AEG SR 4379 CD Instruction Manual Download

Page: 1 / 46

GB PL

SR4379CD_IM

22.12.16

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás

Stereoradio mit CD

Stereo radio met CD

Radio stéréo avec CD

Radio estereofónica con CD

Radio stereo con lettore CD

GB Stereo radio with CD
PL

Radio stereo z odtwarzaczem CD

Sztereó rádió CD-lejátszóval

STEREORADIO

MIT CD

SR 4379 CD

Summary of Contents for SR 4379 CD

Page 1: ...truzioni per l uso 25 Instruction Manual 30 Instrukcja obsługi Gwarancja 34 Használati utasítás 39 D Stereoradio mit CD NL Stereo radio met CD F Radio stéréo avec CD E Radio estereofónica con CD I Radio stereo con lettore CD GB Stereo radio with CD PL Radio stereo z odtwarzaczem CD H Sztereó rádió CD lejátszóval STEREORADIO MIT CD SR 4379 CD ...

Page 2: ... manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 20 Datos técnicos Página 23 Eliminación Página 24 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento Pagina 29 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 33 Disposal Page 33 Język polski Spis treści Przegląd elementów obsługi Strona...

Page 3: ...rzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése SR4379CD_IM 22 12 16 ...

Page 4: ...en gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparie re...

Page 5: ...Netzanschlusses AC an der Rückseite des Gerätes Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite 2 Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2 R14 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarität siehe Batteriefach boden 3 Schließen Sie das Batteriefach HINWEIS Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen werden die Batterien automatisch abgeschalt...

Page 6: ...Das Gerät ist nicht MP3 fähig Die CD beginnt zwar zu drehen der Ton kann aber nicht wiedergegeben werden 5 Um eine CD zu entnehmen betätigen Sie die Taste 17 öffnen das CD Fach und heben die CD vorsichtig ab Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen HINWEIS Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird bzw keine Disk eingelegt ist blinkt die Meldung und erscheint auf dem Display Bitte beachten Sie E...

Page 7: ...eihenfolge wird aus dem Speicher gelöscht Reinigung und Pflege ACHTUNG Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwischen Störungsbehebung Fehler Ursache Lösung CD kann nicht wiedergege ben werden CD ist nicht oder nicht kor rekt eingelegt Stellen Sie sicher dass die Disc mit der B...

Page 8: ... Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komforta...

Page 9: ...t Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre...

Page 10: ...t worden geplaatst Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant ...

Page 11: ...teit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 3 Sluit het deksel van het batterijvakje OPMERKING Wanneer u een netkabel hebt aangesloten worden de batterijen automatisch uitgeschakeld LET OP Batterijen kunnen lekken en accuzuur verliezen Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de batterijen Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Bat...

Page 12: ...één CD geplaatst is verschijnt de melding en op het display Let op Er bestaan veel brandmethodes evenals dat de kwali teit verschilt onder CD s en gebrande CD s Bovendien neemt de geluidsindustrie vastgestelde normen niet in acht kopieerbeveiliging In deze zeldzame gevallen kunnen er problemen met het afspelen van CD s ontstaan Dit is echter geen storing aan het apparaat Beschrijving van de CD toe...

Page 13: ...tactdoos Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen afwegen Verhelpen van storingen Symptomen Oorzaak Oplossing CD kan niet worden weer gegeven CD is niet of niet correct geplaatst Controleer of de disc met het opschrift naar boven is geplaatst Batterijen te zwak Plaats nieuwe batte rijen of gebruik het apparaat met de netkabel CD springt...

Page 14: ...ef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke ge zondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt ...

Page 15: ...eurs sur l appareil Des sources d inflammation exposées telles que des bou gies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des répa rations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un spéc...

Page 16: ...ppareil Pose des piles non comprises à la livraison 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous l appareil 2 Introduisez 6 piles de type UM 2 R14 de 1 5V Veillez à respecter la polarité voir indications au fond du compar timent 3 Refermez le couvercle NOTE Si vous avez branché le câble électrique les piles sont automatiquement mises au repos ATTENTION Les piles peuvent fuir et perdre ...

Page 17: ...il ne lit pas le format MP3 Le CD tournera mais le son ne pourra pas être entendu 5 Pour sortir le disque enfoncez la touche 17 ouvrez le compartiment et soulevez doucement le disque Laissez toujours le couvercle fermé NOTE Si un disque a été placé à l envers ou s il n y a pas de disque dans l appareil l affichage clignote et apparaît sur l écran Consignes à respecter Il existe de nombreuses métho...

Page 18: ...re Nettoyage et entretien ATTENTION Ne pas plonger l appareil dans l eau Retirez la fiche avant de procéder au nettoyage Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide sans agent additif En cas de problèmes Symptômes Cause Solution CD ne peut pas être lu CD n est pas dans l appareil ou mal posi tionné Vérifiez que la face imprimée du disque se trouve vers le haut Piles trop faibl...

Page 19: ...où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli mination ...

Page 20: ...e el dispositivo Las fuentes de ignición expuestas como las velas encen didas no deben ponerse sobre el dispositivo Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio el aparato sino que se hará que lo r...

Page 21: ...da y en el clavijero de red AC en el dorso del aparato Introducir baterías no está incluido en el suministro 1 Abra la tapadera de la cámara de baterías que se en cuentra en la parte inferior 2 Introduzca 6 baterías del tipo UM 2 R14 1 5V Tenga atención con la polaridad correcta vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías 3 Cierre el compartimiento de baterías NOTA Si conectó un ca...

Page 22: ...mato MP3 La unidad no puede reproducir MP3 El CD girará pero el sonido no puede reproducirse 5 Para apartar un CD accione por favor la tecla 17 abra el portadisco y retire con cuidado el CD Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada NOTA Cuando se haya colocado un disco de forma errónea o al no haber disco en el portadisco parpadeará la notificación y aparecerá en el display Por favor ten...

Page 23: ...ión de todos los títulos programados La secuencia progra mada se eliminará de la memoria Limpieza y conservación ATENCIÓN No sumerja el dispositivo en agua Antes de la limpieza debe desenchufar el aparato Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo sin detergente adicional Reparación de fallos Síntomas Causa Solución No se puede reproducir CD CD no está colocado o no est...

Page 24: ...seche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección ...

Page 25: ...che bruciano non devono essere messe sul dispositivo Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare c...

Page 26: ...n collegamento AC con il retro dell apparecchio e una presa con contatto di terra rego larmente installata Inserire le batterie non incluso nella fornitura 1 Aprire il vano batterie sul fondo 2 Inserire 6 batterie del tipo UM 2 R14 1 5V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie 3 Chiudere il coperchio delle batterie NOTA Dopo aver collegato un cavo rete le batterie s...

Page 27: ... Il CD girerà ma l audio non può essere riprodotto 5 Per estrarre un CD azionare il tasto 17 aprire il vano CD e sollevare con cautela il CD Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso NOTA Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sbagliata oppure non è inserito nessun disco appare l indicazione e sul display appare Tenere presente che Ci sono molti metodi di masterizzazione nonché diffe...

Page 28: ...re l apparecchio in acqua Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido senza aggiunta di altre sostanze Rimozione guasti Sintomi Causa Soluzione Non si riesce a riprodurre il CD Il CD non è inserito o lo è ma non corret tamente Accertarsi che il disco sia inserito con la dicitura rivolta verso l alto Le batterie sono troppo deboli In...

Page 29: ...to di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo sitivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta ...

Page 30: ...such as burning candles may not be placed onto the device Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged ma...

Page 31: ...lease ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment 3 Then close the battery lid NOTE When a mains cable is connected the batteries are auto matically switched off CAUTION Batteries may leak and lose battery acid If the device is not used for a longer period of time remove the batteries Different battery types or new and used batteries must not be used together Batte...

Page 32: ...r ences with CDs and burned CDs In addition the music industry does not observe fixed standards copy protection Because of this in rare cases there may be problems with playback of CDs This is not a malfunction of the device Description of the CD Buttons 14 You can briefly interrupt and resume playback using this button The indicator lamp 13 will flash Pressing again continues playback The indicat...

Page 33: ...heck the disc for ingerprints dirt or scratches Check the disc for ingerprints dirt or scratches The unit does not work The unit is blocked and hangs Disconnect the mains plug for approximately 5 seconds Then switch the unit back on NOTE Automatic Standby switch In order to comply with the ErP 2 Energy related Prod ucts Ecodesign Directive 2009 125 EC that aims at an improved energy efficiency and...

Page 34: ...nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefa chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami Przewód zasilający należy regularnie sprawdz...

Page 35: ...iem z zestykiem ochronnym oraz złączem sieciowym AC w tylnej części urządzenia Wkładanie baterii nie objęte dostawą 1 Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się w dolnej części urządzenia 2 Proszę umieścić w środku 6 baterii typu UM 2 R14 1 5V Proszę pamiętać o właściwej polarności patrz na spód kieszeni na baterie 3 Zamknąć kieszeń na baterie WSKAZÓWKA Gdy podłączony jest przewód ...

Page 36: ... CD oraz cdr w formacie MP3 Urządzenie nie może odtwarzać MP3 CD obraca się ale dźwięku nie można odtworzyć 5 By wyjąć CD proszę wcisnąć przycisk 17 otworzyć pojemnik na płytę kompaktową i ostrożnie wyjąć CD Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą WSKAZÓWKA Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną wzgl nie został włożony wcale wówczas miga meldunek iw wyświetlaczu pojawia się Prosimy u...

Page 37: ...zatrzyma A zaprogramowana sekwencja zostanie wykasowana z pamięci Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki bez dodatku środków czyszczących Usuwanie zakłóceń Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie CD nie daje się odtworzyć CD n...

Page 38: ... punktu zakupu kompletne go urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnień Nabywcy wynikających z...

Page 39: ...pl virágvázát a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni Rendszeresen ellenőrizendő hogy a hálózat...

Page 40: ...elt földelt konnektorral Az elemek behelyezése nem hozzá járó tartozék 1 Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét 2 Helyezzen be 6 db 1 5V os UM 2 R14 típusú elemet Ügyeljen a helyes polaritásra lásd az elemtartó rekesz fenekén 3 Csukja be az elemtartó rekesz fedelét MEGJEGYZÉS Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel az elemek automati kusan kikapcsolódnak VIGYÁZAT Az elemek szivároghatnak és ak...

Page 41: ... készülék nem képes MP3 lemezek lejátszására A CD forog de a készülék nem ad ki hangot 5 Ha ki akarja venni a CD t nyomja meg a gombot 17 nyissa ki a CD tartót és óvatosan emelje le a CD t Egyébként tartsa a CD tartó fedelét mindig zárva MEGJEGYZÉS Ha nem a megfelelő oldalával felfelé helyezi be a lemezt ill ha nincs lemez a fiókban a display n a jelentés villog és a szó jelenik meg MEGJEGYZÉS Veg...

Page 42: ...orozat törölve lesz a memóriából Tisztítás és karbantartás VIGYÁZAT Ne merítse vízbe a készüléket Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból Külső foltokat adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhá val lehet letörölni Zavarelhárítás Tünet Ok Megoldás A CD t nem lehet lejátszani Nincs betéve vagy hibásan van betéve a CD Győződjék meg róla hogy a diszk úgy van e behelyezve hogy a rajta ...

Page 43: ...lékeket A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke ket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke zelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Page 44: ...SR4379CD_IM 22 12 16 ...

Page 45: ...SR4379CD_IM 22 12 16 ...

Page 46: ...SR 4379 CD Stand 12 2016 SR4379CD_IM 22 12 16 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de Made in P R C AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...

Search results

Summary of Contents for SR 4379 CD

Reviews:

Related manuals for SR 4379 CD

Brands by name

Popular brands

AEG SR 4379 CD, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SR 4379 CD

Reviews:

Related manuals for SR 4379 CD

Brands by name

Popular brands