background image

D  

Tageslichtlampe 

Gebrauchsanweisung .........................  2–8

G

  

Brightlight 

Instruction for Use ..............................  9–14

F

  Lampe a lumière du jour

 

Mode d‘emploi ....................................15–20

S

  Dagsljuslampa

 

Bruksanvisning ...................................21–26

t  

Kirkasvalolamppu

 

Käyttöohje ...........................................27–32

c  

Dagslyslampe

 

Brugsanvisning ...................................33–38

TL 90

Dagslyslampe

 

  Bruksanvisning ...................................39–44

 Gün ışığı tedavi lambası

 

Kullanma Talimatı................................45–50

r  

Прибор дневного света

 

Инструкция по применению ............

51– 57

Q  

Lampa światła dziennego

 

Instrukcja obsługi   ...............................58–63

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION .................................... 64-66

0197

Summary of Contents for 608.30

Page 1: ...ploi 15 20 S Dagsljuslampa Bruksanvisning 21 26 t Kirkasvalolamppu K ytt ohje 27 32 c Dagslyslampe Brugsanvisning 33 38 TL 90 N Dagslyslampe Bruksanvisning 39 44 T G n tedavi lambas Kullanma Talimat 4...

Page 2: ...elatonin beendet wer den so dass es zu einem positiven Stimmungsumschwung kommt Zudem wird bei Lichtmangel die Produktion des Gl ckshormons Serotonin behindert welches ma geblich unser Wohlbefinden be...

Page 3: ...eitsbedingten Hautver nderungen nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten Alkohol oder Drogen verwenden Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr Das Ger t darf im er...

Page 4: ...uchtschirm 2 Geh use R ckseite 3 Standfu 4 Ein Aus Taste 5 LED Anzeige 5 Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Ger t aus der Folie berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen und Fehler Sollten Sie Besch di...

Page 5: ...an die neuen Reize gew hnt hat 3 LED Anzeige Die Tageslichtlampe TL90 zeigt Ihnen Ihre aktuelle Behandlungsdauer mit Hilfe von 8 LEDs an Beim Einschalten des Ger ts leuchten alle LEDs kurz auf Nach 15...

Page 6: ...n Fachh ndler einer autorisierten Servicestelle oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal oder wenden Sie sich an die Kundendienstadresse Zum Austausch zugelassen sind folgende R hren Philips PL L...

Page 7: ...ie f r Auge und Haut unbedenklich sind Netzanschluss 230 V 50 Hz Betriebsbedingungen 5 C bis 45 C 30 90 relative Luftfeuchte Lagerbedingungen 5 C bis 50 C 30 90 relative Luftfeuchte Produktklassifizie...

Page 8: ...rt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen...

Page 9: ...roduction of melatonin so that your mood takes a positive turn In addition light deficiency also hinders production of the happiness hormone serotonin which decisively affects our well being So applic...

Page 10: ...der age 3 or people who are insensitive to heat people with skin lesions due to illness do not use after taking painkillers or drugs or drinking alcohol Keep children away from packaging materials ris...

Page 11: ...Unit description Overview 1 Fluorescent screen 2 Rear of the device housing 3 Stand 4 On Off button 5 LED display 5 Initial use Take the device out of the plastic wrapping Check the device for damage...

Page 12: ...to the new stimulation 3 LED display The brightlight TL90 indicates your current treatment time with the aid of 8 LEDs When the device is switched on all LEDs will briefly light up After a treatment...

Page 13: ...n authorised ser vice centre or appropriately qualified personnel or contact the customer service The following tubes are approved as replacement Philips PL L36W 865 4P The manufacturer s tubes are av...

Page 14: ...w that it is harmless to eyes and skin Mains connection 230 V 50 Hz Operating conditions 5 C to 45 C 30 90 relative humidity Storage conditions 5 C to 50 C 30 90 relative humidity Product classificati...

Page 15: ...du corps sont mises en veille Si la lampe lumi re du jour est utilis e imm diatement apr s le r veil matinal c est dire le plus t t possible la production de m latonine peut tre stopp e si bien que ce...

Page 16: ...rvice apr s vente indiqu e Veillez galement une position stable de la lampe lumi re du jour La distance respecter entre des objets inflammables et la lampe lumi re du jour devrait tre d au moins 1 m t...

Page 17: ...consultez votre m decin traitant Avant l utilisation de l appareil retirez tout mat riau d emballage Les ampoules sont exclus de la garantie R paration Attention Vous ne devez pas ouvrir l appareil V...

Page 18: ...tement se situe entre 6h et 20h avec une dur e recommand e de 2 heures par jour Cependant ne portez pas directement votre regard dans la lumi re sur toute la dur e du traitement sous peine d entra ner...

Page 19: ...isez pour le nettoyage un chiffon humide sur lequel vous pouvez appliquer au besoin un peu de pro duit vaisselle l tat branch l appareil ne doit pas tre saisi avec des mains humides il ne doit pas y a...

Page 20: ...vous pour les r parations au service apr s vente ou un revendeur agr 12 Caract ristiques techniques Dimensions l x H x P 581 x 337 x 241 mm Poids 3 kg Appareils d clairage FSL YDW 36HRR Puissance 2 x...

Page 21: ...g Dessutom minskar produktionen av gl djehormonet serotonin vid brist p ljus vilket har betydande inverkan p v rt v lbefinnande Ljusanv ndning handlar allts om kvantitativa f r ndringar av hormoner oc...

Page 22: ...s ned innan du vidr r den Apparaten f r inte vidr ras med fuktiga h nder n r den r ansluten det f r inte komma vattenst nk p ap paraten Apparaten f r endast drivas i fullst ndigt torrt tillst nd H ll...

Page 23: ...atsen L gg n tkabeln s att ingen snubblar ver den 6 Anv ndning 1 Koppla in lampan Tryck p startknappen R ren kopplas in Rikta in sk rmen enligt dina personliga nskem l OBS Olika ljusstyrka fr n lysr r...

Page 24: ...cks l ngre tid beroende p individuellt behov Du b r f rst och fr mst genomg behandlingen p morgonen 6 St nga av lampan Tryck p startknappen R ren st nger av sig Dra n tkontakten ur eluttaget OBS Lampa...

Page 25: ...itlet Tekniska data 10 tervinning Av milj sk l f r produkten inte kastas i hush llsavfallet L mna den i st llet till en tervinningscentral Produkten ska avyttras i enlighet med EG direktivet om avfall...

Page 26: ...gen Medizinproduktegesetz Denna produkt motsvarar den europeiska standarden EN60601 1 2 och s rskilda f rsiktighets tg rder g ller betr ffande den elektromagnetiska kompatibiliteten T nk p att b rbar...

Page 27: ...utteen aikana estyy my s hyvinvointiimme merkitt v sti vaikuttavan onnellisuushormoni serotoniinin tuotanto Valonk yt ss on siis kyse aivoissa tapahtuvista hormonien ja v litt j aineiden m r llisist m...

Page 28: ...set eiv t p se k siksi pakkausmateriaaliin tukehtumisvaara Laitteen ollessa l mmin sit ei saa peitt mill n tavoin eik s ilytt pakattuna Irrota verkkopistoke aina k yt n j lkeen ja anna laitteen j hty...

Page 29: ...a ett laitteen sijoituspaikan l hell on pistorasia Vie verkkojohto siten ett siihen ei voi kompastua 6 K ytt 1 Lampun kytkeminen p lle Paina virtapainiketta Putket kytkeytyv t p lle S d varjostimen ka...

Page 30: ...tarpeidesi mukaan K sittely kannattaa suorittaa aamun tunteina 6 Lampun kytkeminen pois p lt Paina virtapainiketta Putket kytkeytyv t pois p lt Irrota verkkopistoke pistorasiasta HUOMIO Lamppu on k yt...

Page 31: ...t tiedot annetut s ilytysolosuhteet 10 H vitt minen Ymp rist syist k yt st poistettua laitetta ei saa h vitt tavallisen talousj tteen mukana H vit k yt st poistettu laite viem ll se asianmukaiseen ker...

Page 32: ...ektiivien 93 42 EY ja 2007 47 EY sek lain mukainen T m laite on eurooppalaisen normin EN60601 1 2 mukainen ja se on altis s hk magneettisille kentille Huomi oithan t ss yhteydess ett kannettavat ja si...

Page 33: ...n er v gnet om morgenen kan produktionen af melatonin standses s stemningslejet ndrer sig positivt Ved lysmangel h mmes desuden produktionen af lykkehormonet serotonin hvilket har stor indflydelse p v...

Page 34: ...d og brug den ikke i v drum Brug ikke lampen til v rgel se personer b rn under 3 r eller varmeuf lsomme personer personer med sygdomsbetingede hudforandringer efter indtagelse af smertelindrende l gem...

Page 35: ...ler hvis reparationer skulle blive n dvendige 4 Beskrivelse af dagslyslampen Oversigt 1 Lyssk rm 2 Kabinettets bagside 3 Fod 4 T nd Sluk knap 5 LED lampe 5 Ibrugtagning Tag apparatet ud af folien Kont...

Page 36: ...e stimulering 3 LED lampe Dagslyslampen TL90 viser dig din aktuelle behandlingstid ved hj lp af 8 LED er N r apparatet t ndes lyser alle LED er kortvarigt Hver gang der er g et 15 minutters behandling...

Page 37: ...s p kundeserviceadresserne med bestillingsnummer 162 942 Advarsel Af hensyn til milj et m lysstofr rene ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p genbrugsstationerne i...

Page 38: ...orkoblingsenheden 98 Virkningsgrad lm W for lampen 64 lm W Farvetemperatur for lysstofr rene 6 500 kelvin Forbehold for tekniske ndringer Denne enhed opfylder kravene i de europ iske direktiver for me...

Page 39: ...illegg produksjonen av lykkehormonet serotonin noe som har en avgj rende p virkning p v rt velbefinnende Ved bruk av lys handler det alts om kvantitative forandringer av hormoner og signalstoffer i hj...

Page 40: ...es forpakket n r apparatet er varmt Trekk alltid ut st pselet og la apparatet avkj les f r du ber rer det Ikke ta p apparatet med v te hender n r det er koblet til apparatet m ikke utsettes for vannsp...

Page 41: ...r ledningen slik at det ikke er fare for at noen kan snuble i den 6 Betjening 1 Sl p lampen Trykk p Av p knappen R rene sl s p Vipp lysskjermen oppover eller nedover etter behov OBS En optisk forskjel...

Page 42: ...etter individuelt behov i den lysfattige rstiden Behandlingen b r gjennomf res p morgenen 6 Sl av lampen Trykk p Av p knappen R rene sl s av Trekk st pslet ut av stikkontakten OBS Lampen er varm etter...

Page 43: ...r endt levetid ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Kassering skal skje via aktuelle oppsamlingspunkter Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE direkti vet om elektrisk og elektronisk a...

Page 44: ...utstyr Dette apparatet er i overensstemmelse med den europeiske standarden EN60601 1 2 og er underlagt s rskilte forsiktighetstiltak med hensyn til elektromagnetisk forenlighet V r oppmerksom p at b r...

Page 45: ...ha zor gelir G n tedavi lambas hemen sabah kalkarken yani olabildi ince erken saatte uygulan rsa Melatonin retimi durdurulabilir ve ruh halimizin olumluya do ru gitmesi sa lanabilir Ayr ca g n eksikli...

Page 46: ...en elektrik voltaj d zeyine ba lanabilir Cihaz suya sokmay n z ve cihaz slak alanlarda kullanmay n z Yard ma muhta lar n 3 ya alt nda ocuklar n ya da s ya duyarl olmayan ki ilerin hastal a ba l cilt d...

Page 47: ...A klamas Genel G r n m 1 Fl oresan ekran 2 Arka k s m g vdesi 3 Ayak 4 A ma Kapama d mesi 5 I kl g sterge 5 al t rma Cihaz folyonun i inden kar n Cihazda hasar veya hata olup olmad n kontrol edin E e...

Page 48: ...mlarda yok olacakt r nk sinir sisteminiz zamanla yeni uyar lara al acakt r 3 I kl g sterge G n lambas TL90 8 LED arac l yla g ncel uygulama s resini g sterir Cihaz a ld nda t m LED ler k sa s reli ine...

Page 49: ...ilgili e itimden ge mi bir uzman personele veya m teri hizmetleri adresine ba vurun De i imde kullan lmak zere a a daki ampullere m saade edilir Philips PL L36W 865 4P M teri hizmetleri adreslerinden...

Page 50: ...i in tehdit olu turmayacak derecede azd r Elektrik ba lant s 230 V 50 Hz Kullan m artlar 5 C ila 45 C 30 90 ba l nem Depolama ko ullar 5 C ila 50 C 30 90 ba l nem r n s n fland rmas Koruma s n f II Y...

Page 51: ...51 1 Beurer 10 000 15 20 500 1 51 2 52 3 52 4 53 5 53 6 54 7 55 8 55 9 55 10 56 11 56 12 56 13 57 C...

Page 52: ...52 2 2 CE 93 42 EWG IP20 12 5 3 1 0 3...

Page 53: ...53 4 1 2 3 4 5 5 20 60 1 5 4 3 2...

Page 54: ...54 6 1 2 20 60 7 06 00 20 00 2 3 TL90 8 15 120 5 120 0 15 0 16 30 1 31 45 2 46 60 3 61 75 4 76 90 5 91 105 6 106 120 7 120 8...

Page 55: ...55 4 20 60 20 40 1 60 2 5 7 6 7 8 10 000 Philips PL L36W 865 4P 162 942 9...

Page 56: ...10 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 11 12 x x 581 x 337 x 241 3 FSL YDW 36HRR 2 x 36 10000 15 230 50 5 C 45 C 30 90 5 C 50 C 30 90 II 98 64 6 500 Kelvin 93 42 EWG 2007 47 EWG EN 60601 1...

Page 57: ...C DE 16 06370 0331126 27 08 2015 26 08 2018 5 218 89077 OOO 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru ____________________ _______________________ __________________________ ________...

Page 58: ...li lampa o wietle dziennym zostanie zastosowana bezpo rednio po porannym przebudzeniu a wi c mo liwie wcze nie produkcja melatoniny mo e zosta wstrzymana co prowadzi do pozytywnej zmiany nastroju Nied...

Page 59: ...py o wietle dziennym Minimalny odst p mi dzy atwopalnymi przedmiotami a lamp o wietle dziennym powinien wynosi 1 0 m Urz dzenie mo e by pod czone tylko do napi cia sieciowego podanego na tabliczce zna...

Page 60: ...wypadku nie wolno otwiera urz dzenia Nie nale y samodzielnie naprawia urz dzenia Wi e si to z ryzykiem powa nych obra e cia a Nieprzestrzeganie powy szych zasad powoduje wyga ni cie gwarancji Konieczn...

Page 61: ...ugo trwania dziennego zabiegu to 2 godziny Nie nale y jednak patrze bezpo rednio w wiat o przez ca y czas stosowania lampy mog oby wtedy doj do podra nienia siatk wki Na pocz tku terapii zaleca si kr...

Page 62: ...zy ci urz dzenia w zmywarce Do czyszczenia u ywa wilgotnej ciereczki ewentualnie z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy Pod czonego urz dzenia nie wolno dotyka wilgotnymi d o mi krople wody nie mog ro...

Page 63: ...praw nale y zg osi w serwisie lub autoryzowanemu przedstawicielowi handlowemu 12 Dane techniczne Wymiary szer x wys x g 581 x 337 x 241 mm Ci ar 3 kg Oprawa o wietleniowa FSL YDW 36HRR Moc 2 x 36 wat...

Page 64: ...ferential mode 2 kV common mode 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital envi ronment Voltage dips short interruptions and voltage vari ations on p...

Page 65: ...site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the...

Page 66: ...according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 x P1 2 80 MHz to 800 MHz d 1 2 x P1 2 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 x P1 2 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7...

Page 67: ...67...

Page 68: ...Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healtguide com CARLA Sarl Zone Artisanale F 67570 La Claquette France Taishan Anson Electrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain I...

Reviews: