Berner BOS-140 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 86

Instruction manual (M)

Bruksanvisning

Article Number:

Languages:

cs, da, nl, en, fi, fr, de, hu, it, lv, lt, no, pl, pt, es, sv, tr

BERNER_Instruction_manual_(M)_Bruksanvisning_41665[PDF]_sv.pdf

2016-03-31

Summary of Contents for BOS-140

Page 1: ...Instruction manual M Bruksanvisning Article Number Languages cs da nl en fi fr de hu it lv lt no pl pt es sv tr BERNER_Instruction_manual_ M _Bruksanvisning_41665 PDF _sv pdf 2016 03 31 ...

Page 2: ... Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Használati utasítás Návod k obsluze Instrukcja obsługi Uputstvo za opsluživanje Upute za uporabu BOS 140 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Magyar Česky Polski Srpski Hrvatski OBJ_BUCH 2 609 140 340 001 book Page 1 Tuesday September 20 2005 10 02 AM ...

Page 3: ...2 609 140 340 20 9 05 F E D1 D2 D4 D3 1 8 9 1 1 10 12 13 11 8 OBJ_BUCH 2 609 140 340 001 book Page 1 Tuesday September 20 2005 10 02 AM ...

Page 4: ...2 609 140 340 20 9 05 C B A 1 2 3 3 6 5 4 4 4 5 6 7 3 OBJ_BUCH 2 609 140 340 001 book Page 2 Tuesday September 20 2005 10 02 AM ...

Page 5: ...erkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlän gerungskabel die auch für den Außenbe reich zugelassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge rungskabels verringert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das G...

Page 6: ...vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Gerätespezifische Sicherheitshinweise B Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist siche...

Page 7: ...e im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen um den Staub vom Filterelement zu lösen Fassen Sie die Staubbox 1 an der Griffmulde klappen Sie das Filterelement 10 nach oben weg und entleeren Sie die Staubbox Reinigen Sie die Lamellen des Filter elements 10 mit einer weichen Bürste Brandgefahr Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgu tes und des Elektrowerkzeuges Entleeren Sie vor Arbeitsp...

Page 8: ...5 wieder los Ach ten Sie darauf dass das Schleifblatt mittig eingespannt ist p Drücken Sie den Klemmbügel 3 nach innen und schwenken Sie ihn bis zum Anschlag q Legen Sie das Schleifblatt 4 straff um die Schleif platte Führen Sie das andere Ende des Schleif blattes 4 zwischen die hintere Klemmleiste und die rote Rolle am Klemmbügel 3 r Halten Sie das Schleifblatt gespannt und drücken Sie den Klemmb...

Page 9: ...llen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6 stellige Art Nr laut Typenschild des Elektrowerkzeuges angeben Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektro nik Altgeräte und ...

Page 10: ...oment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plug ging in Carrying power tools wit...

Page 11: ...h the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock B Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD B Use the machine only for dry sanding Penetra tion of water into the machine increases the risk of an electric shock Functional Description Read all instructions Failure to follow al...

Page 12: ... extraction adapter 11 accepts a vacuum hose with a diameter of 19 mm For removal of the extraction adapter 11 press the latching levers together at the rear and pull the extrac tion adapter off The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Replacing the Sanding Sheet B...

Page 13: ...ar of the machine and the sanding sheet A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Berner sanding accessories Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care ...

Page 14: ...mente le risque d un choc électri que e Au cas où l outil électroportatif serait uti lisé à l extérieur utiliser une rallonge auto risée homologuée pour les applications extérieures L utilisation d une rallonge électri que homologuée pour les applications extérieu res réduit le risque d un choc électrique 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous fai tes Faire preuve de bon...

Page 15: ...utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses 5 Travaux d entretien a Ne faire réparer l outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d origine Ceci permet d assurer la sécurité de l appareil Instructions de sécurité spécifiques à l appareil B Bloquer la pièce à travailler Une piè...

Page 16: ... EN 60745 conformément aux règlements des directives 89 336 CEE 98 37 CE Berner GmbH Montage Aspiration de poussières de copeaux Aspiration interne avec bac de récupération des poussières voir figure D1 D4 Monter le bac de récupération des poussières 1 sur la sortie d aspiration 8 et le faire encliqueter Pour vider le bac de récupération des poussières 1 appuyer sur les leviers de blocage 9 se tro...

Page 17: ...r la feuille abrasive 4 afin d obtenir une adhésion optimale Placer la feuille abrasive 4 de façon à la faire coïncider avec un bord du plateau de ponçage 2 et appuyer sur la feuille abrasive par un léger mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre Pour démonter la feuille abrasive 4 la prendre par un coin et la retirer du plateau de ponçage 2 Feuilles abrasives standard voir fig...

Page 18: ... propres l outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d obtenir un tra vail impeccable et sûr Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de ser vice après vente agréée pour outillage Berner Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange ...

Page 19: ...les Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolon gación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica 3 Seguridad de personas a Esté atento a lo que hace y empl...

Page 20: ... sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente así se mantiene la seguridad del aparato Instrucciones de seguridad específicas del aparato B Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco...

Page 21: ... conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Berner GmbH Montaje Aspiración de polvo y virutas Aspiración propia con caja colectora de polvo ver figuras D1 D4 Inserte la caja colectora de polvo 1 sobre la boquilla de expulsión 8 hasta enclavarla Para desmontar la caja colectora de polvo 1 presione las palancas de ret...

Page 22: ... para conseguir una buena adherencia Coloque la hoja lijadora 4 enrasada con uno de los lados de la placa lijadora 2 y presione entonces la hoja lijadora contra la placa lijadora con una ligera rotación en el sentido de las agujas del reloj Para desprender la hoja lijadora 4 de la placa lijadora 2 sujétela por una de sus esquinas y tire de ella Hojas lijadoras sin cierre de cardillo ver figuras A ...

Page 23: ...ra mienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con efica cia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Berner Al realizar...

Page 24: ... Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão homologados para áreas exteri ores A utilização de um cabo de extensão apro priado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico 3 Segurança de pessoas a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trab...

Page 25: ...es pre vistas pode levar a situações perigosas 5 Serviços a Só permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcio namento seguro do aparelho Instruções de serviço específicas do aparelho B Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de ban...

Page 26: ...l da caixa de pó n Retirar a caixa de pó puxando para baixo o Antes de abrir a caixa de pó 1 deveria dar umas batide las com a caixa de pó sobre uma base firme como indi cado na figura para soltar o pó do elemento do filtro Segurar a caixa de pó 1 pela cavidade do punho abrir o elemento do filtro 10 para cima e desvaziar a caixa de pó Limpar as lamelas do elemento do filtro 10 com uma escova macia...

Page 27: ... de aperto 3 para dentro e deslocar até o fim q Colocar a folha de lixar 4 de forma esticada sobre a placa de lixar Introduzir a outra extremidade da folha de lixar 4 entre a barra de aperto traseira e o rolo vermelho na braçadeira de aperto 3 r Manter a folha de lixar esticada e pressionar a bra çadeira de aperto 3 no sentido da placa de lixar para travar a folha de lixar Folhas de lixar sem furo...

Page 28: ... sobressalentas é imprescindível indicar o número de artigo de 6 dígitos como consta na placa de caracterís ticas da ferramenta eléctrica Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Européia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva européia 2002 96 CE para apar...

Page 29: ...d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l e...

Page 30: ...versi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina B Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazion...

Page 31: ...e documenti normativi EN 60745 in base alle direttive delle prescrizioni CEE 89 336 CE 98 37 Berner GmbH Montaggio Aspirazione polvere aspirazione trucioli Aspirazione propria con cassetta raccoglipol vere vedere figura D1 D4 Applicare la cassetta raccoglipolvere 1 sulla bocchetta di scarico 8 fino a farla incastrare in posizione Per svuotare la cassetta raccoglipolvere 1 premere la leva di blocca...

Page 32: ...l platorello abra sivo 2 prima di applicarvi il foglio abrasivo 4 in modo da permettere un ottimale adesione Applicare il foglio abrasivo 4 a filo con un lato del plato rello abrasivo 2 e posare quindi il foglio abrasivo sul pla torello abrasivo e fario aderire premendolo con una leggero movimento rotatorio in senso orario Per rimuovere il foglio abrasivo 4 afferrarne una punta e staccarla dal pla...

Page 33: ...a spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Berner Per ogni tipo di richiesta o di ordina...

Page 34: ...n het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het geb...

Page 35: ...eedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig perso neel en alleen met originele vervangings onderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften B Zet het werkstuk vast Een met spanvoorz...

Page 36: ...ox n Trek de stofbox naar onderen los o Voor het openen van de stofbox 1 dient u met de stof box zoals op de afbeelding getoond op een vaste ondergrond te kloppen om het stof los te maken van het filterelement Pak de stofbox 1 vast aan bij de greepuitsparing klap het filterelement 10 naar boven weg en maak de stof box leeg Reinig de lamellen van het filterelement 10 met een zachte borstel Brandgev...

Page 37: ... Duw de klembeugel 3 naar binnen en draai deze tot aan de aanslag q Leg het schuurblad 4 strak om het schuurplateau Geleid het andere einde van het schuurblad 4 tus sen de achterste klemlijst en de rode rol op de klembeugel 3 r Houd het schuurblad gespannen en duw de klem beugel 3 in de richting van het schuurplateau om het schuurblad te vergrendelen Ongeperforeerde schuurbladen bijvoorbeeld van e...

Page 38: ...gingson derdelen altijd het uit zes cijfers bestaande artikelnum mer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elekt...

Page 39: ...igt at være opmærksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuf tigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvir ket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på Som f eks støvmaske og skridsikkert fodtøj Brug af beskyttelsesh...

Page 40: ...dende Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv spåneopsug ning hvis en sådan kan tilsluttes B Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er særlig farlige Letmetalstøv kan brænde eller eksplo dere B Bearbejd ikke asbestholdigt materiale Asbest er kræftfremkaldende B El værktøjet må ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud hvis ledningen ...

Page 41: ...pirpose eller i filterpose eller støvsugerens filter kan antænde sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der opstår under metalslibning Det er særlig farligt hvis støvet er blandet med lak polyurethanre ster eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde Opsugning med fremmed støvsuger se billede E Sæt opsugningsadapteren 11 på udblæsningsstudsen 8 Sørg for...

Page 42: ...r netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el værktø jets typeskilt El værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V Tænd sluk Vip til ibrugtagning af el værktøjet start stop kontak ten 7 mod højre i position I El værktøjet slukkes ved at vippe start stop kontakten 7 mod venstre i position 0 Arbejdsvejledning B El værktøjet må først lægges fra når det står helt sti...

Page 43: ... använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörsel skyd...

Page 44: ...na och explodera B Asbesthaltigt material får inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande B Elverktyget får inte användas med defekt sladd Berör inte skadad nätsladd dra slad den ur vägguttaget om den skadats under arbetet Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt B Anslut elverktyg som används utomhus via läckströmsskyddsbrytare FI B Använd elverktyget endast för torrslipning Tränger vatt...

Page 45: ...n 11 tryck baktill ihop låsarmarna och dra av utsugningsadaptern Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska bearbetas Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerfram kallande eller torrt damm en specialdammsugare Byte av slippapper Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm avlägsnas från slipplattan 2 ...

Page 46: ...använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material Använd endast original Berner sliptillbehör Underhåll och service Underhåll och rengöring Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon troll störning skulle uppstå bör...

Page 47: ... Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elek troverktøy Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerk somhet ved bruk av maskinen kan føre til alvor lige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller Bruk av personlig sikker hetsutstyr som støvmaske sklifaste arbeidss...

Page 48: ...ne eller eksplodere B Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan fremkalle kreft B Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led ning Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet Med skadet ledning øker risi koen for elektriske støt B Elektroverktøy som brukes utendørs må tilko bles via en jordfeilbryter B Bruk elektroverktøyet kun til tørrslipi...

Page 49: ... Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger Utskifting av slipeskiven Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Fjern smuss og støv fra slipeplaten før du setter på en ny slipeskive 2 f eks med en pensel For å sikre en optimal støvavs...

Page 50: ...l andre materialer Bruk kun originalt Berner slipetilbehør Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparas...

Page 51: ...käytä laitetta jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojala seja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvaken kien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötav...

Page 52: ...syntyä terveydelle vaarallista palavaa tai räjähdysaltista pölyä Esimerkiksi Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina Käytä pölynsuojanaama ria ja pölyn lastunimua jos se on liitettävissä B Pidä työpaikka puhtaana Materiaalien sekoituk set ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallipöly saat taa syttyä palamaan tai räjähtää B Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta Asbestia pidetään karsinogeenisena ...

Page 53: ...ä metallia hiottaessa syttyä itsestään Eri tyisen vaarallista on jos hiomapöly on sekoittunut lakka polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työrupeaman jälkeen Ulkopuolinen poistoimu katso kuva E Työnnä imuadapteri 11 poistoilmanysään 8 Tarkista että imuadapterin lukkovipu lukkiutuu Imuadapteriin 11 voidaan liitää imuletku jonka halkaisija...

Page 54: ... käyttää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys Kallista käyttöönottoa varten sähkötyökalun käynnis tyskytkintä 7 oikealle asentoon I Sähkötyökalun pysäyttämiseksi kallistat käynnistys kytkintä 7 vasemmalle asentoon 0 Työskentelyohjeita B Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen pois käsistäsi Poistoteho hiottaessa määräytyy pääasiassa hiomapa perin valinnalla Vain moitte...

Page 55: ...κτροπληξίας d Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το µηχάνηµα ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά απ υπερβολικές θερµοκρασίες κοφτερές ακµές και ή απ κινητά εξαρτήµατα Τυχ ν χαλασµένα ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e ταν εργάζεσθε µ ένα ηλεκτρικ εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε καλώδια ...

Page 56: ... το µηχάνηµα Ελέγχετε αν τα κινούµενα εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα χωρίς να µπλοκάρουν ή µήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχ ν εξαρτήµατα τα οποία επηρεάζουν τον τρ πο λειτουργίας του µηχανήµατος ώστε αυτά τα χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιµοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων f ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικ...

Page 57: ...γµα εξ δου αέρα 9 Μοχλ ς µανδάλωσης για κουτί σκ νης 10 Στοιχείο φίλτρου Σύστηµα φίλτρων λεπτής σκ νης 11 Προσαρµοστικ αναρρ φησης 12 Σωλήνας αναρρ φησης 13 ιατρητικ εργαλείο Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν είναι υποχρεωτικ να συνοδεύουν το µηχάνηµα Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θ ρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 60745 Η σύµ...

Page 58: ...α το εκάστοτε υπ κατεργασία υλικ Για την αναρρ φηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής καρκινογ νου ή ξηρής σκ νης πρέπει να χρησιµοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκ νης Αλλαγή φύλλου λείανσης Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο Πριν τοποθετήσετε ένα νέο φύλλο λείανσης πρέπει να καθαρίσετε την πλάκα λείανσης 2 απ τυχ ν βρωµιές και σκ νες π χ µ ένα πινέλο Για να εξασφαλ...

Page 59: ...θε ασκώντας οµοι µορφη πίεση Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της αφαίρεσης υλικού αλλά σε πιο ισχυρή φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του φύλλου λείανσης Μη χρησιµοποιήσετε ένα φύλλο λείανσης µε το οποίο είχατε κατεργαστεί µέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών Χρησιµοποιείτε µ νο τα γνήσια εξαρτήµατα λείανσης απ την Berner Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισµ ς Βγάζ...

Page 60: ...erin Güvenliği a Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımı...

Page 61: ... maskesi takın ve eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz talaş emme tertibatı bağlayın B Çalışma yerinizi daima temiz tutun Malzeme karışımları özellikle tehlikelidir Haif metal tozları yanabilir veya patlayabilir B Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin Asbest kanserojen bir madde kabul edilir B Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullanmayın Çalışma sırasında kablo hasar görecek olu...

Page 62: ... tozu laklar poliüretan kalıntıları veya diğer kimyasal maddelerle karıştığında ve zımpara edilen madde uzun süre çalışma nedeniyle ısındığında tehlike özellikle büyük olur Harici toz emme Bakınız Şekil E Emme adaptörünü 11 üfleme rakoruna 8 takın Bu sırada emme adaptörünün kilitleme kolunun kilileme yapmasına dikkat edin Emme adaptörüne 11 19 mm lik bir emme hortumu bağlanabilir Emme adaptörünü 1...

Page 63: ...apama Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma kapama şalterini 7 sağa şu pozisyonu devirin I Elektrikli el aletini kapamak için açma kapama şalterini 7 sola şu pozisyona devirin 0 Çalışırken dikkat edilecek hususlar B Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin Zımparalama işlemindeki kazıma performansı büyük ölçüde uygun zımpara kağıdının seçilmesine bağlıdı...

Page 64: ...rrásoktól olajtól éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét 3 Személyi biztonság ...

Page 65: ...tartására lehet visszavezetni f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani g Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat betétszerszámokat stb csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye...

Page 66: ...tozékok részben nem tartoznak a szállítmányhoz Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra A készülék A értékelésű tipikus hangnyomásszintje 82 dB A Mérési bizonytalanság K 3 dB A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 85 dB A t Viseljen fülvédőt A kiértékelt gyorsulás tipikus értéke 6 5 m s2 Megfelelőségi nyilatkozat Egy...

Page 67: ... Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 2 csiszolótalpról erre például egy ecsetet lehet használni Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelésekor ügyeljen arra hogy a csiszolólemez és a csiszolólap nyílásai egybeessenek Tépőzáras rögzítésű csiszolólapok A 2 csiszolólemez egy tépőzáras szövettel van ellátva amelyen a tépőzáras rögzít...

Page 68: ...ára ne használja Csak eredeti Berner gyártmányú csiszoló tartozékokat használjon Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dolgozhasson Ha az elektromos kéziszerszám a g...

Page 69: ...tí venku snižuje riziko elektrického úderu 3 Bezpečnost osob a Bu te pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako...

Page 70: ...rcinogenní Noste ochrannou masku proti prachu a použijte lze li jej připojit odsávání prachu či třísek B Udržujte své pracovní místo čisté Směsi materiálů jsou obzvláš škodlivé Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat B Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest Azbest je karcinogenní B Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem Pokud se kabel během práce poškodí pak se jej nedotýk...

Page 71: ...nivých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů sám vznítit Zvláštní nebezpečí existuje pokud je brusný prach smíchán se zbytky laků polyuretanu nebo jinými chemickými látkami a broušený materiál je po dlouhé práci horký Externí odsávání viz obr E Nastrčte odsávací adaptér 11 na výfukové hrdlo 8 Dbejte na to aby aretační páčky odsávacího adaptéru zaskočily Na odsávací adaptér 11 může být př...

Page 72: ...asit s údaji na typovém štítku elektronářadí Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V Zapnutí vypnutí K uvedení do provozu překlopte spínač 7 vpravo do polohy I K vypnutí elektronářadí překlopte spínač 7 vlevo do polohy 0 Pracovní pokyny B Počkejte až se stroj zastaví než jej odložíte Výkon úběru je při broušení podstatně určen volbou brusného listu Pouze bezvadné brusné listy d...

Page 73: ...dzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem e W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem należy używać kabla przedłużającego dostosowanego do zastosowań zewnętrznych Użycie właściwego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 Bezpieczeństwo osób a Przy pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą Nie należy używ...

Page 74: ...em użycie elektronarzędzi może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane Szczególne przepisy bezpie czeństwa dla urządzenia B Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu ...

Page 75: ...jemnika na pyły n Pojemnik na pyły wyciągnąć do dołu o Przed otwarciem pojemnika na pyły 1 należy tak jak przedstawiono to na szkicu potrzepać pojemnikiem na pyły na stałe podłoże aby zwolnić pył z elementu filtrowego Uchwycić pojemnik na pyły 1 za wgłębienie uchwytu otworzyć element filtrowy 10 do góry i opróżnić pojemnik na pyły Blaszki elementu filtrowego 10 należy oczyścić miękką szczotką Nieb...

Page 76: ...a była umocowana środkowo p Rączkę zaciskową 3 nacisnąć do środka i wychylić do oporu q Napiętą okładzinę szlifierską 4 położyć na płytę szlifierską Wprowadzić drugi koniec okładziny szlifierskiej 4 pomiędzy tylną listwę zaciskową i czerwoną rolkę na rączce zaciskowej 3 r Okładzinę szlifierską należy trzymać napiętą i nacisnąć rączkę zaciskową 3 w kierunku płyty szlifierskiej aby unieruchomić okła...

Page 77: ...cznie podać sześciocyfrowy numer artykułu znajdujący się na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnego z zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych Zgodnie z europejską wytyczną 2002 96 EG o starych zużytych narzędziach elektrycznych i elek...

Page 78: ...rni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe aparata može voditi ozbiljnim povredama b Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno puštanje u rad ...

Page 79: ...rijala su posebno opasne Prašina od lakog metala može goreti ili eksplodirati B Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest Azbest važi kao izazivač raka B Ne koristite električni alat sa oštećenim kablom Ne dodirujte oštećeni kabl i izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme rada oštećen Oštećeni kabl povećava rizik od električnog udara B Priključujte električne alate koji se koriste u pr...

Page 80: ...mi zapaliti Posebna opasnost postoji ako je fina prašina pomešana sa ostacima laka poliuretana ili drugih hemijskih materija i posle dužeg rada materijal brušenja postane vreo Usisavanje sa strane pogledajte sliku E Nataknite adapter za usisavanje 11 na usisni priključak 8 Pazite na to da poluga za blokadu adaptera za usisavanje uskoči na svoje mesto Na adapter za usisavanje 11 može da se priključ...

Page 81: ...nog alata Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uključivanje isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje isključivanje 7 u desno u poziciju I Da bi isključili električni alat pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 7 u levo u poziciju 0 Uputstva za rad B Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga ostavite Učinak sk...

Page 82: ...snost od električnog udara 3 Sigurnost ljudi a Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom Ne radite s uređajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda b Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je maska z...

Page 83: ...ku za zaštitu od prašine i koristite usisavanje prašine strugotine ako se može priključiti B Održavajte vaše radno mjesto čistim Posebno su opasne mješavine materijala Prašina od lakog metala može se zapaliti ili eksplodirati B Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest Azbest se smatra kancerogenim B Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom Oštećeni kabel ne dodirujte i izvucite mrežni ut...

Page 84: ... od leteće iskre kod brušenja metala Posebna opasnost postoji ako bi se prašina od brušenja pomiješala s ostacima boje poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se brušeni izradak nakon duljeg vremena zagrijao Vanjsko usisavanje vidjeti sliku E Nataknite adapter usisavanja 11 na ispušni nastavak 8 Kod toga pazite da poluga za aretiranje zahvati u adapter usisavanja Na adapter usisavanja 11 ...

Page 85: ...ičnog alata Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V Uključivanje isključivanje Za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje isključivanje 7 nagnite u desno u položaj I Za isključivanje električnog alata prekidač za uključivanje isključivanje 7 nagnite u lijevo u položaj 0 Upute za rad B Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mi...

Page 86: ...ca 15 I 37139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 E Mail info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruyères L 1274 Howald Telefon 35 24 08 990 Fax 35 24 08 991 E Mail info berner lu www berner lu N Norway Berner A S Kirkeveien 185 N 1371 Asker Telefon 47 66 76 55 80 Fax 47 66 76 55 81 E Mail berner berner no www berner no NL Netherlands Berner ...

Search results

Summary of Contents for BOS-140

Reviews:

Related manuals for BOS-140

Brands by name

Popular brands

Berner BOS-140, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BOS-140

Reviews:

Related manuals for BOS-140

Brands by name

Popular brands