AEG HK614000XB User Manual Download

Page: 1 / 52

HK614000XB

GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT

GEBRUIKSAANWIJZING

CERAMIC GLASS HOB

USER MANUAL

TABLE DE CUISSON

VITROCÉRAMIQUE

NOTICE D'UTILISATION

GLASKERAMIKKOCHFELD

BENUTZERINFORMATION

PLACA DE COCCIÓN

VITROCERÁMICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Summary of Contents for HK614000XB

Page 1: ...OOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2 EN CERAMIC GLASS HOB USER MANUAL 11 FR TABLE DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE NOTICE D UTILISATION 20 DE GLASKERAMIKKOCHFELD BENUTZERINFORMATION 30 ES PLACA DE COCCIÓN VITROCERÁMICA MANUAL DE INSTRUCCIONES 40 ...

Page 2: ... de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van...

Page 3: ...n tips 9 Onderhoud en reiniging 10 Problemen oplossen 10 Milieubescherming In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden Inhoud 3 ...

Page 4: ...at kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren Veiligheid tijdens gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal stickers en folie van het apparaat voordat u het in gebruik neemt Zet de kookzones op uit na ieder gebruik Gevaar voor brandwonden Leg geen bestek of deksels op de kookplaat deze kunnen zeer heet worden WAARSCHUWING Brand...

Page 5: ...lleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet Gevaar voor letsel en scha de aan het apparaat De wetten voorschriften richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden veiligheidsvoorschriften cor rec...

Page 6: ...t geval van een eenfase of tweefase aansluiting moet het geschikte netsnoer van het type H05BB F Tmax 90 C of hoger worden gebruikt Vervang een voedingskabel door een speciale kabel type H05BB F Tmax 90 C of ho ger Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten met een contactopening van minstens 3 mm zod...

Page 7: ...CHRIJVING VAN HET PRODUCT Algemeen overzicht 180 mm 180 mm 145 mm 145 mm 1 2 3 4 5 6 1 Kookzone 1200 W 2 Kookzone 1800 W 3 Bedieningsknoppen 4 Kookzone 1200 W 5 Restwarmte indicatie 6 Kookzone 1800 W De bedieningsknop 1 2 1 Toekenning van de bedieningsknoppen 2 Temperatuurinstelling 0 9 Beschrijving van het product 7 ...

Page 8: ...of met aluminium of kopperen bodems kun nen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat Energie besparen Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit om gebruik te maken van de restwarmte De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben De voor...

Page 9: ...engen van grotere hoeveelheden water pasta koken aanbraden van vlees goulash stoofvlees frituren van friet Informatie over acrylamides Belangrijk Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen met name in producten die zetmeel bevatten een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lag...

Page 10: ...r de glaskeramische plaat be vindt zich op de hoek van het glazen oppervlak en de foutmelding die wordt weergegeven Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhande laar in rekening gebracht zelfs tijdens de garantieperiode De instructies over de klanten service en de garantieb...

Page 11: ...nd a few minutes reading to get the very best from it ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Vi...

Page 12: ...nd tips 18 Care and cleaning 18 What to do if 19 Environment concerns The following symbols are used in this user manual Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance General information and tips Environmental information Subject to change without notice 12 Contents ...

Page 13: ...peration Remove all packaging stickers and layers from the appliance before the first use Set the cooking zones to off after each use The Risk of burns Do not put cutlery or saucepan lids on the surface that you cook as they can become hot WARNING Fire risk Too hot fats and oils can occur with ignition very quickly Correct operation Always monitor the appliance during operation The appliance is on...

Page 14: ...duct Risk of injury and damage to the appliance Fully obey the laws ordinances directives and standards in force in the country where you use the appliance safety regulations recycling regulations electrical safety rules etc Keep the minimum distances to other appliances and units Install shock protection for example install the drawers only with a protective floor di rectly below the appliance Ke...

Page 15: ...ax 90 C or higher Speak your local Service Centre The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appli ance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm You must have correct devices to isolate line protecting cut outs fuses screw type fuses removed from the holder earth leakage trips and contactors Assembly min 500 mm min 50 mm min 50...

Page 16: ...zone 1200 W 5 Residual heat indicator 6 Cooking zone 1800 W The control knob 1 2 1 Assignment of control knobs 2 Heat setting 0 9 Residual heat indicator The residual heat indicator comes on when a cooking zone is hot WARNING The risk of burns from residual heat OPERATING INSTRUCTIONS To activate and increase the heat setting turn the knob clockwise To decrease the heat setting turn the knob count...

Page 17: ...me Hints 1 Keep warm the food you cooked as re quired Put a lid on a cookware 1 2 Hollandaise sauce melt butter choco late gelatine 5 25 min Mix from time to time 1 2 Solidify fluffy omelettes baked eggs 10 40 min Cook with a lid on 2 3 Simmer rice and milkbased dishes heat ing up ready cooked meals 25 50 min Add the minimum twice as much liquid as rice mix milk dishes part procedure through 3 4 S...

Page 18: ...ny metallic discolorations Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel 2 Clean the appliance with a moist cloth and some detergent 3 At the end rub the appliance dry with a clean cloth WHAT TO DO IF Problem Possible cause and remedy The appliance does not operate Set the heat setting Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box If the fuses blow agai...

Page 19: ...nvironment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled The plastic compone...

Page 20: ...elques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui soient des articles de cuisine spécialisés aux range cou...

Page 21: ...Entretien et nettoyage 28 En cas d anomalie de fonctionnement 29 En matière de protection de l environnement Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel Informations importantes pour votre sécurité et pour éviter d abîmer l appareil Informations générales et conseils Informations écologiques Sous réserve de modifications Sommaire 21 ...

Page 22: ...ait refroidi AVERTISSEMENT Activez la sécurité enfants pour empêcher les enfants ou animaux de compagnie d acti ver accidentellement l appareil Sécurité d utilisation Retirez tous les emballages les étiquettes sauf la plaque signalétique et les films pro tecteurs de l appareil avant de l utiliser pour la première fois Mettez à l arrêt les zones de cuisson après chaque utilisation Risque de brûlure...

Page 23: ...z pas leur contenu s évaporer en totalité Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des plats de cuisson vides ou sans aucun récipient Ne placez pas du papier aluminium sur l appareil AVERTISSEMENT Si votre table de cuisson est endommagée éclat fêlure débranchez votre appareil pour éviter tout risque d électrocution INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avant l installation notez le numéro de s...

Page 24: ...directe ment sous l appareil Protégez les surfaces de la découpe du plan de travail contre l humidité en plaçant un joint d étanchéité dans les rainures du plan de travail Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l appareil Protégez la partie inférieure de l appareil de la vapeur et de l humidité émanant par exem ple d un lave vaisselle ou d un four N installez pas l appareil à proxi...

Page 25: ...ent comprennent des coupe circuits des fusibles les fusibles à visser doivent être retirés du support un disjoncteur différentiel et des contacteurs Montage min 500 mm min 50 mm min 50 mm 600 mm 560 1 mm R5 490 1 mm min 25 mm min 20 mm min 28 mm Si vous utilisez une enceinte de protection ac cessoire en option la plaque de protection qui se fixe directement sous l appareil n est pas né cessaire In...

Page 26: ...one de cuisson est chaude AVERTISSEMENT La chaleur résiduelle peut être source de brûlures NOTICE D UTILISATION Pour activer et augmenter le niveau de cuisson tournez la manette dans le sens des ai guilles d une montre Pour diminuer le niveau de cuisson tournez la manette dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour désactiver la zone de cuisson positionnez la manette sur 0 Lorsqu une zone...

Page 27: ...eils 1 Maintenir au chaud les plats déjà cuits selon les besoins Placer un couvercle sur le plat de cuisson 1 2 Sauce hollandaise faire fondre beur re chocolat gélatine 5 25 min Mélanger de temps en temps 1 2 Solidifier omelettes baveuses œufs au plat 10 40 min Couvrir pendant la cuisson 2 3 Faire cuire à feu doux le riz et les plats à base de produits laitiers réchauffa ge des plats cuisinés 25 5...

Page 28: ...mager l appareil Utilisez un racloir spécial pour la vitre Tenez le racloir incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures Une fois que l appareil s est suffisamment refroidi enlevez les cernes de calcai re traces d eau projections de graisse décolorations métalliques luisantes Utilisez un agent de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable 2 ...

Page 29: ...E DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet collecte et recyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi q...

Page 30: ...orhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorzüge kennen zu lernen ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie für ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsortiment das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckkörben von Fla...

Page 31: ... Hinweise 38 Reinigung und Pflege 38 Was tun wenn 39 Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz Änderungen vorbehalten Inhalt 31 ...

Page 32: ...orden ist WARNUNG Aktivieren Sie die Kindersicherung damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht ver sehentlich einschalten können Sicherheit während des Betriebs Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts sämtliches Verpackungsmaterial so wie alle Aufkleber und Folien Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus Verbrennungsgefahr Legen Sie kein Besteck und keine Deckel auf di...

Page 33: ...schirr und der Glaskeramik zu verhindern Benutzen Sie die Kochzonen nicht mit leerem Kochgeschirr oder ohne Kochgeschirr Legen Sie keine Aluminiumfolie auf das Gerät WARNUNG Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags MONTAGEANLEITUNG Notieren Sie vor der Montage die Seriennummer Ser Nr die S...

Page 34: ... spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab schließt Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit die z B durch einen Ge schirrspüler oder Backofen entstehen können Das Gerät darf nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern installiert werden Andern falls könnten Sie beim Öffnen der Tür oder des Fensters versehentlich heißes Kochge schirr vom ...

Page 35: ...us dem Halter entfernt werden können Fehlerstromschutz schalter und Schütze Montage min 500 mm min 50 mm min 50 mm 600 mm 560 1 mm R5 490 1 mm min 25 mm min 20 mm min 28 mm Wenn Sie einen Schutzkasten zusätzliches Zube hör verwenden ist der Bodenschutz direkt unter dem Gerät nicht erforderlich Montageanleitung 35 ...

Page 36: ... wenn eine Kochzone heiß ist WARNUNG Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme GEBRAUCHSANWEISUNG Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn um die Kochzone einzuschalten und die Koch stufe zu erhöhen Drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn um die Kochstufe zu verringern Drehen Sie den Schalter auf 0 um die Kochzone auszuschalten Wenn sich eine Kochzone einschaltet ist für kurze Zeit ein...

Page 37: ...Gelatine 5 25 Min Ab und zu umrühren 1 2 Stocken Luftiges Omelette gebackene Eier 10 40 Min Mit Deckel garen 2 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten Erhitzen von Fertiggerichten 25 50 Min Mindestens doppelte Menge Flüs sigkeit zum Reis geben Milchge richte zwischendurch umrühren 3 4 Dünsten von Gemüse Fisch Fleisch 20 45 Min Ein paar Teelöffel Flüssigkeit zuge ben 4 5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 ...

Page 38: ...chräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen Entfernen nachdem sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat Kalk und Was serränder Fettspritzer metallisch schimmernde Verfärbungen Verwenden Sie hier für einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl 2 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel 3 Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben WAS...

Page 39: ...rischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft habe...

Page 40: ... la lectura para disfrutar de todas sus ventajas ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la página web de AEG encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG Junto con una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad característicos de la marca desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubi...

Page 41: ... Mantenimiento y limpieza 48 Qué hacer si 49 Aspectos medioambientales En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes Datos importantes referentes a su seguridad personal e información sobre la manera de evitar que el aparato sufra daños Datos y recomendaciones generales Información medioambiental Salvo modificaciones Índice de materias 41 ...

Page 42: ...guridad para niños para que no puedan poner en marcha el apara to de forma accidental Seguridad durante el funcionamiento Retire todo el material de embalaje adhesivos y láminas de protección del aparato an tes del primer uso Apague las zonas de cocción después de cada uso Riesgo de quemaduras No coloque cubiertos ni tapaderas sobre la superficie de coc ción ya que podrían calentarse en exceso ADV...

Page 43: ...en la vitrocerámica No utilice las zonas de cocción si la sartén o cacerola que están en dicha zona están vacías No coloque papel de aluminio sobre el aparato ADVERTENCIA Si la superficie llegara a agrietarse desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas eléctricas INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Antes de proceder a ejecutar la instalación anote el número de serie Ser Nr que se...

Page 44: ...l vapor y la humedad procedente por ejemplo de un lavavajillas o un horno No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana De lo contrario al abrir las puertas o ventanas éstas podrían desplazar los utensilios calientes de la zona de cocción del aparato ADVERTENCIA Peligro de lesiones por corriente eléctrica Siga atentamente las instrucciones para las co nexiones eléctricas Las bor...

Page 45: ... 50 mm 600 mm 560 1 mm R5 490 1 mm min 25 mm min 20 mm min 28 mm Si utiliza una caja de protección accesorio adi cional el suelo de protección situado directa mente bajo el aparato ya no será necesario Instrucciones de instalación 45 ...

Page 46: ...alor residual muestra cuándo una zona de cocción está caliente ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras por calor residual INSTRUCCIONES DE USO Si desea activar e incrementar el nivel de calor gire el mando hacia la derecha Si desea reducir el nivel de calor gire el mando hacia la izquierda Si desea desactivarlo gire el mando hasta la posición 0 Cuando una zona de cocción está en funcionamiento emite un z...

Page 47: ...landesa derretir mantequilla chocolate gelatina 5 25 min Remover periódicamente 1 2 Cuajar tortilla huevos revueltos 10 40 min Cocinar con tapa 2 3 Arroces y platos a base de leche calen tar comidas preparadas 25 50 min Añadir al menos el doble de líqui do que de arroz los platos lácteos deben removerse entremedias 3 4 Cocinar al vapor verduras pescados o carnes 20 45 min Añadir varias cucharadas ...

Page 48: ...a hoja para eliminar la suciedad Elimine cuando el aparato se haya enfriado restos de cal marcas de agua man chas de grasa y decoloraciones metálicas Utilice un limpiador especial para vitro cerámicas o acero inoxidable 2 Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente 3 Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio QUÉ HACER SI Problema Causa probable y so...

Page 49: ... nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener infor...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...www aeg electrolux com shop 892933719 A 062010 ...

Search results

Summary of Contents for HK614000XB

Reviews:

Related manuals for HK614000XB

Brands by name

Popular brands

AEG HK614000XB, User Manual

Search results

Summary of Contents for HK614000XB

Reviews:

Related manuals for HK614000XB

Brands by name

Popular brands