Berner 415633 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 149

BRD-S-1

332502

www.BERNER.eu

BHD 7-45 BOX

415633

Summary of Contents for 415633

Page 1: ...BRD S 1 332502 www BERNER eu www BERNER eu BHD 7 45 BOX 415633 ...

Page 2: ...ginais 60 Finnish Suomi Käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 67 Swedish Svenska Översatt från de ursprungliga instruktionerna 73 Turkish Türkçe Orijinal talimatlardan çevrilmiştir 79 Greek Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες 86 Polish Polski Tłumaczenie oryginału instrukcji 93 Czech Česky Přeloženo z originálního návodu k obsluze 100 Slovak Slovensky Preložené z pôvodného návodu na ob...

Page 3: ...1 Fig A Fig B Fig C 2 12 13 5 6 3 2 6 5 1 7 4 8 10 9 XXXX XX XX 11 ...

Page 4: ...2 4 13 Fig D ...

Page 5: ...ligt kanvibrations og ellerstøjemissionenimidlertid variere Detkanmarkantforøgeeksponeringsniveauet overdensamledearbejdsperiode SVÆR ROTERENDE BOREHAMMER BHD 7 45 BOX Etestimatafeksponeringsniveauetforvibrationog eller støjbørogsåtagehøjdefordegange hvorderslukkesfor værktøjet ellernårdetkører menikkebrugestilarbejde Detkanmarkantmindskeeksponeringsniveauetoverden samledearbejdsperiode Identificé...

Page 6: ...ererbeskyttet afenfejlstrømsafbryder Vedatbenytteenfejlstrømsafbryder reduceresrisikoenforelektriskstød 3 PersonligSikkerhed a Væropmærksom paspåhvadduforetagerdig ogbrug sundfornuft nårdubenytteretelektriskværktøj Betjen ikkeværktøjet hvisduertræt påvirketafnarkotika alkohol ellermedicin Etøjebliksuopmærksomhedunderanvendelse afetelektriskværktøjkanforårsagealvorligpersonskade b Brugpersonligtsik...

Page 7: ...ærktøjetudenatholdedetmedbeggehænder Detanbefalesaltidatanvendesidehåndtaget Betjeningaf værktøjetmedénhåndkanmedføremanglendekontrol Det kanogsåudgøreenfareatbrydeigennemellerstødepåhårde materialer såsomenarmeringsstang Fastgørsidehåndtaget godtførbrug Betjenikkeværktøjetilængeretidadgangen Vibrationsom følgeafhammerensbevægelsekanmedføreskadepådine hænderogarme Anvendhandskersomenekstrapudeog b...

Page 8: ...n Reduktionenafhånd ogarmvibrationer gør anvendelsenmerekomfortabelvedbrugoverlængeretidog forlænger enhedenslevetid Hammeren skalkunligehavetilstrækkeligttryktilataktivere vibrationsstyringen Anvendelseafetforstorttrykfårikkeværktøjet tilat bore eller fræsehurtigere ogdenaktivevibrationsstyringvilikke blive aktiveret Lås ONkontakt Fig A Kunmejselfunktion Lås ON kontakten7byderpåøgetkomfortvedanve...

Page 9: ...eringenplaceres ved en vinkelpå ca 20 til værktøjetforoptimalkontrol 4 Låssidehåndtagets monteringssamling på pladsved at stramme håndtagetqs idetdetroteres meduret såmonteringen ikke roterer Borogborholder ADVARSEL Risikoforbrand BærALTIDhandskerunder udskiftningafbor Tilgængeligemetaldelepåværktøjet ogborkanblivemegetvarmeunderdrift Småstykker brækketmaterialekanødelæggebarehænder Borehammerenka...

Page 10: ...dstilling 5 Tilpasogjustér sidehåndtagetqs 6 Placércentreringsboretpåstedetogtænd for værktøjet Bor indtil borekronengennemtrængerbetonen med ca 1cm 7 Stopværktøjetogfjerncentreringsboret Placér kroneboret tilbageihulletellerfortsætmedboringen 8 Nårderboresienstruktur som ertykkere end kroneboretsdybde skaldenrundebetoncylinderellerkernen inde i boret fjernes medregelmæssigemellemrum Foratundgåuøn...

Page 11: ...tilgængelige som ekstraudstyr Anvendttilbehørskalregelmæssigt smøresomkring SDSMAX udstyret Kontaktforhandlerenforyderligereoplysninger omkorrekt tilbehør Miljøbeskyttelse SeparateSammlung Produkte die mit diesemSymbol gekennzeichnetsind dürfennicht imnormalen Hausmüll entsorgtwerden ProdukteenthaltenMaterialien diezurückgewonnen oder recycelt werdenkönnen um denBedarfanRohstoffen zureduzieren Bit...

Page 12: ...hfürandereAnwendungen mitanderemZubehöroderschlechtgewarteteingesetzt wird kannderVibrations und oderLärmwert verschiedensein DieskanndenExpositionsgradüberdie Gesamtbetriebszeiterheblicherhöhen EineSchätzungderVibrations und oderLärmbelastung sollteauchberücksichtigen wieoftdasGerätausgeschaltet wirdoderüberwelcheZeiteszwarläuft abernicht wirklichinBetriebist DieskanndieExpositionüberdie Gesamtbe...

Page 13: ...edasKabelnicht VerwendenSieniemalsdas Kabel umdasElektrogerätzutragenoderdurchZiehen vomNetzzutrennen HaltenSiedasKabelfernvonHitze Öl scharfenKantenoderbeweglichenTeilen Beschädigte oderverhedderteKabelerhöhendieGefahreineselektrischen Schlages e WennSieeinElektrogerätimFreienbetreiben verwendenSieeinfürdenAußeneinsatzgeeignetes Verlängerungskabel DieVerwendungvonfürden AußeneinsatzgeeignetenKabe...

Page 14: ...örverlustführen BenutzenSiediemitdemWerkzeuggeliefertenzusätzlichen Griffe KontrollverlustkannzuVerletzungenführen HaltenSiedasElektrowerkzeugandenisolierten Griffflächen wennArbeitendurchgeführtwerden bei denendasSchneidewerkzeugversteckteLeitungen berührenkönnte DerKontaktmiteinerspannungsführenden LeitungkannauchmetalleneGeräteteileunterSpannung setzenundzueinemelektrischenSchlagführen Verwende...

Page 15: ...derVerwendungdieBetriebsanleitung lesen TragenSieGehörschutz TragenSieAugenschutz LagedesDatumscodes Abb Fig A Der Datumscodeqa derauchdasHerstelljahrenthält istindas Gehäuse geprägt Beispiel 2019XXXX Herstelljahr Beschreibung Abb A WARNUNG NehmenSieniemalsÄnderungenam ElektrowerkzeugoderseinenTeilenvor Dieskönntezu SchädenoderVerletzungenführen 1 Auslöseschalter 2 VordererLaufSpannhals 3 Betriebs...

Page 16: ...adieintegrierteAntirotationstechnologie erkennt wennderBedienerdieKontrolleüber dasGerät verliert Wennfestgestelltwird dass das Gerätfeststeckt werden DrehmomentundGeschwindigkeitsofort abgeschaltet Dieses MerkmalverhinderteineEigenrotationdesWerkzeugs DerroteAnzeigerdes Antirotationssystems9leuchtet und gibt so denStatusan Antirotationssystem undWartungsanzeige LED Abb A Ihr Drehhammerbesitztzwei...

Page 17: ...art für die gewünschte Arbeit zuwählen Symbol Modus Anwendung Rotationshämmern BohreninBetonund Mauerwerk NurHämmern LeichteMeißelarbeiten Bohrer Einstellung EinstellenderMeißel Position AuswähleneinerBetriebsart Drehen SiedasModusauswahlradso dassderPfeilaufdas SymbolmitdergewünschtenBetriebsartzeigt HINWEIS DerBetriebsartwahlschalter3musssichimmerim Drehbohr Drehhämmer oderNurHämmernbefinden Esg...

Page 18: ...er Reinigung ab WARNUNG UmdieGefahrschwererVerletzungenzu mindern schaltenSiedasGerätausundtrennenSie esvomNetz bevorSieEinstellungenvornehmenoder AnbaugeräteoderZubehöranbringenoderentfernen EinunbeabsichtigtesStartenkannzuVerletzungen führen Schmierung IhrElektrogerätbenötigtkeinezusätzlicheSchmierung Reinigung WARNUNG BlasenSiemitTrockenluftimmerdann SchmutzundStaubausdemHauptgehäuse wenn sichS...

Page 19: ...ed vibration and or noise emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration and or noise emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration and or noise should also take i...

Page 20: ...hen operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when...

Page 21: ...tions that generate dust Ear protection may be required for most applications Keep a firm grip on the tool at all times Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands It is recommended that the side handle be used at all times Operating this tool with one hand will result in loss of control Breaking through or encountering hard materials such as re bar may be hazardous as w...

Page 22: ...or infirm persons without supervision This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Soft Start Feature The soft start feature allows the tool to accelerate...

Page 23: ... switch 7 is used in any mode except the chipping mode or if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out Red permanently on Anti rotation system Anti rotation system is engaged Yellow permanently on Brush Service The yellow brushwear indicator LED q lights up when the carbon brushes are nearly worn out indi cating that the tool needs servicing within the next 8 hours of ...

Page 24: ...s running Your tool is equipped with a mode selector switch 3 to select the mode appropriate to desired operation Symbol Mode Application Rotary Hammering Drilling into concrete and masonry Hammering only Light chipping Bit Adjustment Chisel bit position adjustment To Select an Operating Mode Rotate the mode selector dial so that the arrow points to the symbol corresponding with the desired mode N...

Page 25: ...n proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry ai...

Page 26: ...ADVERTENCIA Elniveldeemisióndevibracionesyruido declaradorepresentalasprincipalesaplicacionesdela herramienta Sinembargo siseutilizalaherramienta paraotrasaplicaciones conaccesoriosdiferentesomal mantenidos laemisiónderuidoyvibracionespuede variar Estopuedeaumentarconsiderablementeelnivel deexposiciónduranteelperíodototaldetrabajo Paravalorarelniveldeexposiciónalruidoyalas vibraciones tambiéndeber...

Page 27: ...alimentaciónapresióninnecesaria Nousenuncaelcableparatransportar tirardela herramientaeléctricaodesenchufarla Mantengaelcablealejadodelcalor aceite bordesafilados ypiezasenmovimiento Loscablesdañadosoenredados aumentanelriesgodedescargaeléctrica e Cuandoestéutilizandounaherramientaeléctricaal airelibre useuncablealargadoradecuadoparausoen exteriores Lautilizacióndeuncableadecuadoparaelusoen exteri...

Page 28: ...asempuñadurasauxiliaressuministradasconla herramienta Lapérdidadecontrolpuedeocasionarlesión personal Sostengalasherramientaseléctricasporlassuperficiesde agarreaisladascuandorealiceunaoperaciónenlaquela herramientadecortepuedaestarencontactoconuncable oculto Encasodecontactoconuncablecargado secargarán laspartesmetálicasdelaherramientayellopuedeproducir unadescargaeléctricaaloperador Useabrazader...

Page 29: ...aduraprincipal 5 Portapuntas 6 Mangodebloqueo 7 Interruptordebloqueo 8 Controlelectrónicode velocidadeimpacto 9 LEDindicadorrojodel sistemaantirrotación q LEDindicadoramarillode desgastedelaescobilla qa Códigodefecha qs Empuñaduraadicional qd Anillodeacero UsoPrevisto Sumartillorotatorioparatrabajospesadoshasidodiseñadopara aplicacionesprofesionalesdetaladradoycinceladodemampostería NOdebe usarsee...

Page 30: ...ores de LED que indican la funciónSistemaantirrotaciónyunindicador de servicio Consultelatablaparamás informaciónsobre lafunción de losLEDS FuncióndelosLEDs Descripción Rojo parpadeante Bloqueo Servicio ElindicadordeLEDrojodelsistemaantir rotación9parpadeasielinterruptorde bloqueo7seusaencualquiermodo distintoalmododecincelado silaherra mientatienealgúnfalloosilasescobillas estántotalmentedesgasta...

Page 31: ...todeoperación que desee Símbolo Modo Aplicación Taladrado depercusión giratorio Taladradoenhormigóny mampostería Solopercusión Desbasteligero Ajustedela broca Ajustedeposicióndelabroca buriladora Paraseleccionarunmododefuncionamiento Gire eldialselectordemododemaneraquelaflechaapunteal símboloquecorrespondaconelmododeseado NOTA Elselectordemodo3debeestarsiempreentaladrado giratorio taladradodeperc...

Page 32: ...plamientosoaccesorios Lapuestaenmarcha accidentalpuedecausarlesiones Lubricación Suherramientaeléctricanorequierelubricación adicional Limpieza ADVERTENCIA Elimineconairesecolasuciedadyel polvodelacarcasaprincipaltanprontocomoseadvierta suacumulaciónenlasrejillasdeventilaciónoensus proximidades Cuandolleveacaboesteprocedimiento póngaseunaprotecciónocularaprobadayuna mascarillaantipolvoaprobada ADV...

Page 33: ...5 BOX AVERTISSEMENT leniveausonoreet oudevibrations émisdéclaréscorrespondentauxapplications principalesdel outil Cependant sil outilestutilisé pourdesapplicationsdifférentes avecdesaccessoires différentsouqu ilestmalentretenu leniveausonoreet oudevibrationsémispeutvarier Cesélémentspeuvent augmenterconsidérablementleniveaud expositionsurla duréetotaledetravail Touteestimationdudegréd expositionau...

Page 34: ...erunoutil électrique Protégerlecordondetoutesourcedechaleur del huile etdetoutbordtranchantoupiècemobile Les cordonsendommagésouemmêlésaugmententlesrisquesde déchargesélectriques e Encasd utilisationd unoutilélectriqueàl extérieur utiliser systématiquementunerallongeconçueàceteffet Cela diminueratoutrisquededéchargesélectriques f Sionnepeutéviterd utiliserunoutilélectriqueenmilieu humide utiliseru...

Page 35: ...ousenfaireperdrelecontrôle Porterdeslunettesdeprotectionoutoutautredispositif deprotectionoculaire Lemartelageproduitdesparticules volantes Cesparticulespeuventcauserdesdommages oculairespermanents Porterunmasqueanti poussièresou unappareildeprotectiondesvoiesrespiratoirespourtoute applicationproductricedepoussières Uneprotectionauditive peuts avérernécessairepourlaplupartdesapplications Maintenir...

Page 36: ...es balais qa Datecodée qs Poignéesupplémentaire qd Bagueenacier UtilisationPrévue Votre marteauburineurperforateurrotatifdequalitéindustriellea été conçupourlesopérationnellesprofessionnellesdeperçageetde burinage desmatériauxdemaçonnerie NEPAS lesutiliserenmilieuhumideouenprésencedegazoude liquidesinflammables Votre marteauperforateurburineurrotatifestunoutilélectrique professionnel NEPAS leslais...

Page 37: ...quer la fonctionSystèmeanti rotationetlebesoin de révision Consultezletableaupourobtenirplus d informationssur le fonctionnementdes témoins lumineux Fonctionnementdes témoinslumineux Descriptif Rouge clignotant Verrouillage Révision Letémoindusystèmeanti rotation 9clignotesil interrupteurde verrouillageenpositionMarche7 estutilisédansn importequelautre modequelemodeBurinageousi l outilrencontreunp...

Page 38: ...nmarche Votreoutilestéquipéd uninterrupteursélecteur de mode3qui permetdechoisirlebonmodedefonctionnement en fonction de l opérationàréaliser Symbole Mode Application Percussion rotative Perçagedebétonetde maçonnerie Percussion seulement Burinageléger Réglagede l embout Réglagedelapositionduburin Pourchoisirunmodedefonctionnement Tournez lamolettedesélectiondemodedefaçonquelaflèche pointe verslesy...

Page 39: ...eretdébrancher l outilavanttoutréglageouavantderetirerouinstaller toutepièceoutoutaccessoire Toutdémarrageaccidentelpourraitcauserdes dommagescorporels Lubrification Votreoutilélectriquenerequiertaucunelubrification additionnelle Entretien AVERTISSEMENT éliminerpoussièreetsaletédu boîtierprincipalàl aided aircompriméchaquefois quelesorificesd aérationsemblents encrasser Porter systématiquementdesl...

Page 40: ...ferisconoalleapplicazioniprincipali dell elettroutensile Tuttavia sel elettroutensileviene utilizzatoperapplicazionidiverse conaccessoridiversi ononriceveadeguatamanutenzione isuoilivellidi rumorositàe odivibrazionepotrebberodifferiredatali valori Ciòpotrebbeaumentaresensibilmenteilivellidi esposizioneperilperiododiutilizzocomplessivo Perunastimadellivellodiesposizionearumoree vibrazionedovrebbero...

Page 41: ... apparatoelettricovieneimpiegatoall aperto utilizzareunicamentecavidiprolungaprevistiperesterni L usodiuncavoelettricoadattoadambientiesterniriduceil rischiodiscossaelettrica f Seènonèpossibileevitarel usodiunapparatoelettricoin ambientiumidi usareunafontedicorrenteprotettadaun interruttoredifferenziale salvavita L usodiuninterruttore differenzialeriduceilrischiodiscossaelettrica 3 SicurezzaPerson...

Page 42: ...conlemaniocontroilpropriocorpoè instabileepuòfarperdereilcontrollodell apparato Indossareocchialidisicurezzaoaltreprotezionipergli occhi Leoperazionidipercussionepossonoemettereschegge Talischeggepossonocausaredannipermanentiallavista Indossareunamascherinaantipolvereounrespiratoreper operazionichegeneranopolveri Lamaggiorpartedelle applicazionirichiedel utilizzodiprotezioniacustiche Impugnaresald...

Page 43: ...sointensivoèconcepito per applicazioniprofessionalidiforaturaescalpellaturadimuratura NONutilizzareincondizionidibagnatooinpresenzadiliquidiogas infiammabili Questotrapanorotativoelettropneumaticoperusointensivoèun elettroutensile professionale NONPERMETTEREaibambinidiavvicinarsiall apparato Le persone inespertedevonoutilizzarequestoapparatosolosotto sorveglianza Questoprodottononèdestinatoperl us...

Page 44: ...i rotazioneel altraperlamanutenzione Permaggioriinformazionisullafunzionalità delle spie a LED fare riferimentoallatabella FunzionespiaaLED Descrizione Spiarossa lampeggi ante Bloccaggio Manutenzione LaspiaaLEDdelsistemaantirotazione ADC 9lampeggiaquandoviene utilizzatol interruttoredibloccaggiodi sicurezza7inqualsiasimodalità ad eccezionedellamodalitàdiscalpella tura oincasodiguastodell utensileo...

Page 45: ...ne della modalità3adattapersvolgerel operazione desiderata Simbolo Modalità Applicazione Foraturaapercussione rotativa Lavorisucalcestruzzoe muratura Solomartellamento Scalpellaturaleggera Regolazionedella punta Regolazionedella posizionedellapunta delloscalpello Perselezionareunamodalitàoperativa procedere comedescrittodiseguito Ruotare lamanopoladiselezionedellamodalitàinmodoche la freccia punti...

Page 46: ...rogettatoperfunzionare a lungocon una manutenzioneminima Peravereprestazioni sempre soddisfacenti occorreaverecuradell apparatoesottoporloa puliziaperiodica AVVERTENZA perridurreilrischiodigravilesioni personali spegnerel apparatoescollegarlo dall alimentazioneprimadieseguirequalsiasi regolazioneorimozione installazionedidotazionio accessori Unavvioaccidentalepuòcausarelesioni Lubrificazione L app...

Page 47: ...ING Hetverklaardevibratie en of geluids emissieniveaugeldtvoordehoofdtoepassingen vanhetgereedschap Alshetgereedschapechtervoor anderetoepassingenwordtgebruikt danwelmet andereaccessoires ofslechtwordtonderhouden kan devibratie en ofgeluids emissieverschillen Ditkanhet blootstellingsniveauaanzienlijkverhogengedurendede totalewerkperiode Bijeenschattingvanhetblootstellingsniveauaan vibratie en ofge...

Page 48: ...akteszoals buizen radiatoren fornuizenenijskasten Erbestaateen verhoogdrisicoopeenelektrischeschokalsuwlichaamgeaard is c Stelelektrischgereedschapnietblootaanregenofnatte omstandigheden Alserwaterineenelektrischgereedschap terechtkomt verhoogtdithetrisicoopeenelektrischeschok d Behandelhetstroomsnoervoorzichtig Gebruikhet stroomsnoernooitomhetelektrischegereedschapte dragenoftetrekken ofdestekker...

Page 49: ...handgrepenenoppervlakkendieubeet pakt droog schoonenvrijvanolieenvet Doorgladde handgrepenenoppervlakkendieubeetpakt kanveiligwerken enbedienenvanhetgereedschapinonverwachtesituaties onmogelijkworden 5 Service a Zorgdatugereedschapwordtonderhoudendooreen erkendereparateurdieuitsluitendidentiekevervangende onderdelengebruikt Ditzorgtervoordatdeveiligheidvanhet gereedschapblijftgegarandeer Aanvullen...

Page 50: ...Markeringophetgereedschap Devolgendepictogrammenstaanophet gereedschap vermeld Leesgebruiksaanwijzingvoor gebruik Draaggehoorbescherming Draagoogbescherming PositieDatumcode Afb Fig A De datumcodeqs dieookhetjaarvanfabricagebevat isbinnenin de behuizing geprint Voorbeeld 2019XXXX Jaarvanfabricage Beschrijving Afb A WAARSCHUWING Pashetgereedschapofeenonderdeel ervannooitaan Ditkanschadeofpersoonlij...

Page 51: ...rukdezeweerinzodat de aandrijving weer wordtingeschakeld Mechanischekoppeling Ditgereedschapis voorzienvaneenmechanische koppeling De inwerkingtredingvandekoppelingwordt merkbaar door een ratelendgeluidincombinatiemetmeertrilling Anti rotatiesysteem Erisnietalleeneenkoppelingmaareris een anti rotatiesysteemdat degebruikermeercomfortbiedtdoormiddelvan een ingebouwde anti rotatietechnologiediekandet...

Page 52: ...tartenkanletsel veroorzaken Juistepositievandehanden Afb D WAARSCHUWING Omhetrisicoopernstigpersoonlijk letselteverminderen dientuALTIJDdehandeninde juistepositietehebben zoalsafgebeeld WAARSCHUWING Omhetrisicoopernstigpersoonlijk letselteverminderen houdtuhetALTIJDstevigvast anticiperendopeenplotselingreactie Voor een juistepositievandehandenzetuéénhandopde hoofdhandgreep4endeandereopdezijhandgre...

Page 53: ...ge tijdsperiodetefunctionerenmeteenminimumaan onderhoud Het continunaarbevredigingfunctionerenhangt af van de juiste zorg voorhetgereedschapenregelmatigschoonmaken WAARSCHUWING Omhetgevaaropernstig persoonlijkletselteverminderen zetuhet gereedschapuitenontkoppeltuhetvande stroomvoorziening voordatuenigeaanpassing maaktofhulpstukkenofaccessoiresverwijdert installeert Hetonbedoeldopstartenkanletsel ...

Page 54: ...erktøyet Dersom verktøyetbrukesiandrebruksområder medannet tilbehørellererdårligvedlikeholdt kanvibrasjonog eller støyutslippavvike Dettekanøkeeksponeringsnivået betydeligforhelearbeidsperioden Envurderingaveksponeringsnivåetforvibrasjonog eller støybørogsåtasmediberegningennårverktøyeterslått avellernårdetgårutenfaktiskågjøreenjobb Dettekanredusereeksponeringsnivåetbetydeligforhele arbeidsperiode...

Page 55: ...jokk f Dersombrukavetelektriskverktøypåetfuktigsteder uunngåelig brukenstrømkildemedjordfeilbryter RCD Brukavjordfeilbryter RCD redusererrisikoenforelektrisk sjokk 3 Personligsikkerhet a Holddegvåken holdøyemeddetdugjørogbruksunn fornuftnårdubrukeretelektriskverktøy Ikkebruket elektriskverktøydersomduertrøttellererpåvirketav medikamenter narkotikaelleralkohol Ettøyeblikksuoppmerksomhetunderbrukave...

Page 56: ...ndtaketheletiden Dersom detteverktøyetbrukesmedbareénhånd vildetføretilatdumister kontrollen Detkanogsåværefarligåbrytegjennomellerstøtepå hardematerialer somf eks armeringsjern Festsidehåndtaketgodt førbruk Ikkebrukdetteverktøyetoverlengretid Vibrasjoner forårsaketavhammerenkanværeskadeligforhenderog armer Brukhanskerforåfåekstrademping ogbegrens eksponeringenvedåtajevnligehvilepauser Ikkeoverhal...

Page 57: ...eren trengerakkuratnoktrykktilåutløsevibrasjonskontrollen Ved å tilføre forhøyttrykkvilikkeføretilatverktøyetborerraskereog aktivvibrasjonskontrollvilikkeutløses Lås påbryter Fig A Kunkuttemodus Lås på bryteren7girforbedretkomfortiutvidedebruksområder For å låse verktøyetpåskaldutrykkenedlås påbryterenmens verktøyet er i gang Verktøyetvilfortsetteågånårbryterenersluppet For å låse opp ogskruavverk...

Page 58: ...sebiter avmaterialekanskadenaknehender Slagboretkanmonteres medulkebits avhengig avden ønskede bruken Brukkunskarpedrillbits ÅsetteinnogfjerneSDSMAXtilbehør Fig C VerktøyetbrukerSDSMAXborogmeisler se innsatsen i Figur Cfor et snitt avet SDS MAXborskaft 1 Rengjør borskaftet 2 Trekk låsekragen6tilbakeogsettinnborskaftet 3 Drei boret littinntilkragensmekkerpåplass 4 Drai boret foråsjekkeatdenerriktig...

Page 59: ...ttmodusvalgbryteren3til kunhamring posisjonen 3 Stilleinnelektroniskhastighet ogslagkontrollhjul8 4 Monterogjustersidehåndtaketqs 5 Slåpåverktøyetogbegynnarbeidet 6 Verktøyetskalalltidskrus avnårarbeidet er ferdig og før dukopler frastrømmen VEDLIKEHOLD Dittelektriskeverktøyerdesignetforåvirke over en lang tidsperiode medetminimum avvedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger avtilfr...

Page 60: ...E PERCUSSÃO ROTATIVO DE USO INTENSIVO BHD 7 45 BOX ATENÇÃO oníveldeemissãodevibraçãoe ouruído declaradodizrespeitoàsprincipaisaplicaçõesda ferramenta Noentanto seaferramentaforutilizada paraoutrasaplicaçõesoucomoutrosacessóriosou seamanutençãoforinsuficiente oníveldeemissão devibraçãoe ouruídopodeserdiferente Istopode aumentarsignificativamenteoníveldeexposiçãoàs vibraçõesaolongodoperíodototaldetr...

Page 61: ...ricasàchuvaoua condiçõesdehumidade Aentradadeáguanumaferramenta eléctricaaumentaoriscodechoqueeléctrico d Nãoapliqueforçaexcessivasobreocabo Nuncaoutilize paratransportar puxaroudesligaraferramentaeléctrica Mantenhaocaboafastadodefontesdecalor substâncias oleosas extremidadesaguçadasoupeçasmóveis Oscabos danificadosouemaranhadosaumentamoriscodechoque eléctrico e Aoutilizarumaferramentaeléctricanoe...

Page 62: ...coqualificadoesódevemserutilizadaspeças sobresselentesoriginais Destaforma égarantidaa segurançadaferramentaeléctrica Regrasadicionaisdesegurança específicasparamartelosrotativos Useprotectoresauditivos Aexposiçãoaoruídopodecausar perdadeaudição Utilizeospunhosauxiliaresfornecidoscomaferramenta A perdadocontrolodaferramentapodecausarferimentos Segureasferramentaseléctricasapenaspelassuperfícies is...

Page 63: ...aldeinstruções antesde utilizar este equipamento Useumaprotecçãoauditiva Useumaprotecçãoocular PosiçãodoCódigodedata Fig A Ocódigode dataqa oqualtambémincluioanodefabrico está impressona superfíciedoequipamento Exemplo 2019XXXX Anodefabrico Descrição Fig A ATENÇÃO nuncamodifiqueaferramentaeléctricanem qualquerumdosseuscomponentes Talpoderiaresultar emdanosouferimentos 1 Gatilho 2 Tambor dianteiro ...

Page 64: ... integrada comcapacidadeparadetectarse outilizador perde ocontrolodomartelo Quandoédetectadoumencravamento obinárioeavelocidadesãointerrompidasde imediato Esta funcionalidadeimpedearotaçãoautomática da ferramenta Oindicadorvermelhodosistemaantirotativo9 acende se para indicaroestado LEDindicadordesistemaanti rotativoeassistência Fig A Omartelorotativotem dois LED queindicama funçãosistema anti rot...

Page 65: ...ento Fig A ATENÇÃO nãoseleccioneomododefuncionamento quandoaferramentaestiveremfuncionamento Aferramentaestáequipadacomumbotãodeseleçãodemodo3 paraselecionaromodoadequadoparaaoperaçãopretendida Símbolo Modo Aplicação Martelarrotativo Perfurarembetãoealvenaria Apenasmartelar Burilagemligeira Ajustebrocas Ajustaraposiçãodabrocade cinzelar Paraseleccionarummododefuncionamento Rode obotãodeselecçãodem...

Page 66: ...tosgraves desligueaferramentae emseguida desligue a dafontedealimentaçãoantesdeefectuar quaisquerajustesouderetirar instalardispositivos complementaresouacessórios Umaccionamento acidentaldaferramentapodecausarferimentos Lubrificação Asuaferramentaeléctricanãonecessitade lubrificaçãoadicional Limpeza ATENÇÃO retireosdetritoseaspartículasdacaixada unidadecomarcomprimidosecosemprequehouver umaacumul...

Page 67: ...tymuitalisävarusteitatai sitäonhoidettuhuonosti SUURITEHOINEN ISKUPORA BHD 7 45 BOX Tämävoivaikuttaamerkittävästialtistumiseenimuria käytettäessä Tärinälleja taiäänellealtistumisentason arvioinnissatuleemyösottaahuomioonneajat jolloin työkalustakatkaistaanvirtataisetoimiityhjäkäynnillä Tämävoivähentäämerkittävästialtistumistasoa työkaluakäytettäessä Työkalunkäyttäjänaltistumistatärinälleja taiääne...

Page 68: ...työhönjakäytätervettäjärkeä Äläkäytätätätyökalua ollessasiväsynyttaialkoholin huumeidentailääkkeiden vaikutuksenalaisena Keskittymisenherpaantuminen hetkeksikinsähkötyökaluakäytettäessävoiaiheuttaavakavan henkilövahingon b Käytähenkilösuojausvarusteita Käytäainasuojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomienturvajalkineiden kypärän jakuulosuojaimenkäyttäminenvähentäähenkilövahinkojen vaaraa c Estätah...

Page 69: ...oivahingoittaakäsiäsijakäsivarsiasi Käytäkäsineitäiskujenvaimentamiseksi Vähennätärinälle altistumistapitämällätaukojasäännöllisesti Äläkorjaaporanteriäitse Vainvaltuutettuasiantuntija saakorjatane Virheellisestikorjattukärkisaattaaaiheuttaa loukkaantumisen Käytäsuojakäsineitäkäyttäessäsityökaluataivaihtaessasi teriä Työkalunjavarusteidenpaljaatmetalliosatvoivat kuumentuavoimakkaasti Särkynytmater...

Page 70: ...össä Käynnissäolevatyökaluvoidaan lukita painamalla lukituskytkintätyökalunollessatoiminnassa Työkalutoimiiedelleen kun kytkin vapautetaan Lukitusvoidaanavatajatyökalusammuttaa painamallakytkintäjavapauttamallase Elektroninennopeudenjaiskunsäätö KuvaA Elektroninen nopeudenjaiskunsäätömahdollistaapienempien poranterien käyttämisenilmanniidenrikkoutumisvaaraa kevyidenja hauraiden materiaalieniskupor...

Page 71: ...a senttimetrejäteränpitimeenlukittuna 5 Poistaterävetämälläpidikkeenlukitusholkkia6 taaksepäin ja vedäteräirtiteränpidikkeestä5 TOIMINTA Käyttöohjeet VAROITUS Noudataainaturvaohjeitajamääräyksiä VAROITUS Vakavanhenkilövahingonvaaran vähentämiseksikatkaisetyökalustavirtajairrotasen pistokepistorasiastaennensäätämistätaivarusteiden irrottamistataiasentamista Joslaitekäynnistyy vahingossa voiaiheutua...

Page 72: ...luaina kuntyöonvalmisja ennen kuin otat pistokkeenpois pistorasiasta KUNNOSSAPITO Työkalusionsuunniteltukäytettäväksipitkään ja edellyttämään vainvähänkunnossapitoa Oikeakäsittelyja säännöllinen puhdistus varmistavatlaitteenongelmattomantoiminnan VAROITUS Vakavanhenkilövahingonvaaran vähentämiseksikatkaisetyökalustavirtajairrotasen pistokepistorasiastaennensäätämistätaivarusteiden irrottamistataia...

Page 73: ...romdetärdåligtunderhålletkanvibrations och ellerbulleremissionsnivånavvika Dettakanavsevärtöka exponeringsnivånunderhelaarbetsperioden KRAFTIG ROTATIONSSLAGBORRMASKIN BHD 7 45 BOX Enuppskattningavexponeringsnivånförvibrationer och ellerbullerbördessutomtamediberäkningen degångerverktygetäravstängt ellernärdetärigång utanattutföraarbete Dettakanavsevärtminska exponeringsnivånunderhelaarbetsperioden...

Page 74: ...erhet a Varvaksam hakollpåvaddugörochanvändsuntförnuft närduarbetarmedettelverktyg Användinteettelverktyg närduärtröttellerpåverkadavdroger alkoholeller medicinering Ettögonblicksouppmärksamhetnärduarbetar medelektriskaverktygkanresulteraiallvarligpersonskada b Användpersonligskyddsutrustning Bäralltidögonskydd Skyddsutrustningsåsomdammfilterskydd halksäkra säkerhetsskor skyddshjälmellerhörselskyd...

Page 75: ...akasavhammarensarbetekanvara skadligfördinahänderocharmar Användhandskarförattfåextra dämpning ochbegränsaanvändningstidengenomtatätaraster Repareraintesjälvuppborrspetsar Repareraringavmejsel börgörasavenbehörigspecialist Felaktigtreparerademejslar kanorsakapersonskada Bärhandskarnärduarbetarmedverktygetellerbyterut borrspetsar Deåtkomligametalldelarnapåverktygetoch borrspetsarnakanbliextremtheta...

Page 76: ...ryck kommer inte attgöraattverktygetborrarsnabbareochdenaktiva vibrationskontrollenkommerinteattkopplasin Låsknapp BildA Endastmejslingsläge Låsknappen7gerökadkomfortvidlångaarbetspass Förattlåsa verktyget tryckinlåsknappenmedanverktygetkörs Verktyget fortsätterattkörasefterattknappensläpps Förattlåsaupp och stänga avverktyget tryckinochsläppknappen Elektroniskhastighets ochslagreglage BildA Den e...

Page 77: ...vändasmedolikabitsberoendepåönskad användning Användendastvassaborr SättaiochtautSDSMAXtillbehör BildC MaskinenanvänderSDSMAXborr ochmejselverktyg sedeninlagda bildeniBildCförengenomskärningavettSDSMAXverktygsskaft 1 Rengörverktygsskaftet 2 Dratillbakalåsklämhylsan6ochförinverktygsskaftet 3 Vridskaftetnågottillshylsansnäpperpåplats 4 Draiverktygetförattseomdetärordentligtspärrat Hammarfunktionenkr...

Page 78: ...ren3ilägeför endast slagborrning 3 Ställindetelektroniskahastighets och slagreglaget8 4 Monteraochställinsidohandtagetqs 5 Startaverktygetochpåbörjaarbetet 6 Stängalltidavverktygetnärarbetetärklart och innan sladden drasur UNDERHÅLL Dittelverktygfrån harkonstruerats förattarbeta över en lång tidsperiodmedminimaltunderhåll Kontinuerlig tillfredsställande driftberorpåordentligverktygsvårdochregelbun...

Page 79: ...nıldığında titreşimve veyagürültüemisyonudeğişebilir Bu toplamçalışma süresindekimaruzkalmaseviyesiniönemliölçüde artırabilir AĞIR HIZMET TIPI DARBELI MATKAP BHD 7 45 BOX Titreşimve veyagürültümaruzkalmaseviyesineilişkinbir tahmindebulunurkenaletinkapalıkaldığıveyaçalıştığı ancakgerçekteişiyapmadığızamanlardadikkate alınmalıdır Bu toplamçalışmasüresindekimaruziyet düzeyiniönemliölçüdeazaltabilir O...

Page 80: ...sı zorunluysa birartıkakımaygıtı RCD korumalıbirkaynak kullanın BirRCDkullanılmasıelektrikşokuriskiniazaltır 3 KışıselGüvenlık a Elektriklibiraletikullanırkenherzamandikkatliolun yaptığınızişeyoğunlaşınvesağduyuludavranın Elektriklibiraletiyorgunkenveyailaçyadaalkolünetkisi altındaykenkullanmayın Elektriklialetlerikullanırkenbir anlıkdikkatsizlikciddikişiselyaralanmaylasonuçlanabilir b Kişiselkoru...

Page 81: ...tiherikielinizle kavramadankullanmayaçalışmayın Yantutamağındaima kullanılmasıtavsiyeedilir Bualetintekellekullanılmasıkontrol kaybınanedenolabilir Nervürlüçelikgibisertmalzemelerin kırılmasıveyabutürmalzemelerlekarşılaşılmasıdatehlikeli olabilir Kullanmadanönceyantutamağısıkın Bualetiuzunsüreçalıştırmayın Çekiçetkisinden kaynaklanantitreşimelvekollarınızazararverebilir İlave tamponsağlamakiçineld...

Page 82: ...eti yaklaşıkorta darbedüzeyindeolacakşekildeyeterlibasıncıuygulayın Titreşimkontrolüdövmemekanizmasındangelenrezonans titremesini ortadankaldırır Elvekoltitremesiniazaltarakdahauzun süreli rahat kullanımsağlarveüniteninçalışmaömrünüuzatır Titreşimönlemenindevreyegirmesiiçinkırıcıyasadeceyeterli miktarda basınçuygulamakgerekir Çokfazlabasınçuygulamak aletin daha hızlıdelmesiniveyayontmayapmasınısağ...

Page 83: ... yerine sabitleyin UçveUçTutucusu UYARI YanmaTehlikesi UçlarıdeğiştirirkenDAİMA eldiventakın Aletüstündekiulaşılabilenmetalparçalar veuçlarçalışmasırasındaçokfazlaısınabilir Kırılan malzemelerinküçükparçalarıçıplakelezararverebilir İstenen uygulamayabağlıolarakbukırıcıdeliciyefarklıuçlartakılabilir Yalnızcakeskinmatkapuçlarıkullanın SDSMAXAksesuarlarınınTakılmasıveSökülmesi Şek C Bumakine SDSMAXma...

Page 84: ...bınıçıkarın Karotucudeliğetekrar yerleştirin vedelmeyedevamedin 8 Karot ucun derinliğindendahakalınyapılarıdelerken betonun yuvarlak silindirindenveyagöbekiçucundanbelirliaralıklarla çıkın Deliğin etrafındakibetondanistenmeyenkopmalarıönlemekiçin önce tümyapıboyuncadelgimatkabınınçapındabirdelikaçın Ardından içiçıkarılmışdeliğiherikitaraftanyarımyoldelin 9 Çalışma bittiğindeveprizdençıkarmadanönce...

Page 85: ...puçları ve keskileri mevcuttur SDSMAXteçhizatınınetrafında kullanılan aksesuar ve parçalardüzenliolarakyağlanmalıdır Uygunaksesuarlarlailgilidahafazlabilgialmak için satışnoktalarıyla görüşün ÇevreninKorunması Ayrıtoplama Buişaretlenmiş simgeyle ürün normal evselatıklarlabirlikteçöpeatılmamalıdır Bazımalzemeleriiçerenürüngeri dönüştürülebilir veya gerikazanılabilir budabazıhammaddeler için talebi ...

Page 86: ...επίπεδοεκπομπής κραδασμώνκαι ήθορύβουαντιστοιχείστιςβασικές εφαρμογέςτουεργαλείου Ωστόσο αντοεργαλείο χρησιμοποιηθείγιαδιαφορετικέςεφαρμογές μεδιαφορετικά αξεσουάρήανδενσυντηρείταικανονικά ηεκπομπή κραδασμώνκαι ήθορύβουμπορείναδιαφέρει Αυτόενδέχεταινααυξήσεισημαντικάτοεπίπεδοέκθεσης στησυνολικήδιάρκειατουχρόνουλειτουργίας Μιαεκτίμησητουεπιπέδουέκθεσηςσεκραδασμούςκαι ήθόρυβο θαπρέπειναλαμβάνειυπόψη...

Page 87: ... καλοριφέρ εστίεςκουζινώνκαι ψυγεία Οκίνδυνοςηλεκτροπληξίαςαυξάνεταιόταντοσώμα σαςείναιγειωμένο γ Μηνεκθέτετεταηλεκτρικάεργαλείαστηβροχήήσε συνθήκεςυγρασίας Ηείσοδοςνερούσεηλεκτρικόεργαλείο αυξάνειτονκίνδυνοηλεκτροπληξίας δ Μηνκαταπονείτευπερβολικάτοκαλώδιο Μη χρησιμοποιείτεποτέτοκαλώδιογιατημεταφορά το τράβηγμαήτηναποσύνδεσητουηλεκτρικούεργαλείου Κρατήστετοκαλώδιομακριάαπόθερμότητα λάδι αιχμηρέςα...

Page 88: ...τηρείτετιςλαβέςκαιτιςεπιφάνειεςκρατήματοςστεγνές καθαρέςκαιαπαλλαγμένεςαπόλάδικαιγράσο Οιολισθηρές λαβέςκαιεπιφάνειεςκρατήματοςδενεπιτρέπουντονασφαλή χειρισμόκαιέλεγχοτουεργαλείουσεμηαναμενόμενες καταστάσεις 5 Συντήρηση Σέρβις α Φροντίζετεησυντήρησητουηλεκτρικούεργαλείουνα πραγματοποιείταιαπόπιστοποιημένογιαεπισκευέςάτομο μετηχρήσημόνοπανομοιότυπωνανταλλακτικών Κατ αυτότοντρόποεξασφαλίζεταιηασφάλε...

Page 89: ...όνογιαναδιαβάσετε προσεκτικάκαινακατανοήσετετοπαρόνεγχειρίδιο Ενδείξειςεπάνωστοεργαλείο Επάνωστοεργαλείοεμφανίζονταιταπαρακάτωεικονογράμματα Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιώνπριναπότηχρήση Φοράτεπροστατευτικάγιατααυτιά Φοράτεπροστατευτικάγιαταμάτια ΘeεhΚωδικουΗμερομηνιας Εικ Fig A Οκωδικόςημερομηνίαςqa οοποίοςπεριλαμβάνειεπίσηςτοέτος κατασκευής είναιτυπωμένοςεπάνωστοπερίβλημα Παράδειγμα 2019XXXX Έτοςκατ...

Page 90: ...θείθαείναιέναςέντονος ήχοςδράσηςκαστάνιαςμαζίμεαύξησητωνκραδασμών Σύστημακατάτηςπεριστροφής Επιπλέοντουσυμπλέκτη ένασύστημακατάτηςπεριστροφής προσφέρειαυξημένηάνεσητουχρήστημεενσωματωμένητεχνολογία κατάτηςπεριστροφήςηοποίαμπορείναανιχνεύσειανοχρήστηςέχει χάσειτονέλεγχοτηςσφύρας Ότανανιχνευτείεμπλοκή ηροπήκαιη ταχύτητασταματούνάμεσα Αυτότοχαρακτηριστικόαποτρέπειτην περιστροφήτουίδιουτουεργαλείου Ηκ...

Page 91: ...ίστεπροετοιμασμένοισεπερίπτωσηξαφνικήςαντίδρασης Γιατησωστήτοποθέτησητωνχεριώναπαιτείταιέναχέριστην μπροστινήλαβή4μετοάλλοχέριστηνκύριαλαβήqs Τρόποιλειτουργίας Εικ A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μηνεπιλέγετετοντρόπολειτουργίας όταντοεργαλείοείναιήδησελειτουργία Τοεργαλείοσαςείναιεξοπλισμένομεέναδιακόπτηεπιλογήςτρόπου λειτουργίας3μετοοποίομπορείτεναεπιλέγετετοντρόπολειτουργίας πουείναικατάλληλοςγιατηνεπιθυμητήεργ...

Page 92: ...υεργαλείουκαιτον τακτικόκαθαρισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Γιαναελαττώσετετονκίνδυνο σοβαρούπροσωπικούτραυματισμού απενεργοποιείτε τοεργαλείοκαιαποσυνδέετέτοαπότηντροφοδοσία πριναπότηνπραγματοποίησητυχόνρυθμίσεων ήτηντοποθέτηση αφαίρεσηπροσαρτημάτωνή παρελκόμενων Ητυχαίαεκκίνησημπορείναπροκαλέσει τραυματισμό Λίπανση Τοηλεκτρικόσαςεργαλείοδεναπαιτείεπιπλέονλίπανση Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Γιατηναφαίρεσηρύπωνκ...

Page 93: ...adku użycia narzędzia do innych zastosowań przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie poziom emisji drgań i lub hałasu może być inny od podanego W takich sytuacjach ekspozycja na drgania w trakcie całego okresu użytkowania maszyny może być dużo większa W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania i lub hałas należy również brać pod uwagę czas wyłączenia narzędzia lub o...

Page 94: ...wierzchniami takimi jak rurociągi grzejniki kuchenki i lodówki Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta jeśli Twoje ciało jest uziemione c Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym d Nie wolno ciągnąć za kabel zasilający Nie wolno ciągnąć podnosić ani wyciągać wtyczki ...

Page 95: ...niem może być bardzo niebezpieczne h Uchwyty i powierzchnie za które chwyta się narzędzie muszą być suche czyste oraz niezabrudzone olejem i smarem Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną obsługę i panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach 5 Naprawy a Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifikowanym używającym identycznych części zamiennych Zagwarant...

Page 96: ...dnie z instrukcją instalacji dołączoną do wtyczek wysokiej jakości Zalecany bezpiecznik 13 A Użycie przedłużacza Jeśli potrzebny jest przedłużacz należy użyć zatwierdzonego 3 rdzeniowego przedłużacza odpowiedniego dla poboru mocy narzędzia patrz Dane techniczne Minimalna średnica przewodu to 1 5 mm2 maksymalna długość to 30 m Przedłużacz nawinięty na bęben należy całkowicie rozwinąć Zawartość opak...

Page 97: ...a liczba tym większa prędkość i energia udaru Tarcza regulacji zapewnia ogromną elastyczność narzędzia i możliwość jego przystosowania do różnorodnych zastosowań Wymagane ustawienie zależy od rozmiaru wiertła oraz twardości materiału w jakim się wierci Podczas dłutowania lub wiercenia w miękkich kruchych materiałach lub gdy wymagane jest minimum spękań ustawić tarczę na niskie ustawienie Podczas k...

Page 98: ...awidłowo zablokowana Funkcja udarowa wymaga aby końcówka mogła się poruszać w osi na długości kilku centymetrów po zablokowaniu w uchwycie narzędzia 5 Aby usunąć końcówkę odciągnąć tuleję blokady mocowania narzędzia 6 i wyciągnąć końcówkę z mocowania 5 OBSŁUGA Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE Zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i odpowiednich przepisów OSTRZEŻENIE Aby zmniejszyć ryzyko zra...

Page 99: ...Ustawić przełącznik wyboru trybu 3 na pozycję tylko udar 3 Ustawić tarczę elektronicznej regulacji prędkości i udaru 8 4 Założyć i wyregulować uchwyt boczny 12 5 Włączyć narzędzie i rozpocząć pracę 6 Zawsze wyłączać narzędzie po zakończeniu pracy i przed wyjęciem wtyczki zasilania KONSERWACJA To elektronarzędzie odznacza się dużą trwałością użytkową i prawie nie wymaga konserwacji Aby długo cieszy...

Page 100: ... na obsluhu značně prodloužit Odhad míry působení hluku a nebo vibrací na obsluhu musí počítat také s dobou kdy je toto nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu naprázdno a aktuálně neprovádí žádnou práci Během celkové pracovní doby se tak může doba působení na obsluhu značně zkrátit Zjistěte si další doplňková bezpečnostní opatření která chrání obsluhu před účinkem hluku a nebo vibrací jako jsou údržba...

Page 101: ...oudem f Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí musí být v napájecím okruhu použit proudový chránič RCD Použití proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Zůstaňte stále pozorní sledujte co provádíte a při práci s elektrickým nářadím pracujte s rozvahou Nepracujte s elektrickým nářadím jste li unavení nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo ...

Page 102: ... úchop nářadí Nepokoušejte se používat toto nářadí nebudete li jej držet oběma rukama Doporučujeme vám abyste stále používali boční rukojeť Obsluha tohoto nářadí pouze jednou rukou způsobí ztrátu kontroly nad nářadím Nebezpečný může být také průraz nebo kontakt s tvrdými materiály jako jsou například armovací pruty Před použitím pevně dotáhněte boční rukojeť Nepoužívejte toto nářadí dlouhodobě Vib...

Page 103: ...šené osoby Toto zařízení není určeno pro použití nedospělými nebo nezkušenými osobami bez dozoru Tento výrobek není určen k použití osobami včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Děti nesmí být nikdy ponechány s tímto výrobkem bez dozoru Funkce plynu...

Page 104: ...í během následujících 8 provozních hodin SESTAVENÍ A NASTAVENÍ VAROVÁNÍ Před každým nastavením nebo před každou montáží nebo demontáží doplňků a příslušenství z důvodu snížení rizika vážného zranění nářadí vždy vypněte a odpojte toto nářadí od zdroje napájení Náhodné spuštění může způsobit úraz Boční rukojeť obr A B VAROVÁNÍ Z důvodu snížení rizika způsobení zranění VŽDY používejte nářadí se správ...

Page 105: ...IZIKA ZPŮSOBENÍ ZRANĚNÍ SE VŽDY ujistěte zda je obrobek řádně připevněný nebo upnutý Provádíte li vrtání tenkého materiálu použijte jako podložku dřevěný hranol abyste zabránili poškození materiálu VAROVÁNÍ Před provedením změny směru otáčení vždy počkejte dokud se motor zcela nezastaví Zapnutí a vypnutí obr A Chcete li nářadí zapnout stiskněte spouštěcí spínač 1 Chcete li nářadí vypnout uvolněte ...

Page 106: ...těchto částech Používejte pouze hadřík navlhčený v mýdlovém roztoku Nikdy nedovolte aby se do nářadí dostala jakákoli kapalina Nikdy neponořujte žádnou část nářadí do kapaliny Doplňkové příslušenství VAROVÁNÍ Jiné příslušenství než je příslušenství nabízené společností Berner nebylo s tímto výrobkem testováno Proto by mohlo být použití takového příslušenství s tímto nářadím velmi nebezpečné Chcete...

Page 107: ...a môže počas celkového pracovného času čas pôsobenia na obsluhu značne predĺžiť Odhad miery pôsobenia hluku a alebo vibrácií na obsluhu musí počítať aj s časom keď je toto náradie vypnuté alebo keď je v chode naprázdno a aktuálne nevykonáva žiadnu prácu Počas celkového pracovného času sa tak môže čas pôsobenia na obsluhu značne skrátiť Zistite si ďalšie doplnkové bezpečnostné opatrenia ktoré chrán...

Page 108: ...e riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom e Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie Použitie kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom f Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí musí byť v napájacom okruhu použitý prúdový chránič RCD Použitie prúdového chrániča RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom 3 Bezpečnosť ...

Page 109: ...roly Používajte bezpečnostné okuliare alebo inú ochranu zraku Počas práce s týmto náradím dochádza k odlietavaniu úlomkov Odletujúce úlomky môžu spôsobiť poranenie očí s trvalými následkami Pri práci počas ktorej sa práši používajte masku proti prachu alebo respirátor Pre väčšinu pracovných operácií sa môže vyžadovať tiež ochrana sluchu Stále držte náradie pevne Nepokúšajte sa toto náradie používa...

Page 110: ...ý LED indikátor systému proti otáčaniu 10 Žltý LED indikátor opotrebovania uhlíkov 11 Dátumový kód 12 Prídavná rukoväť 13 Oceľový krúžok Použitie výrobku Toto výkonné vŕtacie kladivo je určené na profesionálne vŕtanie do muriva a na sekacie práce NEPOUŽÍVAJTE vo vlhkom prostredí alebo na miestach s výskytom horľavých kvapalín alebo plynov Toto výkonné vŕtacie kladivo je elektrické náradie na profe...

Page 111: ...stému proti otáčaniu a LED indikátor servisu obr A Vaše vŕtacie kladivo je vybavené dvoma LED indikátormi ktoré indikujú funkciu systému proti otáčaniu a servis Pozrite tabuľku kde nájdete ďalšie informácie o funkcii LED indikátorov LED indikátor funkcie Popis Červený blikanie Zaistené Servis Červený LED indikátor systému proti otáčaniu 9 bliká ak je použitý zaisťovací spínač 7 v akomkoľvek režime...

Page 112: ...jeho voľbu podľa požadovanej operácie Symbol Režim Použitie Príklepové vŕtanie Vŕtanie do betónu a muriva Iba sekanie Nenáročné sekacie práce Nastavenie pracovného nástroja Nastavenie polohy sekáča Voľba režimu Nastavte volič režimu tak aby šípka ukazovala na symbol zodpovedajúci požadovanému režimu POZNÁMKA Volič režimu 3 musí byť vždy nastavený do niektorej z polôh pre vŕtanie bez príklepu vŕtan...

Page 113: ...nia rizika vážneho zranenia náradie vždy vypnite a odpojte toto náradie od zdroja napájania Náhodné zapnutie môže spôsobiť úraz Mazanie Vaše náradie nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie Čistenie VAROVANIE Hneď ako sa vo vetracích drážkach hlavného krytu a v ich blízkosti nahromadia prach a nečistoty odstráňte ich prúdom suchého stlačeného vzduchu Pri vykonávaní tohto úkonu údržby používajte schválenú ...

Page 114: ...arbantartva a súlyozott effektív rezgésgyorsulás a megadott értéktől eltérhet Ilyen esetben a kezelő kitettsége a munkavégzés teljes időtartama alatt jelentős mértékben megnövekszik A súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is figyelembe kell venni amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy amikor működésben van de éppen nem végeznek vele mu...

Page 115: ...l éles szélektől és mozgó alkatrészektől A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét e Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe Azzal csökkenti az áramütés veszélyét f Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen használjon hibaáram védő kapcsolóval RCD védett áramforrást Annak h...

Page 116: ...i felületeinél tartsa ha azzal olyan műveletet végez amelynél a tartozék elvághat rejtett kábeleket vagy a szerszám saját kábelét Ha a vágótartozék áram alatt lévő vezetéket ér a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek és a kezelő áramütést szenvedhet Leszorítókkal vagy más praktikus módon stabil felületre rögzítse és támassza meg a munkadarabot A szerszám feletti uralmának elvesztéséhez ...

Page 117: ...édőt Viseljen védőszemüveget Dátumkód helye A ábra A gyártás évét is tartalmazó dátumkód 11 a szerszám burkolatába van nyomtatva Példa 2019 XX XX Gyártás éve Leírás A ábra FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszámot vagy részeit soha ne alakítsa át Azzal anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat 1 Indítókapcsoló 2 Gyűrű 3 Üzemmódválasztó kapcsoló 4 Főfogantyú 5 Szerszámszár befogó 6 Szerszámszár befo...

Page 118: ...ekedett rezgés együttesen jelzik hogy a tengelykapcsoló aktiválódott Forgásgátló rendszer A tengelykapcsolón kívül a forgásgátló rendszer is nagyobb felhasználói kényelmet biztosít a beépített forgásgátló technológia által amely érzékeli ha a felhasználó elveszti a fúrókalapács feletti uralmát Amint elakadást észlel azonnal leállítja a nyomatékot és a forgást Ez a funkció megakadályozza a szerszám...

Page 119: ... kéztartást alkalmazza FIGYELMEZTETÉS A súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében MINDIG biztonságosan tartsa a szerszámot számítva annak hirtelen reakciójára A helyes kéztartás az ha egyik keze a főfogantyún 4 a másik keze pedig az oldalfogantyún 12 van Üzemmódok A ábra FIGYELMEZTETÉS A szerszám működése közben ne váltson üzemmódot A szerszámon lévő üzemmód választó tárcsával 3 v...

Page 120: ...melletti hosszú idejű használatra terveztük Folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ FIGYELMEZTETÉS Súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot mielőtt beállítást végez rajta vagy kiegészítőt illetve tartozékot le vagy felszerel A szerszám véletlen beindulása sérülést okozhat Kenés Az Ön e...

Page 121: ...v nivelul de expunere de a lungul întregii perioade de lucru De asemenea trebuie luată în considerare o estimare a nivelului de expunere la vibraţii şi sau zgomot în cazurile în care unealta este oprită sau atunci când funcţionează însă nu efectuează practic nicio operaţie Acest fapt poate reduce semnificativ nivelul de expunere de a lungul întregii perioade de lucru Identificaţi măsuri suplimenta...

Page 122: ...cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare f În cazul în care operarea unei unelte electrice într un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată utilizaţi o alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării 3 Siguranţa corporală a Fiţi precaut fiţi atent la ceea ce faceţi şi respectaţi regulile generale atunci cân...

Page 123: ... Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul Utilizaţi cleşti sau altă modalitate practică de a fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă Susţinerea piesei de prelucrat în mână sau sprijinită pe corp este instabilă şi poate conduce la ...

Page 124: ... Codul pentru dată 11 care include de asemenea anul de fabricaţie este imprimat pe carcasă Exemplu 2019 XX XX Anul fabricaţiei Descriere Fig R AVERTIZARE Nu modificaţi niciodată unealta electrică sau vreo componentă a acesteia Acest fapt ar putea conduce la deteriorări sau vătămări corporale 1 Comutator de declanşare 2 Cilindru frontal guler 3 Buton de selectare al modului 4 Mâner principal 5 Mand...

Page 125: ...ehnologii antirotaţie integrate ce poate detecta momentele în care utilizatorul pierde controlul asupra ciocanului Atunci când se detectează un blocaj cuplul şi viteza sunt oprite instantaneu Această caracteristică împiedică rotirea automată a uneltei Indicatorul sistemului antirotaţie 9 se va aprinde pentru a indica starea Indicator LED sistem anti rotire şi service Fig A Ciocanul rotopercutor es...

Page 126: ...une Unealta dvs este echipată cu un comutator pentru selectarea modului 3 pentru a selecta modul potrivit pentru operaţiunea dorită Simbol Mod Aplicaţie Percuţie Găurire în beton şi zidărie Doar percuţie Dăltuire uşoară Reglarea burghiului Reglarea poziţiei dălţii Pentru a selecta un mod de funcţionare Rotiţi discul pentru selectarea modului în aşa fel încât săgeata să indice simbolul corespunzăto...

Page 127: ...corporale grave opriţi unealta şi deconectaţi o de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice reglaje sau de a demonta instala ataşamente sau accesorii O pornire accidentală poate cauza vătămări corporale Lubrifierea Unealta dvs electrică nu necesită lubrifiere suplimentară Curăţarea AVERTIZARE Suflaţi murdăria şi praful din carcasa principală cu aer uscat de îndată ce se strânge murdărie î...

Page 128: ...i procjeni razine izloženosti vibracijama i ili buci potrebno je uzeti u obzir vrijeme tijekom kojeg je alat isključen i vrijeme dok je uključen ali se ne upotrebljava za izvođenje radova To može značajno smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog vremena upotrebe Provjerite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika od učinaka vibracija i ili buke kao što su održavanje alata i pribora održava...

Page 129: ...i radu s električnim alatom budite oprezni i razumni Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda b Koristite opremu za osobnu zaštitu Uvijek koristite zaštitu za oči Upotreba zaštitne opreme poput maske protiv prašine sigurnosnih neklizajućih cipela šljema ili zaštite...

Page 130: ...azak na njih također može biti opasno Bočni rukohvat dobro pričvrstite prije upotrebe Ovaj alat ne upotrebljavajte dulje vrijeme bez prekida Vibracije uzrokovane radom čekića mogu biti štetne za šake i ruke Upotrijebite rukavice za dodatnu zaštitu i često radite stanke kako biste ograničili izlaganje vibracijama Nastavke nemojte sami popravljati Reparaciju dlijeta smije izvoditi ovlašteni stručnja...

Page 131: ...amjeravanog položaja rupe kada se pokrene Značajka mekog pokretanja također smanjuje trenutnu reakciju momenta koja se prenosi na prijenosnik i rukovatelja ako se čekić pokrene s nastavkom za bušenje u postojećoj rupi Sustav upravljanja vibracijama AVC Za najbolje upravljanje vibracijama držite alat prema opisu u odlomku Pravilan položaj ruku i primijenite samo toliki pritisak da prigušni uređaj n...

Page 132: ...stena na bočnom rukohvatu 12 tako da ga zakrenete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 2 Gurnite sklop na nos alata kroz čelični prsten 13 na steznu glavu 2 iza držača dlijeta i navlake 3 Sklop bočnog rukohvata zakrenite u odgovarajući položaj Za bušenje čekićem vodoravno s teškim nastavkom za bušenje postavite sklop bočnog rukohvata pod kut od otprilike 20 u odnosu na alat za optimalno upravlja...

Page 133: ... završetka rada i prije izvlačenja utikača iz utičnice Bušenje s jezgrenim nastavkom sl A B 1 Umetnite odgovarajući jezgreni nastavak 2 Ugradite središnji nastavak u jezgreni nastavak 3 Postavite sklopku za odabir načina rada 3 u položaj za rotacijski način rada s udarcima 4 Okrenite elektronički birač za upravljanje brzinom i udarom 8 na postavku srednje ili velike brzine 5 Postavite i prilagodit...

Page 134: ...ovim proizvodom upotreba ovakvog pribora uz ovaj alat može biti opasna Da biste smanjili opasnost od ozljeda uz ovaj alat rabite isključivo dodatni pribor koji preporučuje tvrtka Berner Kao opcija su raspoložive različite vrste SDS MAX nastavaka za bušenje Dodatna oprema i dodaci moraju se redovno podmazivati oko SDS MAX ležišta Od lokalnog dobavljača zatražite informacije o odgovarajućim dodacima...

Page 135: ...jami palielināties iedarbības līmenis visā darba laikposmā Novērtējot vibrāciju un vai trokšņa iedarbības līmeni līdztekus darba režīmam jāņem vērā arī tas laiks kad instruments ir izslēgts vai darbojas tukšgaitā Šādos gadījumos var ievērojami samazināties iedarbības līmenis visā darba laikposmā Nosakiet arī citus drošības pasākumus lai aizsargātu operatoru no vibrāciju un vai trokšņa iedarbības p...

Page 136: ... Izmantojot vadu kas paredzēts lietošanai ārpus telpām pastāv mazāks elektriskās strāvas trieciena risks f Ja elektroinstrumentu nākas ekspluatēt mitrā vidē ierīkojiet elektrobarošanu ar noplūdstrāvas aizsargierīci Lietojot noplūdstrāvas aizsargierīci mazinās elektriskās strāvas trieciena risks 3 Personīgā drošība a Elektroinstrumenta lietošanas laikā esat uzmanīgs skatieties ko jūs darāt rīkojiet...

Page 137: ... vai kādā citā praktiskā veidā nostipriniet un atbalstiet apstrādājamo materiālu uz stabilas platformas Turot materiālu ar roku vai pie sava ķermeņa t i nestabilā stāvoklī jūs varat zaudēt kontroli pār to Valkājiet aizsargbrilles vai citus acu aizsargus Perforēšanas darba laikā lido skaidas Gaisā izsviestas daļiņas var iekļūt acīs un neatgriezeniski sabojāt redzi Ja darba laikā rodas putekļi valkā...

Page 138: ...ķēšanas uzmava 7 Bloķēšanas slēdzis 8 Elektroniska ātruma un triecienenerģijas kontroles ripa 9 Sarkans pretrotācijas sistēmas indikators 10 Dzeltens suku nodiluma indikators 11 Datuma kods 12 Papildu spals 13 Tērauda gredzens Paredzētā lietošana Šis lielas noslodzes perforators ir paredzēts profesionāliem mūra urbšanas un kalšanas darbiem NELIETOJIET mitros apstākļos vai viegli uzliesmojošu šķidr...

Page 139: ...s Pretrotācijas sistēma Papildus sajūgam instrumentā ir iestrādāta pretrotācijas sistēma kas spēj konstatēt vai lietotājs ir zaudējis kontroli pār instrumentu tādējādi nodrošinot ērtāku instrumenta lietošanu Konstatējot iestrēgšanu nekavējoties tiek apturēts griezes moments un ātrums Šī funkcija novērš instrumenta pašrotāciju Funkcija ir aktīva ja iedegas pretrotācijas sistēmas indikators 9 Pretro...

Page 140: ...režīma izvēles slēdzi 3 lai izvēlētos darba veidam atbilstīgu režīmu Apzīmējums Režīms Darba veids Perforēšana Urbšana betonā un mūrī Kalšana Viegla atšķelšana Uzgaļa regulēšana Kalta uzgaļa pozīcijas regulēšana Darbības režīma izvēle Pagrieziet režīma izvēles ripu tā lai bultiņa ir vērsta pret vēlamā režīma apzīmējumu PIEZĪME Režīma izvēles slēdzim 3 vienmēr jābūt kādā no režīmiem triecienurbšana...

Page 141: ...instrumentu un atvienojiet to no barošanas avota Instrumentam nejauši sākot darboties var gūt ievainojumus Eļļošana Šis elektroinstruments nav papildus jāieeļļo Tīrīšana BRĪDINĀJUMS Ar sausu gaisu no galvenā korpusa izpūtiet netīrumus un putekļus ikreiz kad pamanāt tos uzkrājamies gaisa atverēs kā arī visapkārt tām Veicot šo darbu valkājiet atzītus acu aizsargus un putekļu masku BRĪDINĀJUMS Instru...

Page 142: ...jos ir arba triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį reikia atsižvelgti ir į laiką kai įrankis išjungtas arba kai jis veikia bet juo faktiškai neatliekama jokio darbo Dėl to gali gerokai sumažėti poveikis per visą darbo laiką Imkitės papildomų saugos priemonių kad apsisaugotumėte nuo vibracijos ir arba triukšmo poveikio pvz tinkamai prižiūrėkite įrankį ir jo priedus laikykite rankas š...

Page 143: ...kreipus dėmesį dirbant su elektriniais įrankiais galima sunkiai susižaloti b Naudokite asmenines apsaugos priemones Visada naudokite akių apsaugos priemones Apsauginės priemonės pvz dulkių kaukė apsauginiai batai neslidžiais padais šalmas ar ausų apsaugai naudojamos atitinkamomis sąlygomis mažina susižeidimo pavojų c Būkite atsargūs kad netyčia neįjungtumėte įrankio Prieš prijungdami įrankį prie m...

Page 144: ... priveržkite šoninę rankeną Nedirbkite šiuo įrankiu ilgai Kalimo metu sukelta vibracija gali pažeisti plaštakas ir rankas Mūvėkite minkštesnes pirštines kurios apsaugotų nuo vibracijos poveikio ir dažnai darykite poilsio pertraukas Negaląskite antgalių patys Kaltus galąsti turėtų tik įgaliotasis specialistas Netinkamai pagaląsti kaltai gali sužeisti Naudodami įrankį arba keisdami antgalius mūvėkit...

Page 145: ...inės angos Švelniojo paleidimo funkcija papildomai sumažina sukimo momento reakciją perduotą pavaroms ir operatoriui kai perforatorius paleidžiamas grąžtui esant dabartinėje angoje Vibracijos kontrolės AVC sistema Siekdami geriausios vibracijos kontrolės laikykite įrankį kaip nurodyta skirsnyje Tinkama rankų padėtis ir spauskite tik tiek kiek reikia kad pagrindinės rankenos amortizavimo įtaisas bū...

Page 146: ...pavarų korpuso priekio ją galima pasukti 360 kampu kad tiktų ir dešiniarankiams ir kairiarankiams Tiesiosios šoninės rankenos montavimas B pav 1 Išplėskite žiedinę šoninės rankenos 12 angą pasukdami prieš laikrodžio rodyklę 2 Užslinkite mazgą ant įrankio priekio prakišdami pro plieninį žiedą 13 bei užmaudami ant žiedo 2 pro kalto laikiklį ir movą 3 Pasukite šoninės rankenos mazgą į norimą padėtį S...

Page 147: ...e įrankį 7 Pabaigę darbą išjunkite įrankį ir tik tada ištraukite kištuką iš elektros lizdo Gręžimas tuščiaviduriu grąžtu A B pav 1 Įkiškite atitinkamą tuščiavidurį grąžtą 2 Tuščiaviduriame grąžte surinkite centrinį grąžtą 3 Nustatykite režimo rinkiklį 3 į smūginio gręžimo padėtį 4 Pasukite elektroninio apsukų ir smūgių reguliavimo ratuką 8 į vidutinių arba didelių apsukų padėtį 5 Sumontuokite ir s...

Page 148: ...ojų susižaloti su šiuo gaminiu galima naudoti tik Berner rekomenduojamus priedus Galima pasirinkti įvairių tipų SDS MAX grąžtų ir kaltų Priedus ir papildomus įtaisus reikia reguliariai tepti aplink SDS MAX tvirtinimo vietą Dėl papildomos informacijos apie tinkamus priedus kreipkitės į savo vietos įgaliotąjį atstovą Aplinkosauga Atskiras surinkimas Šiuo simboliu pažymėtų gaminių negalima išmesti ka...

Page 149: ...The Berner Group BernerTrading Holding GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau www berner group com NA141986 12 21 ...

Search results

Summary of Contents for 415633

Reviews:

Related manuals for 415633

Brands by name

Popular brands

Berner 415633, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 415633

Reviews:

Related manuals for 415633

Brands by name

Popular brands