Beko WKM4226R User Manual Download

Page: 1 / 84

WKM4226R

Kettle

User Manual

EN DE FR TR ES PL RO IT

01M-8810183200-5217-01

Summary of Contents for WKM4226R

Page 1: ...WKM4226R Kettle User Manual EN DE FR TR ES PL RO IT 01M 8810183200 5217 01 ...

Page 2: ...ermanualaswell Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Materials are intended to be in contact with food WARNING Warning for hot surfaces Do not immerse the...

Page 3: ...3 EN Kettle User Manual CONTENTS ENGLISH 4 9 DEUTSCH 10 17 FRANÇAIS 18 25 TÜRKÇE 26 33 ESPAÑOL 34 43 POLSKI 44 55 ROMANIAN 56 65 ITALIANO 66 75 ...

Page 4: ...ianceoutdoors or in the bathroom Do not use it if the power cable or the appliance itself is damaged Contact an authorised service This appliance is intended to be used in household only It is not designed for professional use in Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance For additional protection this appliance should be connected to a...

Page 5: ...inal base Always use the appliance on a stable and flat surface Do not attempt to dismantle the appliance Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer Unplug the appliance before cleaning After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply Do not immerse the appliance or power plug in water or any other liquids Neverusetheapplianceinornear to...

Page 6: ... for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive TheproductyouhavepurchasedcomplieswithEU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from r...

Page 7: ... the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Spout 2 Water filter inside 3 Lid 4 Lid release button 5 Handle 6 Water level indicator 7 On Off switch 8 Base 9 Cable coil 10 Water tank 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 1850 2200 W Technical and design modifications reserved 1 2 3 4 ...

Page 8: ... sitting in an upright and stable position 5 Insert the plug into the wall socket 6 Press down On Off switch 7 On Off switch 7 illuminates and boiling process begins C Lid 3 should always be closed during the boiling process otherwise the kettle will not switch off automatically 7 After a few minutes the water will start to boil The kettle switches off automatically and On Off switch 7 moves upwar...

Page 9: ...il 2 After the heater is switched off unplug the appliance 3 Add 2 cups of white vinegar or 1 tablespoon of citric acid into the boiled water 4 Keep the solution in the heater for a few hours 5 Then pour it and rinse the inner part of the heater thoroughly 6 Fill the heater with clean water and boil it 7 Then empty the heater and rinse with water again C Ifthereisstillsomescale repeatthe procedure...

Page 10: ...ergeben händigen Sie bitte auchdieseAnleitungaus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichenSituationenimHinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum WARNUNG Warnung v...

Page 11: ...tzer War tungdürfennichtdurchKinder unter 8 Jahren durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät nicht im Freien oder im Badezimmer benutzen Verwenden Sie das Produkt nicht falls Netzkabel oder Gerät selbst beschädigt sind Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauc...

Page 12: ...ndgriff halten Gerät nicht ohne Wasser betreiben Wasserkocher nicht füllen wenn er auf den Sockel aufgesetzt ist Gerät nur mit seinem Originalsockel betreiben Gerät immer auf eine stabile und ebene Oberfläche stellen Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden Gerät oder Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau chen Vord...

Page 13: ...rwertung von elektrischen und elek tronischen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung in formiertSiegerneübergeeigneteSammelstellenin IhrerNähe 1 3 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthältkeineinderDirektiveangegebenengefährli chenundunzulässigenMaterialien 1 4 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts w...

Page 14: ...mittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 Ausgießer 2 Wasserfilter innen 3 Deckel 4 Entriegelungstaste für den Deckel 5 Handgriff 6 Wasserstandsanzeige 7 Ein Ausschalter 8 Sockel 9 Kabelaufwicklung 10 Wassertank 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60Hz Leistung 1850 2200 W Technische und optische Änderungen vorbehalten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 15: ...ker in die Steckdose stecken 6 Ein Ausschalter 7 drücken Der Ein Ausschalter 7 leuchtet auf das Wasserkochen beginnt C Der Deckel 3 sollte während des Wasserkochens immer geschlossen sein andernfalls schaltet sich der Wasserkocher nicht automatisch aus 7 Nach einigen Minuten beginnt das Wasser zu kochen Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus der Ein Ausschalter 7 bewegt sich nach oben Die ...

Page 16: ...ge mit Wasser füllen und dieses zum Kochen bringen 2 Wasserkocher ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 2 Tassen weißen Essig oder 1 Esslöffel Zitronensäure in das kochende Wasser geben 4 Lösung einige Stunden im Wasserkocher stehen lassen 5 Lösung anschließend ausschütten und Innenseite des Wasserkochers gründlich ausspülen 6 Wasserkocher mit sauberem Wasser füllen und dieses...

Page 17: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 18: ...llez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A ATTENTION Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes ATTENTION Avertissement...

Page 19: ...hauffer d autres liquides ou de la nourriture en conserve pot ou bouteille Ne jamais utiliser l appareil à l intérieur ou à proximité des combustibles des endroits des matières et des matériaux inflammables Évitez d utiliser l appareil à l extérieur ou dans la salle de bain Assurez vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signalétique correspond à votre alimentation secteur locale Le ...

Page 20: ...ons défectueuses et nonprofessionnellespeuventêtre sources de danger et de risque pour l utilisateur N ouvrez en aucun cas l appareil Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultants d une manipulation incorrecte Veuillez toujours garder l appareil ainsiquesoncor dond alimentation horsdeportéedesenfantsâgésde moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par d...

Page 21: ...nner l appareil uniquement avec les éléments fournis Faites fonctionner l appareil avec son socle d origine N utilisez pas le socle à d autres fins Évitez d utiliser l appareil avec des mains mouillées ou humides Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plane propre et sèche Assurez vous qu il n y a aucun danger de tension accidentelle sur le câble d alimentation ou que quelqu un puisse...

Page 22: ...formité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro péenne Il ne comporte pas les matériels dange reux et interdits mentionnés dans la directive 1 4 Informations sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec le...

Page 23: ...Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 1 Bec 2 Filtre à eau intérieur 3 Couvercle 4 Bouton d ouverture du couvercle 5 Manche 6 Indicateur de niveau d eau 7 Bouton Marche Arrêt 8 Socle 9 Enrouleur de câble 10 Réservoir d eau 2 2 Données techniques Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1850 2200 W Modifications relatives à la technique et à l...

Page 24: ...socle 8 Assurez vousqu ilestplacéenpositionverticale etstable 5 Branchez la prise à la prise murale 6 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 7 Le bouton Marche Arrêt 7 s allume et le processus de chauffage commence C Le couvercle 3 doit être toujours fermé durant le processus d ébullition sinon la bouilloire ne s éteindra pas automatiquement 7 L eau commence à bouillir au bout de quelques minutes Labo...

Page 25: ... de la dureté de l eau dans votre région 1 Remplissez la bouilloire d eau au niveau maximum et faites bouillir 2 Après l extinction de la bouilloire débranchez l appareil 3 Ajoutez ensuite à l eau bouillie 2 verres de vinaigre de cidre ou 1 cuillerée à soupe d acide citrique 4 Laissez la solution dans la bouilloire pendant quelques heures 5 Ensuite versez l eau et rincez abondamment la partie inte...

Page 26: ...ma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar UYARI Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı Cihazı elektrik kablosunu veya elekt...

Page 27: ...larda veya banyoda kullanmayın Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa kullanmayın Yetkili servise başvurun Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır Aşağıda sıralanan profesyonel kullanımlar için tasarlanmamıştır dükkan ofis ve diğer çalışma ortamlarında yer alan personel mutfakları çiftlik evleri hotel motel ve diğer yerleşim alanlarındaki müşteriler tarafından kullanım yatak ve kahvaltı t...

Page 28: ...e su olmadan çalıştırmayın Cihaza tabanünitesindenayırarak su doldurun Cihazı yalnızca verilen taban ünitesi ile kullanın Cihazı sabit ve düz bir yüzeyde kullanın ve muhafaza edin Cihazı parçalarına ayırmayın Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin ve temizlik sonrasında tamamen kurutun Cihazı veya elektrik k...

Page 29: ...ilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri...

Page 30: ...aboratuvarortamındaeldeedilendeğerlerdir Budeğerler ürününkullanımveortamşartlarınagöredeğişebilir 1 Dolum ağzı 2 Su filtresi içeride 3 Kapak 4 Kapak açma düğmesi 5 Tutamak 6 Su seviyesi göstergesi 7 Açma Kapama düğmesi 8 Taban ünitesi 9 Kablo makarası 10 Su haznesi 2 2 Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Güç tüketimi 1850 2200 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır 1 2 3 4 ...

Page 31: ...n olun 5 Elektrik kablosunun fişini prize takın 6 Açma Kapama düğmesine basın 7 Açma Kapama düğmesi 7 ışığı yanar ve ısıtma işlemi başlar C Kapak 3 kaynatmaişlemisüresince daima kapalı olmalıdır aksi takdirde su ısıtıcısı otomatik olarak kapanmayacaktır 7 Birkaç dakika sonra su kaynamaya başlar Su ısıtıcısı otomatik olarak kapanır ve açma kapama düğmesi 7 kapalı pozisyondadır Fonksiyon ışığı söner...

Page 32: ...ıcıyı maksimum seviyeye kadar suyla doldu run ve kaynatın 2 Isıtıcı kapandıktan sonra cihazın fişini prizden çıkartın 3 2 fincan beyaz sirke veya 1 yemek kaşığı limon tuzu kaynatılmış su içerisine dökün 4 Çözeltiyi birkaç saat ısıtıcının içerisinde tutun 5 Daha sonra dökün ve ısıtıcının içerisini iyice du rulayın 6 Isıtıcıyı temiz suyla doldurun ve suyu kaynatın 7 Isıtıcıyı boşaltın ve suyla tekra...

Page 33: ... ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın Cihaz zarar görebilir Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir ...

Page 34: ...uidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad ADVERTENCIA Advertencia acerca de las superficies calientes Ces substances sont supposées entrer en con...

Page 35: ...iceelaparatoenlugarescon materialesuobjetoscombustibles o inflamables o cerca de ellos No utilice el aparato al aire libre o en el baño Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su domicilio La única forma de desconectar el aparatodelaredeléctricaconsiste en tirar del enchufe Para una mayor protección conecte el aparato intercalando u...

Page 36: ...ro doméstico y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años Los niños a partir de 8 años y los adultos cuyas facultades físicas sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y lospeligrosasociados...

Page 37: ...el enchufe quede a mano Sujete el aparato únicamente por su asa Existe el riesgo de sufrir quemaduras Eviteelcontactocon las superficies calientes así como con el vapor saliente Coloque la tapa de forma que el vapor caliente salga alejándose de usted No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo Tenga cuidado al manejar la tapa una vez el agua hayahervido Elvaporquesaledel hervidor está muy cali...

Page 38: ...a útil Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directivadelaUEsobrelarestriccióndesustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en...

Page 39: ...tándares pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 Pico 2 Filtro de agua interior 3 Tapa 4 Botón de liberación de la tapa 5 Asa 6 Indicador del nivel de agua 7 Interruptor de encendido apagado 8 Base 9 Recogecable 10 Depósito de agua 2 2 Datos técnicos Voltaje 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 1850 2200 W Queda reservado el...

Page 40: ...posición vertical y estable 5 Inserte el enchufe en la toma de pared 6 Pulse el botón de encendido apagado 7 El interruptor de encendido apagado 7 se enciende y el proceso de calentamiento da comienzo C La tapa 3 debe estar siempre cerrada durante el proceso de hervido de lo contrario el hervidor no se apagará automáticamente 7 Transcurridos unos minutos el agua empezará a hervir El hervidor se ap...

Page 41: ...u lugar C Antes de utilizar de nuevo el aparato trasunalimpieza sequeconcuidado todas las piezas con una toalla suave 4 2 Descalcificación del hervidor La descalcificación prolonga la vida útil del hervidor El periodo de descalcificación depende de la dureza del agua de su domicilio 1 Llene el calentador con agua hasta el nivel máximo y hiérvala 2 Desconecte el aparato después de apagar el calenta...

Page 42: ... ...

Page 43: ... ...

Page 44: ... Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami Materiały te przeznaczone są do kontaktu...

Page 45: ...ądzenia w w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwopalnych i palnych Nie używaj tego urządzenia na dworze ani w łazience Sprawdź czynapięcienatabliczce znamionowej jest takie samo jak w sieci w Twoim domu Jedynym sposobem odłączenia tego urządzenia od zasilania jest wyjęcie wtyczki z gniazdka D o d a t k o w ą o c h ro n ę zapewni podłączenie tego urządzenia do domowego wyłącznika z zabezpieczeni...

Page 46: ...Urządzenie to i jego przewód należy trzymać z dala od dzieci młodszych niż 8 lat Urządzenie to mogą używać dzieci ośmioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej zmysłowej i umysłowej lub bez doświadczenia i wiedzy jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je co do jego użytkowania w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzenie...

Page 47: ... ustawiać tak aby zawsze był możliwy dostęp do niego Urządzenie trzymaj wyłącznie za ucho Zachodzi zagrożenie poparzeniem Unikaj dotykania gorących powierzchni a także miejsc skąd wydobywa się para Takustawpokrywę abyskierować parę s dala od siebie Nie otwieraj pokrywy gdy gotuje się woda Zachowaj ostrożnośc przy zdejmowaniu pokrywy po zagotowaniu wody Uchodząca z czajnika para jest bardzo gorąca ...

Page 48: ...rowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu...

Page 49: ...tości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Dziubek 2 Filtr wody wewnątrz 3 Pokrywka 4 Przycisk zwalniania pokrywki 5 Ucho 6 Wskaźnik poziomu wody 7 Przełącznik Zał Wył 8 Podstawa 9 Nawijarka kabli 10 Nalewaj wody 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 1850 2200 W Zastrzegasięprawodowprowadzaniamodyfikacji konstrukcji i danych technic...

Page 50: ...ewnij się że stoi prosto i stabilnie 5 Wsadź wtyczkę zasilania do gniazdka w ścianie 6 Naciśnij przełącznik Zał Wył 7 Wyłącznik On Off 7 zapala się i rozpoczyna się gotowanie C W trakcie gotowania 3 pokrywka powinna być zamknięta w przeciwnym razie czajnik nie wyłączy się automatycznie 7 Po paru minutach woda zacznie wrzeć Czajnik wyłączy się automatycznie a przełącznik Zał Wył 7 podniesie się Wsk...

Page 51: ...amienia przedłuża życie czajnika Częstośćodkamienianiazależyodtwardościwody na danym obszarze 1 Nalej do czajnika maksymalną ilość wody i zagotuj ją 2 Gdy czajnik się wyłączy wyjmij wtyczkę z gniazdka 3 Do zagotowanej wody dodaj 2 filiżanki octu lub 1 łyżkę stołową kwasku cytrynowego 4 Pozostaw roztwór w czajniku na kilka godzin 5 Następnie wylej zawartość i dokładnie wypłucz wnętrze czajnika 6 Na...

Page 52: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Page 53: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Page 54: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Page 55: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Page 56: ...anualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situații periculoase referitoare la siguranța vieții și proprietății AVERTISMENT Avertisment d...

Page 57: ... utilizaţi niciodată produsul în sau lângă locuri şi materiale combustibile sau inflamabile Nu utilizaţi produsul afară sau în baie Verificați dacă tensiunea principală menționată pe pe etichetadeclasificarecorespunde cu tensiunea dumneavoastră locală Singura cale pentru deconectarea produsului de la priză este să scoateţi ştecherul Pentru protecție suplimentară acest produs trebuie să fie conecta...

Page 58: ...ui Menţineţi întotdeauna produsul departe de copii Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de persoanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoaștințe dacă aceștia au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului într un mod sigur și că înţeleg pericolele implicate Copii nu trebuie să se joace cu ...

Page 59: ...l Țineți produsul doar de mâner Există pericolul de arsuri Evitați contactul cu suprafețele fierbinți precum și cu aburul emitent Poziționați capacul în așa fel încât aburul fierbinte să fie direcționat departe de dumneavoastră Nu deschideți capacul în timp ce apa fierbe Fiți atenți în timp ce deschideți capacul după ce aceasta a fiert Aburul care iese din fierbător este foarte fierbinte Atunci câ...

Page 60: ...ctare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Luaţi legătura cu autorităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de colectare 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă 1 4 Informații despre ambalare Ambalajul produsului este fa...

Page 61: ...or conform standardelor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale 1 Orificiu 2 Filtru de apă în interior 3 Capac 4 Buton de eliberare al capacului 5 Mâner 6 Indicator nivel apă 7 Buton Pornit Oprit 8 Bază 9 Strângere cablu 10 Rezervorul de apă 2 2 Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 1850 2200 W Modificări tehnice ...

Page 62: ... într o poziție stabilă 5 Introduceți ștecherul în priza de perete 6 Apăsați butonul Pornit Oprit 7 ButonulPornit Oprit 7 ilumineazășiprocesul de fierbere începe C Capacul 3 trebuie întotdeauna să fie închis în timpul procesului de fierbere în caz contrar fierbătorul nu se va opri automat 7 După câteva minute apa începe să fiarbă Fierbătorul se oprește automat iar butonul Pornit Oprit 7 revine în ...

Page 63: ...uratadeviațăalfierbătorului dumneavoastră Perioadadedetrataredepindede duritatea apei din zona dumneavoastră 1 Umplețifierbătorulcuapăpânălanivelulmaxim și fierbeți o 2 După ce fierbătorul s a oprit deconectați produsul 3 Adăugați 2 cești de oțet alb sau 1 linguriță de acid citric în apa fiartă 4 Lăsați soluția în aparat timp de câteva ore 5 Apoi turnați o și clătiți în întregime partea interioară...

Page 64: ...e apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notiﬁcării în...

Page 65: ... COMERCIALĂ 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4...

Page 66: ...ste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggerimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per persone e cose I materiali sono concepiti per entrare a contatto con alimenti AVVERTENZA Avvis...

Page 67: ...ffettuare operazioni di manutenzione Non utilizzare il dispositivo in ambienti esterni o nel bagno Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso è danneggiato Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Questo dispositivo è concepito esclusivamente per l uso domestico Non è destinato ad un uso professionale in Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai ...

Page 68: ...sulla propria base Utilizzare l apparecchio con la sua base originale Usare sempre il dispositivo su una superficie stabile e piatta Non tentare di smontare il dispositivo Utilizzare esclusivamente componenti originali o consigliati dal produttore Scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia Successivamente asciugare il corpo macchina e ogni componente prima di ricollegarlo alla presa...

Page 69: ...unto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Rivolgersi alle autorità locali per informazioni sui punti di raccolta presenti nella propria zona 1 3 Conformità alla direttiva RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS 2011 65 UE Non contiene materiali dannosi e vietati specificati nella Direttiva 1 4 Informazioni sull imballaggio I materiali d...

Page 70: ...ono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Beccuccio 2 Filtro dell acqua interno 3 Coperchio 4 Pulsante per rilascio del coperchio 5 Manico 6 Indicatore del livello dell acqua 7 Interruttore di accensione spegnimento 8 Base 9 Avvolgicavo 10 Serbatoio dell acqua 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1850 2200 W Modifiche agli aspetti tecni...

Page 71: ...mere l interruttore di accensione spegnimento 7 L interruttore di accensione spegnimento 7 si illuminerà e si avvierà il processo di bollitura C Il coperchio 3 deve restare sempre chiuso durante il processo di bollitura altrimenti il dispositivo non effettuerà lo spegnimento automatico 7 Dopo pochi minuti l acqua inizierà a bollire Il bollitore si spegnerà automaticamente e l interruttore di accen...

Page 72: ... bollitore La rimozione del calcare estende la vita del bollitore Lafrequenzavariaasecondadellivellodi durezza dell acqua presente nella zona di impiego del dispositivo 1 Riempire il bollitore con acqua fino al livello massimo e portare a ebollizione 2 Quandoildispositivosispegne scollegarlodalla rete 3 Aggiungere2tazzediacetobiancoo1cucchiaio di acido citrico dentro l acqua appena bollita 4 Lasci...

Page 73: ...orto del dispositivo riporloall internodelsuoimballaggio originale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Nonposizionarecarichipesantisuldispositivoo il suo imballaggio Potrebbe danneggiarsi Un eventuale caduta del dispositivo potrebbe renderlo non funzionante o provocare dei danni permanenti ...

Page 74: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 75: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 76: ...www beko com ...

Page 77: ...اه نقاء على 1 1 األقصى الحد مستوى أرباع ثالثة حتى بالماء الغالية تعبئة عليك تغلي اتركها و 2 2 الجهاز قابس انزع الغالية إيقاف بعد 3 3 حمض من كبيرة ملعقة 1 أو األبيض الخل من كوب 2 أضف المغلي الماء في الليمون 4 4 ساعات لبضعة الغالية في المحلول اترك 5 5 ا ً د جي للغالية الداخلي الجزء بشطف قم و الماء اسكب ثم 6 6 الماء وغلي نظيفة بمياه الغالية تعبئة عليك 7 7 أخرى مرة بالمياه واشطفها الغالية أفرغ C العمل...

Page 78: ... تثبيته من تأكد 8 القاعدة على 10 المياه خزان ضع ومستقر رأسي 5 5 الحائط مقبس في القابس أدخل 6 6 7 إيقاف تشغيل زر على اضغط الغليان عملية تبدأ ثم 7 اإليقاف التشغيل مفتاح يضيء C عملية أثناء ً ا دائم مغلق 3 الغطاء يكون وأن البد ً ا تلقائي الغالية تنطفئ لن وإال الغليان 7 7 وينتقل ًا ي تلقائ الغالية تتوقف الغليان في الماء سيبدأ دقائق بضعة بعد األعلى إلى 7 اإليقاف التشغيل مفتاح الوظيفة مؤشر ينطفئ C زر على...

Page 79: ...لعالمات في إليها المشار القيم به المحيطة والظروف الجهاز الستخدام ا ً وفق القيم هذه 1 1 الزراب 2 2 الداخلي المياه مرشح 3 3 غطاء 4 4 الغطاء تحرير مفتاح 5 5 مقبض 6 6 المياه مستوى مؤشر 7 7 إيقاف تشغيل مفتاح 8 8 القاعدة 9 9 الكابل ملف 10 10 المياه خزان الفنية البيانات 2 2 هرتز 50 60 فولت 220 240 الطاقة مزود واط 1850 2200 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 80: ...ر إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة المنزلية النفايات مع منه التخلص تنوي الذي المنتج من عليك بل استخدامه فترة نهاية في النفايات من غيرها أو الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية هذه التجميع RoHS توجيه مع التوافق 1 3 RoHS األوروبي االتحاد توجيه مع متوافق اشتريته الذي المنتج محظورة أو مؤذية مواد على يحتوي ال المنتج هذا 2011 ...

Page 81: ...ت بمفتاح الجهاز توصيل يجب الحماية من وللمزيد 30 عن يزيد ال بما المنزلي التيار عطل حماية أمبير ميلي أرضي طرف به منفذ مع سوى الجهاز تستخدم ال خارجي تمديد كابل على الجهاز تستخدم ال تجعله وال الطاقة كابل على تضغط أو تثني ال تلف ألي تعرضه لمنع حادة بحواف يحتك أو مبتلتان ويداك ً ا أبد القابس أو الجهاز تلمس ال بالطاقة ً ال متص الجهاز يكون ما أثناء رطبتان الجهاز فصل عند الكهرباء كابل تسحب ال مؤشر مستوى من...

Page 82: ...AR 3 المستخدم دليل غالية المحتويات 4 9 ةيبرعال ...

Page 83: ...ذا المستقبلي لالستخدام كمرجع به واالحتفاظ المنتج المستخدم دليل في والمعلومات التحذيرات الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز ُستخدم ت C االستخدام عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات A تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة بسالمة الطعام تالمس أن لها المخطط المواد ساخنة أسطح تحذير تحذير في الطاقة قابس أو الطاقة كابل أو الجهاز تغمر ال أخرى سوائل أي في أو المياه لل...

Page 84: ...WKM4226R غالية المستخدم دليل AR 01M 8810183200 5217 01 ...

Search results

Summary of Contents for WKM4226R

Reviews:

Related manuals for WKM4226R

Brands by name

Popular brands

Beko WKM4226R, User Manual

Search results

Summary of Contents for WKM4226R

Reviews:

Related manuals for WKM4226R

Brands by name

Popular brands