BEAMEX MC2-IS Safety Information Manual Download

Page: 1 / 36

MC2-IS Safety Information

8813200 / MC2-IS Safety Information / 000858

READ THIS FIRST!

MC2-IS Safety Information ........................................................................... 2

MC2-IS Bezpe

nostní informace ................................................................. 4

MC2-IS Sikkerhed .......................................................................................... 6

MC2-IS Sicherheitsinformation .................................................................... 8

MC2-IS

Οδηγίες

ασφαλείας

........................................................................ 10

MC2-IS - Información de seguridad ........................................................... 12

MC2-IS turvallisuustietoa ........................................................................... 14

MC2-IS

: Informations relatives à la sécurité ............................................ 16

MC2-IS Informazioni per la sicurezza ........................................................ 18

MC2-IS Veiligheidsinstructies .................................................................... 20

MC2-IS Sikkerhetsinformasjon .................................................................. 22

MC2-IS - Zasady bezpiecze

stwa .............................................................. 24

Informação de Segurança MC2-IS ............................................................. 26

Informaþii de siguranþã pentru MC2-IS .................................................... 28

MC2-IS Bezpe

nostné informácie ............................................................. 30

MC2-IS Säkerhetsinformation .................................................................... 32

Summary of Contents for MC2-IS

Page 1: ...0 MC2 IS Información de seguridad 12 MC2 IS turvallisuustietoa 14 MC2 IS Informations relatives à la sécurité 16 MC2 IS Informazioni per la sicurezza 18 MC2 IS Veiligheidsinstructies 20 MC2 IS Sikkerhetsinformasjon 22 MC2 IS Zasady bezpieczeństwa 24 Informação de Segurança MC2 IS 26 Informaþii de siguranþã pentru MC2 IS 28 MC2 IS Bezpečnostné informácie 30 MC2 IS Säkerhetsinformation 32 Î Î Î Î Î ...

Page 2: ...0 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Output Parameters Connections Using Temperature Generate Section Terminals Only Simple connections Terminals Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Combined connections in Temperature Generate section Applies to all other connections in the Temperature Generate section than the ones mentioned in the table above...

Page 3: ...t be used in a hazardous location The USB connection may be used in safe area only The EXT connection shall only be connected with the EXT s IS EXT IS ex ternal pressure module However in safe area non IS EXT modules may also be used The calibrator may be used with auxiliary hand held mechanical pressure calibrator pump type PGM The surface of the external pressure module and the calibrator pump c...

Page 4: ...Ci nF Li mH 1 2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Výstupní parametry Připojení pouze pomocí svorek části Teplota Generování Temperature Generate Jednoduchá připojení Svorky Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Kombinované připojení v části Teplota Generování Platí pro všechny ostatní zapojení v oddíle Teplota Generování kromě připojení uvede...

Page 5: ...jte v prostředí s nebezpečím výbuchu Přípojka USB se může používat jen mimo prostředí s nebezpečím výbuchu Do přípojky EXT zapojujte pouze vnější tlakové moduly EXT s IS EXT IS Nicméně mimo prostředí s nebezpečím výbuchu lze použít i moduly EXT které nejsou jiskrově bezpečné Kalibrátor může být používán s přídavným ručním mechanickým zdrojem tlaku kalibrační pumpou typu PGM Povrch vnějšího tlakové...

Page 6: ...8 30 215 1 1 8 0 Output parametre Gælder kun forbindelser med terminaler med funktionerne Temperature Generate Enkle forbindelser Terminaler Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Kombinerede forbindelser med funktionerne Temperature Generate Gælder for alle andre forbindelser med funktionerne Temperature Gener ate end dem som er beskrevet i tabellen ovenfor Ter...

Page 7: ...S til opladning Opladeren må ikke bruges i farlige omgivelser USB forbindelsen må kun bruges i sikre omgivelser EXT forbindelsen må kun forbindes med det eksterne trykmodul EXT s IS EXT IS I sikre omgivelser må ikke IS EXT moduler dog også anvendes Kalibratoren må bruges med den håndholdte mekaniske tryk kalibrator pumpe af typen PGM Overfladen af det eksterne trykmodul og kalibratorpumpen indehol...

Page 8: ...er Buchsen Ui V Ii mA Pi W Ci nF Li mH 1 2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Ausgangsparameter Anschlüsse an Temperature Generate Nur Buchsen des Abschnitts Einfacher Anschluss Buchsen Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Kombinierte Anschlüsse im Abschnitt Temperature Generate Gilt für alle anderen Anschlüsse im Abschnitt Temperature Genera...

Page 9: ...en Der USB Anschluss darf nur in sicheren Umgebungen benutzt werden Der EXT Anschluss darf nur mit dem EXT Anschluss des externen Druckmo duls EXT s IS EXT IS verbunden werden In sicherer Umgebung kann je doch auch ein Nicht IS EXT Modul verwendet werden Das Kalibriergerät kann zusammen mit einer handgehaltenen mechanischen Druckkalibrierpumpe vom Typ PGM verwendet werden Die Oberflächen des exter...

Page 10: ...5 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Παράμετροι εξόδου Συνδέσεις χρησιμοποιώντας μόνο τους ακροδέκτες του τμήματος Temperature Generate Απλές συνδέσεις Ακροδέκτες Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Συνδιασμένες συνδέσεις στο τμήμα Temperature Generate Ισχύει για όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις στον τομέα Temperature Generate εκτός αυτών που αναφέρο...

Page 11: ...ιείται σε περιοχές κινδύνου Η θύρα USB θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ασφαλείς περιοχές Η σύνδεση EXT IS θα πρέπει να συνδέεται αποκλειστικά με την εξωτερική μονάδα πίεσης EXT s IS EXT IS Σε ασφαλή περιοχή όμως μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν μονάδες non IS EXT Ο βαθμονομητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί με φορητή βοηθητική τρόμπα βαθμονόμησης πίεσης τύπου PGM Η επιφάνεια της εξωτερικής μονάδα...

Page 12: ... Ui V Ii mA Pi W Ci nF Li mH 1 2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Parámetros de salida Sólo terminales con conexiones que utilicen la sección Temperature Generate Conexiones simples Terminales Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Conexiones combinadas de la sección Temperature Generate Se puede aplicar a todas las conexiones de la sección T...

Page 13: ...rcunstancia en lugares peligrosos El conector USB sólo debe utilizarse en áreas seguras La conexión EXT sólo debe conectarse al módulo de presión externo del EX T s IS EXT IS No obstante en un área segura también se pueden utilizar los módulos que no sean IS EXT El calibrador se puede utilizar con una bomba de calibración de presión mecánica de mano tipo PGM La superficie del módulo de presión ext...

Page 14: ...30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Lähtöparametrit Kytkennät joissa käytetään vain Temperature Generate osion liitäntöjä Yksinkertaiset kytkennät Liitännät Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Yhdistelmäkytkennät Temperature Generate osiossa koskee kaikkia Temperature Generate osion kytkentöjä joita ei ole lueteltu edellisessä taulukossa Liit...

Page 15: ...aa käyttää vain Beamex BC09 IS laturia Laturia ei saa käyttää vaarallisella alueella USB liityntää saa käyttää vain turvallisella alueella EXT liityntään saa kytkeä vain tyyppiä EXT s IS EXT IS olevan Beamexin ul koisen painemittausmoduulin Turvallisella alueella saa kuitenkin käyttää myös ei IS EXT moduuleja Painepumpun tyyppi PGM käyttö kalibraattorin kanssa on sallittu Ulkoisen painemoduulin sa...

Page 16: ...F Li mH 1 2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Paramètres de sortie Branchements à l aide des bornes de la section Température Générer uniquement Temperature Generate Branchements simples Bornes Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Branchements combines dans la section Température Générer S applique aux branchements de la section Température ...

Page 17: ...ion USB peut être utilisée dans une zone sécurisée uniquement La connexion EXT ne doit être connectée qu avec l EXT s IS EXT IS module de pression externe Cependant dans une zone sécurisée des modules non EXT IS peuvent également être utilisés Le calibreur peut être utilisé avec une pompe de calibreur de pression méca nique manuel auxiliaire de type PGM La surface du module de pression externe et ...

Page 18: ... 1 2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Parametri di uscita Solo connessioni che usano i terminali della sezione Temperatura Generazione Temperature Generate Connessioni semplici Terminali Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Connessioni combinate nella sezione Temperatura Generazione Si applica a tutte le altre connessioni della sezione Temp...

Page 19: ...o La connessione USB deve essere usata esclusivamente in una zona sicura La connessione EXT dovrà essere collegata solo ad un modulo di pressione esterno EXT s IS EXT IS In ogni caso in zone sicure possono essere usati anche moduli non a sicurezza intrinseca Il calibratore può essere usato con una pompa a pressione meccanica portatile del tipo PGM La superficie del modulo esterno di pressione e la...

Page 20: ... 215 1 1 8 0 Uitvoerparameters Aansluitingen die alleen gebruik maken van terminals met een Temperature Generate sectie Eenvoudige aansluitingen Terminals Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Gecombineerde aansluitingen in Temperature Generate sectie Van toepassing op alle andere aansluitingen in de Temperature Generate sectie dan de in de tabel hierboven geno...

Page 21: ...een gevaarlijke locatie worden gebruikt De USB aansluiting mag alleen in een veilige omgeving worden gebruikt De EXT aansluiting mag uitsluitend met de EXT s IS EXT IS externe drukmodule worden aangesloten In een veilige omgeving mogen ook evenwel ook andere modules dan IS EXT gebruikt worden De kalibrator mag met een handbediende mechanische drukpomp van het type PGM worden gebruikt Het oppervlak...

Page 22: ... 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Utgangsparametere Kun tilkoblinger som bruker terminaler i delen Temperatur Generere Temperature Generate Enkle tilkoblinger Terminaler Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Kombinerte tilkoblinger i delen Temperature Generate Temperatur Generere Gjelder alle andre tilkoblinger i delen Temperature Generate Temperatur Generere enn de ...

Page 23: ...g Laderen skal ikke brukes på eksplosjonsfarlige områder USB tilkoblingen kan kun brukes i sikre omgivelser EXT tilkoblingen skal kun kobles til EXT s IS EXT IS ekstern trykkmodul Imidlertid kan andre moduler enn IS EXT brukes i trygge områder Kalibratoren kan brukes med ekstra håndholdt mekanisk trykkalibratorpumpe type PGM Overflaten på den eksterne trykkmodulen og kalibratorpumpen inneholder le...

Page 24: ...2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Parametry wyjściowe Połączenia wykorzystujące wyłącznie gniazda sekcji Temperatura Generuj Temperature Generate Połączenia proste Gniazda Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Połączenia mieszane w sekcji Temperatura Generuj Dotyczy wszystkich nieomówionych w powyższej tabeli połączeń w sekcji Temperatura G...

Page 25: ...wolno używać w obszarach zagrożonych wybuchem Złącza USB wolno używać wyłącznie w obszarach bezpiecznych Do złącza EXT wolno podłączać wyłącznie zewnętrzny moduł ciśnieniowy EXT s IS EXT IS Przy pracy w obszarach bezpiecznych można jednak używać również modułów innych niż IS EXT Z kalibratorem można używać pomocniczej ręcznej mechanicznej pompy ciśnieniowej typu PGM Powierzchnia zewnętrznego moduł...

Page 26: ...nF Li mH 1 2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Parâmetros de Saída Ligações Utilizando Apenas os Terminais da Secção Temperatura Gerar Temperature Generate Ligações simples Terminais Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Ligações combinadas na secção Temperatura Gerar Aplica se a todas as outras ligações na secção Temperatura Gerar do que naq...

Page 27: ...ocal perigoso A ligação USB apenas pode ser utilizada numa área segura A ligação EXT apenas deverá ser efectuada com o EXT s IS EXT IS módulo de pressão externo Contudo em áreas seguras os módulos não EXT IS também podem ser utilizados O calibrador também pode ser utilizado com a bomba auxiliar do calibrador de pressão mecânica de mão do tipo PGM A superfície do módulo de pressão externo e a bomba...

Page 28: ... 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Parametri de ieşire Conexiuni ce folosesc doar terminalele din secţiunea Temperatură Generare Temperature Generate Simple connections Terminalele Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Conexiuni combinate în secţiunea Temperatură Generare Se aplică tuturor conexiunilor din secţiunea Temperatură Generare cu ex...

Page 29: ... IS Încărcătorul nu se va utiliza într un spaţiu periculos Conexiunea USB se va utiliza doar într un spaţiu sigur Conexiunea EXT se va conecta doar cu module externe de presiune EXT s IS EXT IS Totuşi în zone sigure se pot folosi şi alte module EXT decât cele de tip IS Calibratorul poate fi utilizat cu o pompă portabilă auxiliară pentru calibrator cu presiune mecanică de tip PGM Suprafaţa modululu...

Page 30: ... nF Li mH 1 2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Výstupné parametre Pripojenie iba pomocou svoriek časti Teplota Generovanie Temperature Generate Jednoduché pripojenie Svorky Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Kombinované pripojenie v časti Teplota Generovanie Je platné pre všetky ostatné zapojenia v časti Teplota Generovanie mimo pripojení...

Page 31: ...oužívajte v prostredí s nebezpečím výbuchu Pripojenie USB sa môže používať len v bezpečnom prostredí Prípojka kalibrátora EXT IS môže byť spojená iba s externými tlakovými modulmi EXT IS V bezpečnom prostredí je možné použiť aj moduly EXT ktoré nie sú iskrovo bezpečné Kalibrátor sa môže používať s prídavným ručným mechanickým zdrojom tlaku kalibračná pumpa typu PGM Povrch externého tlakového modul...

Page 32: ... mH 1 2 30 215 1 2 4 0 3 6 30 215 1 0 4 0 7 8 30 215 1 1 8 0 Utsignalparametrar Anslutningar som använder endast terminalerna i sektionen Temperature Generate Enkla anslutningar Terminaler Uo V Io mA Po mW Co nF Lo mH 1 2 1 1 37 40 63 0 75 3 6 20 7 45 230 65 0 75 Kombinerade anslutningar i sektion Temperature Generate Gäller alla andra anslutningar i sektionen Temperature Generate utom de som nämn...

Page 33: ...ör laddning Batterilad daren bör inte användas inom ett riskfyllt område USB anslutningen bör endast användas inom ett säkert område EXT anslutning bör endast anslutas till EXT s IS EXT IS extern tryckmodul Andra moduler än IS EXT kan dock användas inom säkra områden Kalibratorn kan användas med en extra handhållen mekanisk tryckkalibrator pump av PGM typ Ytan på den externa tryckmodulen och kalib...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ... Internet http www beamex com Beamex Inc 2270 Northwest Parkway Suite 165 Marietta GA 30067 USA Phone 800 888 9892 770 951 1927 Fax 770 951 1928 E mail beamex inc beamex com Beamex Limited Newtown Grange Farm Business Park Desford Road NEWTOWN UNTHANK Leicestershire LE9 9FL UK Phone 01455 821 920 Fax 01455 821 923 E mail beamex ltd beamex com Representative ...

Search results

Summary of Contents for MC2-IS

Reviews:

Related manuals for MC2-IS

Brands by name

Popular brands

BEAMEX MC2-IS, Safety Information Manual

Search results

Summary of Contents for MC2-IS

Reviews:

Related manuals for MC2-IS

Brands by name

Popular brands