Beurer Elle HDE 40 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 88

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: [email protected]

Haartrockner

Gebrauchsanweisung ............... 2-10

Hair dryer

Instruction for Use .................. 11-17

Sèche-cheveux

Mode d‘emploi ....................... 18-24

Secador de pelo

Instrucciones para el uso ....... 25-31

Asciugacapelli

Istruzioni per l‘uso .................. 32-38

Saç kurutma makinesi

Kullanım kılavuzu .................... 39-45

Фен

Инструкция по применению ..46-54

Suszarka do włosów

Instrukcja obsługi ................... 55-62

Haardroger

Gebruiksaanwijzing ................ 63-70

Secador de cabelo

Instruções de utilização ......... 71-78

Στεγνωτήρας μαλλιών

Οδηγίες χρήσης

....................... 79-86

HDE 40

Summary of Contents for Elle HDE 40

Page 1: ... 17 F Sèche cheveux Mode d emploi 18 24 E Secador de pelo Instrucciones para el uso 25 31 I Asciugacapelli Istruzioni per l uso 32 38 T Saç kurutma makinesi Kullanım kılavuzu 39 45 r Фен Инструкция по применению 46 54 Q Suszarka do włosów Instrukcja obsługi 55 62 O Haardroger Gebruiksaanwijzing 63 70 P Secador de cabelo Instruções de utilização 71 78 K Στεγνωτήρας μαλλιών Οδηγίες χρήσης 79 86 HDE ...

Page 2: ... kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen ...

Page 3: ...i Heizstufen können Sie den Haartrockner auf Ihre individuel len Bedürfnisse einstellen Der professionelle AC Motor garantiert höchste Leistung und Langlebigkeit Die zusätzliche Kaltluftstufe sorgt für eine bessere Fixierung Ihrer Frisur Mit der schmalen Profidüse können Sie Ihre Haare gezielt stylen der Diffusor Aufsatz verleiht Ihrem Haar zusätzliches Volumen Die integrierte Ionen Technologie ne...

Page 4: ...t Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Haartrockner darf ausschließlich zum Trocknen und professionellen Stylen Ihrer Haare in Eigen anwendung für den Privatgebrauch verwendet werden Warnung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur äußerlichen Anwendung für den Zweck für den es entwickelt wur...

Page 5: ... niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Stromschlaggefahr Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das Wasser fallen dann ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Greifen Sie nicht in das Wasser Stromschlaggefahr Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie Metallgegenstände z B Sc...

Page 6: ...t jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Span nung an Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen bzw als Zubehör angeboten werden Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist Bei Nichtbeachten erlischt die Garan...

Page 7: ...wicklung Dies ist normal und nicht gesundheitsschädlich Lassen Sie das Gerät drei bis fünf Minuten laufen Danach können Sie das Gerät normal verwenden Haare trocknen Schalten Sie den Haartrockner über die Gebläse und Temperaturtaste ein schonender Luftstrom starker Luftstrom Wählen Sie die Heizstufe Niedrige Temperatur Mittlere Temperatur Hohe Temperatur Trocknen und oder stylen Sie Ihre Haare ent...

Page 8: ...und für Kinder unzugänglichen Platz auf Das Gerät kann an der Aufhängeöse 7 an einem Haken aufgehängt werden 7 Gerät reinigen und pflegen Reinigen Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt Stromschlaggefahr Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten Brandgefahr Hinwei...

Page 9: ...hutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus müll entfernt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie ...

Page 10: ...leistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nach weis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware be...

Page 11: ...e with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are super vised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised If the mains connection cable of this device is dam...

Page 12: ...your hair The diffuser attachment lends your hair additional volume The integrated ion technology neutralises your hair using negatively charged ions This prevents static charge from building up in your hair In addition the hair maintains its colour brilliance and is protected against drying An automatic shutoff protects the unit from overheating The removable filter makes it easy to remove any li...

Page 13: ...nner specified in these instructions for use Any improper use can be dangerous 4 Unit description 4 5 6 1 2 3 7 8 9 1 Volume diffuser 2 Air outlet 3 Removable filter 4 Cold air button 5 Heat level with three settings Low temperature Medium temperature High temperature 6 Fan switch with three settings Off Gentle airflow Strong airflow 7 Bend protection with hanging eyelet 8 Mains cable 9 Rotatable ...

Page 14: ...c shock Do not use extension cables in the bathroom to ensure the mains plug can be accessed quickly in an emergency Keep packaging material away from children risk of suffocation Warning To avoid damage to health please note the following Do not cover the hair dryer air blower or air inlet risk of fire The removable filter 3 the air intake and the air outlet 2 of the hair dryer must be free of fl...

Page 15: ...able 8 in drawers or doors for example Untangle the mains cable 8 if it is twisted Do not pull twist or bend the mains cable 8 and do not pull or route it over on sharp pointed objects or hot surfaces Damaged or tangled mains cables increase the risk of electric shock Note A slight odour initially develops after switching on the device for the first time This is normal and not harmful to your heal...

Page 16: ... not wind the mains cable around the unit Store the unit in a dry place that is out of reach of children The unit can be hung on a hook by the hanging eyelet 7 7 Cleaning and care of the unit Cleaning Important Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the device Risk of electric shock Ensure that no water gets inside the device Risk of electric shock Do not clean the device wit...

Page 17: ... Disposal In the interest of protecting the environment the unit must not be thrown out with the household waste at the end of its service life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Observe the local regulations for material disposal Please dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries pl...

Page 18: ...artir de 8 ans ainsi que les déficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d expérience à la condition qu ils soient surveillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Si le c...

Page 19: ...eux et le diffuseur confère à vos cheveux davantage de volume La technologie à ions intégrée neutralise les cheveux par le biais d ions chargés négativement et empêche par conséquent une charge électrostatique des cheveux De plus les cheveux conservent leur brillance et sont protégés contre le dessèchement Un dispositif de coupure automatique protège l appareil contre la surchauffe Le filtre démon...

Page 20: ...ésent mode d emploi Toute utilisation inappropriée peut s avérer dangereuse 4 Description de l appareil 4 5 6 1 2 3 7 8 9 1 Diffuseur de volume 2 Ouverture de sortie d air 3 Filtre démontable 4 Bouton d air froid 5 Palier de chauffage avec trois positions Température élevée Température moyenne Température basse 6 Commutateur du ventilateur à trois vitesses Flux d air puissant Flux d air moyen Off ...

Page 21: ...n cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous à votre revendeur ou au service client indiqué Risque d électrocution N utilisez pas de rallonge dans la salle de bain pour pouvoir accéder rapidement à la prise en cas d urgence Éloignez les enfants des matériaux d emballage pour éviter les risques d étouffement Avertissement Pour éviter de nuire à votre santé respectez les points suivants Le sèch...

Page 22: ...la buse professionnelle 9 en cours d utilisation car ils pourraient être très chauds Risque de brûlures et d incendie Ne déposez le sèche cheveux que sur une surface résistant aux fortes chaleurs Risque d incendie Vérifiez qu aucun cheveu n est directement aspiré Risque d incendie Attention Ne coincez pas le câble d alimentation 8 dans des tiroirs ou des portes par exemple Démêlez le câble d alime...

Page 23: ...roid peut être activé à tout moment en maintenant le bouton pressé Dès que vous relâchez le bouton le palier de chauffage sélectionné auparavant est à nouveau activé Accessoires Les accessoires suivants sont fournis Diffuseur de volume 1 confère à votre coiffure volume et vigueur Buse profilée 9 permet une mise en forme ciblée et précise Après l utilisation Débranchez la fiche secteur de la prise ...

Page 24: ... modifications techniques L appareil porte le sigle CE et satisfait aux directives UE suivantes 2006 95 CE directive sur la basse tension 2004 108 CE directive CEM 9 Mise au rebut Dans l intérêt de la protection de l environnement à la fin de sa durée de vie l appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères La mise au rebut peut s effectuer par le biais de points de collecte compétent...

Page 25: ... personas con facultades físicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva Los niños no deberán jugar nunca con el aparato Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizados por niños sin supervisión Si el cable de alimentación de r...

Page 26: ...isa mientras que el difusor proporciona un volumen adicional al peinado La tecnología de iones integrada neutraliza la carga positiva del cabello De esa forma se elimina el efecto electrostático del pelo El cabello conserva además todo su brillo y no se reseca El aparato cuenta con un dispositivo de desconexión automática que lo protege contra un posible sobrecalentamiento El filtro extraíble faci...

Page 27: ...es de uso Cualquier uso indebido puede resultar peligroso 4 Descripción del aparato 4 5 6 1 2 3 7 8 9 1 Difusor de volumen 2 Orificio de salida de aire 3 Filtro extraíble 4 Botón de aire frío 5 Selector de temperatura con tres posiciones Temperatura baja Temperatura moderada Temperatura alta 6 Interruptor de ventilador de tres posiciones Apagado Corriente de aire suave Corriente de aire fuerte 7 P...

Page 28: ...dicada Peligro de descarga eléctrica No utilice ningún cable de extensión en el cuarto de baño para poder alcanzar rápidamente el enchufe en caso de emergencia Mantenga a los niños alejados del material de embalaje Peligro de asfixia Advertencia Para evitar perjuicios para la salud tenga en cuenta los siguientes puntos No se deben tapar el secador de pelo el ventilador ni la abertura de entrada Pe...

Page 29: ... únicamente sobre superficies resistentes al fuego Peligro de incendio Asegúrese de que no se puedan aspirar directamente los cabellos Peligro de incendio Atención No enganche el cable de red 8 p ej en cajones o puertas Desenrede el cable de red 8 si está retorcido No tire retuerza ni doble el cable de red 8 ni lo tienda sobre objetos afilados o puntiagudos ni sobre superficies calientes Los cable...

Page 30: ...otón se ajustará de nuevo el nivel de temperatura seleccionado anteriormente Accesorios El aparato incluye los siguientes accesorios Difusor de volumen 1 proporciona volumen y elasticidad al peinado Concentrador de aire profesional 9 permite dirigir el aire con precisión para dar al peinado la forma y el estilo deseados Después del uso Desconecte el enchufe de la toma de corriente después de cada ...

Page 31: ...ra permitido 10 hasta 40 C Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas El aparato dispone del etiquetado CE y cumple con las siguientes directivas europeas Directiva de baja tensión 2006 95 CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004 108 CE 9 Eliminación En interés de la protección del medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida útil no debe eliminarse junto con la basu...

Page 32: ...idotte capacità fisi che percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano s...

Page 33: ... diffusore dona un volume maggiore all acconciatura La tecnologia integrata degli ioni emette sui capelli ioni a carica negativa In questo modo si evita l elettricità statica nei capelli I capelli conservano il loro colore brillante e non diventano secchi Lo spegnimento automatico protegge l apparecchio dal surriscaldamento Il filtro rimovibile facilita l eliminazione di pelucchi polvere e capelli...

Page 34: ... nelle presenti istruzioni per l uso Qualsiasi utilizzo non conforme alle disposizioni può risultare pericoloso 4 Descrizione dell apparecchio 4 5 6 1 2 3 7 8 9 1 Diffusore volume 2 Apertura di uscita dell aria 3 Filtro rimovibile 4 Tasto per l aria fredda 5 Livello di temperatura a tre posizioni temperatura bassa temperatura media temperatura elevata 6 Interruttore aria con tre posizioni Off flus...

Page 35: ...rica Non utilizzare prolunghe in bagno in modo da poter raggiungere rapidamente la spina in caso di emergenza Tenere lontani i bambini dal materiale d imballaggio Pericolo di soffocamento Avvertenza Per prevenire danni alla salute attenersi ai punti riportati di seguito L asciugacapelli la ventola e l apertura di aspirazione non devono essere coperti Pericolo d incendio Il filtro smontabile 3 l ap...

Page 36: ...d incendio Attenzione Non incastrare il cavo di alimentazione 8 ad es in cassetti o porte Srotolare il cavo di alimentazione 8 se è aggrovigliato Non tirare torcere e piegare il cavo di alimentazione 8 e non trascinarlo o appoggiarlo su oggetti taglienti e appuntiti o su superfici calde I cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio di scossa elettrica Nota Alla prima ac...

Page 37: ...atore d aria professionale 9 permette uno styling dell acconciatura mirato e preciso Dopo l uso Dopo ogni utilizzo estrarre la spina dalla presa Lasciar raffreddare l apparecchio Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno all apparecchio Riporre l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Si può appendere l apparecchio a un gancio mediante l apposito occhiello 7 7 Puli...

Page 38: ...conforme alle seguenti direttive UE 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Direttiva EMC 9 Smaltimento Per la salvaguardia dell ambiente alla fine della sua vita utile l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Lo smaltimento avviene a opera di centri di raccolta autorizzati del proprio paese Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materia...

Page 39: ... veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kul lanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşul uyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihazın el...

Page 40: ...nıza istediğiniz şekil verilirken Diffusor başlık saçlarınıza ayrıca hacim katar Bütünleşmiş iyon teknolojisi negatif yüklenmiş iyonlarla saçınızı nötralize eder Böylelikle saçınızın statik yüklenmesi engellenir Ayrıca saçlarınız parlaklığını korur ve kurumaya karşı korunurlar Aşırı ısınmaya karşı cihaz otomatik kapanır Çıkarılabilen filtre biriken toz ve saçların temizliğini kolaylaştırır Cihaz s...

Page 41: ...anım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmalıdır Her uygunsuz kullanım tehlikeli olabilir 4 Cihaz açıklaması 4 5 6 1 2 3 7 8 9 1 Hacim Diffusor başlığı 2 Hava çıkış deliği 3 Çıkarılabilir filtre 4 Soğuk hava tuşu 5 Üç pozisyonlu ısı ayarı Düşük ısı Orta ısı Yüksek ısı 6 Üç pozisyonlu fan şalteri Kapalı Koruyucu hava akımı Kuvvetli hava akımı 7 Kulplu bükülme koruyucusu 8 Elektrik kablosu 9 Çevr...

Page 42: ... Elektrik Çarpması Tehlikesi Acil durumlarda fişe hemen ulaşabilmek için banyoda uzatma kablosu kullanmayın Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun Boğulma tehlikesi Uyarı Sağlığınızın zarar görmesini önlemek için aşağıda belirtilen hususları dikkate alın Saç kurutma makinesi hava çıkış ve hava emme deliği kapalı tutulmamalıdır Yangın tehlikesi Çıkarılabilir filtre 3 emme deliği ve hava çıkış d...

Page 43: ...ından emilmediğinden emin olun Yangın tehlikesi Dikkat Şebeke kablosunu 8 örneğin çekmecelere veya kapılara sıkıştırmayın Şebeke kablosu 8 büküldüyse düzeltin Şebeke kablosunu 8 çekmeyin ve bükmeyin Keskin yada sivri nesnelerin üzerine veya sıcak yüzeylere koymayın Hasarlı veya dolaşmış güç kabloları elektrik çarpması riskini artırır Not İlk çalışmasından itibaren geçen ilk dakikalarda hafif bir k...

Page 44: ...ar Kullanımdan sonra Her kullanımdan sonra fişi prizden çekin Cihazı soğumaya bırakın Şebeke kablosunu cihazın etrafına sarmayın Cihazı kuru ve çocukların uzanamayacağı bir yerde muhafaza ediniz Cihazı kulpundan 7 herhangi bir askıya asabilirsiniz 7 Cihaz temizliği ve bakımı Temizlik Dikkat Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin Elektrik Çarpması Tehlikesi Cihazın içine su kaçmamasına dikk...

Page 45: ...lanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev çöpüne atmayınız Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden elden çıkarılabilir Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi WEEE ye Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde elden çıkarın Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı b...

Page 46: ...ор предназначен для домашнего частного пользования использование прибора в коммерческих целях запрещено Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет а также лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями в том случае если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях Не позволяйте детям игр...

Page 47: ...летворит любые индивидуальные требования Профессиональный мотор переменного тока гарантирует максимальную мощность и долговечность Дополнительная ступень холодного воздуха обеспечивает лучшую фиксацию прически Узкая профессиональная насадка позволит выполнить целенаправленно стайлинг волос насадка диффузор придаст волосам дополнительный объем Интегрированная ионная технология нейтрализует волосы б...

Page 48: ...рба для здоровья Внимание Указывает на возможность повреждения прибора принадлежностей Указание Отмечает важную информацию 3 Использование по назначению Фен предназначен для сушки и профессионального стайлинга волос Предостережение Используйте прибор исключительно для следующих целей для наружного применения для целей для которых прибор был собственно разработан в соответствии с указаниями приведе...

Page 49: ... использовать прибор в следующих случаях Никогда не погружайте прибор в воду или какую либо другую жидкость Опасность поражения электрическим током Если прибор несмотря на все меры предосторожности упал в воду немедленно извлеките штекер из розетки Не касайтесь воды Опасность поражения электрическим током Перед дальнейшим использованием прибора обратитесь в авторизованную специализиро ванную масте...

Page 50: ...за тем чтобы вблизи прибора не было легко воспламеняемых жидкостей Опас ность пожара Указания Извлекать кабель из розетки только за штекер Перед использованием прибора следует удалить все упаковочные материалы Допускается включать прибор в розетку только с указанным на типовой табличке напряже нием Не используйте дополнительные детали которые не рекомендованы производителем и не предлагаются в кач...

Page 51: ... Поврежденные или запутанные сетевые кабели увеличивают опасность поражения электрическим током Указание После первого включения в первые минуты чувствуется слабый запах Это нормально и не представляет угрозы для здоровья Оставьте прибор включенным три пять минут После этого прибор можно использовать обычным образом Высушить волосы Включите фен при помощи кнопки переключения скорости и температурн...

Page 52: ...ибор в сухом месте недоступном для детей Прибор может быть подвешен за проушину 7 на крючок 7 Очистка прибора и уход за ним Очистка Внимание Перед проведением очистки всегда извлекайте сетевой штекер из сети Опасность пораже ния электрическим током Следите за тем чтобы внутрь прибора не попала вода Опасность поражения электрическим током Не используйте для очистки воспламеняемые жидкости Опасность...

Page 53: ... В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Elec...

Page 54: ...на случаи собственной вины покупателя Товар сертифицирован электроприборы по уходу за волосами ООО Гарантия РОСС DE AГ 93 В00758 срок действия с 12 04 2012 по 11 04 2015 гг Срок эксплуатации изделия мин 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер OOO Бойрер 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 кор...

Page 55: ...nie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje doty czące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja urzą...

Page 56: ...nadmuchu i trzech stopni nagrzewania można dostosować suszarkę do indywidualnych potrzeb Profesjonalny silnik AC gwarantuje największą moc i trwałość Dodatkowy zimny nadmuch umożliwia lepsze utrwalenie fryzury Koncentrator do profesjonalnego modelowania umożliwia precyzyjną stylizację włosów a nakładany dyfuzor nadaje włosom większą objętość Zintegrowana technologia jonizacji neutralizuje włosy dz...

Page 57: ...owia Uwaga Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia akcesoriów Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Suszarki wolno używać wyłącznie do suszenia i profesjonalnego modelowania włosów w ramach indywidualnego prywatnego użytkowania Ostrzeżenie Urządzenie może być stosować wyłącznie do użytku zewnętrznego do celu w jakim zos...

Page 58: ...ieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Jeżeli mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności urządzenie wpadnie do wody należy natych miast wyjąć kabel sieciowy z gniazdka Nie wkładać rąk do wody Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Przed ponownym użyciem należy przekazać urządzenie do specjalistycznego zakładu w celu sprawdzenia Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Do otworu ...

Page 59: ... wolno używać części które nie są polecane przez producenta bądź nie są wymienione wśród akcesoriów W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia gdyż może to za kłócić jego prawidłowe działanie Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji W przypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia jego naprawę należy zlecić specjalistycznemu zakładowi Używając urząd...

Page 60: ...szarkę przyciskiem nadmuchu temperatury delikatny nadmuch silny nadmuch Wybrać stopień nagrzewania niska temperatura umiarkowana temperatura wysoka temperatura Suszyć i lub modelować włosy odpowiednio do indywidualnych potrzeb Po każdym użyciu lub w przerwie zawsze należy wyłączyć suszarkę przełącznikiem nadmuchu 6 stopień 0 Zimny nadmuch W przypadku przegrzania urządzenie wyłączy się automatyczni...

Page 61: ...ałość o urządzenie Czyszczenie Uwaga Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazdka Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Do wnętrza urządzenia nie może dostać się woda Niebezpieczeństwo porażenia prądem elek trycznym Nie czyścić łatwopalnymi cieczami Zagrożenie pożarowe Wskazówka Urządzenie nie wymaga konserwacji Chronić urządzenie przed kurzem zabrudzeniem i wilg...

Page 62: ...ędu na ochronę środowiska nie wolno wyrzucać urządzenia po zakończeniu jego użytkowania wraz z odpadami domowymi Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro nicznych WEEE Waste Electri...

Page 63: ...ebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis maar alleen als zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïn strueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen wo...

Page 64: ...rstanden en de drie verwarmingsstanden kunt u de haardroger volgens uw individuele wensen instellen De professionele AC motor garandeert optimaal vermogen en een maximale levensduur De bijkomende koudeluchtstand zorgt voor een betere fixatie van uw kapsel Met het smalle professionele mondstuk kunt u uw haar gericht stileren het diffuseropzetstuk geeft uw haar bijkomend volume De geïntegreerde ione...

Page 65: ...f gevaren voor uw gezondheid Attentie Waarschuwing voor mogelijke schade aan het toestel of de accessoires Aanwijzing Verwijzing naar belangrijke informatie 3 Reglementair gebruik De haardroger mag uitsluitend voor het drogen en professioneel stileren van uw haar gebruikt wor den Het toestel is uitsluiten voor privégebruik bestemd Waarschuwing Gebruik het toestel uitsluitend voor uitwendig gebruik...

Page 66: ... of andere vloeistoffen Gevaar voor elektrische schokken Mocht het apparaat ondanks alle voorzorgsmaatregelen toch in het water vallen trek dan direct de stekker uit het stopcontact Haal het apparaat niet uit het water Gevaar voor elektrische schokken Laat het apparaat controleren door een erkende reparateur voordat u het weer gebruikt Levensge vaar door elektrische schokken Houd metalen voorwerpe...

Page 67: ...ct Alvorens het apparaat te gebruiken moet al het verpakkingsmateriaal worden verwijderd Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven netspan ning Gebruik geen accessoires of aanvullende producten die niet door de fabrikant zijn aanbevolen c q die niet worden aangeboden als accessoire Als u het apparaat opent of zelf repareert kan een storingsvrije werking ...

Page 68: ...aat voor het eerst inschakelt is er gedurende de eerste minuten sprake van een lichte geurontwikkeling Dit is normaal en niet schadelijk voor de gezondheid Laat het apparaat drie tot vijf minuten draaien Daarna kunt u het apparaat normaal gebruiken Haar drogen Schakel de haardroger in met de blazer en temperatuurknop zachte luchtstroom sterke luchtstroom Kies de verwarmingsstand Lage temperatuur G...

Page 69: ...inderen ontoegankelijke plaats Het toestel kan aan het ophangoog 7 aan een haak opgehangen worden 7 Toestel reinigen en onderhouden Reinigen Let op Trek voordat u het apparaat reinigt altijd de stekker uit het stopcontact Gevaar voor elektrische schokken Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt Gevaar voor elektrische schokken Reinig het apparaat niet met licht ontvlambare vloeist...

Page 70: ...ensduur niet met het gewone huisvuil weggegooid worden U kunt het apparaat ter verwijdering naar de daarvoor bestemde verzamelpunten in uw land brengen Volg de voor uw regio of land geldende voorschriften met betrekking tot de verwijdering van derge lijke materialen Verwijder het apparaat conform de EU richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische appara tuur WEEE Waste Electrical and Ele...

Page 71: ...r pessoas limitadas nas suas faculdades psíqui cas sensoriais ou mentais ou por pessoas com falta de expe riência e conhecimentos desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tive rem sido instruídos na utilização segura do aparelho e tomado conhecimento dos perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o aparelho Os trabalhos de limpeza e manut...

Page 72: ... e os três níveis de calor pode ajustar o secador de cabelo às suas necessidades individuais O motor profissional de corrente alternada garante máximo rendi mento e longevidade O nível de ar frio adicional permite uma melhor fixação do seu penteado O bocal profissional estreito permite lhe modelar os seus cabelos de modo específico o difusor confere lhes volume adicional A tecnologia de iões integ...

Page 73: ...egurança alertando para o risco de danos no s aparelho acessórios Indicação Chamada de atenção para informações importantes 3 Utilização de acordo com as disposições legais O secador de cabelo só pode ser utilizado para a secagem e a modelação profissional dos seus cabelos numa utilização pessoal e doméstica Aviso Use este aparelho exclusivamente nas seguintes condições para aplicação externa para...

Page 74: ... mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido Perigo de choque elétrico Se apesar de todas as medidas de segurança tomadas o aparelho alguma vez cair na água puxe imediatamente a ficha de ligação à rede da tomada Não meta a mão na água Perigo de choque elétrico Antes de voltar a usar o aparelho mande verificar o seu funcionamento correto num centro de assistência técnica qualificado do ramo dos e...

Page 75: ... puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo Antes de usar o aparelho retire todo o material da embalagem Ligue o aparelho unicamente a uma tomada que tenha o valor de tensão indicado na etiqueta de características Não use peças complementares que não tenham sido recomendadas pelo fabricante ou que não sejam comercializados como acessórios Não é permitido abrir ou reparar o aparelho caso contrário de...

Page 76: ...e eletrocussão Nota Quando ligado pela primeira vez o aparelho produz um ligeiro odor nos primeiros minutos de fun cionamento Isso é normal e não é prejudicial à saúde Deixe o aparelho ligado durante três a cinco minutos Depois poderá utilizar o aparelho normalmente Secar os cabelos Ligue o secador de cabelo através da tecla do ventilador e da temperatura ventilação suave ventilação forte Seleccio...

Page 77: ... O aparelho pode ser pendurado num gancho através do olhal de suspensão 7 7 Limpar e conservar o aparelho Limpar Atenção Antes de limpar o aparelho tire sempre a ficha de ligação à rede da tomada Perigo de choque elétrico Assegure se de que não entra água no interior do aparelho Perigo de choque elétrico Não limpe o aparelho com líquidos facilmente inflamáveis Perigo de incêndio Nota O seu aparelh...

Page 78: ... da protecção ambiental o aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico no final da sua vida útil A eliminação pode ser feita através de locais de recolha adequados no seu país Respeite os regulamentos locais de eliminação de materiais Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Se tiver qualquer dúvida a este re...

Page 79: ...ό Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσεων όταν επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί σε σχέση με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον ...

Page 80: ... το πιστολάκι μαλλιών σύμφωνα με τις ατομικές ανάγκες σας Ο επαγγελματικός κινητήρας AC εγγυάται υψηλή απόδοση και μεγάλη διάρκεια ζωής Η πρόσθετη βαθμίδα κρύου αέρα φροντίζει για καλύτερο φιξάρισμα της κόμμωσής σας Με το στενό επαγγελματικό στόμιο μπορείτε να στυλιζάρετε στοχευμένα τα μαλλιά σας ενώ το εξάρτημα διασκορπιστήρα δίνει στα μαλλιά σας πρόσθετο όγκο Η ενσωματωμένη τεχνολογία ιόντων εξο...

Page 81: ...πόδειξη ασφαλείας για πιθανές ζημιές στη συσκευή στα παρελκόμενα Υπόδειξη Υπόδειξη για σημαντικές πληροφορίες 3 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το πιστολάκι μαλλιών επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το στέγνωμα και το επαγγελματικό στυλιζάρισμα των δικών σας μαλλιών για ιδιωτική χρήση Προειδοποίηση Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για εξωτερική χρήση για το σκοπό για τον οποίο σ...

Page 82: ...οτέ μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα στο νερό ή σε άλλο υγρό Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αν παρόλα τα προληπτικά μέτρα η συσκευή πέσει στο νερό βγάλτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα Μη βάλετε τα χέρια σας στο νερό Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή αναθέστε τον έλεγχό της σε ειδικευμένο συνεργείο Κίνδυ νος θάνατος από ηλεκτροπληξία Κρατάτε μεταλλικά αντικείμενα π χ κοσμήματα μακριά...

Page 83: ...ξεις Τραβάτε το καλώδιο από την πρίζα κρατώντας το μόνο από το βύσμα Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να απομακρύνετε κάθε υλικό συσκευασίας Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή που δεν προσφέρονται ως παρελκόμενα Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να ανοίξετε ή να επισ...

Page 84: ...λειτουργία θα διαπιστώσετε κατά τα πρώτα λεπτά μια ελαφριά οσμή Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν βλάπτει την υγεία Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει τρία έως πέντε λεπτά Μετά μπορείτε να χρησιμοποιήστε τη συσκευή κανονικά Στέγνωμα μαλλιών Ενεργοποιήστε το πιστολάκι μαλλιών μέσω του πλήκτρου ανεμιστήρα και θερμοκρασίας απαλό ρεύμα αέρα δυνατό ρεύμα αέρα Επιλέξτε τη βαθμίδα θέρμανσης Χαμηλή θερμοκρασί...

Page 85: ...η συσκευή σε ξηρό μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά Η συσκευή μπορεί να αναρτηθεί σε γάντζο από την οπή ανάρτησης 7 7 Καθαρισμός και περιποίηση της συσκευής Καθαρισμός Προσοχή Πριν από τον καθαρισμό βγάζετε πάντοτε το βύσμα από την πρίζα Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Προσέξτε να μην φθάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην την καθαρίζετε με εύφλεκτα υγρά Κίνδυνος πυρκαγιάς Υ...

Page 86: ...ασίας του περιβάλλοντος η συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της δεν επιτρέπεται να απομακρυνθεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιείται μέσω κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη των υλικών Παρακαλούμε διαθέστε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...88 751 075 0315 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for Elle HDE 40

Reviews:

Related manuals for Elle HDE 40

Brands by name

Popular brands

Beurer Elle HDE 40, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Elle HDE 40

Reviews:

Related manuals for Elle HDE 40

Brands by name

Popular brands