Beko HMM7350DX User Manual Download

Page: 1 / 96

www.beko.com

HMM7350DX

01M-8816083200-1019-01

Mixer

User Manual

EN DE FR TR

PL RO IT SR

Summary of Contents for HMM7350DX

Page 1: ...HMM7350DX 01M 8816083200 1019 01 Mixer User Manual EN DE FR TR PL RO IT SR ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 8 14 DEUTSCH 15 24 FRANÇAIS 25 34 TÜRKÇE 35 43 POLSKI 44 57 ROMANIAN 58 68 ITALIANO 69 78 СРПСКИ 79 87 ...

Page 3: ...3 1 2 4 5 6a 6b 7a 7b ...

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 TURBO 0 1 2 3 4 5 1 2 2 1 TURBO 0 1 2 3 4 5 ...

Page 5: ...NG UND PFLEGE FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSER WACJA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA SR RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE AR التشغيل والعناية التنظيف ...

Page 6: ...handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and informa tion in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dange roussituationsconcerningthesafety of life and property Do not immerse the appliance in water Protection cla...

Page 7: ... pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Motor unit 2 Accessory slots 3 Accessory release button 4 Operation and speed adjustment button 5 TURBO Button 6 Whiskers 6a 6b 7 Dough kneading spirals 7a 7b Technical data Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 350 W Technical and design modifications reserved ...

Page 8: ...e can be used by people who have limitedphysical sensoryormentalcapacityorwho do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers This appliance cannot be used by children Keep the appliance and the power cable out of the reach of children Do not use it if the power cable or the appl...

Page 9: ...ting plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cord Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplugtheappliancebeforecleaning disassembly accessory replacement and wait for it to stop completely Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands Do not use the device for hot food Removebonesandstonesfromfoodtopreventthe the appliance from getting...

Page 10: ... dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts Do not immerse the appliance power cable or power plug in water or any other liquids Donotoperateorplaceanypartofthisapplianceor its parts on or near hot surfaces Ifyoukeepthepackagingmaterials storethemout of the reach of children Ifyoukeepthepackagingmaterials storethemout of the reach of childre...

Page 11: ...he recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from ...

Page 12: ... levels range between 1 5 Increase speed by starting with level 1 Set the speed adjustment button to 0 position when processing is over When operation button is in 0 position you can press accessory release button to release whisker and mixer accessories C Start mixing in low speed while mixing ingredients Ingredients may be spattered when you start with high speed 2 3 1 Whiskers Always use both w...

Page 13: ...ls Always use both mixer spirals Teflon coated pots can be scratched Use to knead dough 2 4 TURBO button When you need extra high speed press and hold TURBO button and rele ase when you do not need A WARNING Do not use TURBO feature for more than 1 minute ...

Page 14: ...t carefully Unplug the appliance before lifting it Store the appliance in a cool and dry place Keep the appliance and cable out of the reach of children 3 3 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or the packaging The app...

Page 15: ...er auf Wenn Sie das Pro dukt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützlic he Tipps zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherhei...

Page 16: ...t Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 Motoreinheit 2 Zubehörschlitze 3 Zubehör Freigabetaste 4 Betriebs und Geschwindigkeitseinstelltaste 5 TURBO Taste 6 Quirle 6a 6b 7 Knethaken 7a 7b Technische Daten Spannung 220 240V 50 60Hz Leistung 350 W Technische und optische Änderungen vorbehalten ...

Page 17: ...it eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden Dieses Gerät darf nic...

Page 18: ...rwenden Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie vor der Reinigung Demontage und Auswechslung von Zubehör den Netzstecker und wartenSie bisdasGerätvollständigzumStillstand gekommen ist Berühren...

Page 19: ...und unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der Reinigung gründlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden Gerät NetzkabelsowieNetzsteckernichtinWasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder pl...

Page 20: ...on elektrischen und elektronischen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 3 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien 1 4 Informationen zur Verpackung DieVerpackungdesProduktswu...

Page 21: ... auf die Position 0 zurück Wenn sich die Betriebstaste in Position 0 befindet können Sie Quirle und Knethaken mit der Zubehör Freigabetaste freigeben C Beginnen Sie beim Vermischen von Zutaten mit einer niedrigen Geschwindigke itsstufe Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit starten können die Zutaten heraussprit zen 2 3 1 Quirle Verwenden Sie immer beide Quirle Teflon beschichteten Töpfe können damit ...

Page 22: ...enungsanleitung 2 4 TURBO Taste Wenn Sie besonders hohe Geschwindigkeit benötigen halten Sie die TURBO Taste so lange wie nötig gedrückt A WARNUNG Verwenden Sie die TURBO Funktion nicht länger als 1 Minute 2 Bedienung ...

Page 23: ...cht benutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät anheben Lagern Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort Halten Sie Gerät und Kabel von Kindern fern 3 3 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Sachschäden Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte ...

Page 24: ...Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertr...

Page 25: ...confiezleproduitàquelqu und autre n oubliez pasdeluiremettreégalementlemanueld utilisation Veillezàbienrespecterles consignesetlesinstructionsfigurantdanslemanueld utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les situations dangereuse...

Page 26: ... normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 1 Bloc moteur 2 Fentes pour accessoires 3 Bouton d éjection des accessoires 4 Bouton de réglage de la vitesse 5 Bouton TURBO 6 Batteurs 6a 6b 7 Pétrins 7a 7b Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 350 W Sous réserve des modifications techniques et de conception ...

Page 27: ...capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçues les consignes concernant l utilisation sûre de l appareil et assimilées les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les travaux d entretien et de nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants Ceta...

Page 28: ...s de démonter l appareil Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisezpasdecordonprolongateuravecl appareil Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l appareil pour le débrancher de l alimentation Débranchez l appareil avant le nettoyage le démontage ou le remplacement des accessoires et ...

Page 29: ...econtinuependant plus de 2 minutes Laissez le refroidir pendant 1 minute entre chaque utilisation de 2 minutes Suivez toutes les instructions afin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Après le nettoyage séchez l appareil et tous ses composants avant de le brancher sur le secteur et d y ajouter les accessoires Neplongezpasl appareil lecâbled alimentationou la prise d aliment...

Page 30: ...au rebut des équipements électriques et électroniques DEEE Leprésentproduitaétéfabriquéavecdespiècesetdumatériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés et adaptés au recyclage Par conséquent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d autres déchets à la fin de sa durée de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage ...

Page 31: ... Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive 1 4 Information sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l auto...

Page 32: ...a vitesse en partant du niveau 1 Placez le bouton de réglage de la vitesse sur le point 0 lorsque vous avez terminé Lorsqueleboutonestsurlepoint 0 vouspouvezappuyer sur le bouton de relâchement des accessoires afin de relâcher les accessoires de battage et de mixage C Commencez par mélanger à faible vitesse lorsque vous mélanger des ingrédients Les ingrédients peuvent éclabousser si vous commencez...

Page 33: ... les deux pétrins Utilisez les pétrins pour pétrir de la pâte 2 4 Bouton TURBO Lorsque vous avez besoin d une vitesse encore plus élevée maintenir le bouton TURBO et relâchez lorsque vous n en avez plus besoin A AVERTISSEMENT N utilisez pas la fonction TURBO pendant plus de 1 minutes ...

Page 34: ...lez le ranger soigneusement Débranchez l appareil avant de le soulever Conservez l appareil dans un endroit frais et sec Maintenez l appareil et le câble hors de la portée des enfants 3 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas de charge lourde...

Page 35: ...irseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bukullanmakılavuzununçeşitlikısımlarındaaşağıdakisembollerkullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar Suya daldırmayınız Elektrik...

Page 36: ...nda elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir 1 Motor ünitesi 2 Aksesuar girişleri 3 Aksesuar çıkarma düğmesi 4 Çalıştırma ve hız ayar düğmesi 5 TURBO düğmesi 6 Çırpıcılar 6a 6b 7 Hamur yoğurma spiralleri 7a 7b Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Güç 350 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır ...

Page 37: ...iteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilmesi için gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anlamaları gerekir Çocuklarcihazlaoynamamalıdır Temizlikvekullanıcı bakımişlemleri çocuklartarafındanyapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz Cihazı ve elektrik kablosunu çocukların ulaşamayacağ...

Page 38: ...elir tilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın Cihazın fişini çıkartırken kablosundan çekmeyin Temizlik sökme aksesuar yerleştirme işlemlerinden önce cihazın fişini prizden çekin ve tamamen durmasını bekleyin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın Cihazın zarar görmesini önlemek için gıdalardan kemikleri ve çekird...

Page 39: ...emek için tüm uyarılara uyun Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve parçalarınıtakmadanönce cihazıvetümparçalarını kurutun Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koymayın Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muha...

Page 40: ...tilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürününambalajı UlusalMevzuatımızgereğigeridön...

Page 41: ...rin Hızayarı1 5arasındadır Hızı1kademesindenbaşlayarak artırın İşlem bittiği zaman hız ayar düğmesini 0 konumunda bırakın Çalıştırma düğmesi 0 konumundayken aksesuar çıkarma düğmesine basıp çırpma ve karıştırma uçlarını çıkartabilirsiniz C Malzemelerikarıştırırkenöncedüşükhızdakarıştırmayabaşla yın Yüksekhızdabaşladığınızdagıdalaretrafasıçrayabilir 2 3 1 Çırpıcılar Çırpıcıların daima ikisini birde...

Page 42: ...spirallerin daima ikisini birden kullanın Teflon kaplı kapları çizebilir Hamur yoğurmak için kullanın 2 3 TURBO düğmesi Ani yüksek hıza ihtiyaç duyduğunuzda TURBO düğmesini basılı tutun ve ihtiyacınız kalmadığında düğmeyi bırakın A UYARI TURBO özelliğini 1 dakikadan fazla kullanmayın ...

Page 43: ...müyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihazı kaldırmadan önce fişini prizden çekin Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazıvekablosunu çocuklarınulaşamayacağıbiryerdemuhafazaedin 3 3 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayı...

Page 44: ...i proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie Klasa och...

Page 45: ...mi Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Silnik 2 Otwory na akcesoria 3 Przycisk zwalniania akcesoriów 4 Pokrętło regulacji prędkości 5 Przycisk TURBO 6 Ubijaki 6a 6b 7 Spirale do zagniatania ciasta 7a 7b Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Moc 350 W Zastrzegasięprawodowprowadzaniamodyfikacjikonstrukcjiidanychtech nicznych ...

Page 46: ...narodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i potencjalnych zagrożeniach Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci Urządzenie nal...

Page 47: ...zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia Nie należy używać przedłużaczy razem z tym urządzeniem Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem zmianą akcesoriów lub przed demontażem urządzenia należy odczekać aż ...

Page 48: ...ży nieprzerwanie używać urządzenia dłużej niż przez 2 minut Każdorazowo należy wyłączać urządzenie po 2 minutachpracyiwłączaćjeponowniepoupływie 1 minuty Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem należy postępować zgodnie z instrukcjami Po czyszczeniu a przed podłączeniem tego urządzenia do zasilania i założeniem akcesoriów należy osuszyć wszystkie elementy Urządzenia przewodu ...

Page 49: ...st symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po zakończeniu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami domowymi Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzi...

Page 50: ...życia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawstwem krajowym Niewyrzucajmateriałówopakowaniowychdośmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów ...

Page 51: ...rędkość zaczynając od 1 poziomu Poskończonejpracyustawićpokrętłoregulacjiprędkości w położeniu Gdy pokrętło regulacji prędkości jest w położeniu 0 nacisnąć przycisk zwalniania akcesoriów aby wyjąć je z otworów C Podczas mieszania składników należy rozpocząć pracę od najniższej prędkości Użycie wyższej prędkości może powodować rozbryzgi składników 2 3 1 Ubijaki Zawsze należy używać obu ubijaków Uży...

Page 52: ...owierzchniach z powłoką teflonową może spowodować jej uszkodzenie Używać do zagniatania ciasta 2 4 Przycisk TURBO W razie potrzeby użycia bardzo wysokiej prędkości pracy naciśnij i przytrzymaj przycisk TURBO Zwolnij gdy bardzo wysoka prędkość pracy nie będzie już potrzebna A OSTRZEŻENIE NieużywaćfunkcjiTURBOprzezdłużej niż 1 minutę ...

Page 53: ...ższy czas należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie i przewód należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 3 3 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Niewolnoumies...

Page 54: ...eślonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź...

Page 55: ... w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie wi...

Page 56: ...dzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych dzi...

Page 57: ... obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie K...

Page 58: ...ransmiteţi produsul altei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea A AVERTISMENT Avertismente pentru situaţii periculoase cu privire la siguranţa vieţ...

Page 59: ...delor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale 1 Unitate motor 2 Orificii accesorii 3 Buton de eliberare a accesoriului 4 Buton reglare viteză și utilizare 5 Buton TURBO 6 Bătătoare 6a 6b 7 Spirale pentru frământarea aluatului 7a 7b Date tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere 350 W Modificări tehnice şi de proiectare rezervate ...

Page 60: ...anele ale căror capacități fizice perceptive sau mentale sunt diminuate sau de persoanele care sunt neexperimentate sau nu cunosc informații despre produs atâta timp cât aceștia sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolelor care le întâlnesc Acest produs nu poate fi utilizat de către copii Mențineți aparatul și cablul de alimentare departe de...

Page 61: ...ormaţiile furnizate pe eticheta produsului Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor În momentul când scoateţi din priză nu trageţi de cablu Decuplați produsul înainte de curățare dezasamblare înlocuire accesorii și așteptați ca produsul să se oprească complet Nu atingeţi ştecherul aparatului cu mâinile umede Nu utilizați acest produs pentru alimente fierbinți Scoateți oasele și pietrele din aliment...

Page 62: ... datorită unei utilizării incorecte După curățare uscați produsul și toate componentele înainte de a l conecta la priza principală și înainte de a atașa componentele Nu imersaţi produsul cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau alte lichide Nu utilizați sau plasați orice componentă al acestui produs sau componentele sale pe sau lângă suprafețe fierbinți Dacă menţineţi materialele de ambalare ...

Page 63: ...ru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Luaţi legătura cu autorităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de colectare 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă 1 4 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului...

Page 64: ...rea cu nivelul 1 Setați butonul de reglare al vitezei în poziția 0 atunci când procesarea este finalizată În momentul când butonul de utilizare se află în poziția 0 dumneavoastră puteți apăsa pe butonul de eliberare pentru scoaterea accesoriilor de batere și amestecare C Începeți amestecarea la o viteză scăzută în timpul amestecării ingredientelor Ingredientele se pot împrăștia atunci când dumneav...

Page 65: ...rite cu teflon pot fi zgâriate Utilizați pentru frământarea aluatului 2 4 Buton TURBO În momentul când dumneavoastră aveți nevoie de o viteză suplimentară apăsați și mențineți butonul TURBO și eliberați atunci când nu mai aveți nevoie A AVERTISMENT Nu utilizați caracteristica TURBO timp de mai mult de 1 minut 2 Utilizare ...

Page 66: ...utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitaţi l cu grijă Înainte de depozitarea produsului decuplați l Depozitaţi produsul într o loc uscat şi răcoros Mențineți aparatul și cablul de alimentare departe de copii 3 3 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul săuoriginal Ambalajulprodusuluiîlprotejeazăîmpotrivaavariilorfizice Nu...

Page 67: ...nare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare n...

Page 68: ...Ă 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea...

Page 69: ...e il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggerimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose Non immer...

Page 70: ...ariare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Unità motore 2 Inserti per accessori 3 Pulsante di rilascio accessori 4 Comando di azionamento e regolazione della velocità 5 Pulsante TURBO 6 Fruste dello sbattitore 6a 6b 7 Ganci per impastare 7a 7b Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 350 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riservate ...

Page 71: ...ersone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono azionare il dispositivo Mantenere il dispositivo e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Non utilizzarlo se il cavo di ali...

Page 72: ...tilizzareildispositivoconunaprolunga Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spinadallapresa Scollegareildispositivoprimadieffettuarnelapulizia lo smontaggio e la sostituzione di componenti aspettandochesiarresticompletamente Non toccare la spina del dispositivo con le mani bagnateoumide Nonutilizzareildispositivocondelcibocaldo Rimuovereossaesassolinidaglialimenti inmododa evitaredann...

Page 73: ...positivo e ogni componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presa elettrica Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna dellesuepartialdisopraoinprossimitàdisuperfici calde Se si desidera conservare i materiali di imballaggio tenerli fuori dalla portata dei bambini Se si desidera co...

Page 74: ... della vita di servizio Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorità locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchioacquistatoèconformeallaDirettivaUERoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva 1 4 Informazioni di ...

Page 75: ...ità disponibili variano da 1 a 5 Aumentare l intensità iniziando dal livello 1 Al completamento dell operazione spostare il comando di regolazione della velocità su 0 Quandoilcomandoèsullaposizione 0 èpossibilerimuo vere gli accessori premendo l apposito pulsante C Azionare il dispositivo a bassa velocità Gli ingredienti pos sono schizzare avviandolo a velocità elevata 2 3 1 Pale dello sbattitore ...

Page 76: ...ri antiaderenti possono graffiarsi Utilizzare per realizzare impasti 2 4 Pulsante TURBO Quando si ha bisogno di maggiore velocità premere e tenere premuto il pulsante TURBO rilasciandolo poi quando non più necessario A AVVERTENZA Non utilizzare la funzione TURBO per oltre 1 minuto 3 Funzionamento ...

Page 77: ...rolungato ri porlo con cura Scollegare il dispositivo prima di spostarlo Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini 3 3 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pes...

Page 78: ...ricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazi...

Page 79: ... buduću upotrebu Ako ovaj proizvod predate trećem licu priložite i ovo Uputstvo za upotrebu Poštujte sva upozorenja i informacije iz uputstva za upotrebu Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim delovima ovog uputstva C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovine Nemojte potapati uređaj...

Page 80: ...du sa važećim standardima Ove vrednosti mogu da variraju prema upotrebi uređaja i uslovima sredine 1 Motorna jedinica 2 Ležišta za pribor 3 Dugme za otpuštanje pribora 4 Dugme za aktiviranje i podešavanje brzine 5 Dugme za TURBO 6 Dodaci za mućenje 6a 6b 7 Spirale za mešenje testa 7a 7b Tehnički podaci Napon 220 240 V 50 60 Hz Snaga 350 W Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu ...

Page 81: ...ređaj je usklađen sa međunarodnim standardima bezbednosti Ovaj aparat mogu da koristite osobe sa nepotpuno razvijenim telesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju dovoljno potrebnogznanjaiiskustvasvedoksupodnadzorom ilirazumejuuputstvaupogledubezbedneupotrebe proizvoda i potencijalnih opasnosti Ovaj aparat ne smeju da koriste deca Držiteuređajikablzanapajanjevandomašajade...

Page 82: ...ate aparat Vaše mrežno napajanje strujom mora biti u skladu sa informacijama na pločici na uređaju Nemojte koristiti uređaj sa produžnim kablom Ne vucite kabl za napajanje prilikom isključivanja utikača uređaja Isključiteaparatizutičniceprečišćenja demontaže zamene dodataka i sačekajte da se potpuno zaustavi Ne dodirujte utikač ili uređaj mokrim rukama Nemojte koristiti aparat za toplu hranu Uklon...

Page 83: ...a biste izbegli povrede prouzrokovane nepravilnom upotrebom Nakončišćenjaosušiteaparatisvedeloveprenego što ih povežete sa glavnim napajanjem i pre nego što prikačite delove Nemojtepotapatiaparat kablzanapajanjeiliutikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost Nemojte upravljati ovim aparatom ili bilo kojim njegovim delom ili ih postavljati na tople površine ili blizu njih Ako čuvate materijale pakovan...

Page 84: ...raju radnog veka Odnesite ga u sabirni centar za reciklažu električne i elektronske opreme Konsultujtesesasvojimlokalnimvlastimadabistesaznalioovimcentrima za sakupljanje otpada 1 3 Usaglašenost sa RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske unije 2011 65 EU Onnesadržištetneizabranjenematerijalenavedeneudirektivi 1 4 Informacije o pakovanju Ambalažnimateri...

Page 85: ...i brzine se protežu od 1 do 5 Povećajte brzinu pokretanjem sa nivo 1 Podesite dugme za podešavanje brzine na poziciju 0 kada obrada završi Kada je dugme za rukovanje na poziciju 0 možete pritisnuti dugme za otpuštanje pribora kako biste otpuštili pribor mutilice i miksera C Počnite mešanjem niskim brzinom dok mešate sastojke Sastojci se mogu rasprskati ako počnete visokom brzinom 2 3 1 Mutilice Uv...

Page 86: ...be spirale miksera Posude obložene teflonom se mogu ogrebati Upotrebljavajte za mešenje testa 2 4 Dugme za TURBO Kada vam je potrebna dodatna visoka brzina pritisnite i držite dugme za TURBO i pustite ga kada vam nije potrebno A UPOZORENJE Nemojte da koristite funkciju TURBO duže od 1 minuta ...

Page 87: ...edakoristiteuređajduževreme pažljivogaodložite Izvucite utikač aparata iz struje pre nego što ga podignete Čuvajte uređaj na hladnom i suvom mestu Držite aparat i kabl vam domašaja dece 3 3 Prenos i transport Tokom prenosa i transporta nosite aparat u njegovom originalnom pakovanju Pakovanje uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovo pakovanje Ure...

Page 88: ...3 2 بعناية تخزينه يرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ والنقل التعامل 3 3 ألضرار التعرض من تحميه الجهاز عبوة األصلية عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء فيزيائية ًا ر متضر الجهاز يكون أن يمكن العبوة أو الجهاز على ثقيلة أحمال تضع ال دائمة أضرار إلحاق في ي...

Page 89: ...ي كال ًا م دائ استخدم للخدش بالتفلون المطلية القدور تتعرض أن يمكن العجين لخفق استخدمها TURBO زر 2 4 وحرره ا ً مضغوط به واحتفظ TURBO زر على فاضغط العالية السرعة من مزيد إلى بحاجة كنت إذا إليه بحاجة تكن لم إذا A دقيقة من ألكثر TURBO خاصية تستخدم ال تحذير التشغيل 2 ...

Page 90: ...قم 1 5 بين السرعة مستويات نطاق يتراوح 1 بالمستوى المعالجة من االنتهاء عند 0 الوضع إلى السرعة ضبط زر انقل تحرير زر على الضغط فيمكنك 0 الوضع في التشغيل زر يصبح عندما الخالط وإكسسوارات الخفق مضرب لتحرير اإلكسسوار C عند المكونات تتناثر أن يمكن المكونات خلط أثناء منخفضة بسرعة الخلط في ابدأ عالية بسرعة العمل بدء المضارب 2 3 1 المضربين كال ًا م دائ استخدم للخدش بالتفلون المطلية القدور تتعرض أن يمكن الحسا...

Page 91: ...ا تصنيع تم WEEE تشريعات مع متوافق العمراني في الجهاز من تتخلص ال ولذلك التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة يمكن الجودة تدوير إلعادة التجميع نقطة إلى أخذه عليك بل خدمته فترة انتهاء بعد العادية المنزلية النفايات حماية على ساعد التجميع نقاط عن منطقتك في المحلية السلطات اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة المستخدمة المنتجات تدوير بإعادة الطبيعية والموارد البيئة التعبئة معلومات 1 3 من تتخلص ال ا...

Page 92: ...ز تلف لمنع الطعام من واألحجار العظام بإزالة قم أو المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا الصلبة بالحلزونات الخلط خاصية تستخدم فال السخونة لفرط ًا ع من بعد دقيقة لمدة يبرد اتركه دقيقتين على تزيد لمدة باستمرار التشغيل من دقيقتين كل إصابات لوقوع ًا ع من التحذيرات كل اتباع على احرص االستخدام سوء إلى راجعة قبل األجزاء وجميع الجهاز جفف التنظيف من االنتهاء بعد األجزاء تثبيت وقبل بالتيار توصيله أو ا...

Page 93: ...نية أو حسية أو بدنية إعاقة بسالمة يتعلق فيما لرقابة يخضعوا أنهم طالما معرفة أو مخاطر يفهمون أو لذلك ً ا وفق توجيههم يتم أو المنتج استخدام المنتج استخدام األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ عطب به الجهاز أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال المعتمد الخدمة بمركز اتصل فك التركيب أثناء غادرته ما إذ الجهاز قابس انزع التنظيف قبل أو اإلك...

Page 94: ...ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا اقفو ً مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا 1 1 الموتور وحدة 2 2 اإلكسسوارات منافذ 3 3 اإلكسسوارات تحرير مفتاح 4 4 السرعة ضبط وزر التشغيل 5 5 التربو زر 6 6 6a 6b الخفق مضارب 7 7 العجين خفق 7a 7b الحلزونات الفنية البيانات هيرتز 50 60 فولت 220 240 الجهد واط 350 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم ...

Page 95: ... واالحتفاظ المنتج استخدام قبل بعناية له المستخدم دليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ً ا أيض المستخدم دليل أعطه الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C االستخدام عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات A بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة الماء في الجهاز بغمر ً ا أبد تقم ال الكهربائية الصعقة من الحماية فئة للبيئة وصديقة حديثة مرافق في المنتج هذا إعد...

Page 96: ...HMM7350DX AR 01M 8816083200 1019 01 الخالط المستخدم دليل ...

Search results

Summary of Contents for HMM7350DX

Reviews:

Related manuals for HMM7350DX

Brands by name

Popular brands

Beko HMM7350DX, User Manual

Search results

Summary of Contents for HMM7350DX

Reviews:

Related manuals for HMM7350DX

Brands by name

Popular brands