AEG MC 4450 iP User Manual Download

Page: 1 / 54

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Musik-Center für iPhone/iPod

Muziekcentrum voor iPhone/iPod • Station d‘accueil pour iPhone/iPod

Centro de música para iPhone/iPod • Centro musicale per iPhone/iPod

Music Center for iPhone/iPod

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

MC 4450 iP

iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries.

Summary of Contents for MC 4450 iP

Page 1: ...trum voor iPhone iPod Station d accueil pour iPhone iPod Centro de música para iPhone iPod Centro musicale per iPhone iPod Music Center for iPhone iPod PERFECT IN FORM AND FUNCTION MC 4450 iP iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc registriert in den USA und anderen Ländern iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the USA and other countries ...

Page 2: ...IS sommaire Liste des différents éléments de commande page 3 Mode d emploi page 21 Données techniques page 28 ESPAÑOL Contenidos Indicación de los elementos demanejo página 3 Manual del usuario página 29 Especificaciones técnicas página 36 ITALIANO Contenuto Elementi di comando pagina 3 Manuale dell utente pagina 37 Specifiche tecniche pagina 44 ENGLISH Contents Location of Controls page 3 User ma...

Page 3: ...3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo Elementi di comando Location of Controls ...

Page 4: ... Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen die gefährlich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gefährlichem für das menschli...

Page 5: ... Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Display Wandmontage Sie können das Gerät auch wahlweise an die Wand mon tieren Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthal ten ACHTUNG Vergewissern Sie sich vorher ob sich Leitungen in der Wand verbergen die Sie beschädigen könnten HINWEIS Kabelreichweite beachten Zur Montage des Gerätes muss sichergestellt sein dass eine gut zugängliche Steckdose...

Page 6: ...eschwerden einen Arzt aufsuchen ACHTUNG Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel len oder beim Händler ab Transportsicherung CD Fach Schalten Sie das Gerät ein betätigen Sie bitte die STANDBY ON Taste 17 16 Öffnen Sie bitte das CD Fach 5 indem Sie die CD OPEN CLOSE öffnen schließen Taste 10 2 drücken Das CD Fach fährt nach links auf E...

Page 7: ...e Wiedergabe nicht automatisch startet Drü cken Sie die Taste PLAY PAUSE ENTER 9 14 um die Musikdaten wiederzugeben Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Ab schnitt CDs MP3 abspielen LINE IN Buchse Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte Über diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wieder gabegeräte wie MP3 Player CD Player usw über die Lautsprecher hören 1 Schließen Sie bitte...

Page 8: ...gesteckt so wird der Akku des iPod iPhone geladen Hierfür muss das Gerät ans Stromnetz angeschlossen sein HINWEIS Sofern mit Ihrem iPod mitgeliefert verwenden Sie den Steckplatzadapter um den korrekten Sitz des iPod zu gewährleisten Nicht alle iPod iPhone Generationen unterstützen die Ladefunktion Die Dauer des Ladevorgangs ist abhängig vom ver wendeten iPod iPhone und dessen Betriebszustand CDs M...

Page 9: ...Zum Abstimmen des gewünschten Radiosenders STOP MENU 8 14 Die CD bzw das Musikstück wird angehalten Im IPOD Modus Drücken Sie zuerst die iPOD MEM C ADJ Taste um das iPod Menü zu aktivieren IPODMENU erscheint im Display Drücken Sie nun die STOP MENU Taste um das iPod iPhone Menü aufzurufen bzw in das vorherige Menü zurückzukehren HINWEIS Das Musik App muss hierfür bereits gestartet sein MUTE 11 an ...

Page 10: ...aste betätigt schaltet das Gerät in den Standby Betrieb zurück ohne die Eingaben zu speichern 3 Nachdem Sie die Einschaltlautstärke ausgewählt ha ben drücken Sie abschließend erneut die TIMER Taste Das Gerät schaltet wieder in den Standby Betrieb erscheint im Display und der Timer ist aktiviert Nach Erreichen der eingestellten Uhrzeit schaltet sich das Gerät im gewählten Modus ein Die Lautstärke s...

Page 11: ...3 CDs kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwischen Störungsbehebung Fehler Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht bedienen Gerät blockiert hängt fest Ziehen Sie für ca 5 Sek den Netz stecker Schalten Sie das Gerät an schließend wieder ein Technisch...

Page 12: ...ersönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ können Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Straße Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhan...

Page 13: ...e spanning in het apparaat Het uitroepteken dient ervoor om de gebrui ker te wijzen op belangrijke aanwijzingen over de bediening of het onderhoud die horen bij dit apparaat Producten die voorzien zijn van dit symbool zijn voorzien van een Klasse 1 Laser voor het lezen van de CD De ingebouwde veiligheid schakelaars dienen ervoor om te voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan de gevaarlijk...

Page 14: ...doende geventileerd wordt Verwijder indien nodig het beschermende plastic van het scherm Muurmontage U kunt het apparaat ook op de muur monteren montage toebehoren niet inbegrepen LET OP Controleer eerst of er geen kabels in de muur zitten die beschadigd kunnen raken OPMERKING Controleer het bereik van de kabel Zorg ervoor het apparaat te monteren op een plek waar de voedingskabel eenvoudig een st...

Page 15: ...erijen naar erkende inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper Transportbeveiliging van het CD compartiment Schakel het apparaat in en druk op de STANDBY ON toets 17 16 Open het CD compartiment 5 door het drukken van de CD OPEN CLOSE openen sluiten toets 10 2 De CD deur gaat naar boven to open Verwijder indien aanwezig de transportbeveiliging van de CD speler voordat u deze in gebruik neemt ...

Page 16: ... 3 5 mm plug 2 Gebruik nu de FUNCTION toets 15 1 om de AUX stand te kiezen 3 U kunt via de luidsprekers luisteren naar het geluid van het externe apparaat gebruik de VOLUME toetsen 14 9 om het volume aan te passen De CD toetsen werken niet 4 Zie voor verdere functies het de gebruiksaanwijzing van het externe audiotoestel OPMERKING Stel het volume van het externe apparaat in op een ac ceptabel nive...

Page 17: ...e drukken 4 AUDIO CD Het scherm geeft Cd het aantal nummers en de totale speeltijd weer Als het afspelen niet automatisch begint Druk de PLAY PAUSE ENTER toets 9 14 om het afspelen van de CD te starten Het afspelen begint vanaf het eerste nummer op de CD Het scherm toont het huidige nummer en de verstreken afspeeltijd Voor MP3 of een CD in MP3 formaat Het scherm toont STOP het nummer of de map bij...

Page 18: ...nummer wordt volledig herhaald 2x drukken REPEAT ALL licht op De CD wordt volledige herhaald 3x drukken Alle functies worden geannuleerd Normaal afspelen wordt hervat Alleen voor MP3 s en CD s in MP3 formaat 1x drukken Het huidige nummer wordt doorlopend herhaald Het scherm toont REPEAT 2x drukken De volledige CD wordt doorlopend herhaald het scherm toont REPEAT ALL 3x drukken De geselecteerde map...

Page 19: ... eerst de gewenste folder met de PRESET FOLDER toetsen 12 5 3 Gebruik de SKIP TUNE SEARCH toetsen om het volgende nummer te selecteren en druk nogmaals op iPOD MEM C ADJ Herhaal de stappen totdat u alle nummers hebt geselecteerd 4 Druk de PLAY PAUSE ENTER toets 9 14 Het af spelen begint Het scherm toont het volgnummer van het eerste geselecteerde nummer Gebruik deze toets ook voor het tijdelijk on...

Page 20: ...n elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Made for iPod en Made for iPhone betekent dat een apparaat specifiek is ontworpen voor een verbinding met een iPod of iPhone en dat de ontwerper is gecertificeerd om aan de Apple standaarden te voldoen Apple is niet verantwoordelijk voor de functionering van dit ap...

Page 21: ...résence d instructions d uti lisation importantes accompagnant l appareil Les équipements avec ce symbole utilisent un Rayon laser de Classe 1 pour lire le CD Les interrupteurs de sécurité intégrées sont destinés à éviter que l utilisateur ne puisse être exposé à au faisceau laser dangereux bien qu invisible à l œil nu lorsqu ils ouvrent le compartiment CD Ces interrupteurs de sécurité ne doivent ...

Page 22: ...ural Vous pouvez également installer l appareil à un mur accessoires de montage non inclus ATTENTION Assurez vous préalablement qu il n y a pas de câbles dans le mur pouvant être endommagés NOTE Vérifiez que les câbles sont assez longs Pour installer l appareil assurez vous qu il y a une prise électrique à portée du câble d alimentation La distance entre les points de fixation pour un montage mura...

Page 23: ...ur la touche CD OPEN CLOSE Ouvrir Fermer 10 2 Le tiroir à CD s ouvre vers la gauche Retirez s il est présent le dispositif de sécurisation pour le transport du lecteur de CD avant de commen cer à vous en servir Appuyez à nouveau sur la touche CD OPEN CLOSE pour refermer le compartiment CD NOTE Le tiroir à CD ne peut pas être ouvert en mode IPOD Compatibilité iPod iPhone En raison de la variété imp...

Page 24: ...externe par les enceintes utilisez les touches VOLUME 14 9 pour régler le volume Les touches du CD ne sont plus actives 4 Pour les autres fonctions veuillez consulter le manuel de l utilisateur de l appareil audio externe NOTE Réglez le volume de l appareil audio externe sur un niveau audible Ecouter la radio 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION 15 1 jusqu à ce que l écran indique TUNER...

Page 25: ...l axe au centre afin que le CD soit bloqué en posi tion Fermez ensuite la porte en appuyant de nouveau sur la touche CD OPEN CLOSE 4 CD AUDIO L écran va afficher Cd le nombre de pistes et le temps de lecture total Si la lecture ne commence pas automatiquement Appuyez sur la touche PLAY PAUSE ENTER 9 14 pour commencer la lecture du CD La lecture débute à partir de la première piste du CD L écran va...

Page 26: ...ne Pour avoir un son optimal changez le paramètre EQ sur votre iPod iPhone comme nécessaire ID3 ST MO 18 15 En mode radio FM Permute entre STEREO et MONO Pour les MP3s ou les CD au format MP3 Les informations tag ID 3 stockées seront affichées à l écran sous forme de bannière Appuyez à nouveau sur le bouton pour activer la fonction REPEAT 13 sur la télécommande Appuyez 1 fois REPEAT s allume L int...

Page 27: ...t iPOD MEM C ADJ 11 4 Paramétrez l horloge les stations préréglées et la lecture programmée Maintenez ce bouton pendant environ 3 secondes l heure s affiche brièvement sur l écran Lecture programmée Lecture programmée suivant la séquence de votre choix Uniquement en mode CD USB CARD 1 Appuyez sur la touch STOP MENU 8 14 2 Appuyez sur la touche iPOD MEM C ADJ 11 4 L écran va indiquer 00 P 01 piste ...

Page 28: ...épond plus Retirez la fiche électrique pen dant 5 secondes environ Puis re banchez l appareil Caractéristiques techniques Modèle MC 4450 iP Tension d alimentation 230 240 V 50 Hz Puissance de sortie 100 W PMPO Consommation électrique 23 W Classe de protection II Poids net 2 28 kg Radio Gamme de fréquences VHF FM 87 5 108 0 MHz Sujet à changement sans avertissement préalable Cet appareil est confor...

Page 29: ...a de instrucciones importantes de uso y mantenimiento que acompañan a este dispositivo Los productos con este símbolo funcionan con un Láser de Clase 1 para explorar el CD Los conmutadores de seguridad integrados están pensados para evitar que el usuario se vea expuesto al peligroso rayo láser invisible al ojo cuando abra el compartimiento del CD Estos interruptores de seguridad no deben anularse ...

Page 30: ...ntar el dispositivo en la pared acceso rios de montaje no incluidos ATENCIÓN Antes de comenzar la instalación cerciórese de que no haya ningún cable en la pared para evitar dañarlos NOTA Compruebe el alcance del cable Para montar el dispositivo asegúrese de contar con un enchufe de pared cerca al que pueda llegar el cable de alimentación La distancia entre los tornillos para el montaje en la pared...

Page 31: ...n la basura Lleve las baterías usadas a centros de recolección específicos o devuélvalas al vendedor Dispositivo de asegurado del compartimiento de CD para el transporte Encienda el dispositivo pulse el botón STANDBY ON 17 16 Abra el compartimiento de CD 5 pulsando el botón CD OPEN CLOSE abrir cerrar 10 2 La bandeja de CD se abre hacia la izquierda Saque si está presente el dispositivo de asegurad...

Page 32: ...on esta toma también puede escuchar el sonido de otros dispositivos como reproductores MP3 o CD etc por los altavoces 1 Conecte el dispositivo externo por la toma de 3 5 mm a la toma LINE IN 19 2 Use el botón FUNCTION 15 1 para seleccionar el modo AUX 3 Con los altavoces puede escuchar el sonido del dis positivo externo use los botones VOLUME 14 9 para ajustar el volumen Los botones de CD están de...

Page 33: ...s características de funciona miento Reproducir CD MP3 Cómo reproducir un CD 1 Pulse repetidamente el botón FUNCTION 15 1 hasta que la pantalla muestre CD 2 Pulse el botón CD OPEN CLOSE abrir cerrar 10 2 para abrir el compartimiento de CD 5 La tapa del CD se elevará NOTA El compartimento de puerto de acoplamiento no se puede abrir en el modo de IPOD 3 Ponga un CD audio con el lado de la etiqueta h...

Page 34: ...mando Apaga rápidamente el sonido La barra de volumen parpa dea en la pantalla Para cancelar esta función pulse MUTE de nuevo EQ 12 en el mando función de ecualizador preestablecida Tiene distintos modos de sonido disponibles PASS CLASSIC ROCK POP JAZZ NOTE Durante la reproducción de música del iPod iPhone Para mejorar el sonido modifique el ajuste EQ en su iPod iPhone como sea necesario ID3 ST MO...

Page 35: ...ADJ 11 4 Establecer el reloj guardar emisoras y reproducción pro gramada Mantenga presionado este botón durante 3 segundos para ver la hora brevemente en la pantalla Reproducción programada Reproducción programada en la secuencia deseada Sólo en el modo CD USB CARD 1 Pulse el botón STOP MENU 8 14 2 Pulse el botón iPOD MEM C ADJ 11 4 La pantalla mostrará 00 P 01 pista P posición de memoria y MEMORY...

Page 36: ...delo MC 4450 iP Tensión de alimentación 230 240 V 50 Hz Potencia de salida 100 W PMPO Consumo 23 W Clase de protección II Peso neto 2 28 kg Radio Rangos de frecuencia VHF FM 87 5 108 0 MHz Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromag nética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas d...

Page 37: ...tanti istruzioni di funzionamento e manutenzione fornite con l apparecchio I prodotti con questo simbolo funzionano con laser di classe 1 per la scansione del CD I commutatori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto al pericoloso fascio di luce laser invisibile a occhio nudo che fuoriesce dall apparecchio quando si apre il vano CD I commutatori di sicurezza non...

Page 38: ... a parete È anche possibile montare il dispositivo alla parete acces sori di montaggio non forniti ATTENZIONE Accertarsi prima se ci sono cavi nella parete che possono essere danneggiati NOTA Controllare la portata del cavo Per montare il dispositivo accertarsi che sia disponibile una presa a parete facilmente accessibile vicino al cavo La distanza tra i montaggi per il montaggio a parete è di 240...

Page 39: ...emendo il tasto STAN DBY ON 17 16 Aprire il vano CD 5 by premendo il tasto CD OPEN CLOSE aperture chiusura 10 2 Il vano CD si apre alla sinistra Se presente rimuovere il dispositivo di sicurezza del CD prima di mettere in funzione l apparecchio Premere nuovamente il tasto CD OPEN CLOSE per chiudere il vano CD NOTA Il vano CD non può essere aperto in modalità IPOD Caricamento dell iPod iPhone A cau...

Page 40: ... mezzo degli altoparlanti è possible ascoltare l audio dei dispositivi esterni utilizzare I tasti VOLUME 14 9 per regolare il volume I tasti CD non sono attivi 4 Per ulteriori funzioni fare riferimento al manuale utente del dispositivo audio esterno NOTA Impostare il volume dl dispositivo esterno a un livello corretto Ascolto radio 1 Premere ripetutamente il tasto FUNCTION 15 1 finché il display n...

Page 41: ...o al centro in modo che il CD si blocchi meccanicamente Chiudere quindi lo sportello del CD premendo nuovamente il tasto CD OPEN CLOSE 4 CD AUDIO Il display mostra Cd il numero dei brano e il tempo totale di riproduzione Se la riproduzione non ha inizio in modo automatico Premere il tasto PLAY PAU SE ENTER 9 14 per avviare la riproduzione del CD La riproduzione ha inizio dal primo brano del CD Il ...

Page 42: ...informazioni ID 3 tag memorizzate vengono mostrate come banner sul display Premere nuovamente il tasto per attivare la funzione REPEAT 13 sul telecomando Premere 1x REPEAT si accende Viene ripetuto comple tamente il brano attuale Premere 2x REPEAT ALL si accende Viene ripetuto completamente l intero CD Premere 3x Tutte le funzioni vengono cancellate La riproduzione normale continua Solo per MP3 e ...

Page 43: ... TUNE SEARCH 7 14 per selezionare il brano desiderato e premere nuovamente il tasto iPOD MEM C ADJ Il display cambia a posizione memoria P 02 Per MP3 o CD in formato MP3 La cartella visualizza 00 che lampeggia sul display assieme al tasto MEMORY Selezionare prima la cartel la desiderata tramite i tasti PRESET FOLDER 12 5 3 Utilizzare I tasti SKIP TUNE SEARCH per selezio nare il brano successivo e ...

Page 44: ...riserva di apportare mofifiche tecniche Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Made for iPod e Made for iPhone significa che un ac cessorio elettronico è stato progettato per essere connesso all iPod o iPhone ed è stato certificato dallo svi...

Page 45: ...o the presence of important operating and maintenance instruction accompanying this device Products with this symbol operate with a Class 1 Laser for scanning the CD The built in safety switches are intended to prevent the user from being exposed to the dangerous laser beam not visible to the eye when open ing the CD compartment These safety switches must not be bypassed or altered otherwise there...

Page 46: ...the device to the wall mounting ac cessories not supplied CAUTION Make sure beforehand whether there are cables in the wall which could be damaged NOTE Check the reach of the cable To mount the device make sure that an easily accessible plug outlet is available within reach of the power cable The distance between the mountings for wall mounting is 240 mm Drill two holes horizontally 240 mm apart F...

Page 47: ...the STANDBY ON button 17 16 Open the CD compartment 5 by pressing the CD OPEN CLOSE button 10 2 The CD drawer opens to the left Remove if present the transport securing device from the CD player before starting operation Press CD OPEN CLOSE button again to close the CD compartment NOTE The CD drawer cannot be opened in IPOD mode iPod iPhone Compatibility Due to the large variety of iPod and iPhone...

Page 48: ...device to a proper au dible level Listening to the radio 1 Repeatedly press FUNCTION button 15 1 until the display shows TUNER 2 Use the SKIP TUNE SEARCH buttons 7 14 to tune in the desired station 3 The FM ST control lamp ST in the display will light up when the selected station is received with stereo quality If reception is too poor and the station experiences static the control lamp will flick...

Page 49: ... a CD in MP3 format The display will show STOP the number of folder e g 04 and the total number of tracks e g 126 If playback does not begin automatically Press the PLAY PAUSE ENTER button to start CD playback The playback starts from the first track and from the first folder The current song the current folder the expired playing time and MP3 are shown in the display Use the PRESET or FOLDER butt...

Page 50: ... of the MP3 CD will be repeated continuously the display will show REPEAT ALBUM Use PRESET FOLDER buttons 12 14 to select the individual folders Press 4x The function will be deactivated and the CD will be played in normal mode RANDOM 6 on the FB The display will show RANDOM and the number of the track that will be played first All tracks will be played consecutively in random order PRESET FOLDER ...

Page 51: ...button once to stop playback The memory will be kept 6 To play the memory again first press iPOD MEM C ADJ button once followed by PLAY PAUSE ENTER 7 To delete memory please press STOP MENU button twice The MEMORY display switches off The device will stop automatically after all stored tracks have been played The program sequence will be kept in the memory until you switch to another mode remove t...

Page 52: ...d to connect specifi cally to iPod or iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulators standards Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective elect...

Page 53: ......

Page 54: ...to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signat...

Search results

Summary of Contents for MC 4450 iP

Reviews:

Related manuals for MC 4450 iP

Brands by name

Popular brands

AEG MC 4450 iP, User Manual

Search results

Summary of Contents for MC 4450 iP

Reviews:

Related manuals for MC 4450 iP

Brands by name

Popular brands