Beta 030260003 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 24



INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

3026

/0,3

3026

/0,5

3026

/1,0

Summary of Contents for 030260003

Page 1: ...L D INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING E HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ I EN F ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES DE USO INSTRUKCJA OBSŁUGI 3026 0 3 3026 0 5 3026 1 0 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...to e successivamente con il carico previsto ATTENZIONE rispet tare la portata indicata sul cric FUNZIONAMENTO Sollevamento Pompare col piede sulla leva comando del cilindro pompa ﬁg 3 Abbassamento ruotare il pomello che aziona la valvola di scarico lentamente in senso antiorario ﬁg 4 NORME DI SICUREZZA L uso di questo cric è limitato alla rimozione e installazione di trasmissioni cambi di velocità...

Page 4: ...ttenzione una quantità maggiore d olio potrebbe causare inconvenienti Olio da usare tutti gli olii idraulici con gradazione ISO 22 rif Shell Tellus oil 22 o equiv NON USARE MAI OLIO PER FRENI Ogni due mesi le parti meccaniche del pedale devono essere lubriﬁcate con olio di alta qualità e la testa del pompante deve essere ingrassata ISPEZIONI Un controllo visivo deve essere effettuato prima dell us...

Page 5: ...anufacturer Test the JACK lifting first without load then with the rated load ATTENTION Respect the load capacity shown on the jack OPERATION Lifting Pump on the pedal of the jack by a foot ﬁg 3 Lowering turn slowly the release valve to the left ﬁg 4 SAFETY RULES The use of this jack is limited to the removal and installation of transmissions and differentials When loaded the transmission jack may...

Page 6: ...anical parts every 2 months with an higth quality oil and grease the head pumping element In case of oil leaking from the hydraulic system replace the seals INSPECTIONS Before using each jack should be checked to exclude leaks damages missing loose and worn parts Each jack shall be inspected immediately if it is believed to have been subjected to an abnormal load or shock IT IS RECOMMENDED that th...

Page 7: ...révue Attention ne pas dépas ser la charge maximale prévue et clairement indiquée sur le vérin de fosse FONCTIONNEMENT Levage actionner avec le pied la pédale de commande du piston de pompe ﬁg 3 Abaissement tourner lentement vers la gauche la poignée de décompression ﬁg 4 MESURES DE SÉCURITÉ Ce vérln de fosse ne doit servir qu aux montages et démontages de boites de vitesses et de différentiels IL...

Page 8: ...oil 22 ou équivalent peut être utilisée NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE DE FREINS Les parties mécaniques de la pedale doivent être Lubriﬁées tout les 2 mois avec de l huile de haute qualité et la tête du piston de la pompe doit être graissée CONTRÔLES Aavant d utiliser le vérin de fosse s assurer qu il n y ait pas d usure au niveau des pièces mécaniques ni de fuite d huile au groupe hydraulique ni d...

Page 9: ...erten gelochten Ölstöpsel ersetzen Ref B Abb 2 Den Getriebeheber zuerst ohne Last hochfahren und dann mit der Last hochfahren ACHTUNG Es ist dieam Getriebeheber angegebene Tragfähigkeit zu beachten BETRIEB Sollevamento Pompare col piede sulla leva comando del cilindro pompa ﬁg 3 Abbassamento ruotare il pomello che aziona la valvola di scarico lentamente in senso antiorario ﬁg 4 SICHERHEITSVORSCHRI...

Page 10: ...ge wenn der Getriebeheber die höchste Stellung erreicht ACHTUNG Eine größere Ölmenge kann zu Störungen führen Zu verwendendes Öl Es muß Hydrauliköl mit ISO Grad 22 Shell Tellus oil 22 oder gleichwertige Öle verwendet werden NIEMALSÖLFÜR BREMSENVERWENDEN Alle 2 Monate müssen die mechanischen Teile des Pedals mit Qualitätsöl geschmiert werden und der Pumpen stempel muß eingefettet werden KONTROLLEN ...

Page 11: ...carga prevista ATENCIÓN respete la capacidad que se detalla en el gato FUNCIONAMIENTO Levantamiento Bombee con el pie sobre la palanca de mando del cilindro bomba ﬁg 3 Descenso Gire el pómulo que acciona la válvula de descarga lentamente en sentido antihorario ﬁg 4 NORMAS DE SEGURIDAD Este gato está destinado a la retirada e instalación de transmisiones cambios de velocidades diferenciales etc Est...

Page 12: ...ión Una cantidad mayor de aceite podría producir inconvenientes Aceite a utilizar todos los aceites hidráulicos con graduación ISO 22 ref Shell Tellus 22 o equivalente NO UTILICE NUNCA ACEITE PARA FRENOS Cada dos meses las partes mecánicas del pedal han de ser lubricadas con aceite de alta calidad y la cabeza del bombeante ha de ser engrasada INSPECCIONES Antes de utilizar la grúa cabe llevar a ca...

Page 13: ... de bijgeleverde geperforeerde dop B fig 2 Probeer de krik eerste leeg op te krikken en vervolgens met de voorziene belasting LET OP neem het laad vermogen in acht dat op de krik staat WERKING Opkrikken trap met de voet herhaaldelijk op de bedieningshendel van de cilinder pomp ﬁg 3 Laten zakken draai de knop die de drukaﬂaatklep bedient langzaam tegen de klok in ﬁg 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het g...

Page 14: ...vat voldoende olie wanneer de krik de hoogste stand bereikt Let op Meer olie kan problemen veroorzaken Olie om te gebruiken alle soorten hydraulische olie met gradatie ISO 22 bijv Shell Tellus oil 22 e d GEBRUIK NOOIT REMOLIE Om de twee maanden moeten de mechanische delen van het pedaal met hoogwaardige olie worden gesmeerd en de pompkop ingevet CONTROLES Voor het gebruik van de krik moet een visu...

Page 15: ...OSTARCZONYM PRZEZ PRODUCENTA Sprawdzić podnośnik podnosząc najpierw bez obciążenia a następnie przy obciążeniu znamionowym UWAGA Przestrzegać ładowność podaną na podnośniku UŻYTKOWANIE Podnoszenie Za pomocą stopy naciskać na pedał podnośnika rys 3 Opuszczanie powoli przekręcić w lewo zawór zwalniający rys 4 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Zastosowanie tego podnośnika jest ograniczone do montażu i demontażu ...

Page 16: ...owane wysokiej jakości olejem części ruchome pedału i smarem element pompujący głowicy W przypakdu wycieku oleju z układu hydraulicznego należy wymienić uszczelki KONTROLA Przed każdym użyciem podnośnik powiniwn być sprawdzony czy nie ma wycieków uszkodzeń luźnych elementów a także brakujących części Każdy podnośnik powinien być skontrolowany natychmiast jeśli uważa się że został poddany nieprawid...

Page 17: ...eguida com a carga prevista ATENÇÃO respeitar a capacidade indicada no macaco FUNCIONAMENTO Elevação Bombear com o pé na alavanca de comando do cilindro bomba ﬁg 3 Abaixamento virar o botão que aciona a válvula de descarga lentamente no sentido contrário ao ponteiro do relógio ﬁg 4 NORMAS DE SEGURANÇA O uso deste macaco é limitado à remoção e instalação de transmissões mudanças de velocidade difer...

Page 18: ...idade maior de óleo poderá causar inconvenientes Óleo a usar todos os óleos hidráulicos com gradação ISO 22 ref Shell Tellus oil 22 ou equiv NUNCA DEVE SER USADO ÓLEO PARA TRAVÕES Cada dois meses as partes mecânicas do pedal devem ser lubriﬁcadas com óleo de alta qualidade e a cabeça do dispositivo de bombeamento deve ser engraxada INSPEÇÕES Deve ser efetuado um controlo visual antes do uso do mac...

Page 19: ...rhelés nélkül próbálja ki a kocsi emelőt és csak azután terheléssel FIGYELEM tartsa mindig tiszteletben az emelő megjelölt terhelhetőségét MŰKÖDÉS Emelés A hengerdob pumpa egységgel összekötött pedál használatával 3 kép Leengedés fordítsa el lassan az órajárással ellenkező irányba a szelepet kiengedő gombot 4 kép BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ez a kocsi emelő szerkezet kizárólag hajtóművek sebességváltó di...

Page 20: ...egmagasabb szintet Figyelem A túlzott olajmennyiség zavart kelthet a gép működésében Felhasználandó olaj minden fajta hidraulikus olaj melynek fokozata eléri a ISO 22 ref Shell Tellus oil 22 o equiv SOSE HASZNÁLJON FÉKOLAJAT A pedál mechanikus részeit két havonta kell magas minőségű kenőolajjal a fejet pedig kenőzsírral kezelni ELLENŐRZÉS Felhasználás előtt át kell tekinteni az emelőt hogy ne legy...

Page 21: ...21 ...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com ...

Search results

Summary of Contents for 030260003

Reviews:

Related manuals for 030260003

Brands by name

Popular brands

Beta 030260003, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 030260003

Reviews:

Related manuals for 030260003

Brands by name

Popular brands