Bartscher PRO Plus 40T Instruction Manual Download

Page: 1 / 93

Bartscher

PRO Plus 40T

Bartscher

PRO Plus 60T

Bartscher

PRO Plus 100T

A190145

A190165

A190195

Bedienungsanleitung

Rundfilter-Kaffeemaschine

Seite 1 bis 18

Instruction manual

Coffee maker with round filter

from page 19 to 36

Mode d’emploi

Percolateur à filtre rond

de page 37 à page 54

Gebruiksaanwijzing

Rondfilter koffiemachine

blz. 109 t/m 126

Instrukcja obsługi

Zaparzacz do kawy z filtrem okr

głym

strony od 181 do 198

V1/0814

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Summary of Contents for PRO Plus 40T

Page 1: ...ffeemaschine Seite 1 bis 18 Instruction manual Coffee maker with round filter from page 19 to 36 Mode d emploi Percolateur filtre rond de page 37 page 54 Gebruiksaanwijzing Rondfilter koffiemachine bl...

Page 2: ...A190145 A190165 A190195 340 220 290 485 545 575 220 270 290...

Page 3: ......

Page 4: ...t Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 8 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherh...

Page 5: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 6: ...Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzte...

Page 7: ...gt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehe...

Page 8: ...ieses Ger t kann im Haushalt und hnlichen Bereichen verwendet werden wie beispielsweise in K chen f r die Mitarbeiter in L den B ros oder anderen gewerblichen Bereichen in landschaftlichen Anwesen von...

Page 9: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 10: ...Tassen ca 100 110 Tassen Mindest Aufbr hmenge 3 Liter 20 Tassen 4 5 Liter 30 Tassen 4 5 Liter 30 Tassen Abmessungen mm 220 H 485 220 H 545 270 H 575 Gewicht 4 0 kg 5 0 kg 6 5 kg Technische nderungen...

Page 11: ...e Lassen Sie diese Seite beim Lesen der Bedienungsanleitung immer ge ffnet Deckelgriff Deckel Wasserbeh lter Griff Wasserbeh lter Warmhalte Kontrolllampe gr n Entkalkungslampe rot EIN AUS Kippschalter...

Page 12: ...chen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Feuchtigkeit Bedienen Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden Lassen Sie das Ger...

Page 13: ...o aufstellen dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann 5 3 Bedienung Ger t vorbereiten Nehmen Sie den Deckel ab und entnehmen Sie den Filterkorb...

Page 14: ...taucht Steigrohr nicht mit Gewalt in Position bringen Legen Sie das Rundfilterpapier in den Filterkorb HINWEIS Die Rundfilter Kaffeemaschine ausschlie lich mit Rundfilterpapier benutzen Wir empfehlen...

Page 15: ...gestattet Sollte das Ger t versehentlich ohne oder mit wenig Fl ssigkeit eingeschaltet und leer gekocht sein l st dieser aus und das Ger t schaltet automatisch ab ACHTUNG Wenn der berhitzungsschutz au...

Page 16: ...ie den sauberen Wasserbeh lter mit kaltem Wasser setzen Sie das Steigrohr und den gereinigten Filterkorb ein Schalten Sie das Ger t ein als w rden Sie Kaffee zubereiten Schalten Sie das Ger t auf O so...

Page 17: ...Reinigung o Bei t glicher Benutzung muss der komplette Ablasshahnmechanismus jede Woche gr ndlich gereinigt werden bei seltenerem Gebrauch weniger oft o Um den Ablasshahn zu reinigen schrauben Sie das...

Page 18: ...g der Kaffeemaschine einen Kalkschaber zum Reinigen der Heizbohrung im Boden des Wasserbeh lters HINWEIS Verwenden Sie immer nur den mitgelieferten Kalkschaber o Legen Sie ein Reinigungstuch aus seife...

Page 19: ...rtionsbeutel a 15 g o L sen Sie den Inhalt des Portionsbeutels 15 g in ca 5 Liter Wasser auf o Schieben Sie das Steigrohr durch die Mitte des Filterkorbes und stellen Sie es in den Wasserbeh lter Acht...

Page 20: ...lampe leuchtet nicht auf Netzstecker nicht richtig eingesteckt Sicherung der Strom versorgung hat ausgel st Kontrolllampe defekt Schalter defekt Netzstecker richtig einstecken Sicherung kontrollieren...

Page 21: ...al oder an den Hersteller 8 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung s...

Page 22: ...the device 22 2 3 Intended use 23 3 Transport packaging and storage 24 3 1 Delivery check 24 3 2 Packaging 24 3 3 Storage 24 4 Technical data 25 4 1 Technical specification 25 4 2 Overview of parts 26...

Page 23: ...al symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or...

Page 24: ...n of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing a...

Page 25: ...anufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety...

Page 26: ...uch as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests of hotels motels and other places of accommodation in Bed Breakfasts The coffee maker wi...

Page 27: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 28: ...60 72 cups approx 100 110 cups Minimum brewed amount 3 litres 20 cups 4 5 litres 30 cups 4 5 litres 30 cups Dimensions mm 220 height 485 220 height 545 270 height 575 Weight 4 0 kg 5 0 kg 6 5 kg We re...

Page 29: ...ld always be opened when reading the instruction manual Cover handle Cover Water container handle Water container Indicator light for maintaining hot water green Descaling indicator red ON OFF switch...

Page 30: ...n be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires Protect the device from frost and moisture Never use the device with wet or moist hands...

Page 31: ...ce the device so that the plug is easily accessible so as to quickly disconnect the device if the need arises 5 3 Operation Preparing the device Remove the cover and then remove the filter basket toge...

Page 32: ...tainer in the center Do not force the riser pipe into position Insert a round paper filter into the filter basket NOTE Only round paper filters should be used with the coffee maker with round filter W...

Page 33: ...vice is accidentally turned on with little or no liquid the protection device trips and the device switches off automatically ATTENTION In the event that the overheating protection turns on disconnect...

Page 34: ...can also be used to heat water Fill the cleaned water container with cold water insert the riser pipe and cleaned filter basket Turn on the device as in brewing coffee Turn off the device when the he...

Page 35: ...the case of everyday use the entire faucet mechanism must be thoroughly cleaned every week With less frequent use it can be done less frequently o To clean the faucet the upper part of the holder shou...

Page 36: ...is a scale deposit scraper for cleaning the heating hole at the bottom of the coffee maker NOTE Only the attached scale deposit scraper should be used o Place a cloth soaked with soapy steel wool or...

Page 37: ...have tested Code No 190065 packing unit 30 bags 15 g each o Dissolve the content of the bag 15 g in approximately 5 liters of water o Push the riser pipe through the center of the filter basket and p...

Page 38: ...g is not properly inserted into the socket Disconnected fuse Damaged indicator light Damaged switch Properly insert the plug into the socket Check the fuse Check the device in another socket Contact a...

Page 39: ...e above examples you should contact customer service or the salesperson 8 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance wit...

Page 40: ...2 3 Utilisation conforme 41 3 Transport emballage et stockage 42 3 1 Inspection suite au transport 42 3 2 Emballage 42 3 3 Stockage 42 4 Donn es techniques 43 4 1 Indications techniques 43 4 2 Aper u...

Page 41: ...niques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages co...

Page 42: ...oyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des mod...

Page 43: ...de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la...

Page 44: ...tique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine am nag s dans les magasins bureaux ou autres sites d activit s de services dans l immobilier rural pour les clients dans les h tels motels...

Page 45: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 46: ...72 tasses env 100 110 tasses Quantit minimum pr parer 3 litres 20 tasses 4 5 litres 30 tasses 4 5 litres 30 tasses Dimensions mm 220 H 485 220 H 545 270 H 575 Masse 4 kg 5 kg 6 5 kg Sous r serve de m...

Page 47: ...mode d emploi Poign e du couvercle Couvercle Poign e du r servoir d eau R servoir d eau T moin lumineux du maintien de la temp rature vert Lampe t moin de d tartrage rouge Interrupteur Marche Arr t av...

Page 48: ...ire Conserver l appareil l abri du gel et de l humidit Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Ne verse...

Page 49: ...cer l appareil de telle sorte que la fiche soit facilement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil rapidement en cas de besoin 5 3 Utilisation Pr paration de l appareil Retirer le couvercle l...

Page 50: ...staller la colonne de soutien en force dans sa position Placer le filtre en papier rond dans le panier filtres REMARQUE Seuls les filtres ronds en papier sont adapt s au percolateur filtres ronds Nous...

Page 51: ...arche par m garde sans liquide ou que le niveau de liquide est trop bas la protection se d clanche et l appareil s teint automatiquement ATTENTION Si le syst me anti surchauffe s active d brancher l a...

Page 52: ...eau dans le percolateur Pour cela remplir le r servoir d eau avec de l eau froide et placer la colonne de soutien et le panier filtres Allumer l appareil comme pour une infusion de caf Mettez l appar...

Page 53: ...areil apr s chaque utilisation Nettoyage hebdomadaire o Pour une utilisation quotidienne de l appareil il convient de nettoyer parfaitement une fois par semaine le m canisme entier du robinet Pour une...

Page 54: ...ns le carton d emballage du percolateur se trouve un grattoir d tartrant pour nettoyer l ouverture chauffante au fond de l appareil REMARQUE N utiliser que le grattoir d tartrant fourni o Placer une b...

Page 55: ...r percolateurs test par nous Code No 190065 unit d emballage 30 sachets de 15 g o Diluer la quantit d un sachet 15 g dans env 5 litres d eau o Retirer la colonne de soutien par l int rieur du panier f...

Page 56: ...pas La fiche n est pas bien branch e dans la prise Le fusible est d branch Le t moin lumineux est d fectueux L interrupteur est d fectueux Bien brancher la fiche V rifier le fusible tenter de brancher...

Page 57: ...aide des cas pr sent s veuillez contacter le service client ou le revendeur 8 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform m...

Page 58: ...t 112 2 3 Reglementair gebruik 113 3 Transport verpakking en bewaring 114 3 1 Controle bij aflevering 114 3 2 Verpakking 114 3 3 Bewaring 114 4 Specificaties 115 4 1 Technische Gegevens 115 4 2 Overzi...

Page 59: ...symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschu...

Page 60: ...enlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te bren...

Page 61: ...eilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het a...

Page 62: ...n zoals personeelskeukens van winkels kantoren of andere dienstverlenende bedrijven landgoederen voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfast De rondfilte...

Page 63: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien le...

Page 64: ...es ca 60 72 kopjes ca 100 110 kopjes Minimale zethoeveelheid 3 liter 20 kopjes 4 5 liter 30 kopjes 4 5 liter 30 kopjes Afmetingen mm 220 H 485 220 H 545 270 H 575 Gewicht 4 0 kg 5 0 kg 6 5 kg Wijzigin...

Page 65: ...lezen van de gebruiksaanwijzing altijd opengeklapt Handgreep van het deksel Deksel Handgreep van het waterreservoir Waterreservoir Controlelampje warmhouden groen Controlelampje ontkalking rood AAN U...

Page 66: ...het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Bescherm het apparaat tegen vorst en vocht Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen Laat het apparaat nooit zonder toezicht w...

Page 67: ...rs is verboden Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen schakelen 5 3 Bediening Voorbereiding van het apparaat Verwijder het deks...

Page 68: ...niet met geweld in de vereiste positie plaatsen Plaats een rond filter in de filterhouder AANWIJZING Gebruik uitsluitend ronde koffiefilters van papier in de rondfilter koffiemachine Wij bevelen het g...

Page 69: ...an wordt deze beveiliging geactiveerd en schakelt het apparaat automatisch uit OPGELET Wanneer de beveiliging tegen oververhitting in werking treedt het apparaat loskoppelen van het lichtnet trek de s...

Page 70: ...men Vul het schone waterreservoir met koud water plaats het stijgbuisje en de schoongemaakte filterhouder Schakel het apparaat in net zoals bij het koffiezetten Schakel het apparaat uit zodra het verw...

Page 71: ...gebruik bijzonder grondig schoonmaakt Wekelijkse reiniging o Indien u het apparaat dagelijks gebruikt maak dan het gehele kraanmechanisme iedere week zorgvuldig schoon Gebruikt u het apparaat minder...

Page 72: ...dt zicht een schraper om kalkaanslag te verwijderen voor de verwarmingsopening in de bodem van de koffiemachine AANWIJZING Gebruik alleen de meegeleverde schraper voor kalkaanslag o Plaats een doekje...

Page 73: ...oor koffiemachines aan Art nr 190065 verpakkingseenheid 30 zakjes van 15 g o Los de inhoud van het zakje 15 g op in ca 5 liter water o Schuif het stijgbuisje door het midden van de filterhouder en pla...

Page 74: ...is beschadigd Steek de stekker op de juiste manier in het stopcontact Controleer de zekering probeer of het apparaat werkt in een ander stopcontact Neem contact op met de leverancier Neem contact op m...

Page 75: ...r gebruiken Wanneer u de storingen niet zelf heeft kunnen oplossen met de bovenstaande aanwijzingen moet u contact opnemen met de klantenservice of de leverancier 8 Afvalverwijdering Oude apparaten He...

Page 76: ...ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 185 3 Transport opakowanie i magazynowanie 186 3 1 Kontrola dostawy 186 3 2 Opakowanie 186 3 3 Magazynowanie 186 4 Parametry techniczne 187 4 1 Dane techniczne 187...

Page 77: ...strukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza...

Page 78: ...i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w...

Page 79: ...ni optymalne dzia anie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkowania urz dzenia Dane dotycz c...

Page 80: ...w kuchniach dla pracownik w w sklepach biurach lub innych miejscach dzia alno ci us ugowej w nieruchomo ciach poza miejskich przez klient w w hotelach motelach i tym podobnych lokalach mieszkalnych w...

Page 81: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 82: ...110 fili anek Minimalna zaparzana ilo 3 litry 20 fili anek 4 5 litra 30 fili anek 4 5 litra 30 fili anek Wymiary mm 220 wys 485 220 wys 545 270 wys 575 Ci ar 4 0 kg 5 0 kg 6 5 kg Zastrzegamy sobie pr...

Page 83: ...gi nale y zawsze mie t stron otwart Uchwyt pokrywy Pokrywa Uchwyt pojemnika na wod Pojemnik na wod Lampka kontrolna utrzymywania ciep a zielona Kontrolka odkamieniania czerwona W CZNIK WY CZNIK ze zin...

Page 84: ...zeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji Chroni urz dzenie przed mrozem i wilgoci Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r koma Podcza...

Page 85: ...wy acznie bezpo rednio do gniazdka ciennego zabrania si stosowania rozga nik w lub gniazdek wielowej ciowych Urz dzenie nale y ustawi tak aby wtyczka by a dost pna w celu szybkiego od czenia urz dzen...

Page 86: ...Nie ustawia na si rury wzno nej w odpowiedniej pozycji W o y papierowy filtr okr g y do koszyka na filtr WSKAZ WKA Do zaparzacza z okr g ym filtrem nale y stosowa wy cznie okr g e filtry papierowe Zal...

Page 87: ...wo w czone bez cieczy lub ze zbyt ma ilo ci cieczy nast pi uruchomienie ochrony i urz dzenie zostanie automatycznie wy czone OSTRZE ENIE W przypadku uruchomienia si zabezpieczenia przed przegrzaniem u...

Page 88: ...zewa wod Nale y nape ni czysty pojemnik na wod zimn wod w o y rur wzno n i oczyszczony koszyk na filtr W czy urz dzenie tak jak przy zaparzaniu kawy Zaraz po zako czeniu procesu wrzenia nale y wy czy...

Page 89: ...tku zwr ci szczeg ln uwag na dok adne czyszczenie po ka dym u yciu Tygodniowe czyszczenie o W przypadku codziennego u ytkowania urz dzenia nale y co tydzie dok adnie wyczy ci ca y mechanizm kranika Pr...

Page 90: ...wy znajduje si skrobak do usuwania osad w z kamienia do czyszczenia otworu grzewczego na spodzie zaparzacza WSKAZ WKA Nale y u ywa tylko za czonego skrobaka do osad w z kamienia o Nad otworem grzewczy...

Page 91: ...ie wypr bowanego przez nas Szybkiego odkamieniacza do zaparzaczy do kawy Nr art 190065 jednostka opakowaniowa 30 torebek po 15 g o Rozpu ci zawarto torebki 15 g w ok 5 litrach wody o Rur wzno n wsun p...

Page 92: ...jest prawid owo w o ona do gniazda wtykowego Od czony bezpiecznik Uszkodzona lampka kontrolna Uszkodzony w cznik Prawid owo w o y wtyczk sieciow Sprawdzi bezpiecznik sprawdzi urz dzenie w innym gnie...

Page 93: ...rzyczyn usterki wg wy ej opisanych przyk ad w nale y zwr ci si do serwisu klienta lub sprzedawcy 8 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizac...

Search results

Summary of Contents for PRO Plus 40T

Reviews:

Related manuals for PRO Plus 40T

Brands by name

Popular brands

Bartscher PRO Plus 40T, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PRO Plus 40T

Reviews:

Related manuals for PRO Plus 40T

Brands by name

Popular brands