Beko SPA7131P User Manual Download

Page: 1 / 148

www.beko.com

SPA7131P

01M-8831301100-1517-05

Steam Iron

User Manual

EN DE FR TR ES
PL HR RO IT TH

Summary of Contents for SPA7131P

Page 1: ...SPA7131P 01M 8831301100 1517 05 Steam Iron User Manual EN DE FR TR ES PL HR RO IT TH ...

Page 2: ...tion in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dan gerous situations concerning the safety of life and property WARNING Warning for hot surfaces The wool cycle of this iron has been approved by The Woolmark Company for the ironing of pure wool products provi...

Page 3: ...3 EN Steam Iron User Manual CONTENTS ENGLISH 4 14 DEUTSCH 15 28 FRANÇAIS 29 42 TÜRKÇE 43 54 ESPAÑOL 55 67 POLSKI 68 81 HRVATSKI 82 94 ROMANIAN 95 108 ITALIANO 109 121 THAI 122 134 ...

Page 4: ... are at theageof8oroverandthepeoplewhosephysical perceptive or mental skills are impaired or who are inexperienced or not knowledgeable about the appliance as long as they are supervised or informedandmadeunderstoodthesafeuseofthe appliance and the encountered dangers Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by children unless the...

Page 5: ...appliance is dropped or leaks water or has otherfailures contacttheauthorisedservice Donot usetheapplianceuntilitisrepaired Whentheapplianceisnotinuseorlefttocooldown keep the appliance and power cable out of reach of childrenunder8yearsold Theapplianceisnotsuitableforusingoutdoors Onlyusetheoriginalpartsorpartsrecommendedby the manufacturer Do not attempt to dismantle the appliance Your mains pow...

Page 6: ...around the appliance Do not touch the appliance or its plug with wet or damp hands when the appliance is plugged in The soleplate and its surrounding area can be extremely hot Contacting hot surfaces may cause burns Therefore while or just after using the appliance pay attention not to touch the hot surfaces Never use the appliance in or near to combustible or inflammable places and materials Ifyo...

Page 7: ... for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured...

Page 8: ... to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Power cable 2 Iron base plate 3 Soleplate 4 Water spray nozzle 5 Water refill lid 6 Lime removal self clean button 7 Shock steam button 8 Water spraying button 9 Steam trigger 10 Thermostat indicator and Auto Off light 2 2 Technical data Voltage 220 240V 50 Hz Power consumption 2600 3100 W Insulation class I Shock steam amount up to 240 g min...

Page 9: ...dours and sedi ments will disappear Also water droplets may form within the water reservoir this is normal 3 3 Refilling the water reservoir 1 Unplug the appliance 2 Fill the water cup provided with the appliance 3 Open the water refill lid 5 and fill the appliance with water up to MAX level 4 Close the water refill lid 5 C Your appliance is designed for use with tap water If your tap water is exc...

Page 10: ...m 1 Fill the water reservoir see 3 3 2 After the thermostat indicator light 10 turns off you can iron the garments with the powerful steam by pressing the shock steam button 7 A WARNING If this process is maintained for a prolongedtimewater may come through the soleplate 3 together with steam A WARNING In order to use the shock steam feature the thermostat indicator light 10 should be turned off 3...

Page 11: ...utton C Having water in the appliance would be advantageous you may use the water spraying button 8 when necessary 3 9 Automatic Shutdown Auto Off Iftheapplianceisholdstationary for 30 seconds while in horizon tal position it will be automati cally turned off Iftheapplianceisholdstationary for7 10minuteswhileinupright position it will be automatically turned off Iftheapplianceisholdstationary for ...

Page 12: ...hard brush to clean the appliance 4 2 Lime removal Self Clean Lime removal function cleans the lime particles accumulated in the steam generator reservoir of the appliance Use this function once in every 2 to 3 weeks If the tap water is very hard if lime particles fall down from the soleplate 3 of the appliance use the lime removal function more frequently 1 Unplug the appliance 2 Refill the appli...

Page 13: ...ing the appliance unp lug it and then let it cool comp letely Empty the water reservoir Keeptheapplianceanditsacces sories in their original packages Store it in a cool dry place Alwayskeeptheapplianceoutof the reach of children 4 4 Handling and transportation During handling and transpor tation carry the appliance in its original packaging The packa ging of the appliance protects it against physi...

Page 14: ...for the soleplate to heat up Waterdropsfalldownontothefabricduringironing You may not have securely closed the water refill lid 5 Close the water refill lid securely Duringironing sedimentsandresiduesfalldownfromthesoleplate 3 If the water you use for your appliance is too hard such sediments may form Use the self clean function for once or a few times see 4 2 For the subsequent ironings fill the ...

Page 15: ...enSiealleWarnhinweiseundInformationenindieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichenSituationenimHinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum WARNUNG Warnung vor heißen Flächen Das Wollprogramm dieses Bügeleisens w...

Page 16: ...lter von mindestens 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfennichtmitdemGerätspielen Reinigungs undWartungsarbeitendürfennichtvonK...

Page 17: ...Sie das Gerät auf die Basisplatte stellen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist Wenden Sie sich an einen autorisierten Serviceanbieter Falls das Gerät heruntergefallen ist leckt oder andere Fehler aufweist wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Serviceanbieter VerwendenSiedasGeräterstwieder nachdem es repariert wurde Halten Sie Gerät und Netzka...

Page 18: ...ersorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert werden Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Gerät oder Netzstecker bei Verbindung mit der Stromversorgung nicht m...

Page 19: ...er während und unmittelbar nach der Benutzung darauf keine heißen Flächen zu berühren Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben möchten bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf 1 WichtigeAnweisungenzuSicherheitundUmwelt ...

Page 20: ... bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 3 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien 1 4 Informati...

Page 21: ...ngen variieren 2 Ihr Bügeleisen 1 Netzkabel 2 Bügeleisenbasisplatte 3 Sohle 4 Wassersprühdüse 5 Wasserauffülldeckel 6 Entkalkungstaste Selbstreinigung 7 Dampfstoßtaste 8 Wassersprühtaste 9 Dampfauslöser 10 Thermostatanzeige und Auto Aus Leuchte 2 2 Technische Daten Spannung 220 240V 50 Hz Stromverbrauch 2600 3100 W Isolationsklasse I Dampfstoßmenge bis 240 g min Technische und optische Änderungen ...

Page 22: ...dessen regelmäßig die Dampfstoßtaste 7 C Sie können einen leichten Geruch bemerken oder se hen wie weiße Ablagerungen aus den Löchern an der Sohle 3 heraus kommen Nach zwei maliger Benutzung der Dampffunktion verschwinden sol che Gerüche und A b l a g e r u n g e n Zudem können sich Wassertropfen im Wasserbehälter bil den dies ist normal 3 3 Wasserbehälter auffüllen 1 Trennen Sie das Gerät vom Net...

Page 23: ...bügelt werden können C Entsprechende Textilien zur Vermeidung heller Flecken die sich bei Synthetikfasern oder Seide bilden können immer auf links bügeln Wassersprühfunktion zur Vermeidung von Fleckenbildung nicht verwenden 3 4 Dampfbügeln 1 Füllen Sie den Wasserbehälter siehe 3 3 2 Drücken Sie nach Erlöschen der Thermostatindikatorleuchte 10 den Dampfauslöser 9 C Das Produkt hat einen elektronisc...

Page 24: ...ermostatanzeigel euchte 10 ausgeschaltet sein 3 6 Vertikaler Dampf Sie können Dampfstoß und kontinuierlichen Dampf auch in aufrechter Position verwenden Sie können Ihre Vorhänge und aufgehängten Wäschestücke mit Dampf behandeln der durch Betätigung der Dampfstoßtaste 7 oder des Dampfauslösers 9 ausgegeben wird Halten Sie das Gerät 15 bis 30 cm vom Wäschestück bzw Vorhang entfernt A WARNUNG Falls s...

Page 25: ... 9 Automatische Abschaltung Falls das Gerät 30 Sekunden ruhig gehalten wird während es sich in horizontaler Position befindet schaltet es sich automatisch ab Falls das Gerät 7 bis 10 Minuten ruhig gehalten wird während es sich in aufrechter Position befindet schaltet es sich automatisch ab Falls das Gerät 30 Sekunden ruhig gehalten wird während es zur Seite gelehnt ist links oder rechts schaltet e...

Page 26: ...uchteten Tuch und einem nicht scheuernden Flüssigreiniger von Ablagerungen und Resten A WARNUNG Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin Lösungsmitteln und scheuernden Reinigungsmitteln oder harten Bürsten 4 2 Entkalkung Selbstreinigung Die Entkalkungsfunktion beseitigt Kalkpartikel die sich im Behälter des Dampfgenerators angesammelt haben Verwenden Sie diese Funktion einmal alle 2 bis 3 Wochen ...

Page 27: ...b sobald das Gerät abgekühlt ist 4 3 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es anheben Leeren Sie den Wasserbehälter Bewahren Sie Dampfbügeleisen und Zubehör in der Originalverpackung auf Kühl und trocken lagern Gerät immer von Kindern fernhalten 4 4 Handhabu...

Page 28: ...ohle erhitzt hat WährenddesBügelnsfallenWassertropfenaufdasWäschestück MöglicherweisehabenSiedenWasserauffülldeckel 5 nichtrichtiggeschlossen Schließen Sie den Wasserauffülldeckel richtig WährenddesBügelnsfallenAblagerungenvonderSohle 3 Falls das Wasser das Sie für Ihr Gerät verwenden zu hart ist können sich Kalkablagerungen bilden Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion einmal oder mehrmals si...

Page 29: ...en respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes AVERTISSEMENT Avertissement en cas de c...

Page 30: ...r des enfants de moins de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins d être supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou que celle ci leur ait donné des consignes pour l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et...

Page 31: ...tilisez pas l appareil si le câble d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Contactez un service agréé Si l appareil tombe coule ou présente d autres défauts contactez un service agréé N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit réparé Lorsque vous n utilisez pas l appareil ou si vous l avezlaissérefroidir gardez leainsiquelecâble d alimentation hors de la portée des enfants de moins ...

Page 32: ...ssairepourassurer lasécuritédel alimentationsecteurdel appareil Utilisezl appareiluniquementavecuneprisede terre Ne branchez pas l appareil sur une rallonge Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l appareil pour le débrancher de l alimentation Veillezàtoujoursdébrancherl appareilavantde le nettoyer Évitez d enrouler le câble d alimentation autour de l appareil Évitez de toucher l appareil ou ...

Page 33: ...ntraîner des brûlures Par conséquent pendant ou juste aprèsl utilisationdel appareil évitezdetoucher les surfaces chaudes N utilisez jamais l appareil à proximité des lieux et matériaux combustibles ou inflammables Si vous conservez le matériel d emballage tenez le hors de la portée des enfants 1 Instructionsimportantespourlasécuritéet l environnement ...

Page 34: ...nt de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Veuillezvousrapprocherdesautoritésdevotrelocalitépour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareilquevousavezachetéestconformeàladirectiveLdSD 2011 65 UE de l Union européenne Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la d...

Page 35: ...onditions environnantes 2 Votre fer 1 Câble d alimentation 2 Plaque de base du fer 3 Semelle 4 Buse de pulvérisation d eau 5 Couvercle du réservoir d eau 6 Bouton de détartrage auto nettoyage 7 Bouton jet de vapeur 8 Bouton de pulvérisation d eau 9 Gâchette à vapeur 10 Indicateur du thermostat et voyant d arrêt automatique 2 2 Données techniques Tension 220 240V 50 Hz Consommation d énergie 2600 3...

Page 36: ...i ments disparaissent En outre des goutte lettes d eau peuvent également se former à l intérieur du réser voir d eau c est tout à fait normal 3 3 Remplissage du réservoir d eau 1 Débranchez l appareil 2 Remplissez la coupelle d eau fournie avec l appareil 3 Ouvrez le couvercle du réservoir d eau 5 puis remplissez l appareil d eau jusqu au niveau MAX 4 Refermez le couvercle du réservoir d eau 5 C V...

Page 37: ...ur anti égouttement élec tronique Si la tempé raturen estpasassez élevée il se peut que vous n obteniez pas une quantité suffi sante de vapeur en appuyant sur la gâ chette à vapeur 10 3 5 Jet de vapeur 1 Remplissez le réservoir d eau voir 3 3 2 Après l extinction du voyant du thermostat 10 repassez les vêtements avec une vapeur puissante en appuyant sur le bouton du jet vapeur 7 A AVERTISSEMENT Si...

Page 38: ...e attendez qu il s éteigne avant de procéder au jet de vapeur A AVERTISSEMENT N orientez jamais la vapeur vers les personnes ou les animaux domestiques 3 7 Pulvérisation de l eau 1 Remplissez le réservoir d eau voir 3 3 2 Appuyez sur le bouton de pulvérisation d eau 8 effectuer cette opération C Vous pouvez facilement redresser le vêtement en utilisant la fonction de pulvérisation 3 8 Repassage à ...

Page 39: ...tes en position verticale il s éteint automatiquement Si vous laissez l appareil pendant 30 secondes en position inclinée vers la gauche ou vers la droite il s éteint automatiquement C En cas d arrêt automatique le voyant correspondant 10 clignote Si vous déplacez l appareil en position horizontale il s allume C La semelle 3 peut prendre 60 secondes pour atteindre la température précédemment réglé...

Page 40: ...su doux et légèrement humidifié et d un nettoyant liquide non abrasif A AVERTISSEMENT N utilisez jamais d essence de solvant d agent nettoyant abrasif ou de brosse dure pour nettoyer votre fer 4 2 Détartrage Auto nettoyage La fonction de détartrage nettoie les particules de tartre accumulées dans le réservoir du générateur de vapeur de l appareil Utilisez la fonction une fois toutes les 2 ou 3 sem...

Page 41: ...nt Sivousnecomptezpasutiliservotre appareil pendant un certain temps veuillez le ranger soigneusement Avant de lever l appareil débranchez le puis laissez le refroidir complètement Videz le réservoir d eau Rangez l appareil et ses accessoires dans leurs emballages d origine Conservez le dans un endroit frais et sec Maintenez toujours l appareil hors de portée des enfants 4 4 Manipulation et transp...

Page 42: ...coulesurlevêtementpendantlerepassage Vous n avez peut être pas correctement refermé le couvercle du réservoir d eau 5 Fermez correctement le couvercle du réservoir d eau Pendantlerepassage lessédimentsetlesrésiduss échappentdelasemelle 3 Si l eau que vous utilisez pour votre appareil contient trop de calcaire des sédiments peuvent se former Utilisez la fonction auto nettoyage une fois ou à plusieu...

Page 43: ...yarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bukullanmakılavuzununçeşitlikısımlarındaaşağıdakisembollerkullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar UYARI Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı Bu ütünün yün programı saf yün ürünlerin ütülenmesi için giysi etiketlerinde belirt...

Page 44: ...enekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliğiolankişilertarafındangözetimaltındaveya cihazıngüvenlibirşekildekullanımınavekarşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı elektrik fişine bağlıyken gözetimsiz bırak...

Page 45: ...ılana kadar kullanmayın Cihazkullanımdaikenveyasoğumayabırakıldığında 8yaşaltıçocuklarıcihazdanveelektrikkablosundan uzak tutun Cihaz dış mekanlarda kullanıma uygun değildir Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın Cihazı parçalarına ayırmayın Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazı kullanacağınız şebeke en...

Page 46: ... Cihazın tabanı ve tabana yakın kısımları aşırı ısınabilir Sıcak yüzeylere temas yanıklara yol açabilir Cihazıkullanırkenveyakullandıktanhemen sonra sıcak yüzeylere temas etmeyin Cihazıpatlayıcıveyayanıcıortamlarınvemaddelerin bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları ...

Page 47: ...r Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün so nunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüş...

Page 48: ...m şartlarına göre değişebilir 2 Buharlı ütünüz 1 Elektrik kablosu 2 Ütü altlığı 3 Taban 4 Su püskürtme deliği 5 Su doldurma kapağı 6 Kireç temizleme self clean düğmesi 7 Şok buhar düğmesi 8 Su püskürtme düğmesi 9 Buhar tetiği 10 Termostatgöstergeveotomatik kapanma Auto Off ışığı 2 2 Teknik veriler Gerilim 220 240V 50 Hz Güç tüketimi 2600 3100 W İzolasyon sınıfı I Şok buhar miktarı 240 gr dk ya kad...

Page 49: ...sonra koku ve tortular yok olacaktır Ayrıca su haznesinde su dam lacıkları bulunabilir bu durum normaldir 3 3 Su haznesinin doldurulması 1 Cihazın fişini prizden çekin 2 Cihazınızla birlikte verilen su kabına su doldurun 3 Su doldurma kapağını 5 açın ve cihazın su haznesine MAX çizgisine kadar su doldurun 4 Sudoldurmakapağını 5 kapatın C Cihazınız musluk suyu kullanımına uy gun olarak tasarlan mış...

Page 50: ...iğine 9 basın C Cihazınızda elektro nik Anti Drip Sensörü Damlatmama Sensörü bulunmak tadır Buharlı ütüle me için termostat gösterge ışığının 10 sönmesini bekleyin 3 Kullanım 3 5 Şok buhar 1 Su haznesini doldurun bkz 3 3 2 Termostat gösterge ışığı 10 söndükten sonra şok buhar düğ mesine 7 basılarak elde edilen güçlü buhar ile ütü yapabilirsiniz A UYARI Şok buhara ara verilmeden de vam edilir ise t...

Page 51: ... 8 ba sarak suyu püskürtün C Supüskürtmeözelliği ile kırışıklıkları daha kolay giderebilirsiniz 3 8 Kuru ütüleme Kuru ütüleme yapabilmek için buhar tetiğini 9 ve şok buhar 7 düğmesini kullanmayın C Cihazda su olmasında fayda vardır gere kirse su püskürtme düğmesini 8 kulla nabilirsiniz 3 9 Otomatik kapanma Auto Off Cihaz yatay konumdayken yakla şık30saniyesürehareketettiril mezse otomatik olarak k...

Page 52: ...ert fırça kullanmayın 4 2 Kireç temizleme özelliği Self Clean Cihazın buhar üretme haznesinde biriken kireç parçalarını temizler Kireç temizleme özelliğini 2 3 haf tada bir kullanın Eğer bulundu ğunuz bölgedeki su çok kireçli ise ütüleme sırasında tabandan 3 ki reç parçaları dökülüyorsa kireç te mizleme özelliğini daha sık kullanın 1 Cihazın fişini prizden çekin 2 Cihaza su doldurun bkz 3 3 3 Fişi...

Page 53: ...n ve tamamen soğumasını bekleyin Su haznesini boşaltın Cihazı ve aksesuarlarını orijinal paketlerinde saklayın Serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı daima çocukların ulaşa mayacağı bir yerde muhafaza edin 4 4 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında ci hazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruya caktır Cihazın veya ambalajının üzerine ...

Page 54: ...yonda oturtup tabanın ısınmasını bekleyin Kumaş üzerine su damlacıkları dökülüyor Su doldurma kapağını 5 tam kapatmamış olabilirsiniz Su doldurma kapağını tam kapatın Ütüleme sırasında tabandan 3 tortular ve kalıntılar dökülüyor Cihazınızda kullandığınız su çok kireçli ise bu tür tortular oluşabilir Bir yada birkaç sefer kireç temizleme fonksiyonunu kullanın bkz 4 2 Sonraki ütülemelerde cihazın su...

Page 55: ...ficado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad ADVERTENCIA Advertencia acerca de las superficies calientes El programa de lana de esta plancha ha sido aprobado por The Woolmark Company pa...

Page 56: ...s y los adultos cuyas facultadesfísicas sensorialesomentalesestén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados No deje que los niños jueguen con el aparato Lastareasdelimpiezaymantenimiento no deben dejarse en ma...

Page 57: ...ntacte con un servicio de atención al cliente autorizado Si el aparato se cae deja escapar agua o tiene otrosfallos contactoconelserviciodeatención al cliente autorizado No utilice el aparato hasta que esté reparado Cuando el electrodoméstico no está en uso o enfriado mantenga la aplicación y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años El aparato no es apto para su us...

Page 58: ... un cable alargador No tire del cable de alimentación cuando desenchufe el aparato Desenchufe el aparato antes de limpiarlo No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato Notoqueelaparatoosuenchufeconlasmanos húmedasomojadascuandoestéconectadoala red eléctrica Laplacadelfondoysuáreacircundantepueden estar extremadamente calientes Tocar la superficiecalientepuedeprovocarquemaduras Porlotant...

Page 59: ...cto junto con sus los residuos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligros...

Page 60: ... las condiciones ambientales 2 Su plancha 1 Cable de alimentación 2 Placa de base de la plancha 3 Suela 4 Pulverizador de agua 5 Tapa para la recarga de agua 6 Botón de eliminación autolimpieza de cal 7 Botón de descarga de vapor 8 Botón de pulverización de agua 9 Gatillo de vapor 10 Indicador de termostato y luz de apagado automática 2 2 Datos técnicos Voltaje 220 240V 50Hz Consumo de potencia 26...

Page 61: ...y sedimentos desaparecerán De la misma forma pueden formarse gotitaseneldepósito de agua esto es normal 3 3 Recargar el depósito de agua 1 Desenchufe el aparato 2 Llene el vaso de agua incluido en el aparato 3 Llene la tapa de recarga de agua 5 y llene el aparato con agua hasta el nivel MAX 4 Cierre la tapa de recarga de agua 5 C El electrodoméstico está diseñado para usarse con agua del grifo Si ...

Page 62: ...ectrónico Si la temperatura no es lo suficientemente alta puede que no obtenga suficiente cantidad de vapor cuando pulse el gatillo de vapor 10 3 5 Descarga de vapor 1 Llene el depósito de agua ver 3 3 2 Después de que la luz indicadora del termostato 10 se apague podráplancharlasprendasconel vapor potente pulsando el botón de descarga de vapor 7 A ADVERTENCIA Si este proceso se mantiene durante u...

Page 63: ... 10 se enciende durante el planchado espere aquelaluzseapague antes de proceder con el proceso de descarga de vapor A ADVERTENCIA No dirija el vapor a personas o a mascotas 3 7 Pulverización de agua 1 Llene el depósito de agua ver 3 3 2 Pulse el botón de pulverización de agua 8 para pulverizar agua C Puede eliminar fácilmente arrugas con la función de pulverización de agua 3 8 Planchado en seco No...

Page 64: ...7 10 minutos en posición vertical El aparato se apagará automáticamente si lo mantiene fijo durante 30 segundos en posición inclinada tanto hacia la derecha como hacia la izquierda C En caso de que sea automático apague los destellos 10 de la luz de apagado automática El aparato se encenderá si se mueve a una posición horizontal C Puede que la suela 3 tarde 60 segun dos en alcanzar la temperatura ...

Page 65: ...lventes y abrasivos o cepillos duros para limpiar el aparato 4 2 Eliminación de cal Autolimpieza La función de eliminación de cal limpia la acumulación de partículas de cal en el depósito de vapor del aparato Utilice esta función una vez cada 2 o 3 semanas Si el agua es muy dura si se caen partículas de cal de la suela 3 de la plancha le recomendamos que utilice la función de autolimpieza más a me...

Page 66: ...cuidadosamente Antes de levantar el aparato desenchúfelo y luego deje que se enfríe completamente Vacíe el depósito de agua Guarde el aparato y sus accesorios en su embalaje original Guárdelo en un lugar fresco y seco Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños 4 4 Manejo y transporte Durante el manejo y el transporte lleve el aparato en su embalaje original El embalaje del aparato ...

Page 67: ...tical y espere hasta que la suela se caliente Caengotasaltejidoduranteelplanchado Puede que no haya cerrado correctamente la tapa del rellenado de agua 5 Cierre la tapa de rellanado correctamente Duranteelplanchado lossedimentosyresiduoscaendesdelasuela 3 Dichossedimentospuedenformarsesielaguaqueusaparaelaparatoesdemasiado dura Utilicelafuncióndeautolimpiezaunavezounascuantasveces ver 4 2 Paralosp...

Page 68: ...eń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami Program prasowania wyrobów wełnianych tym zelazkiem został zatwierdzony przez T...

Page 69: ...mami bezpieczeństwa Produktmożebyćużywanyprzezdziecipowyżej 8latorazosobyzniepełnosprawnościąfizyczną percepcyjną lub umysłową a także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w zakresie obsługi urządzenia oileznajdująsięonepodnadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z żelazka parowego i potencjalnychzagrożeniach Dzieciniepowinny bawić się tym urządzeniem Dzieci nie powin...

Page 70: ... wolno używać jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszkodzone Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Jeśli urządzenie zostało upuszczone wycieka z niego woda lub występują inne awarie należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Nie wolno używać urządzenia dopóki nie zostanie naprawione Jeśli urządzenie nie jest używane lub zostało pozostawione do ostygnięcia ...

Page 71: ...acjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bezpiecznikiem co najmniej 16 A Urządzenia można używać tylko wtedy gdy jest podłączone do gniazda ściennego z uziemieniem Z tym urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaurządzenia należy wyjąć jego w...

Page 72: ...niej mogą być bardzo gorące Kontakt z gorącymi powierzchniami może powodować poparzenia W związku z tym podczas używania urządzenia lubzarazpotemnależyuważać abyniedotknąć gorącej powierzchni Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwopalnych i palnych Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 1 Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa ...

Page 73: ...a surowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wy...

Page 74: ...toczeniu 2 Żelazko 1 Przewód zasilający 2 Podstawa żelazka 3 Przycisk regulacji temperatury 4 Stopa żelazka 5 Dysza spryskiwacza 6 Pokrywka zbiornika wody 7 Przycisk odkamieniania samoczyszczenia 8 Przycisk spryskiwania wodą 9 Przycisk uderzenia parą 10 Spust pary 11 Wskaźnik termostatu i dioda automatycznego wyłączania 2 2 Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 Hz Zużycie energii 2600 3100 W Klasa...

Page 75: ...h i osad zniknie po dwukrotnym od parowaniu żelazka Ponadto w zbiorniku na wodę mogą zbie rać się krople wody jest to normalne zjawisko 3 3 Uzupełnianie wody w zbiorniku 1 Wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia 2 Napełnij wodą pojemnik dostarczonywrazzurządzeniem 3 Otwórz pokrywkę zbiornika wody 5 i napełnij go wodą do poziomu MAX 4 Zamknij pokrywkę zbiornika wody 5 C Urządzeni...

Page 76: ...C Urządzenie jest wy posażone w elektro niczny czujnik kapa nia Jeśli temperatura jest zbyt niska ilość pary uzyskanej po naciśnięciu spustu pary 10 może oka zać się niewystarcza jąca 3 5 Uderzenie parą 1 Napełnij zbiornik na wodę patrz punkt 3 3 2 Po zgaśnięciu wskaźnika termostatu 10 możnaprasować odzież parą naciskając przycisk uderzenia parą 7 A OSTRZEŻENIE Jeśli ta czynność jest wykonywana pr...

Page 77: ...się wskaźnik termostatu 10 przedużyciemfunkcji uderzenia parą zaczekaj aż dioda zgaśnie A OSTRZEŻENIE Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta 3 7 Spryskiwanie wodą 1 Napełnij zbiornik na wodę patrz punkt 3 3 2 Naciśnij przycisk spryskiwania wodą 8 aby rozpylić wodę C Zagniecenia można łatwo usuwać za pomocą funkcji spryskiwania wodą 3 8 Prasowanie na sucho Aby prasować na sucho n...

Page 78: ...żeniu pionowym zostanie automatycznie wyłączone Jeśli urządzenie będzie stało przez 30 sekund w położeniu poziomym z pochyleniem w lewo lub w prawo zostanie automatycznie wyłączone C W przypadku auto matycznego wyłą czenia urządzenia dioda automatycz nego wyłączenia 10 miga Urządzenie włącza się po ustawieniu go w położeniu poziomym C Osiągnięcie nasta wionej temperatury stopy żelazka 3 może potrw...

Page 79: ...eczką oraz w razie potrzeby nieściernym środkiem czyszczącym w płynie A OSTRZEŻENIE Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny rozpuszczalnika ściernych środków czyszczących ani twardych szczotek 4 2 Odkamienianie samoczyszczenie Funkcja odkamieniania minimalizu je gromadzenie się cząstek kamie nia w zbiorniku pary żelazka Funkcji samoczyszczenia używa się raz na 2 3 tygodnie Jeśli woda z ...

Page 80: ...e Jeśli urządzenie nie będzie używaneprzezdłuższyczas należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania i zaczekać aż całkowicie ostygnie Opróżnij zbiornik na wodę Żelazko i jego akcesoria należy przechowywać w oryginalnych opakowaniach U r z ą d z e n i e n a l e ż y przechowywać w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie należy chronić przed ...

Page 81: ...się stopa żelazka Podczasprasowaniakroplewodyspadająnatkaninę Być może pokrywa zbiornika wody 5 nie została całkowicie zamknięta Prawidłowo zamknij pokrywę zbiornika wody Podczasprasowaniazestopyżelazka 3 wypadająosadyiinnepozostałości Jeśli używana woda jest zbyt twarda w urządzeniu może powstawać osad Użyj jednokrotnie lub wielokrotnie funkcji samoczyszczenia patrz punkt 4 2 Przed następnym pras...

Page 82: ...sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku Značenje simbola Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti o uporabi A UPOZORENJE Upozorenja o opasnim situacijama vezanim za sigurnost života i imovine UPOZORENJE Upozorenje o vrućim površinama Ciklus glačanja vune ovog glačala odobren je od strane The Woolmark Company za glača...

Page 83: ... djeca od 8 godina ili starija i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili pak s nedostatkom iskustva i znanja o uređaju ako su pod nadzorom ili su obaviješteni o ili im je objašnjena sigurna uporaba uređaja i moguće opasnosti vezane za uređaj Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca osim ako su pod nadzorom starijih osoba Nik...

Page 84: ...ili uređaj vidljivo oštećeni Obratite se ovlaštenom servisu Ako uređaj padne ili propušta vodu ili pak primijetite druge kvarove obratite se ovlaštenom servisu Ne upotrebljavajte uređaj ako nije obavljen popravak Kad uređaj nije u uporabi ili dok se hladi držite uređaj i naponski kabel izvan dosega djece mlađe od 8 godina Uređaj nije prikladan za uporabu u vanjskom prostoru Uvijek upotrebljavajte ...

Page 85: ...bljavajteprodužnikabelzaraduređaja Nepovlačitenaponskikabelprilikomisključivanja uređaja iz struje Prije čišćenja uređaja isključite ga iz struje Ne omatajte kabel oko uređaja Ne dodirujte uređaj mokrim ili vlažnim rukama dok je uključen u struju Grijača ploča i površine oko nje mogu biti vrlo vruće Dodirivanje vruće površine može uzrokovati opekline Stoga pazite da tijekom ili neposredno nakon up...

Page 86: ...Ne odlažite otpadne uređaje s normalnim otpadom iz kućanstva i drugim otpadom na kraju servisnog vijeka Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke opreme Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali više informacija o sabirnim centrima 1 3 Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Proizvod koji ste kup...

Page 87: ... okoline 2 Glačalo 1 Naponski kabel 2 Osnovna ploča glačala 3 Grijaća ploča 4 Mlaznica za raspršivanje vode 5 Poklopac za dopunu vode 6 Gumb za uklanjanje kamenca samočišćenje 7 Gumb za naglo ispuštanje pare 8 Gumb za raspršivanje vode 9 Okidač za paru 10 Oznaka termostata i svjetlo automatskog isključivanja 2 2 Tehnički podaci Napon 220 240 V 50 Hz Potrošnja energije 2600 3100 W Klasa izolacije I...

Page 88: ...estati nakon dva postupka isparavanja U spremniku za vodu mogu se oblikovati kapljice vode to je normalno 3 3 Nadolijevanje vode u spremnik za vodu 1 Isključite uređaj iz struje 2 Napunite čašicu za vodu isporučenu s uređajem 3 Otvorite poklopac za dopunu vode 5 i nadolijte vodu u uređaj do maksimalne razine 4 Zatvorite poklopac za dopunu vode 5 C Vaš je uređaj osmišljen za uporabu s vodom iz slav...

Page 89: ...nti é gouttement électro nique Si la tempéra ture n est pas assez élevée il se peut que vous n obteniez pas une quantité suffi sante de vapeur en appuyant sur la gâc hette à vapeur 10 3 5 Naglo ispuštanje pare 1 Napunite spremnik za vodu pogledajte 3 3 2 Nakon što se svjetlo oznake termostata 10 ugasi odjevne predmete možete glačati s pomoću snažne pare pritiskom na gumb za naglo ispuštanje pare 7...

Page 90: ...ačanja uključi svjetlo oznake termostata 10 pričekajte da se svjetlo isključi prije nastavka postupka naglog ispuštanja pare A UPOZORENJE Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama ili kućnim ljubimcima 3 7 Raspršivanje vode 1 Napunite spremnik za vodu pogledajte 3 3 2 Pritisnite gumb za raspršivanje vode 8 kakobisteraspršilivodu C Nabore možete jednostavno ukloniti uporabom značajke raspršivanja vo...

Page 91: ...rno u uspravnom položaju u trajanju od 7 do 10 minuta Uređaj će se automatski isključiti ako se nalazi mirno u nagnutom položaju nalijevo ili nadesno u trajanju od 30 sekundi C U slučaju automat skog isključivanja zatreperit će svjetlo oznake automatskog isključivanja 10 Uređaj će se uključiti ako se pomakneuvodoravnompoložaju C Možda će biti po trebno 60 sekundi da grijaća ploča 3 dostigne pretho...

Page 92: ... benzin otapala i abrazivna sredstva za čišćenje ili tvrde četke 4 2 Uklanjanje kamenca Samočišćenje Funkcija uklanjanja kamenca čisti čestice kamenca iz spremnika generatora pare u uređaju Funkciju samočišćenja upotrebljavajte jednom u 2 do 3 tjedna Ako je voda iz slavine pretvrda ako čestice kamenca ispadaju iz grijaće ploče 3 vašeg uređaja češće upotrebljavajte funkciju uklanjanja kamenca 1 Isk...

Page 93: ... pohranite Prije podizanja uređaja isključite ga iz napajanja i pričekajte da se potpuno ohladi Ispraznite spremnik za vodu Uređajinjegovedodatkeodložite u njihovoj originalnoj ambalaži Držite ga na hladnom suhom mjestu Uvijek držite uređaj podalje od dosega djece 4 4 Rukovanje i transport Tijekom rukovanja i transporta uređaj nosite u originalnom pakiranju Pakiranje štiti uređaj od fizičkog ošteć...

Page 94: ... se grijaća ploča zagrije Kapljicevodepadajunatkaninutijekomglačanja Možda niste dovoljno čvrsto zatvorili poklopac za dopunu vode 5 Čvrsto zatvorite poklopac za dopunu vode Naslageiostacipadajuizgrijaćeploče 3 tijekomglačanja Naslage mogu nastati ako je voda koju upotrebljavate s vašim uređajem pretvrda Uporabitefunkcijusamočišćenjajednomilivišeputa pogledajte 4 2 Prije sljedećeg glačanja napunit...

Page 95: ...formaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situațiipericuloasereferitoarelasiguranța vieții și proprietății AVERTISMENT Avertisment de suprafețe fierbinți Ciclul pentru produse din lâna al acestu...

Page 96: ...izat de către copii cu vârsta mai mare de 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice perceptive sau mentale diminuate sau de persoanele care nu sunt experimentatesaunucunoscinformaţiidespre aparat numai dacă aceştia sunt supravegheaţi sauinformaţicuprivirelautilizareaînsiguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile prezente Copii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările de curăţare şi întreţiner...

Page 97: ...fațadesubplacă esteechilibrată Nu utilizaţi produsul dacă cablul de alimentare sau produsul în sine este avariat Contactaţi un serviceautorizat Dacă produsul este aruncat sau pierde apă sau prezintă alte avarii contactați service ul autorizat Nu utilizaţi produsul până când acesta nuestereparat În momentul când acesta nu este utilizat sau este lăsat să se răcească mențineți produsul împreunăcucabl...

Page 98: ...or trebuie să corespundăcuinformaţiilefurnizatepeeticheta produsului Tensiuneadealimentareaprodusuluitrebuiesă fie securizată cu o siguranţă de minim 16 A Utilizaţiprodusuldoarcuoprizăcuîmpământare Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor În momentul când scoateţi din priză nu trageţi de cablu Înainte de curățarea produsului decuplați l Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul produsului 1 Instr...

Page 99: ...enifoarte fierbinți Contactulcusuprafețelefierbințipoate cauza arsuri Astfel după un timp sau după utilizarea produsului fiți atenți să nu atingeți suprafețele fierbinți Nuutilizaţiniciodatăprodusulînsaulângălocuri şi materiale combustibile sau inflamabile Dacă menţineţi materialele de ambalare depozitaţi le departe de copii 1 Instrucțiuniimportantereferitoarelasiguranțăși mediuînconjurător ...

Page 100: ...ru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Luaţi legătura cu autorităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de colectare 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă 1 4 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului...

Page 101: ...i şi condiţiile ambientale 2 Fierul dumneavoastră 1 Cablu de alimentare 2 Placă de bază din fier 3 Talpă 4 Duză de pulverizare a apei 5 Capac rezervor de reumplere a apei 6 Buton eliminare calcar autocurățare 7 Buton jet de abur 8 Buton de pulverizare a apei 9 Declanșator abur 10 Indicator termostat și lumină oprire automată 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240V 50 Hz Consum de electricitate 2600 310...

Page 102: ...vent C D u m n e a v o a s t r ă puteți sesiza un mi ros ușor sau vedea sedimente de cu loare albă ce cad din găurile de pe talpă După ce ați efectuat de două ori procesul de vaporizare astfel de mirosuri și sedi mente vor dispărea De asemenea stropii de apă se pot forma în interiorul rezer vorului de apă acest lucru este normal 3 3 Reumplerea rezervorului de apă 1 Decuplaţi produsul 2 Umpleți can...

Page 103: ...ate C Pentru a preveni for marea petelor des chise pe materialele sintetice cum ar fi mătasea călcați pe partea reversibilă a materialului Pentru prevenirea formării petei nu utilizați ca racteristica de pulve rizare a apei 3 4 Călcarea cu abur 1 Umpleți rezervorul de apă consultați 3 3 2 După ce lumina indicatorului termostatului 10 se oprește apăsați pe declanșatorul de abur 9 C Produsul este pr...

Page 104: ... a t o r u l u i termostatului 10 trebuie să fie oprită 3 6 Abur vertical De asemenea dumneavoastră puteți folosi funcțiile de jet de abur și abur continuu în poziția verticală Dumneavoastră puteți aplica abur perdelelor și articolelor de îmbrăcăminte aflate pe umeraș prin apăsarea butonului pentru jetuldeabur 7 saudeclanșatorului de abur 9 Mențineți produsul la o distanțăde15 30decm dearticole de...

Page 105: ... atunci când este necesar 3 9 Oprire automată Oprire auto Dacă produsul este menținut staționar timp de 30 de secunde în timp ce acesta se află într o poziție orizontală acesta se va opri automat Dacă produsul este menținut staționar timp de 7 10 minute în timp ce acesta se află într o poziție verticală acesta se va opri automat Dacă produsul este menținut staționar timp de 30 de secunde în timp c...

Page 106: ...ândunmaterialtextilmoale și puțin umed și detergent lichid non abraziv dacă este necesar A AVERTISMENT Nu utilizați benzină solvent și agenți de curățare abrazivi sau raclete dure pentru curățarea produsului 4 2 Eliminarea calcarului Autocurățare Funcția de eliminare a calcarului curăță particulele de calcar acumulate în rezervorul de generare al aburului Utilizați această funcție o dată la fiecar...

Page 107: ...rodusul se răcește ștergeți talpa 3 cu un material textil 4 3 Depozitarea Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitaţi l cu grijă Înainte de ridicarea produsului deconectați l și apoi lăsați l să se răcească complet Goliți rezervorul de apă Mențineți produsul și accesoriile acestuia în ambalajele originale Depozitați l într un loc răcoros și uscat Întotdeauna men...

Page 108: ...căriistropiideapăcadpematerial Dumneavoastră nu ați închis în mod securizat capacul de reumplere al rezervorului 5 Închideți capacul de reumplere al rezervorului în mod securizat Întimpulcălcării sedimenteleșireziduurilecaddepetalpă 3 Dacă apa pe care dumneavoastră o utilizați în aparat este prea dură se pot forma astfel de sedimente Utilizați funcția de autocurățare o dată sau de mai multe ori co...

Page 109: ...impieghi futuri Nel caso cedes se il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicu...

Page 110: ...meno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o non in possesso di esperienza e conoscenze dell apparecchio a condizione che siano sotto controllo o informate e abbiamo compreso l uso sicuro dell apparecchio e dei possibili pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio Le procedure di pulizia e manutenzione da parte dell utentenondevonoessereeseguited...

Page 111: ...eggiato Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Se l apparecchio cade perde acqua o presenta altri guasti contattare il centro di assistenza autorizzato Non utilizzare l apparecchio fino a quando non viene riparato Quando l apparecchio non è in uso o si sta raffreddando tenere l apparecchio e il cavo di alimentazionefuoridallaportatadeibambinidietà inferior a 8 anni Il dispositivo...

Page 112: ...apparecchio con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione quando si stacca l apparecchio Scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo Non toccare il dispositivo o la spina con le mani bagnate o umide quando è collegato alla rete La piastra e l area circostante possono diventare moltocalde Toccarelasuperficiecaldapuòcausare ustioni Pe...

Page 113: ...e riciclati Non smaltire i rifiuti dell apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio Portarloalcentrodiraccoltaperilriciclaggiodiapparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorità locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchioacquistatoèconformeallaDirettivaUERoHS ...

Page 114: ...ntazione 2 Base d appoggio 3 Piastra 4 Ugello per la nebulizzazione dell acqua 5 Coperchio di riempimento dell acqua 6 Pulsante per la rimozione del calcare auto pulitura 7 Pulsante per il getto di vapore 8 Pulsante per la nebulizzazione dell acqua 9 Innesco del vapore 10 Spia del termostato e di auto spegnimento 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240V 50 Hz Consumo energetico 2600 3100 W Classe d...

Page 115: ...aver eseguito due volte il processo di vaporizzazione tali odori e residui scom pariranno È possibile inoltre che si formino delle gocce d acqua all interno del ser batoio dell acqua è normale 3 3 Riempimento del serbatoio d acqua 1 Scollegare l elettrodomestico 2 Riempire il recipiente dell acqua in dotazione con l apparecchio 3 Aprire il coperchio di riempi mento dell acqua 5 e riempire l appare...

Page 116: ... 1 Riempire il serbatoio dell acqua vedere 3 3 2 Quando la spia del termostato 10 si spegne premere l innesco del vapore 9 C Il prodotto è dotato di un sensore elettro nico anti goccia Se la temperatura non è abbastanza alta la quantità di vapore che fuoriesce quan do si preme l innesco del vapore potrebbe non essere sufficien te 10 3 5 Getto di vapore 1 Riempire il serbatoio dell acqua vedere 3 3...

Page 117: ...a spia del termo stato 10 si accende prima di procedere con il getto di vapore attendere che la luce si spenga A AVVERTENZA Non rivolgere mai il vapore verso perso ne o animali 3 7 Nebulizzazione d acqua 1 Riempire il serbatoio dell acqua vedere 3 3 2 Premere il pulsante per la nebu lizzazione dell acqua 8 per ne bulizzare l acqua C Utilizzando la funzio ne di nebulizzazione dell acqua è possibile...

Page 118: ... 10 minuti in posizione verticale si spegne automatica mente Se l apparecchio resta fermo per 30 secondi in posizione inclinata a destra o a sinistra si spegne automaticamente C Incasodispegnimen to automatico la spia di auto spegnimento 10 lampeggia Se l apparecchio viene spostato in orizzontale si riaccende C Potrebbero essere necessari 60 secondi affinché la piastra 3 raggiunga la tempe ratura ...

Page 119: ...en zina solventi deter genti abrasivi o spaz zole dure per pulire il dispositivo 4 2 Rimozione del calcare auto pulitura La funzione di rimozione del calca re rimuove le particelle di calcare accumulate nella caldaia dell appa recchio Utilizzare questa funzione una volta ogni 2 3 settimane Se l ac qua del rubinetto è molto dura se le particelle di calcare cadono dalla piastra 3 dell apparecchio us...

Page 120: ...odo riporlo con attenzione Prima di sollevare l apparecchio scollegarlo dalla presa e lasciarlo raffreddare completamente Svuotare il serbatoio dell acqua Conservare l apparecchio e gli accessori nella confezione origi nale Conservarlo in un luogo fresco e asciutto Teneresemprel apparecchiolon tano dalla portata dei bambini 4 4 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione e il tra sporto del d...

Page 121: ...iastra si riscaldi Durantelastiraturacadonogocced acquasultessuto È possibile che il coperchio di riempimento dell acqua 5 non sia stato chiuso saldamente Chiudere saldamente il coperchio di riempimento dell acqua Durantelastiratura sedimentieresiduicadonodallapiastra 3 Se l acqua usata per la stiratura è troppo dura è possibile che si formino tali sedimenti Utilizzare l funzione di auto pulitura ...

Page 122: ...หมดในคู มือผู ใช นี ความหมายของสัญลักษณ สัญลักษณ ต อไปนี ได รับการใช งานในหลายส วนของคู มือเล มนี C ข อมูลที ส ำคัญและเคล ดลับที มี ประโยชน เกี ยวกับการใช งาน A ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับ สถานการณ ที มีอันตราย เกี ยวข องกับความปลอดภัยของ ชีวิตและทรัพย สิน ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับพื นผิว ที ร อน วงกลมผ าวูลของเตารีดเครื องนี ได รับการอนุมัติโดยบริษัทวู ลมาร คส ำหรับการรีดผลิตภัณฑ ผ าวูลแท ในกรณีที ผล...

Page 123: ...องใช นี อาจใช งานโดยเด กผู ซึ งมีอายุ อย างน อย 8 ปีขึ นไปและบุคคลที ซึ งมีทักษะ ทางกายภาพ การรับรู หรือทางจิตใจมีข อ บกพร องหรือผู ซึ งไม มีประสบการณ หรือไม มี ความรู เกี ยวกับเครื องใช นี ได ตราบที บุคคล เหล านั นได รับการควบคุมดูแลหรือได รับ แจ งและสร างความเข าใจในการใข งานอย าง ปลอดภัยของเครื องใช นี และอันตรายที อาจ มี อย าให เด กเล กเล นกับเครื องใช นี ขั นตอน การท ำความสะอาดและบ ำรุงรักษาโ...

Page 124: ...ดับ ห ามใช เครื องใช นี หากสายไฟหรือเครื องใช นี ได รับความเสียหาย ติดต อตัวแทนบริการที ได รับการรับรอง หากเครื องใช นี ตกจากที สูงหรือมีน ำรั วหรือมี อาการเสียอื น ๆ ให ติดต อตัวแทนบริการที ได รับการรับรอง ห ามใช งานเครื องใช นี จนกว า จะซ อมแซม เมื อไม ได ใข งานเตารีดหรือทิ งไว ให เย นตัวลง ให เก บรักษาเครื องใช และสายไฟให ห างจาก การเอื อมถึงของเด กเล กอายุต ำกว า 8 ปี เครื องใช นี ไม เหมาะสมส ...

Page 125: ... านั น ห ามใช งานเครื องใช กับสายไฟต อพ วง ห ามดึงที สายไฟเมื อถอดปลั กไฟออก ให ถอดปลั กออกก อนการท ำความสะอาด ห ามห อหุ มสายไฟรอบ ๆ เครื องใช ห ามสัมผัสกับเครื องใช หรือปลั กไฟของ เครื องใช ด วยมือเปียกหรือชื นเมื อเสียบปลั ก ไฟแล ว แผ นรีดและผิวรอบ ๆ สามารถเกิดความร อน สูงสุดได การสัมผัสกับผิวที ร อนอาจท ำให ผิวหนังไหม ดังนั น ในขณะที หรือหลังจากใข งานเครื องใช นี แล ว ให ระมัดระวังอย าสัมผัส กั...

Page 126: ...ภาพ สูงซึ งสามารถน ำกลับมาใช ซ ำและเหมาะสมส ำหรับการน ำกลับมาใช ใหม ดังนั น อย าก ำจัดขยะเครื องใช พร อมกับขยะในครัวเรือนปกติเมื อ สิ นสุดอายุการใช งาน ให น ำไปยังจุดรวบรวมขยะส ำหรับการน ำกลับ มาใช ใหม ของผลิตภัณฑ เครื องใช ไฟฟ าและอิเล กทรอนิกส สอบถาม จากหน วยงานที มีอ ำนาจในท องถิ นของคุณส ำหรับจุดเก บรวบรวม ขยะดังกล าว โปรดช วยกันป องกันสิ งแวดล อมและ ทรัพยากรธรรมชาติโดยการรีไซเคิลเครื องใช ที ...

Page 127: ...เครื องใช นี และเงื อนไขแวดล อม 2 เตารีดของคุณ 1 สายไฟ 2 แผ นฐานของเตารีด 3 แผ นรีด 4 หัวฉีดพ นสเปรย น ำ 5 ฝาครอบตัวเติมน ำ 6 ปุ มขจัดคราบหินปูน ท ำความสะอาดในตัว 7 ปุ มไอน ำแบบทันที 8 ปุ มพ นสเปรย น ำ 9 ไกสัญญาณไอน ำ 10 ไฟสถานะเทอร โมสแตทและไฟ การปิดเครื องอัตโนมัติ 2 2 ข อมูลทางเทคนิค แรงดันไฟฟ า 220 240 โวลต 50 เฮิรตซ การสิ นเปลือง พลังงาน 2600 3100 วัตต ร ะ ดั บ ชั น ข อ ง ฉนวน I ป ริ ม า ณ ไ ...

Page 128: ... นรีด หลังจากด ำเนินการ ระเหยไอน ำสองครั ง แล ว กลิ นดังกล าว และตะกอนจะหาย ไป นอกจากนี หยด น ำอาจก อตัวขึ น ภายในถังเก บน ำ นี เป นลักษณะปกติ 3 3การเติมน ำในถังเก บน ำ 1 การถอดปลั กไฟของเตารีด 2 เติมน ำในถ วยที ให มากับเครื อง ใช 3 เปิดฝาครอบส ำหรับเติมน ำ 5 และเติมน ำลงไปในเตารีดให ถึง ระดับสูงสุด MAX 4 ปิดฝาครอบส วนเติมน ำ 5 C เครื องใช ของคุณ ได รับการออกแบบ มาส ำหรับใช งานกับ น ำประปา หากน ำ ...

Page 129: ...กสัญญาณไอน ำ 9 C เตารีดนี มีเซนเซอร อิ เ ล ก ท ร อ นิ ก ส ส ำ ห รั บ ต อ ต า น การไหลหยด หาก อุณหภูมิไม สูงเพียง พอ คุณอาจไม ได รับปริมาณไอน ำ เพียงพอเมื อคุณกด ปุ มไกสัญญาณไอ น ำ 10 3 5 ไอน ำแบบทันที 1 เติมน ำในถังเก บน ำ ดูหัวข อ 3 3 2 หลังจากที ไฟสถานะของเท อร โมสแตท 10 ดับลง คุณ สามารถรีดผ าด วยไอน ำที ทรง พลังโดยการกดปุ มไอน ำแบบ ทันที 7 A ค ำเตือน หาก ก ร ะ บ ว น ก า ร นี ด ำเนินการไปในระยะ ...

Page 130: ...สถานะของเท อร โมสแตท 10 สว างขึ น ก อน ด ำเนินการต อด วย กระบวนการให ไอน ำ แบบทันที ให รอให ไฟ สถานะดับลงก อน A ค ำเตือน ห ามพุ ง ไอน ำโดยตรงไปยัง ผู คนหรือสัตว เลี ยง 3 7 การพ นสเปรย น ำ 1 เติมน ำในถังเก บน ำ ดูหัวข อ 3 3 2 กดปุ มพ นสเปรย น ำ 8 เพื อ พ นสเปรย น ำออกมา C คุ ณ ส า ม า ร ถ ลบรอยจีบรอยพับ ได อย างง ายดาย โดยใช คุณสมบัติพ น สเปรย น ำ 3 8 การรีดผ าแบบอบแห ง หากต องการที จะสามารถท ำการ ...

Page 131: ...ใน ขณะที อยู ต ำแหน งแนวราบ เตารีดจะปิดอัตโนมัติ หากเตารีดถูกจับยึดไว อย าง คงที เป นเวลา 30 วินาทีในขณะ ที อยู ต ำแหน งพิงไว ด านซ าย หรือด านขวา เตารีดจะปิด อัตโนมัติ C ใ น ก ร ณี ก า ร ป ิ ด เ ค รื อ ง อั ต โ น มั ติ ไฟสถานะการปิด อัตโนมัติ 10 จะ กระพริบ หากเตารีดถูกเคลื อนย ายใน ต ำแหน งแนวราบ เตารีดจะเปิด อัตโนมัติ C อาจใช เวลา 60 วิ น า ที ส ำ ห รั บ ใ ห แผ นรีด 3 ไปถึง อุ ณ ห ภู มิ ที ตั ง ...

Page 132: ...ามสะอาดแบบของเหลว ที ไม กัดกร อนและอ อนโยน หาก จ ำเป น A ค ำเตือน อย าใช น ำมันเบนซิน ตัว ท ำละลาย และสาร ท ำ ค ว า ม ส ะ อ า ด ที กัดกร อน หรือ แปรงที ขนแข งเพื อ ท ำ ค ว า ม ส ะ อ า ด เตารีด 4 2 การขจัดคราบหินปูน ออก ท ำความสะอาดใน ตัว ฟังก ชันการขจัดคราบหินปูนจะ ท ำความสะอาดอนุภาคหินปูนที สะสมตัวในถังตัวสร างไอน ำของ เตารีด ใช ฟังก ชันนี หนึ งครั งทุก 2 ถึง 3 สัปดาห หากน ำประปามีความ กระด างมาก...

Page 133: ... หากคุณไม ต องการใช งานเตารีด เป นเวลานาน ให จัดเก บไว อย าง ระมัดระวัง ก อนการยกเตารีด ให ถอดปลั ก ไฟออก จากนั นทิ งไว ให เย นตัว ลงอย างสนิท ระบายน ำในเตารีดออกให หมด เก บรักษาเตารีดและอุปกรณ ต อพ วงไว ในกล องบรรจุ ดั งเดิม จัดเก บไว ในที เย นและแห ง เก บรักษาเตารีดไว ให ห างจาก การเอื อมถึงของเด กเล กเสมอ 4 4 การจัดการและ การขนส ง ในระหว างการจัดการและ การขนส ง ให ใส เตารีดไว ใน กล องบรรจุของเต...

Page 134: ...นขึ น หยดน ำตกลงมาบนผ าในระหว างการรีดผ า คุณอาจจะไม ได ปิดฝาช องเติมน ำ 5 อย างสนิท ปิดฝาช อง เติมน ำให แน นสนิท ในระหว างการรีดผ า มีตะกอนและวัสดุตกค างตกลงมาจากแผ นรีด 3 หากน ำที คุณใช ส ำหรับเตารีดมีความกระด างมาเกินไป ตะกอนเหล า นั นอาจจะก อตัวขึ นมา ใช ฟังก ชันท ำความสะอาดในตัวหนึ ง ครั งหรือสองสามครั ง ดูหัวข อ 4 2 ส ำหรับการรีดผ าต อมา ให เติมน ำในถังเก บน ำของเตารีดด วยน ำผสมระหว างน ำประ...

Page 135: ......

Page 136: ...يفة استخدام قبل الكي أثناء المالبس على مياه قطرات تسقط بإحكام المياه تعبئة غطاء إغالق من تأكد بإحكا المياه تعبئة غطاء أغلقت تكون ال قد 5 القاعدة لوح من والرواسب البقايا تتساقط قد الكي عملية أثناء الذاتي التنظيف وظيفة استخدم الشوائب تلك تتراكم فقد العسورة شديد الجهاز في المستخدم الماء كان إن من بخليط بالجهاز المياه خزان بتعبئة قم الالحقة الكي لعمليات 4 2 أنظر مرات لبضعة أو واحدة لمرة الشرب وماء الص...

Page 137: ...ط لم إذا بعناية تخزينه يرجى الوقت ليبرد واتركه القابس انزع الجهاز رفع قبل ًا م تما المياه خزان أفرغ األصلية عبواته في وكماليته بالجهاز احتفظ وجاف بارد مكان في تخزينه عليك أيدي متناول عن ً ا بعيد ً ا دائم الجهاز على حافظ األطفال والنقل التعامل 4 4 عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء التعرض من تحميه الجهاز عبوة األصلية فيزيائية ألضرار العبوة أو الجهاز على ثقيلة أحمال تضع ال ًا ر متضر الجه...

Page 138: ...و المذيبة الخشنة الفرشاة أو التآكل الجهاز هذا لتنظيف التنظيف الكلس إزالة 4 2 الذاتي جسيمات تنظيف على الكلس إزالة خاصية تعمل بالجهاز البخار خزان في المتراكمة الكلس إذا أسابيع 3 إلى 2 كل مرة الخاصية هذه استخدم تساقطت إذا العسورة شديدة الصنبور مياه كانت نوصيك الجهاز 3 قاعدة من الكلس جسيمات أكثر نحو على الذاتي التنظيف وظيفة باستخدام ً ا تكرار 1 1 الجهاز قابس انزع 2 2 3 3 أنظر بالمياه المكواة تعبئة أعد...

Page 139: ...ة ثابت أفقي وضع في الجهاز إمساك تم إن ًا ي تلقائ فستنطفئ ثانية 30 لمدة ثابت رأسي وضع في الجهاز إمساك تم إن ًا ي تلقائ فستنطفئ دقائق 10 7 أو ا ً ن يمي مائل وضع في الجهاز إمساك تم إن ًا ي تلقائ فستنطفئ ثانية 30 لمدة ًا ثابت ر يسا C وضع على الضبط حالة في يومض التلقائي اإليقاف التلقائي اإليقاف مصباح 10 فستعمل أفقي وضع في الجهاز تحريك تم إن ًا ي تلقائ C لكي ثانية 60 األمر يتطلب إلى 3 القاعدة لوحة تصل ا...

Page 140: ...ة مع 3 القاعدي اللوح فتحات البخار A من لتتمكن تحذير البخار صدمة ميزة استخدام مؤشر ضوء إطفاء ينبغي 10 الثرموستات الرأسي البخار 3 6 البخار صدمة وظائف استخدام ًا ض أي يمكنك كما انظر العمودي الوضع في المستمر والبخار بالبخار الشماعة على ومالبسك الستائر كي يمكنك صدمة زر على بالضغط عليه ستحصل الذي امسك 9 البخار إطالق ظر أو 7 البخار المالبس قطعة من سم 15 30 بعد على المكواه الستائر أو A مصباح أضاء إن تحذير...

Page 141: ...لمرتين خزان داخل المياه من قطرات طبيعي أمر وهذا المياه المياه خزان تعبئة إعادة 3 3 1 1 الجهاز قابس انزع 2 2 بالجهاز المرفق المياه كوب امأل 3 3 بتعبئة قم ثم 5 المياه تعبئة غطاء افتح ثم األقصى الحد مستوى حتى بالمياه الخزان 4 4 5 المياه تعبئة غطاء أغلق C لالستخدام مصمم جهازك كان إن الصنبور مياه مع العسورة شديد الصنبور ماء من خليط باستخدام فننصحك الشرب وماء الصنبور ماء A بإتباع التزم بالكي للقيام على ...

Page 142: ...لظروف الجهاز الستخدام ً ا وفق القيم هذه تختلف مكواتك 2 1 1 الطاقة كابل 2 2 المكواة قاعدة لوح 3 3 قاعدي لوح 4 4 المياه رش فوهة 5 5 المياه تعبئة غطاء 6 6 الذاتي التنظيف الكلس إزالة زر 7 7 البخار صدمة زر 8 8 المياه رش زر 9 9 البخار زناد 10 10 التلقائي اإليقاف ومصباح الثرموستات مؤشر الفنية البيانات 2 2 الجهد فولت 220 240 هيرتز 50 الطاقة استهالك وات 2600 3100 العزل فئة I البخار صدمة مقدار جم 240 حتى تص...

Page 143: ...لتخطيط البيئة وزارة من المصدرة اإللكترونية واألجهزة الكهربائية النفايات يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز هذا تصنيع تم WEEE توجيهات مع متوافق النفايات في الجهاز من تتخلص ال ولذلك التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة األجهزة تدوير إلعادة التجميع نقطة إلى أخذه عليك بل خدمته فترة انتهاء بعد العادية المنزلية البيئة حماية على ساعد التجميع نقاط عن منطقتك في المحلية السلطات اسأل واإللكترونية ا...

Page 144: ...ها توصي التي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال الجهاز فك ً ا أبد تحاول ال المقدمة المعلومات مع بك الخاصة الطاقة امدادات تتوافق أن ينبغي الجهاز تصنيف لوحة على أمبير 16 بمنصهر محمي بالجهاز الموصل التيار يكون وأن البد أدنى كحد أرضي طرف به منفذ مع سوى الجهاز تستخدم ال خارجي تمديد كابل على الجهاز تستخدم ال الجهاز فصل عند الكهرباء كابل التسحب التنظيف قبل الجهاز قابس انزع الجهاز حول الكابل بلف تقم ال ما أثنا...

Page 145: ...ز بهذا معرفة لديهم ليس الذين أو المتمرسين للجهاز اآلمن باالستخدام وإفهامهم إبالغهم يتم أو للرقابة يخضعوا ال بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال يواجهونها قد التي والمخاطر لم ما األطفال خالل من والتنظيف الصيانة بعمليات القيام يجوز البالغين لرقابة خاضعين يكونوا بالطاقة متصل أنه طالما رقابة بدون الجهاز تترك ال المياه مستودع تعبئة قبل بالمنتج الخاص الطاقة قابس فك عليك بالمياه مستقر سطح على ً ا دائم واجعله ا...

Page 146: ...كواتك 2 7 عامة نظرة 2 1 7 الفنية البيانات 2 2 8 10 التشغيل 3 8 المرغوب االستخدام 3 1 8 المبدئي االستخدام 3 2 8 المياه خزان تعبئة إعادة 3 3 9 بالبخار الكي 3 4 9 البخار صدمة 3 5 9 الرأسي البخار 3 6 9 المياه رش 3 7 10 الجاف الكي 3 8 10 تلقائي توقف التلقائي اإليقاف 3 9 11 12 والتنظيف الصيانة 4 11 التنظيف 4 1 11 الذاتي التنظيف الكلس إزالة 4 2 12 التخزين 4 3 12 والنقل التعامل 4 4 13 المشكالت حل 5 ...

Page 147: ...يض المستخددم سيتم األخرى الموديالت من العديد على ً ا أيض ينطبق هذا المستخدم دليل أن تذكر الدليل هذا في الموديالت بين االختالفات تناول للرموز توضيح التالية الرموز استخدام سيتم هذا المستخدم دليل خالل C عن مفيدة تنويهات أو هامة معلموات االستخدام A يتعلق فيما خطيرة مواقف عن تحذيرات الممتلكات أو بالحياة ساخنة أسطح تحذير الصوف من المنتجات فى اة و المك بهذه الكى دورة على الصوف عالمة شركة افقت و بالمالبس ...

Page 148: ...SPA7131P 01M 8831301100 1517 05 هاوكم ليلد مدختسملا AR ...

Search results

Summary of Contents for SPA7131P

Reviews:

Related manuals for SPA7131P

Brands by name

Popular brands

Beko SPA7131P, User Manual

Search results

Summary of Contents for SPA7131P

Reviews:

Related manuals for SPA7131P

Brands by name

Popular brands