ATIKA MHF 2500 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 140

Gartenhäcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 3

Garden Shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Broyeur de végétaux

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 18

Градинска

резачка

Оригинално

ръководство

за

експлоатация

Указания

за

безопасност

–

Резервни

части

Стр

. 25

Zahradní drti

Originální návod k použití – Bezpe

nostní pokyny – Náhradní díly

Str. 33

Kompostkværn

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 40

Puutarhasilppurin

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 47

Kerti szecskavágó

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

54. oldal

Vrtna sje

kalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 61

Trituratore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 68

Kompostkvern

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 75

Tuinhakselaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 82

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpiecze

stwa

ęś

ci zamienne

Stronie 89

Toc

toare pentru gr

din

Instruc

iuni originale – Instruc

iuni de protec

ie - Piese de schimb

S. 97

Садовый

измельчитель

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Указания

по

технике

безопасности

Запасные

части

стр

. 104

Kompostkvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan 112

Záhradný drti

Originálný návod na použitie – Bezpe

nostné pokyny

Náhradné dielce

Strana

119

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 126

MHF 2500

Summary of Contents for MHF 2500

Page 1: ... upute za rad Sigurnosne upute Rezervni dijelovi Strana 61 Trituratore Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 68 Kompostkvern Original brugsanvisning Sikkerhetsinformasjoner Reservedeler Side 75 Tuinhakselaar Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Blz 82 Rozdrabniacz ogorodowy Instrukcja oryginalna Wskazówki bezpieczeństwa Cz...

Page 2: ...ž M Mo on nt te er ri in ng g K Ko ok ko oo on np pa an no o Ö Ös ss sz ze es sz ze er re el lé és s M Mo on nt ta až ža a M Mo on nt ta ag gg gi io o M Mo on nt ta as sj je e M Mo on nt ta ag ge e M Mo on nt ta aż ż M Mo on nt ta ar re ea a С Сб бо ор рк ка а M Mo on nt te er ri in ng g M Mo on nt tá áž ž S Se es st ta av va a ...

Page 3: ...35 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Konformitätsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel LWA 108 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 111 dB A Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Co KG Technisches Büro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 03 09 2012 A Pol...

Page 4: ...ndung gehört das Häckseln von Ästen aller Art bis max Durchmesser je nach Holzart und Frische welken feuchten bereits mehrere Tage gelagerten Garten abfällen im Wechsel mit Ästen Das Häckseln von Glas Metall Kunststoffteilen Plastiktüten Steinen Stoffabfällen Wurzeln mit Erdreich Abfällen ohne feste Konsistenz z B Küchenabfällen wird ausdrücklich aus geschlossen Der Gartenhäcksler ist nur für die ...

Page 5: ...hrend unbeteiligte Personen in der Nähe sind Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unfälle zur Folge haben Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich seitlich oder hinter dem Gerät befindet Niemals im Bereich der Auswurf öffnung stehen Niemals in die Einfüll oder Auswurföffnung greifen Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnu...

Page 6: ...urch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutz...

Page 7: ...ionen zu machen das Gerät sofort ausschalten und zum Stillstand kommen lassen Netzstecker ziehen und folgende Punkte durchführen inspizieren Sie den Schaden ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile fest Sie dürfen das Gerät nicht reparieren wenn Sie dazu nicht berechtigt sind siehe Sicherheitshinweise Was kann ich häckseln Ja organische A...

Page 8: ...ug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still Warten Sie bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Achten Sie darauf Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen Der Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beach ten Lüftungsschlitze frei und ...

Page 9: ... verschließen und verschrauben evtl Verunreinigungen entfernen Motor brummt läuft aber nicht an Messerwerk blockiert Gerät abschalten Netzstecker ziehen und Gerät von innen reinigen Verminderte Schnittleistung Messer stumpf Messer wenden oder austauschen Gerät läuft an blockiert je doch bei geringer Belastung und schaltet über Motor schutzschalter ab Verlängerungskabel zu lang oder zu klei ner Que...

Page 10: ...slöser Gewicht 14 4 kg Schalldruckpegel LPA gemessen nach 2000 14 EG 95 7 dB A K 3 dB A gemessener Schallleistungspegel LWA gemessen nach 2000 14 EG 108 3 dB A K 2 64 dB A garantierter Schallleistungspegel LWA gemessen nach 2000 14 EG 111 dB A max zu verarbeitender Astdurchmesser gilt nur für frischen Holzschnitt max 44 mm Schutzklasse ΙΙ Schutzart IP 24 Netzabsicherung Schweiz UK 16 A träge 13 A ...

Page 11: ...55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured level of the acoustic output LWA 108 3 dB A Guaranteed level of the acoustic output LWA 111 dB A Keeping of technical documents at ATIKA GmbH Co KG Technical department Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 03 09 2012 A Pollmeier management E Ex xt te en nt t...

Page 12: ... for private gardens and allotments are con sidered such devices that are not applied in public facilities parks and sports facilities as well as in agriculture and forestry on a commercial basis The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions Any other u...

Page 13: ...o not alter the revolution speed of the motor since this con trols the safe maximum operating speed and protects the mo tor and all rotating parts against damage due to excess speed Do not operate without the funnel Do not modify the device or parts of the device respectively Close machine properly before enabling motor Do not hose down the device with water Origin of danger electric current Take ...

Page 14: ...on Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use extension cables with sufficient core cross section Mains fuse Switzerland UK 2500 W 16 A time lag 13 A time lag Retaining basket The integrated retaining basket is equipped with a locking lever The retaining basket is unlocked and can ...

Page 15: ...metal plastic plastic bags stones cloth roots with soil food left overs fish or meat Special tips on shredding Always fill the material to be shredded into the fill ing hopper from the right Branches twigs and wood should be broken down immediately after they have been cut Material of this kinds gets very hard when it is dry and the maximum allowed branch diameter to be processed has to be reduced...

Page 16: ...e to a standstill immediately after cut off Before starting any service work wait until all parts are stationary Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work Generally garden shredders require little maintenance To maintain their efficiency and a long life observe the following Keep vent slits clean and free from obstructions Check the locking screws tighten ...

Page 17: ...nsion cable too long or cross section too small Socket too far from mains supply and cross section of mains cable too small Extension cable at least 1 5 mm maximum 25 m long If a longer cable is used minimum cross section 2 5 mm T Te ec ch hn ni ic ca al l d da at ta a Model type name MHF 2500 Year of construction see last page Motor AC Motor 230 240 V 50 Hz 4050 min 1 Motorrating P1 S6 40 2500 W ...

Page 18: ...es ont été appliquées EN 60335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Procédé d évaluation de la conformité 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesure LWA 108 3 dB A Niveau de puissance sonore garanti LWA 111 dB A Conservation de la documentation technique ATIKA GmbH Co KG Bureau technique Schinkelstr 97 59...

Page 19: ...ant la nature et la fraîcheur du bois déchets de jardin flétris humides stockés depuis plusieurs jours en alternance avec des branches fait partie d une uti lisation conforme à l emploi Le hachage de verre de métal d objets ou de sachets en plas tique de pierres de déchets textiles de racines avec de la terre de déchets sans consistance ferme par ex déchets de cuisine est formellement exclu Le bro...

Page 20: ...amais l appareil en marche lorsque des per sonnes étrangères se trouvent à proximité Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Veillez à maintenir la zone de travail en ordre Le dé sordre peut être la cause d accidents Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière l appareil Ne restez jamais dans la zone de l orifice d éjection Ne jamais mettre les mains dans l ouverture de rempliss...

Page 21: ...n différentielle 30 mA Tout raccordement électrique voire toute réparation sur les parties électriques de la machine doivent être effectués par des électriciens agréés ou confiés à l un de nos ser vices après vente Les règlements locaux particulière ment en ce qui concerne les mesures de protection sont à respecter Toute réparation des différentes pièces de la machine est à effectuer par le fabric...

Page 22: ...ntrent dans l entonnoir ou si l appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations inhabituelles arrêtez immédiatement l appareil et immobili sez le Débranchez la fiche et effectuez les points suivants examiner les dommages remplacer ou réparer les pièces endommagées vérifier l appareil et resserrer les pièces dévissées Vous ne devez pas réparer l appareil si vous n êtes pas autorisé à le fa...

Page 23: ... travaux sur le couteau Portez des gants de protection Ouvrir l appareil Fixer le jeu de couteaux Diminution du rendement de coupe un tranchant du couteau est émoussé utilisez le tranchant inutilisé en tournant le couteau tous les tranchants de couteau sont émoussés placez un nouveau jeu de couteaux ref 382425 M Ma ai in nt te en na an nc ce e e et t e en nt tr re et ti ie en n Avant de commercer ...

Page 24: ...ur Panne Cause possible Solution Le moteur ne démarre pas absence de tension secteur câble de raccordement défectueux dessus du carter mal fermé dispositif d arrêt de sécurité déclenché vérifier le fusible laisser vérifier par un électrotechnicien bien fermer et visser le dessus du carter enlever les saletés éventuelles Le moteur ronfle mais ne démarre pas jeu de couteaux bloqué mettre l appareil ...

Page 25: ... Poids 14 4 kg Niveau de pression acoustique LPA mesuré doit être la disposition 2000 14 EG 95 7 dB A K 3 dB A Niveau de puissance sonore mesuré LWA mesuré doit être la disposition 2000 14 EG 108 3 dB A K 2 64 dB A Niveau de puissance sonore garanti LWA mesuré doit être la disposition 2000 14 EG 111 dB A Diamètre de branche maximal à hacher s applique uniquement à la coupe de bios frais max 44 mm ...

Page 26: ...006 95 EО и 2000 14 EО Приложени са следните хармонизирани стандарти EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 13683 A2 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Процедура за оценяване на съответствието 2000 14 EО приложение V Измерено ниво на звуковата мощност LWA 108 3 dB A Гарантирано ниво на звуковата мощност LWA 111 dB A Техническата документация се съхраня...

Page 27: ... ие е Употребата по предназначение включва следното нарязване на всякакъв вид клони до разчетния максимален диаметър според вида на дървото и според това доколко е суров материалът последователно нарязване на смени на увяхнали влажни градински отпадъци съхранявани няколко дни и клони Изрично заявяваме че е изключено нарязването респ начупването на стъкла метал пластмасови части пластмасови торбичк...

Page 28: ...миращи се в обсега на работа на машината Деца и младежи на възраст под 16 години не бива да обслужват уреда Лица с ограничени физически сензорни или умствени способности или без опит и или знания не бива да обслужват уреда освен ако те не са под контрола на лице компетентно за тяхната безопасност или не получават от него указания как се използва уреда Децата трябва да са под надзор за да се гарант...

Page 29: ...ващ кабел преди да го изключите от мрежата Повреденият захранващ кабел може да предизвика контакт с части по които тече ток Не използвайте дефектни присъединителни кабели На открито ползвайте само удължителни кабели които са разрешени за това и имат съответното обозначение Не използвайте временни електрически присъединителни връзки Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от де...

Page 30: ...ax Ω 2500 0 333 Р Ра аб бо от та а с с г гр ра ад ди ин нс ск ка ат та а р ре ез за ач чк ка а В работно положение заставайте отстрани на уреда По дълъг материал който стърчи от уреда може да отскочи назад при увличането му от ножовете Спазвайте безопасно разстояние Никога не бъркайте в пълначния или извеждащия отвор За натъпкване на материала за рязане използвайте приспособлението за натъпкване Д...

Page 31: ...ова изтеглете щепсела от контактната кутия на електрическата мрежа Имайте предвид условието за спазване на максималния диаметър на клоните при който е допустима преработката им погледни Технически данни Според вида на дървото и според това доколко е суров материалът максималният диаметър на клоните може да се намали Режещият механизъм в голяма степен самостоятелно увлича и изтегля подлежащия на ра...

Page 32: ...ло с цел защита от корозия Режещият валяк и пластината за допълнително нарязване са бързоизносващи се части които обаче при нормално ползване и регулиране съгласно предписанията имат експлоатационна продължителност от няколко години Н Не еи из зп пр ра ав вн но ос ст ти и Преди всяко отстраняване на неизправност изключвайте уреда да се изчака състоянието на покой на уреда издърпвайте щепсела Неизп...

Page 33: ...напреженов изключвател Маса 14 4 кг Ниво на звуковата мощност LPA измерена съгласно 2000 14 EO 95 7 dB A K 3 dB A Измерено ниво на звуковата мощност LWA измерено съгласно 2000 14 EO 108 3 dB A K 2 64 dB A Гарантирано ниво на звуковата мощност LWA измерено съгласно 2000 14 EO 111 dB A Максимално допустим диаметър на клоните подлежащи на преработка валиден за прясно отрязано дърво max 44 mm Клас на ...

Page 34: ...014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Shodové hodnocení se řídí dle 2000 14 ES příloha V Měřená hladina hlučnosti LWA 108 3 dB A Zaručená hladina hlučnosti LWA 111 dB A Uchování technických podkladů ATIKA GmbH Co KG Technické oddělení Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 03 09 2012 A Pollmeier jednatel spolčnosti R Ro oz zs sa ah h d do od dá áv vk ky y Zkont...

Page 35: ... na zahradě Jako drtiče pro domácí či hobby zahradní použití se rozumí přístroje které nejsou používány na veřejných prostranstvích parcích sportovištích nebo oblasti zemědělství či lesního hospodářsrví Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přdepsaných Pokynů z hlediska údržby péče a event oprav či čištění stroje Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů Každé jiné použití stroje nespadá ...

Page 36: ...oj musí zavřít Přístroj se nesmí ostřikovat vodou nebezpečí úrazu elektrickým proudem Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí Přístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v dešti Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště Přístroj se připojí na odpovídající předpisovou zásuvku Pro vyloučení nebezpečí zranění prstů zablokujte při či...

Page 37: ... připojte na odpovídající a předpisovou zásuvku Připojte stroj pomocí správných pojistek Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu Síťové pojistky Švýcarsko UK 2500 W 16 A pomalá 13 A pomalá Záchytný koš Vestavěný záchytný koš je vybaven uzamykacím zařízením Záchytný koš je odemčen a lze jej vyjmout ze stroje Záchytný koš je uzavřen a pevně spojen se stro jem Zapínač vypínač Nepoužívejte žá...

Page 38: ... zmenšuje U silně rozvětvených větví odstraňte boční výhony Zpracování zahradních a kuchyňských odpadů s vysokým obsahem vody které mají tendenci k nalepování nejlépe střídavě s dřevěným odpadem aby se zabránilo ucpání přístroje Drcený odpad pod vývodem nenechte příliš narůst To může mít za následek ucpání vývodu drtiče V horším případě mohou zbytky odpadu vylétnout zpět plnicím otvorem Sběrný box...

Page 39: ...á výpadek síťového napětí vadný přívodní kabel horní část skříně není správně zavřená zasáhl bezpečnostní vypínač zkontrolujte jistič zkontrolujte kabel elektrikářem horní část skříně správně zavřete a zašroubujte příp odstraňte nečistoty motor bručí ale neběží zablokovaný nůž přístroj vypněte vidlici vytáhněte ze sítě a přístroj zevnitř vyčistěte snížený řezný výkon jeden břit nože je tupý použij...

Page 40: ...napětí Hmotnost 14 4 kg Hladina hluku LPA měřeno podle 2000 14 ES 95 7 dB A K 3 dB A měřená hladina hlučnosti LWA měřeno podle 2000 14 ES 108 3 dB A K 2 64 dB A zaručená hladina hlučnosti LWA měřeno podle 2000 14 ES 111 dB A maximální průměr zpracovávané větve pouze čerstvé dřevo max 44 mm Lizolační třída ΙΙ Způsob ochrany IP 24 Síťové pojistky Švýcarsko UK 16 A pomalá 13 A pomalá Z Zá ár ru uk ka...

Page 41: ...monisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Procedure for overensstemmelsesvurdering 2000 14 EF Tillæg V Målt lydeffektniveau LWA 108 3 dB A Garanteret lydeffektniveau LWA 111 dB A Opbevaringssted for den tekniske dokumentation ATIKA GmbH Co KG Technisches Büro Schinkelstr 97 592...

Page 42: ...mpostkværn til private haver anses apparater der ikke anvendes i offentlige anlæg parker sportssteder samt i land og skovbrug Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerheds anvisningerne i vejledningen Enhver derudover gående brug gælder som ikke at være beregnet til formålet For...

Page 43: ...e dele for skader pga for høj hastighed Anvend apparatet ikke uden påfyldningstragt Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres Luk apparatet før indkobling af motoren Spul ikke apparatet med vand farekilde elektrisk strøm farekilde elektrisk stød Vær opmærksom på påvirkninger udefra Benyt ikke maskinen i fugtige og våde omgivelser Apparatet må ikke stå ude i regn og der må ikke arbejdes i re...

Page 44: ...ikkert arbejde Om alle skruer er strammede Nettilslutning Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit Netsikring Schweiz UK 2500 W 16 A forsinket 13 A forsinket Fangkruv Den integrerede fangkurv har et låsehåndtag Fangkiurven er åbnet og løsnet fra ap...

Page 45: ...mmen Disse skal knuses skiftevis med træemner for at undgå tilstopning af apparatet Lad ikke hakkelsebunken i området omkring udkastningsåbningen vokse for højt Dette kan have til følge at allerede hakket gods forstopper tømningskanalen Derigennem kan det komme til et tilbageslag af materialet gennem fødeåbningen Tøm jævnligt fangkiurven Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal hvis apparatet...

Page 46: ...rter ikke manglende netforsyning tilslutningskabel defekt husoverdelen er ikke lukket rigtigt sikkerhedsfrakoblingen har udløst kontrollér sikringen lad det kontrollere elektriker luk husoverparten rigtigt og skru den fast Motoren brummer men starter ikke skæreværktøj blokeret sluk for apparatet træk netstikket ud og rengør apparatet indvendigt Reduceret skæreydelse sløv knivblad udskiftning af kn...

Page 47: ... kg Lydtryksniveau LPA målt i henhold til direktiv 2000 14 EF 95 7 dB A K 3 dB A målt lydeffektniveau LWA målt i henhold til direktiv 2000 14 EF 108 3 dB A K 2 64 dB A garanteret lydeffektniveau LWA målt i henhold til direktiv 2000 14 EF 111 dB A Højest grendiameter gælder kun for friskt træsnit max 44 mm Beskyttelsesklasse ΙΙ Afsikringens art IP 24 Netsikring Schweiz UK 16 A forsinket 13 A forsin...

Page 48: ...1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä 2000 14 EY liite V Mitattu äänen tehotaso LWA 108 3 dB A Taattu äänen tehotaso LWA 111 B A Teknisten asiakirjojen säilytys ATIKA GmbH Co KG Technisches Büro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 03 09 2012 A Pollmeier Toimitusjohtaja T...

Page 49: ...utarhan hoidossa Yksityiskäyttöön pihan ja puutarhan hoitoon tarkoitetuiksi oksa silppuriksi luetaan silppurit joita ei saa käyttää yleisissä puisto issa urheilukentillä maa ja metsätauloudessa eikä kaupallisessa toiminnassa Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määrämien käyttö huolto ja kunnossapitovaatimuksien ja käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen Jokainen ...

Page 50: ...seisomaan äläkä työskentele sateessa Huomioi ympäristövaikutukset Älä käytä konetta kosteassa tai märässä ympäristössä Säilytä laitetta kuivassa paikassa Pidä lapset loitolla Työskentele vain riittävissä näköolosuhteissa Jotta voisit välttää sormien vammat pidä terämekanismista asennus ja puhdistustöiden aikana kiinni ja käytä suojakäsineitä Sammuta kone ja vedä verkkopistoke pistorasiasta huolto ...

Page 51: ... ja määräystenmukaiseen pistorasiaan Käytä pidennysjohtoa jonka poikkileikkaus on riittävä Verkkoimpedanssi Sveitsi UK 2500 W 16 A hidas 13 A hidas Keruusäiliö Integroitu keruusäiliö on varustettu lukituskahvalla Keruusäiliön lukitus on auki ja säiliö irti laitteesta Keruusäiliö on lukittu ja liitetty hyvin laitteeseen Päälle poiskytkin Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai ...

Page 52: ...ia muovipusseja kiviä kangaspalasia multaisia juuria ruoan kalan ja lihanjätteitä Erityisiä huomautuksia silppuamista varten Työnnä silputtava materiaali aina oikealta puolelta suppilon täyttöaukkoon Silppua puiden oksat ja haarat pian leikkauksen jälkeen nämä aineet kovettuvat kuivuessaan joten suurimman käsittelykelpoisen oksan halkaisija pienenee Poista hyvin oksaisista oksista liialliset haara...

Page 53: ...ka moottori ei kävisikään päällyskannen lukituksen estämänä Varmista huollon tai korjauksen jälkeen ettei työkaluja ja ruuvivääntimiä jäänyt laitteeseen Okasilppuria ei yleensä tarvitse huoltaa Laitteen kunnossa pitämiseksi ja sen pitkän käytön takaamiseksi on muistettava seuraava pidä tuuletusaukot puhtaina ja esteettöminä tarkista kiinnityspultit kiristä tarvittaessa puhdista laite käytön jälkee...

Page 54: ...ikkipinta liian pieni Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni Jatkojohto saa olla vähintään 1 5 mm2 enintään 25 m pitkä Pidemmän johdon poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2 5 mm2 T Te ek kn ni is se et t t ti ie ed do ot t Malli Tyyppi MHF 2500 Valmistusvuosi katso viimeinen sivu Moottori vaihtovirtamoottori 230 240 V 50 Hz 4050 min 1 Moottorin teho...

Page 55: ...2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Megfelelőségi értékelési eljárás 2000 14 EK V függelék Mért hangteljesítmény szint LWA 108 3 dB A Garantált hangteljesítményszin LWA 111 dB A A műszaki iratok őrzésének helye ATIKA GmbH Co KG Műszaki Iroda Schinkelstraße 97 59227 Ahlen Németország Ahlen 2012 09 03 A Pollmeier Vállalatv...

Page 56: ...A kerti aprítógép csak magáncélú ház körüli kertben vagy szabadidőkertben való használatra alkalmas Házi és hobbikertben használandó készüléknek az tekintendő amelyiket nem közcélú létesítményekben parkokban sportlétesítményekben mező és eredőgazdaságokban és nem ipari célokra használnak A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a gyár által előírt módon való használat az ennek megfelel...

Page 57: ...tsa a motor fordulatszámát mert az szabályozza a legnagyobb biztonságos munkasebességet valamint óvja a motort és az összes forgó alkatrészt a túlzott sebesség következtében fellépő károsodástól A készüléket soha ne üzemeltesse adagolótölcsér nélkül A készüléken illetve annak részein módosításokat ne végezzen A készüléket vízzel nem fröcskölje le Áramütés veszélye Vegye figyelembe a környezeti hat...

Page 58: ...írásszerű módon történt Használat esetén az aprítógépet állítsa vízszintes és szilárd alapzatra borulás veszélye A készüléket ne állítsa köves vagy kavicsos talajra A berendezés kizárólag a szabadban használható Tartson megfelelő távolságot legalább 2 m minden faltól vagy más merev tárgytól Minden használat előtt ellenőrizze a csatlakozó vezetékek sérülésmentességét repedések vágások vagy hasonló ...

Page 59: ...nak jobb oldala felől töltsük a berendezésbe Aprítsa az ágakat gallyakat és fadarabokat röviddel a lemetszés illetve vágás után az efféle aprítandó anyag kiszáradás után igen kemény lesz a maximálisan feldolgozható ágak átmérője ennek következtében csökken Erősebben elágazó ágak esetében távolítsa el az oldalhajtásokat Magas víztartalmú ragadásra hajlamos kerti hulladékok feldolgozása ezeket a kés...

Page 60: ...ett munkák során megsérülhetnek Viseljen védőkesztyűt A gép kinyitása A kések rögzítése Csökkent vágóteljesítmény valamelyik kés éle tompa Megfordítás által egy használatlan kést alkalmazunk valamennyi kés éle tompa új késkészlet megrendelőszám 382425 L Le eh he et ts sé ég ge es s z za av va ar ro ok k Minden zavarelhárítás előtt kapcsolja ki a gépet várja meg míg a kerti aprítógép megáll húzza k...

Page 61: ...eték esetén a keresztmetszet legyen legalább 2 5 mm M Mű űs sz za ak ki i a ad da at to ok k Modell Típus MHF 2500 Gyártási év lásd az utolsó oldalon Motor Váltóáramú motor 230 240 V 50 Hz 4050 min 1 Motorteljesítmény P1 S6 40 2500 W Be kikapcsoló motorvédő kapcsolóval villamos biztonsági lekapcsolás feszültséghiány kioldó Súly 14 4 kg Hangnyomásszint LPA mérve 2000 14 EG 95 7 dB A K 3 dB A Mért h...

Page 62: ...5014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Megfelelőségi értékelési eljárás 2000 14 EU V függelék Izmjeren intenzitet buke LWA 108 3 dB A Zajamčen intenzitet buk LWA 111 dB A Pohrana tehničke dokumentacije ATIKA GmbH Co KG Technisches Büro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 03 09 2012 A Pollmeier voditelj poslova O Op ps se eg g i is sp po or ru uk ke e Nakon š...

Page 63: ...e isključuje Vrtna sječkalica prikladna je samo za privatnu upotrebu u kućnim i hobi vrtovima Kao sječkalice za privatne i hobi vrtove takvi uređaji nisu predviđeni za korištenje na javnim površinama u parkovima na sportskim igralištima kao ni u poljoprivredi i šumarstvu Odgovarajuća namjenska primjena uključuje pridržavanje od proizvođača propisanih uvjeta za rad održavanje i popravak i pridržava...

Page 64: ...ove nemojte mijenjati Uređaj ne prskajte vodom Izvor opasnosti je električna struja Uzmite u obzir vanjske utjecaje Nemojte koristiti uređaj u mokroj ili vlažnoj okolini Uređaj ne ostavljajte na kiši ili ne radite njime na kiši Radite pri dostatnoj vidljivosti i osigurajte dobru rasvjetu Da bi se isključile opasnosti od ozljeđivanja prstiju nosite zaštiten rukavice prilikom poslova montaže i čišće...

Page 65: ...je naznačen na pločici s tipom uređaja i priključite uređaj na odgovarajuću propisanu utičnicu Upotrijebite produžni kabel odgovarajućeg presjeka Mrežno osiguranje Schweiz UK 2500 W 16 A tromo 13 A tromo Prihvatna košara Integrirana prihvatna košara opremljena je ručkom za zaključavanje Prihvatna košara je otključana i odvojena od uređaja Prihvatna košara je zaključana i čvrsto povezana s uređajem...

Page 66: ...Obrađivanje vrtnog otpada koji ima visok sadržaj vode i naginje sljepljivanju treba ih usitnjavati naizmjenice s drvenim materijalom kako bi se spriječilo začepljenje uređaja Nemojte pustiti da usitnjeni materijal previše napuni otvor za izbacivanje On može začepiti kanal za izbacivanje zbog čega može doći do povratnog udarca materijala kroz otvor za punjenje Praznite prihvatnu košaru redovito Kad...

Page 67: ...mrežni napon priključni vod je neispravan gornji dio kućišta nije dobro zatvoren aktivirano je sigurnosno isključivanje pregledati osiguranje dati na kontrolu električar gornji dio kućišta dobro zatvoriti i pričvrstiti vijkom ukloniti eventualne nečistoće Motor zuji ali se ne pokreće blokiran je mehanizam noževa isključiti uređaj izvaditi utikač iz struje i uređaj iznutra očistiti Smanjeni učinak ...

Page 68: ...kidač Težina 14 4 kg Razina zvučnog tlaka LPA izmjereno prema 2000 14 EG 95 7 dB A K 3 dB A izmjeren intenzitet buke LWA izmjereno prema 2000 14 EG 108 3 dB A K 2 64 dB A zajamčen intenzitet buke LWA izmjereno prema 2000 14 EG 111 dB A maks promjer grane koji se može preraditi vrijedi samo za svježe odrezano drvo max 44 mm Klasa zaštite ΙΙ Vrsta zaštite IP 24 Mrežno osiguranje Schweiz UK 16 A trom...

Page 69: ... CE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Procedura di accertamento di conformità 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza acustica misurato LWA 108 3 dB A livello di potenza acustico garantito LWA 111 dB A Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH Co ...

Page 70: ...sclude espressamente la triturazione di vetro metallo pezzi e sacchetti di plastica pietre scarti di tessuti radici con la terra rifiuti senza consistenza solida ad es rifiuti di cucina Il trituratore da giardino è adatto esclusivamente per l uso privato domestico e per il giardinaggio Sono considerati trituratori destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pu...

Page 71: ...e causare incidenti Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero posizionarsi lateralmente o dietro all apparecchio Non sostare mai nell area dell apertura di espulsione Non afferrare mai l apertura di riempimento o di espulsione Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di riempimento Non sovraccaricare l apparec...

Page 72: ... assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare relative alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per l utilizzatore Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ...

Page 73: ...zati si veda Norme di sicurezza Che cosa si può triturare Sì rifiuti organici domestici e da giardino come rami di siepi e di alberi fiori appassiti rifiuti da cucina No vetro parti metalliche plastica sacchetti di plastica pietre scarti di tessuti radici con la terra resti di cibo pesce e carne Istruzioni particolari per la triturazione Inserire il materiale da triturare nell ap ertura per il rie...

Page 74: ...ggiare irreparabilmente l apparecchio Le parti in plastica possono essere aggredite dalle sostanze chimiche Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici Dopo l uso trattare tutti i componenti metallici lucidi con olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosione S So os st ti it tu uz zi io on ne e d de el ll la a l la am ma a Prima di sostituire la lama disinserire la sp...

Page 75: ...o piccola Presa troppo lontana dal collegamento principale e sezione del conduttore di collegamento troppo piccola Lunghezza del cavo di prolunga minima 1 5 mm massima 25 m In caso di cavi più lunghi sezione di almeno 2 5 mm D Da at ti i t te ec cn ni ic ci i Modello Tipo MHF 2500 Anno di costruzione vedere ultima pagina Motore Motore a induzione 230 240 V 50 Hz 4050 min 1 Potenza dei motore P1 S6...

Page 76: ...35 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC vedlegg V Målt lydeffektnivå LWA 108 3 dB A Garantert lydeffektnivå LWA 111 dB A Oppbevaring av de tekniske dokumentene ATIKA GmbH Co KG Technisches Büro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Tyskland Ahlen 03 09 2012 A Pollmeier Adm dir S Sa am ml le...

Page 77: ...til privat bruk i hagen din Hakkelsmaskiner som er ment brukt i private husholdninger og hageområder er slike som ikke benyttes på offentlige anlegg parker idrettsanlegg og innen landbruks og skogsdrift og ikke benyttes i kommersielt øyemed Til riktig bruk hører også at man må overholde produsentens drifts vedlikeholds og reparasjonsbetingelser og overholdelse av sikkerhetsinformasjonene i anvisni...

Page 78: ...trøm Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene Ikke bruk trimmeren i fuktige og våte omgivelser Ikke la apparatet stå ute i regnvær Arbeid kun under tilstrekkelige sikkerhetsforhold sørg for god belysning Bruk vernehansker for å unngå fare for skader på fingre ved monterings og rengjøringsarbeider Ikke transporter apparatet når motoren er i gang Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakte...

Page 79: ... Sammenlign den angitte spenningen på apparatets typeskilt med nettspenningen Kople apparatet til den tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten Bruk skjøteledning med tilsvarende tverrsnitt Nettsikring Schweiz UK 2500 W 16 A treg 13 A treg Oppsamlingskurv Den integrerte oppsamlingskurven er utstyrt med et låsegrep Kurven er låst opp og løsnet fra maskinen Oppsamlingskurven er låst og fast for...

Page 80: ...ern sideskuddene på grener med mange kvister Bearbeid hageavfall som både er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen Bearbeid hage og kjøkkenavfall som både er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til utkastningskanalen Dette kan føre til at hakkslet material forstopper utkastningskanalen Dermed kan det komme til tilbakes...

Page 81: ...ledning er ødelagt Den øverste delen av forkledningen er ikke lukket ordentlig igjen Sikkerhetsbryteren er koplet fra Kontroller sikring La faglært elektriker kontrollere ledningen Lukk og skru fast den øverste delen av forkledningen ordentlig Motoren summer men starter ikke Knivverket er blokkert Slå av apparatet trekk ut støpselet og rengjør apparatet innenfra Redusert skjærekraft Sløv kniv Kniv...

Page 82: ... henhold til direktivet 2000 14 EC 95 7 dB A K 3 dB A Målt lydeffektnivå LWA målt i henhold til dirktivet 2000 14 EC 108 3 dB A K 2 64 dB A Garantert lydeffektnivå LWA målt i henhold til direktivet 2000 14 EC 111 dB A Maks grendiameter som kan bearbeides gjelder kun for nyskåret tre max 44 mm Beskyttelsesklasse ΙΙ Beskyttelsesart IP 24 Nettsikring Schweiz UK 16 A treg 13 A treg G Ga ar ra an nt ti...

Page 83: ...rden toegepast EN 60335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau LWA 108 3 dB A gegarandeerd geluidsniveau LWA 111 dB A Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH Co KG Technisch kantoor Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 03 09...

Page 84: ...stenen textielafval wortelen met aarde afval zonder vaste consistentie bijv keukenafval wordt uitdrukkelijk uitgesloten De tuinhakselaar is geschikt voor privé gebruik in huis en hobbytuin Als hakselmachine voor de privé huis of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen parks recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet Tot de regl...

Page 85: ...icht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander het toerental van de motor niet want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid Het ap...

Page 86: ...apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd Plaats de hakselmachine vóór het gebruik op een horizontale en stevige ondergrond kiepgevaar Plaats het apparaat niet op een geplaveide of steengruisondergrond Gebruik het toestel alleen in open lucht Houd afstand minimum 2 m van een muur of een ander onbuigzaam voorwerp Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging gebruik gee...

Page 87: ...ak na het snijden klein dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor kleiner Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen Verwerken van zeer waterhoudende aan elkaar plakkend tuin en keukenafval dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om een verstopping van het apparaat te vermijden Laat het gehakselde materiaal in de zone van...

Page 88: ...gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke biologisch af te breken sproeiolie behandelen W Wi is ss se el le en n v va an n d de e m me es ss se en n Haal voor het wisselen van de messen de stekker uit de contactdoos Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij werkzaamheden aan de messen Veiligheidshandschoenen dragen Openen van de apparaat Vastzetten van het snijwerk Verm...

Page 89: ...Verlengsnoer te lang of te kleine doorsnede Stekker te ver van hoofdaansluiting verwijderd en te kleine doorsnede van de aansluitkabel Verlengsnoer min 1 5 mm2 max 25 m lang Bij langere kabel doorsnede min 2 5 mm2 T Te ec ch hn ni is sc ch he e g ge eg ge ev ve en ns s Model Typ naam MHF 2500 Bouvwjaar zie laatste pagina Motor Wisselstroommotor 230 240 V 50 Hz 4050 min 1 Motorvermogen P1 S6 40 250...

Page 90: ...oty Europejskiej oraz następujących innych dyrektyw 2004 108 WE 2006 95 WE i 2000 14 WE Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane EN 60335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Postępowanie szacunku zgodności 2000 14 WE Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 108 3 dB A Gwarantowan...

Page 91: ...m Pojęcie zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji obejmuje rozdrabnianie wszelkiego rodzaju gałęzi do maksymalnej średnicy w zależności od rodzaju drewna i jego świeżości zwiędłych wilgotnych kilka dni składowanych odpadów ogrodowych na zmianę z gałęziami Z naciskiem wyklucza się rozdrabnianie przedmiotów ze szkła metali tworzyw sztucznych plastikowych torebek kamieni odpadów materiałówych korzeni z...

Page 92: ...ługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania maszyny w stosunku do osób trzecich Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia nie mogą obsługiwać urządzenia Urządzenia nie mają prawa obsługiwać osoby o ograniczonych władzach fizycznych czuciowych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i lub wiedzy chyba że są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej ws...

Page 93: ...ać się uszkodzonymi przewodami zasilającymi Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przedłużenia przewodów zasilających Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami elektrycznymi Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń zabezpieczających ani ich wyłączać Przyłączyć urządzenie poprzez wyłącznik ochronny prądowy 30 mA Przyłącze...

Page 94: ...ować bezpieczną odległość Nie należy nigdy wkładać rąk do otworu wsadu lub do otworu wylotu rozdrobnionego materiału Do popychania ścinanego materiału używać wyłącznie popychacza dostarczonego z urządzeniem Twarz i ciało obsługującego powinny pozostawać z dala od otworu wsadu Nie wkładaj dłoni innych części ciała i odzieży do rury wlotowej kanału wylotowego lub w pobliże innych ruchomych części Pr...

Page 95: ...go w wyłącznik przeciążeniowy ponownie włączyć urządzenie po upływie około 5 min jeżeli po tym czasie oczekiwania nie będzie można włączyć ponownie urządzenia patrz punkt Zakłócenia w pracy urządzenia K Ko on ns se er rw wa ac cj ja a i i d do og gl lą ąd d Przed rozpoczęciem każdej obsługi urządzenia wyłączyć silnik i wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego w celu uniknięcia skaleczeń założyć r...

Page 96: ...każdą naprawą wyłączyć urządzenie odczekać aż zatrzyma się urządzenie wyciągnąć wtyczkę z gniazda Zakłócenie Możliwa przyczyna Sposób usunięcia silnik nie podejmuje pracy brak napięcia sieciowego uszkodzony przewód zasilania sieciowego górna część obudowy nie została prawidłowo zamknięta nastąpiło wyzwolenie wyłącznika ochronnego sprawdzić zabezpieczenie zlecić sprawdzenie elektrotechnikowi prawid...

Page 97: ... patrz ostatnia strona Silnik silnik prądu zmiennego 230 240 V 50 Hz 4050 min 1 Moc silnika P1 S6 40 2500 W Włącznik wyłącznik z wyłącznikiem ochronnym silnika elektryczny wyłącznik bezpieczeństwa z wyzwalaczem zanikowym Ciężar 14 4 kg Akustyczny poziom szumów LPA pomiar wg 2000 14 EG 95 7 dB A K 3 dB A Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA pomiar wg 2000 14 EG 108 3 dB A K 2 64 dB A Gwaranto...

Page 98: ...r directive 2004 108 UE 2006 95 UE şi 2000 14 UE Au fost aplicate următoarele norme armonizate EN 60335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Conformity assessment procedure 2000 14 UE Appendix V Nivelul măsurat de putere a zgomotului LWA 108 3 dB A Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA 111 dB A Depozitarea doc...

Page 99: ...ţi ie e s sp pe ec ci if fi ic ca at t Prin folosire conform domeniului de aplicaţie specificat se înţelege tocarea crengilor de orice fel până la un diametru max în concordanţă cu felul şi gradul de umiditate al lemnului a resturilor ofilite umede de grădină depozitate deja câteva zile amestecate cu crengi Se exclude strict mărunţirea sticlei a metalelor a materialelor plastice a pungilor de plas...

Page 100: ...ii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu aparatul Păstraţi copii la distanţă de utilaj Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo unde se află persoane neparticipante în apropiere Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat Păstraţi vă locul de muncă în ordine Dezordinea poate cauza accidente Luaţi o poziţie de lucru care se află lateral sau în spatele utilajului Nu staţi niciodată î...

Page 101: ... 30 mA Conectarea electrică respectiv reparaţii ale părţilor electrice ale maşinii trebuie efectuate de către un specialist electrician concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienţi Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protecţie trebuie respectate Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre...

Page 102: ...coate ştecărul din priză şi se îndeplinesc următoarele puncte controlaţi paguba înlocuiţi sau reparaţi părţile defecte verificaţi utilajul şi fixaţi prin strângere părţile slăbite Nu aveţi voie să reparaţi utilajul dacă nu sunteţi autorizat să o faceţi Ce pot toca Da Crengi de toate felurile până la diametrul max în conformitate cu felul lemnului şi gradul lui de umiditate Resturi de grădină ofili...

Page 103: ...ând toate piesele s au oprit complet Nu uitaţi să îndepărtaţi uneltele şi cheile utilizate după terminarea lucrărilor de întreţinere sau reparaţii Practic tocătoarea pentru grădină nu necesită întreţinere Pentru menţinerea calităţii şi pentru prelungirea duratei de funcţionare trebuie să respectaţi următoarele Orificiile de aerisire trebuie păstrate libere şi curate Verificaţi şuruburile de fixare...

Page 104: ...conexiunea principală şi diametru prea mic a cablului de legătură cablu de prelungire de cel puţin 1 5 mm2 lungime maximă 25 m La un cablu mai lung diametru minim 2 5 mm D Da at te e t te eh hn ni ic ce e Modell Denumirea tipului MHF 2500 An de construcţie vezi ultima pagină Motor Motor cu curent alternativ 230 240 V 50 Hz 4050 min 1 Puterea motorului P1 S6 40 2500 W Comutatorul de pornire oprire ...

Page 105: ...ложениям вышеназванных директив ЕС а также положениям следующих дополнительных директив 2004 108 ЕС 2006 95 ЕС и 2000 14 ЕС Были применены следующие согласованные стандарты EN 60335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Метод оценки соответствия 2000 14 ЕС Приложение V Замеренный уровень звуковой мощности LWA 108 3 d...

Page 106: ... и техническое обслужива ние Здесь Вам даются точные разъяснения о том что Вам нужно делать В Вр ре ем мя я р ра аб бо от ты ы Просьба соблюдать региональные предписания по защите от шума И Ис сп по ол ль ьз зо ов ва ан ни ие е в в с со оо от тв ве ет тс ст тв ви ии и с с н на аз зн на ач че ен ни ие ем м Объем применения измельчителя по назначению включает в себя обработку веток любых видов с мак...

Page 107: ...раняли равновесие Не наклоняйтесь вперед при работе При закладывании измельчаемого материала стойте на одном уровне с машиной Будьте внимательны Обращайте внимание на то что Вы делаете Выполняйте работы рационально Запрещается работать на устройстве под воздействием наркотиков алкоголя или медикаментов Один момент невнимательности во время работы может привести к серьезным травмам Во время работы ...

Page 108: ...ругого термопластичного материала с подобной механической прочностью или же они должны содержать покрытие из такого материала Штекерное приспособление соединительной линии должно иметь брызгозащищенное исполнение При прокладке соединительной линии следите за тем чтобы она не зажималась не надламывалась и чтобы не становился влажным штепсельный разъем При использовании кабельного барабана кабель не...

Page 109: ...ния блокирующих предметов из раструба или шлица выброса используйте спе циальное приспособление или крючок Перед повторным включением подождите пока не произойдет останов измельчителя Полное сопротивление сети При неблагоприятных параметрах сети в процессе включе ния устройства может иметь место кратковременное паде ние напряжения которое может отрицательно повлиять на другие устройства например в...

Page 110: ...бходимо регулярно опорожнять ловильную корзину Следите чтобы выдерживался диаметр сучьев макси мально допустимый для переработки см Технические данные В зависимости от вида и свежести древесины диаметр сучьев максимально допустимый для переработки может уменьшиться Ножевой механизм в принципе сам втягивает в себя из мельчаемый материал Избегайте перегрузки и блокировки двигателя при работе с более...

Page 111: ... ла ад дк ки и Перед каждым устранением неисправностей выключить станок Подождать останова механизма вытащить сетевой штекер Неполадка Возможная причина Способ устранения Двигатель не запускается Отсутствует сетевое напряжение Неисправен присоединительный ка бель Корпус закрыт неправильно сработал предохранительный выключатель Проверить защиту предохранителями Поручить проверить специалисту электр...

Page 112: ...ль переменного тока 230 240 В 50 Гц 4050 об мин Мощность двигателя P1 S6 40 2500 W Двухпозиционный переключатель с защитным выключателем двигателя электрическим предохранительным выключателем минимальным расцепителем напряжения Вес 14 4 kg Уровень звукового давления LPA замерено по Директиве 2000 14 EG 95 7 dB A K 3 dB A замеренный уровень звуковой мощности LWA замерено по Директиве 2000 14 EG 108...

Page 113: ...EG direktiv samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG och 2000 14 EG Följande passande normer har använts EN 60335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Förfarande vid konformitetsvärdering 2000 14 EG bilaga V Uppmätt bullernivå LWA 108 3 dB A Garanterad bullernivå LWA 111 dB A Tekniska...

Page 114: ...gat några dagar omväxlande med grenar och kvistar Det är absolut inte tillåtet att skära glas metall plast plastpåsar stenar tygavfall rötter med jord på eller avfall som inte har någon fast konsistens t ex köksavfall Denna trädgårds kompostkvarn får endast användas privat dvs hemma i trädgården Som kompostkvarn för den privata hemmaträdgården avses sådana apparater som inta används yrkesmässigt i...

Page 115: ...stas ut Stick aldrig in händerna i påfyllnings eller utkastningsöppningen Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från påfyllningsöppningen Överbelasta inte maskinen Arbetet går bättre och säkrare i det angivna effektområdet Använd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan påverka säkerheten Förändra inte motorns rotationshastighet denna regl...

Page 116: ...ra att maskinen är komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen Ställ kompostkvarnen på en jämn och plan yta innan ni börjar använda den så att den inte kan välta Ställ inte upp den på kullerstenar eller grus Använd enbart maskinen utomhus Håll den på avstånd minst 2 m från en vägg eller ett annat fast föremål Kontrollera före varje start anslutningsledningar a...

Page 117: ...ttens påfyll ningsöppning Skär ner grenar kvistar och trä kort tid efter att de har klippts resp sågats av dessa material blir mycket hårda när de väl har torkat så att den maximala diametern som kan bearbetas blir mindre Tag bort kvistarna på större grenar Om ni vill skära trädgårds eller köksavfall som innehåller mycket vatten resp som har en tendens att klibba ska dessa skäras omväxlande med tr...

Page 118: ...je störningsavhjälpning slå från apparaten vänta tills apparaten står stilla dra ut nätanslutningen Fel Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Ingen nätspänning Anslutningskabel defekt Husets överdel är inte riktigt stängd säkerhets frånkopplingen har reagerat Kontrollera säkringen Kontrolleras av elektriker Stäng husets överdel ordentligt och tag bort ev Nedsmutsningar Motorn brummar men startar...

Page 119: ...kt 14 4 kg Ljudtrycksnivå LPA mätning enligt direktiv 2000 14 EG 95 7 dB A K 3 dB A Uppmätt bullernivå LWA mätning enligt direktiv 2000 14 EG 108 3 dB A K 2 64 dB A Garanterad bullernivå LWA mätning enligt direktiv 2000 14 EG 111 dB A Max tillåten grendiameter gäller endast för färskt skuret trämaterial max 44 mm Säkerhetsklass ΙΙ Skyddklass IP 24 Nätsäkring Schweiz Storbritannien 16 A trög 13 A t...

Page 120: ...5 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 ES Príloha V Nameraná hladina hluku LWA 108 3 dB A Zaručená hladina hluku LWA 111 dB A Archiv technické dokumentacie ATIKA GmbH Co KG Technické oddelenie Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 03 09 2012 A Pollmeier jednatel O Ob bs sa ah...

Page 121: ... drtič pre súkromnú domovú a hobby záhradu sa považujú také prístroje ktoré nie sú nasadzované vo verejných zariadeniach parkoch športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesohospodárstve K použitiu na stanovený účel patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku údržbu a opravy a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode Každé ďalšie iné použitie platí ako použit...

Page 122: ...nými ochrannými pomôckami a nič čo by mohlo ovplyvniť bezpečnosť prístroja na ňom nemeňte Počet otáčok motora nemeňte nakoľko tento počet reguluje maximálnu bezpečnú pracovnú rýchlosť a chráni motor a všetky otáčajúce sa diely pred škodami vyplývajúcimi z nadmernej rýchlosti Neprevádzkujte prístroj bez lievika k plneniu Nemeňte prístroj resp diely prístroja Zavrite prístroj pred zapnutím motora Pr...

Page 123: ...troj používajte len vonku Dodržiavajte odstup najmenej 2 m od steny alebo iného stabilného predmetu Skontrolujte pred každým použitím prípojné vedenia na vadné miesta trhliny rezy a pod nepoužite žiadne vadné vedenie prístroj na eventuálne poškodenie viď Bezpečnostné pokyny či sú všetky skrutky pevne dotiahnuté Pripojenie na sieť Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku prístroja s napätím sie...

Page 124: ...e silne vodnatých odpadov zo záhrady popr z kuchyne ktoré majú tendenciu sa zlepiť tieto sekať striedavo s drevnatým materiálom aby sa predišlo upchatiu prístroja Narezaný materiál by v okolí vyhadzovacieho kanálu nemal tvoriť vysoké stohy čo by malo za následok že drvený materiál spôsobí zapchatie vyhadzovacieho kanálu V tomto prípade by mohlo dôjsť k tomu že sa narezaný materiál vráti naspäť cez...

Page 125: ...ýba sieťové napätie kábel prípojky je vadný vrchný diel telesa nie je správne uzatvorený bezpečnostné vypnutie zareagovalo skontrolovať poistky nechať previesť kontrolu elektrikárom vrchný diel telesa správne uzavrieť a zaskrutkovať eventuálne odstrániť nečistoty motor vrčí ale sa nerozbehne rezacie zariadenie je blokované prístroj vypnúť vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a prístroj vo vnútri vyčistiť...

Page 126: ...dina hlučnosti LPA meraná podľa smernice 2000 14 EG 95 7 dB A K 3 dB A Nameraná hladina hluku LWA meraná podľa smernice 2000 14 EG 108 3 dB A K 2 64 dB A Zaručená hladina hluku LWA meraná podľa smernice 2000 14 EG 111 dB A max spracovateľný priemer vetiev platí iba pre čerstvé odrezky max 44 mm Ochranná trieda ΙΙ Druh ochrany IP 24 Zabezpečenie siete Švajčiarsko UK 16 A pomalé 13 A pomalé Z Zá ár ...

Page 127: ...0335 1 A14 2010 EN 13683 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V Izmerjen nivo hrupa LWA 108 3 dB A Garantirani nivo hrupa LWA 111 dB A Shranjevanje tehnične dokumentacije ATIKA GmbH Co KG Tehnična pisarna Schinkelstr 97 59227 Ahlen Nemčija Ahlen 03 09 2012 A Pollmeier poslovodstvo ...

Page 128: ...ih na športnih igriščih ter v kmetijstvu in gozdarstvu K pravilni uporabi sodi tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje vzdrževanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Kot nepravilna uporaba šteje vsaka drugačna uporaba Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škode ki izhajajo iz takšne uporabe tveganje zanje prevzema izključno uporabnik Samovoljno ...

Page 129: ...ici Naprave ne pustite stati v dežju in ne delajte v dežju Delajte le v razmerah z dovolj svetlobe poskrbite za zadostno osvetlitev Preprečite nevarnost poškodovanja prstov in nosite zaščitne rokavice ko napravo montirate in čistite Naprave ne transportirajte ko motor deluje Stroj izklopite in izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice pri pri nameščanju in odstranjevanju lovilne košare popravilih vzdrž...

Page 130: ...e napravo na ustrezno in predpisano vtičnico Uporabljajte podaljševalni kabel z zadostnim prerezom Zavarovanje omrežja Švica UK 2500 W 16 A nosilci 13 A nosilci Lovilna košara Vgrajena lovilna košara je opremljena z ročajem za zapahnitev Lovilna košara je odpahnjena in ločena od naprave Lovilna košara je zapahnjena in tesno povezana z napravo Stikalo za vklop izklop Ne uporabljajte naprav na kater...

Page 131: ...vode in so nagnjeni k lepljenju te odpadke sekljajte skupaj z materialom za sekljanje ki vsebujejo les da preprečite zamašitev v napravi Zrezani material v področju izpraznjevalne odprtine ne sme biti previsok Previsok zrezani material lahko zamaši izpraznjevalni kanal S tem lahko pride do vračanja materiala skozi polnilno odprtino materiala Lovilno košaro redno praznite Polnilno odprtino in izpra...

Page 132: ...e pokvarjen zgornji del ohišja ni pravilno zaprt aktiviran je varnostni izklop preverite varovalko poskrbite za kontrolo električar zgornji del ohišja pravilno zaprite in privijte z vijaki po potrebi odstranite umazanijo motor brni vendar se ne zažene rezilo je blokirano izklopite napravo izvlecite omrežni vtikač in očistite notranjost naprave zmanjšana rezalna zmogljivost topo rezilo rezilo obrni...

Page 133: ... ob ničelni Teža 14 4 kg nivo zvočnega tlaka LPA merjeno v skladu z 2000 14 ES 95 7 dB A K 3 dB A izmerjen nivo hrupa LWA merjeno v skladu z 2000 14 ES 108 3 dB A K 2 64 dB A zagotovljen nivo hrupa LWA merjeno v skladu z 2000 14 ES 111 dB A največji prerez vej ki se jih da obdelati glede na vrsto in svežino vej max 44 mm Zaščitni razred ΙΙ Vrsta zaščite IP 24 Zavarovanje omrežja Švica UK 16 A nosi...

Page 134: ...бозначение на резервната част желан брой Модел градинска резачка Пример оранжев 382850 Покриващ накрайник за колелото 1 MHF 2500 Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu Objednávka náhradních dílů náhradní díly a servis zajišťuje prodejce potřebné údaje při objednávce barva přístroje číslo náhradního dílu popis požadovaný počet kusů model zahradního štěpkovače typ zahradního štěpkovače Příklad o...

Page 135: ...marańczowy 382850 kołpak koła 1 MHF 2500 Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese de schimb sau în desen Comandarea pieselor de schimb sursa de aprovizionare o constituie producătorul sau distribuitorul informaţiile necesare la transmiterea comenzii Culoarea aparatului Nr piesei de schimb Denumirea piesei de schimb Numărul dorit Model de tocător de grădină Exemplu portocaliu 382850 Acoperire a m...

Page 136: ...асност 1 19 382834 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Стикер за безопасност 2 20 382316 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Стикер за безопасност 3 Pos Nr Obj Číslo Bestillings nr Varaosanro pótalkatrész szám Popis Betegnelse Merkintä Megnevezés 1 382835 Násypka Víko pláště Tragt Husets låg Suppilo Kotelon kansi Tölcsér Mozorházfedő 2 382836...

Page 137: ... 3 Etichetta 3 Sikkerhetsmerke 3 Veiligheidssticker 3 Pos Nr nr zamówien piesei de schimb запасной части Reservdels nr Oznaczenie Denumirea Обозначение Beteckning 1 382835 Lej Pokrywka obudowy Pâlnie Capac carcasă Воронка Крышка корпуса Tratt Lock till kapsling orange 2 382836 osłona przeciwbryzgowa Protecţie împotriva stropirii Брызгозащитное приспособление Stänkskydd 3 382838 wyłącznik wyłącznik...

Page 138: ...tikalo motorja 8 382844 Motor na striedavý prúd Motor na izmenični tok 9 382845 Nožový kotúč s nožom Kolutni nož z rezilom 10 382425 Nôž so skrutkovým spojením Nož s privijačenjem 11 382847 Záchytný kôš Lovilna košara 12 382848 Protiľahlý nôž Nasprotni nož 13 382849 Uzamykacia páka Zapahnitvena ročica 14 382850 Puklica Kolesni pokrov 15 382851 Koleso Kolo 16 382852 Os Os 17 382853 Noha ľavá Leva n...

Page 139: ...138 ...

Page 140: ... 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de Baujahr Anno di costruzione Year of construction Byggeår Année de construction Bouvwjaar година на производство Rok produkcji Rok výroby An de construcţie Produktionsår год изготовления Valmistusvuosi Tillverkningsår Gyártási év Výrobný rok Godina gradnje Leto izdelave ...

Search results

Summary of Contents for MHF 2500

Reviews:

Related manuals for MHF 2500

Brands by name

Popular brands

ATIKA MHF 2500, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MHF 2500

Reviews:

Related manuals for MHF 2500

Brands by name

Popular brands