Albrecht Tectalk Action User Manual Download

Page: 1 / 55

Bedienungsanleitung

PMR 446 Handfunkgerät

Tec

talk

Action

ALAN Electronics GmbH

www.alan-germany.com

www.albrecht-online.de

Summary of Contents for Tectalk Action

Page 1: ...1 Bedienungsanleitung PMR 446 Handfunkgerät Tectalk Action ALAN Electronics GmbH www alan germany com www albrecht online de ...

Page 2: ...e Beschränkungen ohne Lizenzen und ohne jegliche Gebühren betrieben werden Nur in Italien muß noch immer eine Allgemeine Lizenz durch Zahlung einer einmaligen Gebühr erworben werden Der Betrieb in anderen Ländern kann eingeschränkt und Gegenstand zusätzlicher Lizenzbedingungen sein EG Konformitätserklärung Das Funkgeät arbeitet auf den europäischen PMR 446 Frequenzen und erfüllt die europäischen S...

Page 3: ...3 Bedienelemente und Anzeigen LCD Display ...

Page 4: ...aden Falls Sie NiMH oder NiCd Akkus benutzen können diese mit dem dafür bestimmten Steckerlader MW 904 Bestell Nr C 689 extra erhältlich innerhalb von ca 14 Stunden geladen werden Anstelle dieses Steckerladers kann alternativ das Ladekabel AL 222 für 12 V eingesetzt werden Neue Akkus benötigen zum erstmaligen Laden ca 10 bis 14 Stunden Neue Nickel Cadmium oder NiMH Akkus entfalten anfangs nicht di...

Page 5: ...n Zum Empfang von Nachrichten lassen Sie die Sprechtaste PTT los Tastatur Bestätigungstöne abschalten Normalerweise ertönt ein Bestätigungston sowie ein Knopf auf der Vorderseite Ihres Funkgerätes gedrückt wird Zum Ein oder Ausschalten dieses Ausstattungsmerkmals drücken und halten Sie die Down Taste 3 Sekunden während Sie das Gerät anschalten Das Symbol erscheint wenn die Bestätigungstöne aktivie...

Page 6: ...er unterbrochene Verbindung geprüft werden Sendezeitbegrenzung Time out Timer Die Sendezeitbegrenzung TOT verhindert versehentliches ununterbrochenes Senden und verlängert so die Lebensdauer der Batterien oder Akkus Ein Warnton ertönt falls die PTT Sprechtaste länger als 60 Sekunden ununterbrochen gedrückt ist das Funkgerät hört auf zu senden Sendeleistung wählen Ihr Funkgerät verfügt über zwei Se...

Page 7: ... frei haben zur Bedienung der PTT Sprechtaste oder zur Babyüberwachung Zur Übermittlung von Sprache empfehlen wir die Benutzung von Kopfhörern Der Kopfhörer muß für den VOX Betrieb geeignet sein in den meisten Fällen verfügen diese Kopfhörer über einen VOX PTT Schalter Um die VOX Funktion zu aktivieren Drücken Sie die MENU Taste mehrmals bis das VOX Symbol erscheint und eine Zahl blinkt 0 bedeutet...

Page 8: ... die Hände für andere Dinge frei zuhaben Zum Anschließen eines zusätzlichen Lautsprecher Mikrofons oder Kopfhörers Öffnen Sie die SPK MIC Abdeckung an der rechten Seite Ihres Funkgerätes Stecken Sie den die Stecker in die SPK MIC Buchsen Der kleinere 2 5 mm Stecker gehört zum MIC oder Netzladegerät während der größere 3 5 mm Stecker zum Kopfhörer gehört Wir empfehlen den ausschließlichen Einsatz v...

Page 9: ...8 28 173 8 36 233 6 5 79 7 13 103 5 21 136 5 29 179 9 37 241 8 6 82 5 14 107 2 22 141 3 30 186 2 38 250 3 7 85 4 15 110 9 23 146 2 31 192 8 8 88 5 16 114 8 24 151 4 32 203 5 Keine alkohol oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsflüssigkeiten verwenden Funkgerät nicht in Wasser eintauchen Das Funkgerät nicht benutzen wenn es nicht vollkommen trocken ist Zum Reinigen ein weiches leicht angefeuchtetes T...

Page 10: ... sichert Ihnen gewisse Rechte zu Im Einzelfall ist es möglich daß Sie außerhalb der Länder der EU andere Rechte haben Weitere Informationen erteilt Ihnen der Fachhändler bei dem Sie das Gerät erworben haben Technische Daten Allgemeines Frequenzbereich 446 00625 446 09375 MHz Kanäle 8 CTCSS Codes internationale Code Nummern 38 Antennenimpedanz am internen Anschlusspunkt 50 Ohm Lautsprecherimpedanz ...

Page 11: ...11 User s Guide Albrecht Tectalk Action ALAN Electronics GmbH www alan germany com www albrecht online de ...

Page 12: ...he European Union Hungary Iceland Norway and Switzerland without any restrictions free of licence and regular charges Only in Italy it is still necessary to obtain a general licence basing on a 1x payment of a licence charge Use in other countries may be restricted and subject to special licencing conditions Conformity to European Standards The radio operates on European PMR 446 frequencies and fu...

Page 13: ...13 Control Buttons Indicators LCD Display ...

Page 14: ...ng time Instead of this wall charger the mobile charging adapter cable AL 222 for 12 V can be used too Please allow new rechargeable batteries about 10 14 hours charging time prior to first use New Nickel Cadmium or NiMH batteries do not provide their full capacity initially This is normal and after 2 3 charging cycles the batteries will provide their full capacity Warning Please do not overcharge...

Page 15: ...beeps are enabled Channel selection Your PMR 446 radio has 8 channels available To change channels With the radio on repeatedly press MENU until the current channel selection flashes Use the UP or DOWN buttons to change the channel Press MENU or the PTT button to save the new channel and exit the menus CTCSS selection Your radio has 38 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System codes available The...

Page 16: ...th Hi Power will result in much higher power consumption and will drain Your batteries much faster compared to low power position In many situations where the communication distance is not so long it is more than enough to use the LOW power position 50 mW Keypad Lock To avoid accidentally changing radio operation press MENU for minimum 3 seconds The icon will be appear When is on the menu function...

Page 17: ...oes not To set the VOX level With the radio on repeatedly press MENU until VOX appears The current VOX setting will begin to flash Press UP or DOWN to change the VOX level from 0 off to 3 maximum Press MENU or the PTT button to save the selected level setting and exit the menus Note Selecting level 0 will disable VOX operation without regard to the VOX switch setting on the headset If such a heads...

Page 18: ...thers via radio link when radio is set to VOX only recommended for slow speed Belt clip the radio comes with a belt clip To install the belt clip Slide the clip down into the slots on the back of the radio until the latching mechanism clicks To remove the belt clip Pull outward on the latching tab while gently sliding the belt clip toward the top of the radio Use and Care ...

Page 19: ... replace at its option without charge any Tectalk Action PMR 446 transceiver which fails due to a defect in material or workmanship within 2 years following the initial consumer purchase This warranty does not apply to water damage battery leak damage or abuse This warranty does not include any carrying cases earphones or antennas which may be a part of or included with the warranted product or th...

Page 20: ...0 THD 150mW 8ohm Audio distortion 500 mVrms 5 1kHz Signal Noise ratio 40 dB Image Rejection 50 dB Adjacent channel selectivity 50 dB Current drain standby 65 mA Transmitter Modulation FM 1 8 KHz 2 3 KHz Max Signal Noise ratio 30 dB Current drain max in Hi Power position 1000mA RF Output power switchable Hi 500 mW Lo 50 mW ALAN Electronics GmbH 2004 Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich Germany www alan ...

Page 21: ...21 Guide d utilisation Albrecht Tectalk Action ALAN Electronics GmbH www alan germany com www albrecht online de ...

Page 22: ...n Européenne Hongrie Islande Norvège et Suisse sans aucune restriction sans licence et sans charges fixes Seulement en Italie il est encore nécessaire d obtenir une licence générale basée sur le paiement unique d une charge pour la licence L utilisation dans les autres pays peut être restreinte et sujette à des conditions d autorisation particulières Conformité aux Normes Européennes La radio fonc...

Page 23: ...23 Boutons de Contrôle Indicateurs Afficheur LCD ...

Page 24: ...dans un temps standard de chargement de 14 heures approx A la place de ce chargeur de parois on peut utiliser aussi le câble de l adaptateur de chargement mobile AL 222 pour 12 V S il vous plaît laissez charger les batteries rechargeables neuves au moins 10 14 heures avant leur première utilisation Au début les batteries neuves au Nickel Cadmium ou NiMH ne fournissent pas leur pleine capacité C es...

Page 25: ... la radio un signal sonore de feed back sonne Pour activer ou désactiver cette fonction maintenir pressé DOWN pendant 3 secondes en allumant la radio L icône sera visible quand les signaux sonores sont activés Sélection du Canal Votre radio PMR 446 dispose de 8 canaux Pour changer de canal Avec la radio allumée appuyer plusieurs fois sur MENU jusqu à voir la sélection du canal courant qui s illumi...

Page 26: ...ionner le niveaux de puissance Presser MENU jusqu à l illumination de l icône P HIGH ou P LOW Presser UP ou DOWN pour choisir entre haute et baisse puissance Presser le bouton PTT pour sauver et sortir Note Utilisez la baisse puissance chaque fois que possible Transmettre avec une haute puissance comporte une consommation beaucoup plus haute et déchargera vos batteries beaucoup plus vite par rappo...

Page 27: ...écoute Programmez la radio sur la fonction VOX avant de connecter le casque à la radio Ouvrez le couvercle SPK MIC sur le côté droit de la radio Introduisez la fiche du casque dans la prise jack du SPK MIC Si vous disposez d un casque avec commutateur VOX sélectionnez la position VOX Note Le niveau VOX doit être sélectionné correctement pour un bon fonctionnement VOX Sélection du niveau de sensibi...

Page 28: ...e un système d interphone entre conducteur et passager sur les motos Ouvrir le couvercle de l INT sur le sommet de la radio Insérer la fiche appropriée dans la prise jack INT Veuillez bien noter que le passager peut parler au conducteur tout le temps tandis que le conducteur nécessite presser son bouton PTT pour parler au passager et aux autres partenaires sur le canal Le passager peut parler aux ...

Page 29: ...ation Tableau des Correspondances des Fréquences des Canaux Fréquence MHz PMR 446 Numéro de Canal 446 00625 1 446 01875 2 446 03125 3 446 04375 4 446 05625 5 446 06875 6 446 08125 7 446 09375 8 Tableau des Codes Nr et Fréquences Hz pour le codage CTCSS Nr Hz Nr Hz Nr Hz Nr Hz Nr Hz 1 67 0 9 91 5 17 118 8 25 156 7 33 210 7 2 71 9 10 94 8 18 123 0 26 162 2 34 218 1 3 74 4 11 97 4 19 127 3 27 167 9 3...

Page 30: ...nne des droits légaux spécifiques vous pouvez avoir aussi des autres droits qui varient dans les pays en dehors de l UE Spécifications Techniques Générales Gamme de fréquence 446 00625 446 09375 MHz Canaux 8 Codes CTCSS 38 Impédance de l antenne 50 Ohm Impédance du haut parleur 8 Ohm Alimentation 3 AA Alkaline 4 5 VDC or NiMH 3 6 VDC Type de modulation FM Fréquences intermediaries 1st IF 21 7 MHz ...

Page 31: ...31 Albrecht Tectalk Action Guida per l utente ALAN Electronics GmbH www alan germany com www albrecht online de ...

Page 32: ...ostra ricetrasmittente PMR 446 può essere utilizzata in tutti gli stati della Comunità Europea e in Ungheria Islanda Norvegia e Svizzera senza alcuna limitazione o aggravio di costi Fa eccezione l Italia in cui occorre ottenere una generica autorizzazione previo pagamento di una quota forfettaria L utilizzo in altri paesi può essere soggetto a specifiche condizioni o restrizioni Conformità agli st...

Page 33: ...33 Comandi e indicatori Display a cristalli liquidi ...

Page 34: ...ndard In alternativa al caricabatterie a muro è possibile utilizzare il caricabatterie per auto con cavo adattatore AL 222 da 12 V Le batterie ricaricabili nuove devono rimanere in carica per 10 14 ore prima di poter essere utilizzate Le batterie al nichel cadmio o al NiMH non presentano un rendimento ottimale all inizio Ciò è normale in quanto solo dopo 2 3 cicli di ricarica le batterie daranno l...

Page 35: ... Per disattivare o riattivare questa caratteristica premere e tenere premuto il tasto DOWN mentre si accende la ricetrasmittente Quando l acustica tasti è attiva è presente l icona Selezione canali La vostra ricetrasmittente PMR 446 possiede 8 canali Per cambiare canale A ricetrasmittente accesa premere MENU ripetutamente finché il canale corrente non inizia a lampeggiare Utilizzare i tasti the UP...

Page 36: ...lli di potenza trasmissiva 500 mW e circa 50 mW Per selezionare il livello di potenza Premere MENU finché una delle due icone P HIGH o P LOW non lampeggia Premere UP oppure DOWN per selezionare uno dei due valori alto o basso Premere il tasto PTT per salvare ed uscire N B Si raccomanda di usare la bassa potenza LOW laddove è possibile La trasmissione ad alta potenza HIGH genera consumi molto più e...

Page 37: ...to VOX prima di collegare la cuffia Aprire il coperchio SPK MIC posto sul lato destro della ricetrasmittente Inserire gli spinotti lo spinotto della cuffia nelle prese SPK MIC Se si possiede una cuffia con commutatore VOX scegliere la posizione VOX N B La sensibilità del viva voce deve essere scelta con criterio perché si abbia un funzionamento corretto Impostazione della sensibilità VOX La ricetr...

Page 38: ...ttente di operare come impianto interfonico citofono tra conducente e passeggero su una stessa moto Aprire il coperchio INT sulla parte superiore della ricetrasmittente Inserire l apposito spinotto nella presa INT Notare che il passeggero può parlare al conducente in qualsiasi momento mentre il conducente deve premere il tasto PTT sulla sua ricetrasmittente per parlare al passeggero e o agli altri...

Page 39: ... per un lungo periodo Tabella di corrispondenza tra frequenze e canali Frequenza MHz Canale PMR 446 446 00625 1 446 01875 2 446 03125 3 446 04375 4 446 05625 5 446 06875 6 446 08125 7 446 09375 8 Tabella di corrispondenza tra codici N e frequenze Hz codifica CTCSS N Hz N Hz N Hz N Hz N Hz 1 67 0 9 91 5 17 118 8 25 156 7 33 210 7 2 71 9 10 94 8 18 123 0 26 162 2 34 218 1 3 74 4 11 97 4 19 127 3 27 ...

Page 40: ...umento che ne attesti la data di acquisto La presente garanzia prevede diritti legali specifici ed è anche possibile che siano previsti altri diritti al di fuori dell EU che variano da paese a paese Caratteristiche tecniche Generalità Banda di frequenza 446 00625 446 09375 MHz Canali 8 Codici CTCSS 38 Impedenza dell antenna 50 Ohm Impedenza dell altoparlante 8 Ohm Alimentazione 3 batterie AA Alcal...

Page 41: ...41 Albrecht Tectalk Action Guida per l utente ALAN Electronics GmbH www alan germany com www albrecht online de ...

Page 42: ...ostra ricetrasmittente PMR 446 può essere utilizzata in tutti gli stati della Comunità Europea e in Ungheria Islanda Norvegia e Svizzera senza alcuna limitazione o aggravio di costi Fa eccezione l Italia in cui occorre ottenere una generica autorizzazione previo pagamento di una quota forfettaria L utilizzo in altri paesi può essere soggetto a specifiche condizioni o restrizioni Conformità agli st...

Page 43: ...43 Comandi e indicatori Display a cristalli liquidi ...

Page 44: ...ndard In alternativa al caricabatterie a muro è possibile utilizzare il caricabatterie per auto con cavo adattatore AL 222 da 12 V Le batterie ricaricabili nuove devono rimanere in carica per 10 14 ore prima di poter essere utilizzate Le batterie al nichel cadmio o al NiMH non presentano un rendimento ottimale all inizio Ciò è normale in quanto solo dopo 2 3 cicli di ricarica le batterie daranno l...

Page 45: ...sattivare o riattivare questa caratteristica premere e tenere premuto il tasto Down per 3 secondi mentre si accende la ricetrasmittente Quando l acustica tasti è attiva è presente l icona Selezione canali La vostra ricetrasmittente PMR 446 possiede 8 canali Per cambiare canale A ricetrasmittente accesa premere MENU ripetutamente finché il canale corrente non inizia a lampeggiare Utilizzare i tasti...

Page 46: ...lli di potenza trasmissiva 500 mW e circa 50 mW Per selezionare il livello di potenza Premere MENU finché una delle due icone P HIGH o P LOW non lampeggia Premere UP oppure DOWN per selezionare uno dei due valori alto o basso Premere il tasto PTT per salvare ed uscire N B Si raccomanda di usare la bassa potenza LOW laddove è possibile La trasmissione ad alta potenza HIGH genera consumi molto più e...

Page 47: ...to VOX prima di collegare la cuffia Aprire il coperchio SPK MIC posto sul lato destro della ricetrasmittente Inserire gli spinotti lo spinotto della cuffia nelle prese SPK MIC Se si possiede una cuffia con commutatore VOX scegliere la posizione VOX N B La sensibilità del viva voce deve essere scelta con criterio perché si abbia un funzionamento corretto Impostazione della sensibilità VOX La ricetr...

Page 48: ...ttente di operare come impianto interfonico citofono tra conducente e passeggero su una stessa moto Aprire il coperchio INT sulla parte superiore della ricetrasmittente Inserire l apposito spinotto nella presa INT Notare che il passeggero può parlare al conducente in qualsiasi momento mentre il conducente deve premere il tasto PTT sulla sua ricetrasmittente per parlare al passeggero e o agli altri...

Page 49: ... per un lungo periodo Tabella di corrispondenza tra frequenze e canali Frequenza MHz Canale PMR 446 446 00625 1 446 01875 2 446 03125 3 446 04375 4 446 05625 5 446 06875 6 446 08125 7 446 09375 8 Tabella di corrispondenza tra codici N e frequenze Hz codifica CTCSS N Hz N Hz N Hz N Hz N Hz 1 67 0 9 91 5 17 118 8 25 156 7 33 210 7 2 71 9 10 94 8 18 123 0 26 162 2 34 218 1 3 74 4 11 97 4 19 127 3 27 ...

Page 50: ...umento che ne attesti la data di acquisto La presente garanzia prevede diritti legali specifici ed è anche possibile che siano previsti altri diritti al di fuori dell EU che variano da paese a paese Caratteristiche tecniche Generalità Banda di frequenza 446 00625 446 09375 MHz Canali 8 Codici CTCSS 38 Impedenza dell antenna 50 Ohm Impedenza dell altoparlante 8 Ohm Alimentazione 3 batterie AA Alcal...

Page 51: ... Monitortaste Mithörtaste 6 Sendezeitbegrenzung Time out Timer 6 Sendeleistung wählen 6 Tastensperre 6 Rufmelodie senden Call 7 Roger Beep Quittungston aussenden 7 Automatische Sprachsteuerung VOX 7 Externes Headset Kopfhörer Mikrofon 8 Motorrad Intercom 8 Gürtelclip 8 Vorsichtsmassnahmen 9 Kanäle Frequenzen 9 Code Nr und Frequenzen Hz für CTCSS Subtöne 9 Europäische Gewährleistungsbedingungen 10 ...

Page 52: ...all Tone 16 Roger Beep Tone 16 VOX Operation 17 External Speaker Microphone 17 Intercom 17 Belt clip 18 Use and Care 18 Channel Frequency Chart 19 Code Nr and Frequency Hz chart for CTCSS coding 19 European Warranty Notice 19 Technical Specifications 20 www albrecht online deIntroduction 21 Introduction 22 Information sur les autorisations européennes 22 Boutons de Contrôle Indicateurs 23 Afficheu...

Page 53: ...parleur Microphone externe 28 Interphone 28 Clip ceinture 28 Utilisation et Entretien 29 Tableau des Correspondances des Fréquences des Canaux 29 Tableau des Codes Nr et Fréquences Hz pour le codage CTCSS 29 Notice de Garantie Européenne 30 Spécifications Techniques 30 Introduzione 32 Diritto di utilizzazione nella Comunità Europea 32 Comandi e indicatori 33 Display a cristalli liquidi 33 Installa...

Page 54: ...rrispondenza tra frequenze e canali 39 Tabella di corrispondenza tra codici N e frequenze Hz codifica CTCSS 39 Validità della garanzia per l Europa 40 Caratteristiche tecniche 40 Introduzione 42 Diritto di utilizzazione nella Comunità Europea 42 Comandi e indicatori 43 Display a cristalli liquidi 43 Installazione delle batterie 44 Carica delle batterie 44 Funzionamento 45 Accensione spegnimento 45...

Page 55: ...ento in viva voce VOX 47 Altoparlante e microfono esterni 48 Interfono 48 Attacco cintura 48 Avvertenze 49 Tabella di corrispondenza tra frequenze e canali 49 Tabella di corrispondenza tra codici N e frequenze Hz codifica CTCSS 49 Validità della garanzia per l Europa 50 Caratteristiche tecniche 50 Index 51 ...

Search results

Summary of Contents for Tectalk Action

Reviews:

Related manuals for Tectalk Action

Brands by name

Popular brands

Albrecht Tectalk Action, User Manual

Search results

Summary of Contents for Tectalk Action

Reviews:

Related manuals for Tectalk Action

Brands by name

Popular brands