manualshive.com logo in svg

Siemens Cooking hob, Operating Instructions Manual

The Siemens Cooking Hob is a state-of-the-art kitchen appliance. Enhance your cooking experience with this sleek and efficient hob. Ensure optimal performance by downloading the free Operating Instructions Manual from our website. Discover the extensive range of features and functions at your fingertips and download the manual from manualshive.com.

Share
Download
background image

Operating  instructions

Mode d’emploi

Avvertanze per l’uso

Manual de utilizaçao

Instrucciones de funcionamiento

Kullanma ve Montaj Kilavuzu

Siemens - Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Cod. 9000029790 C

en

de

fr

it

nl

es

pt

tr

www.siemens-home.com

Summary of Contents for Cooking hob

Page 1: ...er l uso Manual de utilizaçao Instrucciones de funcionamiento Kullanma ve Montaj Kilavuzu Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Cod 9000029790 C en de fr it nl es pt tr www siemens home com ...

Page 2: ...ÜÉ ã íÉêá äë êÉ ää ÅçãéäÉíÉäó êÉÅóÅä ÄäÉK vçì íçç Å å ÅçåíêáÄìíÉ íç íÜÉ ÅçåëÉêî íáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇÉéçëáíáåÖ íÜÉ é Åâ ÖáåÖ áå íÜÉ åÉ êÉëí êÉÅóÅäáåÖ Åçåí áåÉêK rëÉÇ çáä ëÜçìäÇ åçí ÄÉ éçìêÉÇ Ççïå íÜÉ ëáåâI ë íÜáë Å ìëÉë ëÉêáçìë Ç ã ÖÉ íç íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK mçìê áí áåíç ëÉ ä ÄäÉ Åçåí áåÉê åÇ í âÉ áí íç êÉÅóÅäáåÖ éçáåíI çê ëáãéäó éìí áå óçìê êìÄÄáëÜ ÄáåK fí ïáää íÜÉå ÑáåáëÜ ìé áå ÅçåíêçääÉÇ ä å...

Page 3: ...íéä íÉë V K K K K K K K K K K K fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ ïáíÜ ÇçìÄäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ V K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ççâáåÖ ëìÖÖÉëíáçåë NM K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÅçãÄáå íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ NM K K K K K K K K K çåíêçä âåçÄ Ñçê ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ ...

Page 4: ...ë íç ÄÉ áåëí ääÉÇ ëÜçìäÇ Ü îÉ ëìáí ÄäÉI ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖ îÉåíáä íáçå E_ ëáÅ oìäÉë Ñçê d ë fåëí ää íáçåë áå fåÜ ÄáíÉÇ _ìáäÇáåÖëFK _lb åçK OUNI OQLNNLVPFK j âÉ ëìêÉ íÜ í íÜÉ ééäá åÅÉ áë åçí ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêçåÖ Çê ìÖÜíëI ë íÜÉó ãáÖÜí Ääçï çìí íÜÉ ÄìêåÉêëK qÜáë ééäá åÅÉ äÉÑí íÜÉ Ñ Åíçêó ÇàìëíÉÇ Ñçê ìëÉ ïáíÜ íÜÉ íóéÉ çÑ Ö ë íÜ í áë áåÇáÅ íÉÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ íáçåë éä íÉK fÑ åó ÅÜ åÖÉ åÉÉÇë íç ÄÉ ã ÇÉI ...

Page 5: ...çÄ çê íÜÉ ÄìêåÉêëI ë íÜÉó ã ó ÅÅáÇÉåí ääó íáé çîÉêK fÑ Ö ë í é ÖÉíë ëíìÅâI Çç åçí ÑçêÅÉ áíK mÜçåÉ çìê íÉÅÜåáÅ ä ëÉêîáÅÉë ÇÉé êíãÉåí áããÉÇá íÉäóI ëç íÜ í íÜÉó Å å êÉé áê çê êÉéä ÅÉ áíK qÜÉ Çá Öê ãë Åçåí áåÉÇ áå íÜáë áåëíêìÅíáçå Äççâ êÉ Ñçê çêáÉåí íáçå éìêéçëÉë çåäóK fc qebpb fkpqor qflkp ob klq cliiltbaI qeb j krc qrobo bmqp kl obpmlkpf_fifqvK Do not use steam clearing machines to clean the hotplat...

Page 6: ...Ä Ñçê íïç ÅççâáåÖ òçåÉë çåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ ä Üçíéä íÉ m å ëìééçêí çåíêçä âåçÄ bäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ ïáíÜ íïç ÅççâáåÖ òçåÉë bäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ dêÉ ëÉ ëéä ëÜLÇêáé íê ó Éê ãáÅ Öêáää ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ çåíêçä âåçÄ lå åÇ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí çãÄáå íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ lå åÇ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí mçïÉê Åçåíêçä âåçÄ çåíêçä âåçÄ Ñçê ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ ...

Page 7: ...ç íÜÉ éçëáíáçåW FK vçìê ãçÇÉêå ÜçÄ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ í éë ïÜáÅÜ ääçï óçì íç ëÉäÉÅí íÜÉ Ñä ãÉ óçì êÉèìáêÉ Ñêçã ÄÉíïÉÉå íÜÉ ã ñáãìã åÇ ãáåáãìã éçëáíáçåëK aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã ó ÄÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ ÇçìÄäÉ Ñä ãÉ ÄìêåÉê ïÜáÅÜ áë îÉêó éê ÅíáÅ ä åÇ ìëÉÑìä Ñçê ÅççâáåÖ ïáíÜ ä êÖÉ é åëI tçâë E ää íóéÉë çÑ ëá å ÑççÇF ÉíÅK fÑ óçìê ÜçÄ Ü ë ÇçìÄäÉ Ñä ãÉ ÄìêåÉêI áí ïáää Ü îÉ í éë ïÜáÅÜ ääçï óçì íç Åçåíêçä ...

Page 8: ... ïÜáÅÜ ãìëí ÄÉ ìëÉÇ Ñçê êÉÅÉéí ÅäÉ ïáíÜ Çá ãÉíÉê çÑ çîÉê OS ÅãI ÖêáÇÇäÉëI É êíÜÉåï êÉ éçíë åÇ ää íóéÉë çÑ ÅçåÅ îÉ êÉÅÉéí ÅäÉë EïçâëI ÉíÅKFK cáÖK QK aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê íìêÉë ïÜáÅÜ êÉ êÉ ÅÜÉÇ Äó íÜÉëÉ Éñíê ëìééçêíë ÇìêáåÖ ÅççâáåÖI Çç åçí íçìÅÜ íÜÉãW CÇ åÖÉê çÑ ÄìêåëÒK qÜÉëÉ ãçÇÉäë äëç Ü îÉ å ÇÇáíáçå ä ÅçÑÑÉÉ éçí ëìééçêí Ñçê êÉÅÉéí ÅäÉë ïáíÜ Çá ãÉíÉê çÑ äÉëë íÜ å NM ÅãK cáÖK RK qÜÉ ã åìÑ ÅíìêÉê Å...

Page 9: ...êÉ íÜÉ ÑççÇ áë ÅççâÉÇI ëç ë íç ë îÉ ÉåÉêÖóI åÇ Å êêó çå ÅççâáåÖ ìëáåÖ íÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í áå íÜÉ Üçíéä íÉK äï óë ìëÉ êÉÅÉéí ÅäÉë ïÜáÅÜ Ü îÉ éÉêÑÉÅíäó Ñä íI íÜáÅâ ÄçííçãëI åÇ ïÜáÅÜ Ü îÉ Çá ãÉíÉê ëáãáä ê íç íÜ í çÑ íÜÉ ÜÉ íáåÖ ÉäÉãÉåí J åÇ åÉîÉê ìëÉ êÉÅÉéí ÅäÉë ëã ääÉê íÜ å íÜÉ ÉäÉãÉåíK qêó åçí íç ëéáää äáèìáÇë çå íÜÉ Üçíéä íÉ ëìêÑ ÅÉI çê íç éä ÅÉ ïÉí êÉÅÉéí ÅäÉë çå íçé çÑ áíK bäÉÅíêáÅ ä ééäá åÅÉë Ü î...

Page 10: ... óçìê ééäá åÅÉ ìëÉë QMM s éçïÉê ëìééäóI íÜÉ ÅÉåíê ä òçåÉ ïáää ÄÉ VMM tI åÇ íÜÉ Ñìää Üçíéä íÉ ïáää Ü îÉ éçïÉê ê íáåÖ çÑ NUMM tK få çêÇÉê íç ìëÉ áí ÅçêêÉÅíäóI Ñçääçï íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåëW qç íìêå çå íÜÉ ëã ää EÅÉåíê äF ÅççâáåÖ òçåÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ÅäçÅâïáëÉ ìåíáä áí êÉ ÅÜÉë íÜÉ éçëáíáçå FI åÇ íÜÉå óçì Å å ëÉäÉÅí åó çåÉ çÑ íÜÉ åìãÄÉêë ëÜçïåX Ñêçã N íç VK N Z jáåáãìã ÜÉ íK V Z j ñáãìã ÜÉ íK fÑ óç...

Page 11: ...ÜÉ âåçÄ çå íÜÉ äÉÑí çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ áë íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíçêI åÇ áí áë Éñéä áåÉÇ ÄÉäçïK qÜÉ âåçÄ çå íÜÉ êáÖÜí Åçåíêçäë íÜÉ éçïÉê çÑ íÜÉ òçåÉ óçì Ü îÉ ëÉäÉÅíÉÇI ë ÇÉëÅêáÄÉÇ éêÉîáçìëäó áå CNMJéçëáíáçå éçïÉê Åçåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉëÒK qÜÉ çåLêÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí ïáää ïçêâ ë ÇÉëÅêáÄÉÇ ÄçîÉK qÜáë âåçÄ Å å ÄÉ ìëÉÇ íç ëÉäÉÅí íÜÉ ëáòÉ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ çå íÜÉ ÜçÄ óçì ïáëÜ íç ìëÉ ë ...

Page 12: ...ÅÜçéë O JJ Q ìåáíë S JJ V O JJ P NP JJ NR ãáåìíÉë qìêâÉó ÄêÉ ëí Q ìåáíë S JJ V O JJ P R JJ S ãáåìíÉë ÜáÅâÉå ÄêÉ ëí O ìåáíë S JJ V O JJ P NS JJ OM ãáåìíÉë p ìë ÖÉë Q ìåáíë P JJ T N JJ O NM JJ NR ãáåìíÉë cáëÜW cáëÜ çÑÑ íÜÉ ÄçåÉ O JJ Q ìåáíë P JJ T N JJ O NQ JJ NS ãáåìíÉë cáëÜ çÑÑ íÜÉ ÄçåÉI ÑêÉëÜ Q ìåáíë P JJ T N JJ O R JJ NM ãáåìíÉë bÖÖëW pÅê ãÄäÉÇ ÉÖÖëI ÑêáÉÇ ÉÖÖë P ìåáíë S JJ V O JJ P N JJ Q ãáåìí...

Page 13: ...Ü í íÜÉó ÜÉ í íÜáë êÉ åÇ Ç ã ÖÉ íÜÉ âåçÄëK kÉîÉê éä ÅÉ êÉÅÉéí ÅäÉë ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ÄìêåÉêëK aç åçí ìëÉ ÉñÅÉëëáîÉ ïÉáÖÜíI çê ëíêáâÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ ïáíÜ ÜÉ îó çÄàÉÅíëK kÉîÉê ìëÉ íïç ÄìêåÉêë çê ÜÉ í ëçìêÅÉë íç ÜÉ í çåÉ ëáåÖäÉ êÉÅÉéí ÅäÉK îçáÇ ìëáåÖ ÖêáÇÇäÉë åÇ É êíÜÉåï êÉ éçíë ÉíÅK í ã ñáãìã ÜÉ í Ñçê äçåÖ íáãÉK al äï óë ìëÉ êÉÅÉéí ÅäÉë íÜ í êÉ ëìáí ÄäÉ Ñçê É ÅÜ ÄìêåÉêI ëç ë íç îçáÇ ï ëíáåÖ Ö ë åÇ Çá...

Page 14: ...ê ëÜ êé çÄàÉÅíë çå íÜÉ Öä ëëK kÉîÉê ëíêáâÉ åó é êí çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄK dê áåë çÑ ë åÇ íÜ í ã ó ÅçãÉ Ñêçã ÅäÉ åáåÖ Ñêìáíë åÇ îÉÖÉí ÄäÉë ïáää ëÅê íÅÜ íÜÉ Öä ëë ëìêÑ ÅÉK al äÉ å íÜÉ ëìêÑ ÅÉ çÑ íÜÉ ÜÉ íáåÖ ÉäÉãÉåí çåÅÉ áí Ü ë ÅççäÉÇ ÇçïåI åÇ ÉîÉêó íáãÉ óçì ìëÉ áíK bîÉå ëã ää é íÅÜÉë çÑ ÑççÇ çê Çáêí ïáää Äìêå ïÜÉå óçì ëïáíÅÜ íÜÉ éä íÉ çå Ö áåK qç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë åÇ é å ëìééçêíë ÅäÉ åI óçì ãìëí ÅäÉ å í...

Page 15: ... ë çìíäÉíëK KKK áÑ íÜÉ Ö ë Ñäçï ÇçÉë åçí ëÉÉã åçêã äI çê åç Ö ë ÅçãÉë çìí J JqÜÉ Ö ë ã áåë êÉ íìêåÉÇ çÑÑK J JfÑ íÜÉ Ö ë áë ÅçãáåÖ Ñêçã Ö ë ÄçííäÉI áí ã ó ÄÉ ÉãéíóK J Jqìêå çå ää ã áåë í éëK J JoÉéä ÅÉ íÜÉ Ö ë ÄçííäÉ ïáíÜ Ñìää çåÉK qÜÉêÉ áë ëãÉää çÑ Ö ë áå íÜÉ âáíÅÜÉå êÉ J J Ö ë í é Ü ë ÄÉÉå äÉÑí çåK J JqÜÉêÉ ã ó ÄÉ äÉ â í íÜÉ ÅçååÉÅíáçå ÄÉíïÉÉå íÜÉ éáéÉ åÇ íÜÉ Ö ë ÄçííäÉK J J ÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ åó Ö ë...

Page 16: ...É ÉáåÉå _Éáíê Ö òìã rãïÉäíëÅÜìíò äÉáëíÉåI áåÇÉã páÉ ÇáÉ sÉêé ÅâìåÖ áå ÉáåÉã áå ÇÉê k ÜÉ fÜêÉë tçÜåçêíë òì ÇáÉëÉã wïÉÅâ ìÑÖÉëíÉääíÉå çåí áåÉê ÉåíëçêÖÉåK a ë ÖÉÄê ìÅÜíÉ ä ëçääíÉ åáÅÜí ΩÄÉê ÇÉå ÄÑäìëë ÉåíëçêÖí ïÉêÇÉåI Ç ÇáÉë ÉáåÉ ëÉÜê ÜçÜÉ rãïÉäíÄÉä ëíìåÖ Ç êëíÉääíK p ããÉäå páÉ Ç ë ä áå ÉáåÉã ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå _ÉÜ äíÉê ìåÇ ÖÉÄÉå páÉ ÇáÉëÉå å ÉáåÉê p ããÉäëíÉääÉ ÄI çÇÉê áëí ÇáÉë åáÅÜí ã ÖäáÅÜI ÉåíëçêÖÉå pá...

Page 17: ... K K cìåâíáçå ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä ííÉ ãáí ÇçééÉäíÉê hçÅÜòçåÉ OP K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K hçÅÜíáééë OQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåâíáçå ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçãÄáJmä ííÉ OQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K hçÅÜòçåÉåJt ÜäëÅÜ äíÉê OQ K K K K K K K K K K K K K...

Page 18: ...Éê ÇáÉ îçêëÅÜêáÑíëã áÖÉ _ÉäΩÑíìåÖ îÉêÑΩÖÉåI ÇáÉ áå éÉêÑÉâíÉã dÉÄê ìÅÜëòìëí åÇ ëÉáå ãìëëK E ääÖÉãÉáåÉ sçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê d ëáåëí ää íáçåÉå áå tçÜåÜ ìëÉêå _lb kêK OUNI OQKNNKVPFK pÉíòÉå páÉ Ç ë dÉê í âÉáåÉã ëí êâÉå iìÑíòìÖ ìëI Ç ÇáÉ _êÉååÉê Éêä ëÅÜÉå â ååÉåK aáÉëÉë dÉê í áëí ïÉêâëëÉáíáÖ ìÑ ÇáÉ ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ åÖÉÖÉÄÉåÉ d ë êí ÉáåÖÉëíÉääíK pçääíÉ ÉáåÉ rãëíÉääìåÖ ìÑ ÉáåÉ åÇÉêÉ d ë êí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ëÉá...

Page 19: ...ìê åáÅÜí ÄÉí íáÖÉåI Ç êÑ âÉáåÉ dÉï äí åÖÉïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ëçÑçêí å ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíI ÇÉê Ç ë ÄÉíêçÑÑÉåÉ bäÉãÉåí êÉé êáÉêí çÇÉê ÉêëÉíòíK aáÉ a êëíÉääìåÖÉå áå ÇáÉëÉê dÉÄê ìÅÜë åïÉáëìåÖ â ååÉå îçå fÜêÉã dÉê í ÄïÉáÅÜÉåK tboabk afbpb _bpqfjjrkdbk kf eq bfkdbe iqbkI ibekq abo ebopqbiibo gbdif eb d o kqfbibfpqrkdbk _K Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des sensorisc...

Page 20: ...É hçÅÜòçåÉ _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÑΩê ÉäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä ííÉ oçëí _ÉÇáÉåíÉáä bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä ííÉ ãáí ÇçééÉäíÉê hçÅÜòçåÉ bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä ííÉ cÉííÄÉÜ äíÉê bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä ííÉ ÑΩê dä ëÖêáää _ÉÇáÉåíÉáä cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ bäÉâíêáëÅÜÉ hçãÄáJhçÅÜéä ííÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÑΩê ÇáÉ iÉáëíìåÖëëíìÑÉ t ÜäëÅÜ äíÉê ÑΩê hçÅÜòçåÉ ...

Page 21: ...êΩëíÉíI ãáí ÇÉåÉå páÉ òïáëÅÜÉå ÇÉê ã ñáã äÉå ìåÇ ÇÉê ãáåáã äÉå cä ããÉ ÇáÉ êáÅÜíáÖÉ oÉÖÉäìåÖ ÑáåÇÉå â ååÉåK gÉ å ÅÜ jçÇÉää áëí fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉã açééÉäÄêÉååÉê ìëÖÉëí ííÉíI ÇÉê fÜåÉå ÖìíÉ aáÉåëíÉ ÑΩê Ç ë hçÅÜÉå ãáí m Éää JmÑ ååÉåI ÅÜáåÉëáëÅÜÉã tçâ E ääÉ êíÉå îçå ëá íáëÅÜÉå dÉêáÅÜíÉåF ìëïK äÉáëíÉíK tÉåå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉã açééÉäÄêÉååÉê ìëÖÉêΩëíÉí áëíI îÉêÑΩÖí Éê ΩÄÉê êã íìêÉå òìê îçåÉáå åÇÉê ì...

Page 22: ...ÉÜê äë OS Åã ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ áëíI òK _KI cäÉáëÅÜÄê íÉêI qçåÖÉÑ É ëçïáÉ ääÉ âçåâ îÉå hçÅÜÖÉê íÉ EÅÜáåÉëáëÅÜÉê tçâI ìëïKFK ÄÄK QK ìÑ dêìåÇ ÇÉê ÜçÜÉå qÉãéÉê íìêÉåI ÇáÉ ÇáÉëÉ wìë íòêçëíÉ ï ÜêÉåÇ ÇÉë hçÅÜîçêÖ åÖë ÉêêÉáÅÜÉå â ååÉåI ÇΩêÑÉå ÇáÉëÉ åáÅÜí îÉê åÇÉêí ïÉêÇÉåK sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ Üê ì ÉêÇÉã îÉêÑΩÖÉå ÇáÉëÉ jçÇÉääÉ ΩÄÉê ÉáåÉå wìë íòêçëí ÑΩê h ÑÑÉÉâçÅÜÉêI ÇÉê ëáÅÜ ìÅÜ ÑΩê hçÅÜÖÉÑ É ãáí ÉáåÉã aìêÅÜãÉëëÉê î...

Page 23: ...ÜÉåë ìëÖÉëÅÜ äíÉí ïÉêÇÉåI Ç ÇÉê hçÅÜîçêÖ åÖ ÇìêÅÜ ÇáÉ áå ÇÉê mä ííÉ îçêÜ åÇÉåÉå båÉêÖáÉ ÑçêíÖÉëÉíòí ïáêÇK sÉêïÉåÇÉå páÉ hçÅÜÖÉê íÉ ãáí ÉáåÉã î ääáÖ ÉÄÉåÉå ìåÇ ÇáÅâÉå _çÇÉå ãáí ÉáåÉã aìêÅÜãÉëëÉêI ÇÉê ìåÖÉÑ Üê ÇÉã ÇÉë bêÜáíòìåÖëÉäÉãÉåíë ÉåíëéêáÅÜíI ìåÇ åáÉã äë ÉáåÉå âäÉáåÉêÉå aìêÅÜãÉëëÉêK sÉêãÉáÇÉå páÉ Ç ë ÄÉêä ìÑÉå îçå cäΩëëáÖâÉáíÉå ìÑ ÇáÉ mä ííÉåÑä ÅÜÉI ìåÇ ëíÉääÉå páÉ âÉáåÉ hçÅÜÖÉê íÉ ãáí å ëëÉã ...

Page 24: ...Éê í ãáí QMM s ÄÉíêáÉÄÉå ïáêÇI Ü í ÇáÉ ãáííäÉêÉ wçåÉ VMM t ìåÇ ÄÉáÇÉ òìë ããÉå Ü ÄÉå ÉáåÉ dÉë ãíäÉáëíìåÖ îçå NUMM tK aáÉ cìåâíáçå ïáêÇ å ÅÜÑçäÖÉåÇ ÄÉëÅÜêáÉÄÉåW aáÉ âäÉáåÉ EãáííäÉêÉF hçÅÜòçåÉ ïáêÇ rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë òìê mçëáíáçå FIÉáåÖÉëÅÜ äíÉíX îçå Ç å â åå ÇÉê oÉÖäÉê ìÑ ÇáÉ mçëáíáçåÉå NJ JV ÖÉëíÉääí ïÉêÇÉåK N Z jáåÇÉëííÉãéÉê íìêK V Z e ÅÜëííÉãéÉê íìêK tÉåå páÉ ì ÉêÇÉã ÇáÉ ÉêïÉáíÉêíÉ bêï êãìåÖëòçåÉ ...

Page 25: ...K aÉê oÉÖäÉê ìÑ ÇÉê äáåâÉå wçåÉ ÇÉë dÉê íÉë áëí ÇÉê t ÜäëÅÜ äíÉê ÑΩê ÇáÉ hçÅÜòçåÉK aÉëëÉå cìåâíáçå ïáêÇ å ÅÜÑçäÖÉåÇ ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK aÉê oÉÖäÉê ìÑ ÇÉê êÉÅÜíÉå wçåÉ ëíÉìÉêí ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÇÉê ÖÉï ÜäíÉå wçåÉI ïáÉ ÄÉêÉáíë ìåíÉê łNMJpíìÑÉåJoÉÖäÉê ÑΩê ÇáÉ iÉáëíìåÖëêÉÖÉäìåÖ ÄÉá ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä ííÉåC ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK aáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ ÑìåâíáçåáÉêí ïáÉ çÄÉå ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK jáí ÇáÉëÉã oÉÖ...

Page 26: ...Ü jçÇÉää p ä ãáI píÉ âëI ã êáåáÉêíÉë cäÉáëÅÜ O JJ Q píΩÅâ S JJ V O JJ P NP JJ NR jáåìíÉå qêìíÜ ÜåÑáäÉíë Q píΩÅâ S JJ V O JJ P R JJ S jáåìíÉå e ÜåÅÜÉåÄêìëíÑáäÉí O píΩÅâ S JJ V O JJ P NS JJ OM jáåìíÉå _ê íïìêëí Q píΩÅâ P JJ T N JJ O NM JJ NR jáåìíÉå cáëÅÜW cáëÅÜÑáäÉíë O JJ Q píΩÅâ P JJ T N JJ O NQ JJ NS jáåìíÉå cáëÅÜÑáäÉíëI ÑêáëÅÜ Q píΩÅâ P JJ T N JJ O R JJ NM jáåìíÉå báÉêW oΩÜêÉáI péáÉÖÉäÉá P píΩÅâ...

Page 27: ... qÉãéÉê íìê áå ÇáÉëÉê wçåÉ åëíÉáÖí ìåÇ pÅÜ ÇÉå ìÑíêÉíÉå â ååÉåK hçÅÜÖÉê íÉ åáÅÜí ÇáêÉâí ìÑ ÇÉå _êÉååÉê ëíÉääÉåK hÉáå òì ëÅÜïÉêÉë dÉïáÅÜí ìÑëíÉääÉåI Ç ë hçÅÜÑÉäÇ åáÅÜí ãáí ëÅÜïÉêÉå dÉÖÉåëí åÇÉå ëíç ÉåK káÅÜí òïÉá _êÉååÉê çÇÉê t êãÉèìÉääÉå ÑΩê Éáå ÉáåòáÖÉë hçÅÜÖÉê í îÉêïÉåÇÉåK sÉêãÉáÇÉå páÉ ÇáÉ _ÉåìíòìåÖ îçå _ê íéÑ ååÉåI qçåí éÑÉåI ìëïK ΩÄÉê ä åÖÉêÉ wÉáí ÄÉá ã ñáã äÉê eÉáòäÉáëíìåÖK g sÉêïÉåÇÉå páÉ ë...

Page 28: ...åÇÉ îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK aáÉ hçÅÜÖÉê íÉ åáÅÜí ΩÄÉê ÇáÉ dä ëÑä ÅÜÉ òáÉÜÉåI Éë â ååÉå hê íòÉê ÉåíëíÉÜÉåK bÄÉåëç ëçääíÉ îÉêãáÉÇÉå ïÉêÇÉåI Ç ëë Ü êíÉ çÇÉê ëéáíòÉ dÉÖÉåëí åÇÉ ìÑ ÇáÉ dä ëÑä ÅÜÉ Ñ ääÉåK aáÉ o åÇÉê ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë âÉáåÉå pí Éå ìëëÉíòÉåK p åÇâ êåÉêI ÇáÉ òK _K ÄÉá ÇÉê oÉáåáÖìåÖ îçå dÉãΩëÉ åÑ ääÉåI òÉêâê íòÉå ÇáÉ dä ëÑä ÅÜÉK g aáÉ lÄÉêÑä ÅÜÉ ÇÉë eÉáòÉäÉãÉåíë å ÅÜ àÉÇÉê _ÉåìíòìåÖ ìåÇ áå â äíÉã wìë...

Page 29: ...Éê êÉáåáÖÉåK KKKïÉåå ÇÉê d ëÑäìëë åáÅÜí åçêã ä ÉêëÅÜÉáåí çÇÉê âÉáå d ë ìëëíê ãí J JaáÉ d ëäÉáíìåÖ áëí å òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ äíÉåÉ sÉåíáäÉå åÖÉëÅÜäçëëÉåK J J_Éá d ë ìë ÉáåÉê d ëÑä ëÅÜÉ â ååíÉ ÇáÉ cä ëÅÜÉ äÉÉê ëÉáåK J JaáÉ ã ÖäáÅÜÉå òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ äíÉíÉå sÉåíáäÉ ÑÑåÉåK J JaáÉ d ëÑä ëÅÜÉ ÇìêÅÜ ÉáåÉ îçääÉ ÉêëÉíòÉåK KKKïÉåå Éë áå ÇÉê hΩÅÜÉ å ÅÜ d ë êáÉÅÜí J Jbáå e Üå áëí çÑÑÉåK J Jj ÖäáÅÜÉë iÉÅâ ã åëÅÜäìëë ÇÉ...

Page 30: ...òI ÅçããÉ åçìëI ÅçåíêáÄìÉê ä éê ëÉêî íáçå ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåí X Ç éçëÉòJäÉ Ç åë äÉ ÅçåíÉåÉìê äÉ éäìë éêçÅÜÉ ÇÉ îçíêÉ ÇçãáÅáäÉ Çáëéçë ÅÉí ÉÑÑÉíK iÛÜìáäÉ ìíáäáë É åÉ Ççáí é ë ÆíêÉ àÉí É Ç åë äÛ îáÉê Å ê ÉääÉ ìå Öê åÇ áãé Åí ÉåîáêçååÉãÉåí äK a éçëÉòJä Ç åë ìå ê ÅáéáÉåí ÑÉêã Éí êÉãÉííÉòJä ìå éçáåí ÇÉ ê ã ëë ÖÉ çìI ëáåçåI Ç éçëÉòJä Ç åë ìåÉ éçìÄÉääÉ EÉääÉ ëÉê ãÉå É ìå Ç îÉêëçáê Åçåíê ä I ÅÉÅá åÛ í åí é ë...

Page 31: ... K K K K K K K K K K K K K K K cçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ éä èìÉ äÉÅíêáèìÉ îÉÅ ÇçìÄäÉ ÑçóÉê ÇÉ Åìáëëçå PT K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pìÖÖÉëíáçåë ÇÉ Åìáëëçå PU K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ ä éä èìÉ äÉÅíêáèìÉ âçãÄá PU K K K K K K K K K K K K K K K K K jáåìíÉìê ÇÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå PU K K K K K K K K K K K K ...

Page 32: ... ÄäÉ èìÉ äÛÉåÇêçáí çª äÛ éé êÉáä Éëí áåëí ää ÇáëéçëÉ ÇÛìåÉ îÉåíáä íáçå ê ÖäÉãÉåí áêÉ Éå é êÑ áí í í ÇÛìíáäáë íáçåK EkçêãÉë ÇÉ _ ëÉ ÇÛfåëí ää íáçå ÇÉ d ò Ç åë ÇÉë bÇáÑáÅÉë ìíçêáë ëI gl bëé Öåçä å OUNIOQJ JNNJ JVPF kÉ ä áëëÉò é ë äÛ éé êÉáä Ç åë ÇÉ Ñçêíë Åçìê åíë ÇÛ áê èìá éçìêê áÉåí íÉáåÇêÉ äÉë ÄêºäÉìêëK Éí éé êÉáä Éëí ê Öä ÇÛìëáåÉ ëÉäçå äÉ Ö ò áåÇáèì ëìê ä éä èìÉ ëáÖå ä íáèìÉK iÉ Å ë ÅÜ åíI ééÉäÉò...

Page 33: ...åí ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí êÉåîÉêë ëK pá ìå êçÄáåÉí ê ëáëíÉI áä åÉ Ñ ìí é ë äÉ ÑçêÅÉêK ééÉäÉò áãã Çá íÉãÉåí åçíêÉ ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ çÑÑáÅáÉäI Ñáå ÇÉ äÉ ê é êÉê çì ÇÉ äÉ êÉãéä ÅÉê iÉë Öê éÜáèìÉë êÉéê ëÉåí ë Ç åë ÅÉ ã åìÉä ÇÛáåëíêìÅíáçåë ëçåí íáíêÉ ÇÛçêáÉåí íáçåK ib c _of kq a ifkb qlrqb obpmlkp _fifq pf slrp kb obpmb qbw m p ibp afpmlpfqflkp È b prgbqK risque d électrocution N utilisez pas de nettoyeur va...

Page 34: ...çä âåçÄ Ñçê íïç ÅççâáåÖ òçåÉë çåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ ä Üçíéä íÉ m å ëìééçêí çåíêçä âåçÄ bäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ ïáíÜ íïç ÅççâáåÖ òçåÉë bäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ dêÉ ëÉ ëéä ëÜLÇêáé íê ó Éê ãáÅ Öêáää ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ çåíêçä âåçÄ lå åÇ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí çãÄáå íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä íÉ lå åÇ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí mçïÉê Åçåíêçä âåçÄ çåíêçä âåçÄ Ñçê ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ ...

Page 35: ...É å ÅÉëë áêÉ ÉåíêÉ ä Ñä ããÉ ã ñáãìã Éí ãáåáãìãK pÉäçå äÉ ãçÇ äÉI îçíêÉ í ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÇáëéçëÉê ÇÛìå ÄêºäÉìê ÇçìÄäÉ Ñä ããÉI íê ë éê íáèìÉ Éí ÅçããçÇÉ éçìê ÅìáëáåÉê îÉÅ ÇÉë éçÆäÉë é Éää I tçâ ÅÜáåçáë EíçìíÉ ëçêíÉ ÇÉ éä íë ëá íáèìÉëF ÉíÅK pá îçíêÉ í ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí Ççí É ÇÛìå ÄêºäÉìê ÇçìÄäÉ Ñä ããÉI ÉääÉ ÇáëéçëÉê ÇÉë êçÄáåÉíë èìá äìá éÉêãÉííÉåí ÇÉ Åçåíê äÉê äÉë Ñä ããÉë áåí êáÉìêÉ Éí Éñí êáÉìê...

Page 36: ...S ÅãI äÉë éä èìÉë éçìê ê íáêI äÉë éä íë Éå íÉêêÉ ÅìáíÉë Éí íçìë íóéÉë ÇÉ ê ÅáéáÉåíë ÅçåÅ îÉë Eïçâ ÅÜáåçáëI ÉíÅKFK cáÖK QK bå ê áëçå ÇÉë Ü ìíÉë íÉãé ê íìêÉë ííÉáåíÉë é ê ÅÉë ÖêáääÉë Åçãéä ãÉåí áêÉë éÉåÇ åí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ ÅìáëëçåI îáíÉ íçìíÉ ã åáéìä íáçåI Â Ç åÖÉê ÇÉ ÄêºäìêÉ ÊK Éë ãçÇ äÉë áåÅäìÉåí ìëëá ìåÉ ÖêáääÉ ëìééä ãÉåí áêÉ Å ÑÉíá êÉ éçìê äÉë ê ÅáéáÉåíë ÇÉ Çá ã íêÉ áåÑ êáÉìê NM ÅãK cáÖK RK iÉ Ñ...

Page 37: ...ë ÇÛ åÉêÖáÉ îì èìÉ ä Åìáëëçå ÅçåíáåìÉê ÖêßÅÉ ä ÅÜ äÉìê ÅÅìãìä É Ç åë ä éä èìÉK ríáäáëÉò ÇÉë ê ÅáéáÉåíë ÑçåÇ é êÑ áíÉãÉåí éä íI é áë Éí ÇÛìåÉ í áääÉ ëáãáä áêÉ ÅÉääÉ Çì ÅÜ ìÑÑ ÖÉI à ã áë ÇÛìåÉ í áääÉ áåÑ êáÉìêÉK bîáíÉò äÉë Ç ÄçêÇÉãÉåíë ÇÉ äáèìáÇÉ ëìê ä ëìêÑ ÅÉ ÇÉ ä éä èìÉI áåëá èìÉ ÇÉ íê î áääÉê îÉÅ ÇÉë ê ÅáéáÉåíë ãçìáää ëK a åë äÉë éé êÉáäë äÉÅíêáèìÉëI ä ä ãéÉ ÇÉ Åçåíê äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ äÉìê ...

Page 38: ...é êÉáä ÑçåÅíáçååÉ QMM s ÇÉ íÉåëáçåI ä òçåÉ ÅÉåíê äÉ ìê VMM tI Éí ä éìáëë åÅÉ íçí äÉ ÇÉë ÇÉìñ òçåÉë ëÉê NUMM tK pçå ÑçåÅíáçååÉãÉåí ëÉê ÅçããÉ ëìáí W i éÉíáíÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå EÅÉåíê äÉFI ëÉ ÅçååÉÅíÉ Éå íçìêå åí ä Åçãã åÇÉ Ç åë äÉ ëÉåë ÇÉë áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ àìëèìÛ êÉäßÅÜÉê FI ãçãÉåí é êíáê ÇìèìÉä ÉääÉ éÉìí ëÉ ëáíìÉê Ç åë ÅÜ Åìå ÇÉë áåÇáÅÉë áåÇáèì ë ÇÉ N V N Z qÉãé ê íìêÉ ãáåáã äÉK V Z qÉãé ê íìêÉ ...

Page 39: ...ìÅÜÉ ÇÉ äÛ éé êÉáä Éëí äÉ ë äÉÅíÉìê ÇÉ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK pçå ÑçåÅíáçååÉãÉåí Éëí Ç Åêáí ÅáJÇÉëëçìëK iÉ Äçìíçå ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ ÇêçáíÉ Åçåíê äÉ ä éìáëë åÅÉ ÇÉ ä òçåÉ ë äÉÅíáçåå ÉI ÅçããÉ ÅÉä Ç à í Ç Åêáí Ç åë äÉ éçáåí  o Öìä íÉìê ÇÉ NM éçëáíáçåë éçìê äÉ Åçåíê äÉ ÇÉ éìáëë åÅÉ ÇÉë éä èìÉë äÉÅíêáèìÉë ÊK iÉ í ãçáå ÇÉ Åçåíê äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ äÉìê ê ëáÇìÉääÉ ÑçåÅíáçååÉê ÅçããÉ ÅÉä í éê Å ÇÉããÉåí Ç ÅêáíK É...

Page 40: ...å äÉ ãçÇ äÉ ÜçêáòçI ëíÉ âI îá åÇÉ ã êáå ÉK O JJ Q ìåáí ë S JJ V O JJ P NP JJ NR ãáåìíÉë cáäÉí ÇÉ ÇáåÇÉ Q ìåáí ë S JJ V O JJ P R JJ S ãáåìíÉë _ä åÅ ÇÉ éçìäÉí Ç ëçëë O ìåáí ë S JJ V O JJ P NS JJ OM ãáåìíÉë p ìÅáëëÉ Q ìåáí ë P JJ T N JJ O NM JJ NR ãáåìíÉë mçáëëçå W cáäÉíë ÇÉ éçáëëçå O JJ Q ìåáí ë P JJ T N JJ O NQ JJ NS ãáåìíÉë cáäÉíë ÇÉ éçáëëçåI Ñê áë Q ìåáí ë P JJ T N JJ O R JJ NM ãáåìíÉë lÉìÑë W lÉ...

Page 41: ...ìêÉ ëÛ ä îÉ Ç åë ÅÉííÉ òçåÉ Éí éçìêê áí éêçîçèìÉê ÇÉë Ççãã ÖÉëK kÉ éä ÅÉò é ë äÉë ê ÅáéáÉåíë ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê äÉ ÄêºäÉìêK kÉ éçëÉò é ë ÇÉ éçáÇë ÉñÅÉëëáÑëI åÉ ÅçÖåÉò é ë ä í ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå îÉÅ ÇÉë çÄàÉíë äçìêÇëK kÛìíáäáëÉò é ë ÇÉìñ ÄêºäÉìêë çì ëçìêÅÉë ÇÉ ÅÜ äÉìê éçìê ìå ëÉìä ê ÅáéáÉåíK îáíÉò äÛìíáäáë íáçå ÇÉ éä èìÉë éçìê ê íáêI ÇÉ Å ëëÉêçäÉë Éå íÉêêÉ ÅìáíÉI ÉíÅK ÇÉ Ñ çå éêçäçåÖ É éìáëë åÅÉ ã ñáã äÉK...

Page 42: ...ë é ë ÖäáëëÉê äÉë ê ÅáéáÉåíë ëìê äÉ îÉêêÉ Å ê áäë éçìêê áÉåí äÉë ê óÉêK îáíÉò ìëëá äÉë ÅÜìíÉë ÇÛçÄàÉíë Çìêë çì íê åÅÜ åíë ëìê äÉ îÉêêÉK kÉ Ñê ééÉò é ë ä í ÄäÉ iÉë Öê áåë ÇÉ ë ÄäÉI é ê ÉñÉãéäÉ ÅÉ èìá éêçîáÉååÉåí Çì åÉííçó ÖÉ ÇÉë ä ÖìãÉë çì ÇÉë ÑêìáíëI éÉìîÉåí ê óÉê ä ëìêÑ ÅÉ ÇÉ ä éä èìÉ Éå îÉêêÉK lrf kÉííçóÉò ä ëìêÑ ÅÉ ÇÉ äÛ ä ãÉåí ÅÜ ìÑÑ åí éê ë ÅÜ èìÉ ìíáäáë íáçåI ìåÉ Ñçáë êÉÑêçáÇáK jÆãÉ äÉë éÉíá...

Page 43: ... äÉë ê áåìêÉë ÇÉ ëçêíáÉ ÇÉ Ö ò ÇÉë ÄêºäÉìêëK KKKëá äÉ Ñäìñ ÇÉ Ö ò åÉ é ê í é ë åçêã ä çì èìÛ ìÅìå Ö ò åÉ ëçêí J JiÉ é ëë ÖÉ Çì Ö ò Éëí ÑÉêã é ê äÉë êçÄáåÉíë áåíÉêã Çá áêÉëK J Jpá äÉ Ö ò éêçîáÉåí ÇÛìåÉ ÄçìíÉáääÉI ÅÉääÉJÅá éÉìí ÆíêÉ îáÇÉK J Jlìîêáê äÉë îÉåíìÉäë êçÄáåÉíë áåíÉêã Çá áêÉëK J JoÉãéä ÅÉò ä ÄçìíÉáääÉ é ê ìåÉ éäÉáåÉK KKKëÛáä ó ìåÉ çÇÉìê ÇÉ Ö ò Ç åë ä ÅìáëáåÉ J Jrå êçÄáåÉí Éëí çìîÉêíK J Jmçë...

Page 44: ...ê éêÉîÉåáêÉ Ç ååá Çìê åíÉ áä íê ëéçêíçI ÄÄá ãç éêÉÇáëéçëíç ìå áãÄ ää ÖÖáç éÉê äÛ éé êÉÅÅÜáç Çá ÉÑÑáÅ ÅÉ éêçíÉòáçåÉ Åçãéçëíç Ç ã íÉêá äá éÉêÑÉíí ãÉåíÉ êáÅáÅä ÄáäáK iÉ ëìÖÖÉêá ãç Çá éêçîîÉÇÉêÉ Ç ìå ÅçêêÉííç ëã äíáãÉåíç ÇÉääÛáãÄ ää ÖÖáçI ÅçåëÉÖå åÇçäç ää éá íí Ñçêã Åçãìå äÉK pìÖÖÉêá ãçI éêáã Çá ÅçåëÉÖå êÉ áä îÉÅÅÜáç ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç ää éá íí Ñçêã Çá ê ÅÅçäí I Çá êÉåÇÉêäç áåìíáäáòò ÄáäÉK iÛáåÇáêáòòç Ç...

Page 45: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåòáçå ãÉåíç ÇÉää éá ëíê ÉäÉííêáÅ Åçå Ççééá òçå Çá Åçííìê RN K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pìÖÖÉêáãÉåíá éÉê ä Åçííìê RO K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåòáçå ãÉåíç ÇÉää éá ëíê ÉäÉííêáÅ ÅçãÄá RO K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j åçéçä Çá ëÉäÉòáçåÉ ÇÉä...

Page 46: ...UNIOQJ JNNJ JVPFK c êÉ áå ãçÇç ÅÜÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç åçå ëá Éëéçëíç Ñçêíá ÅçêêÉåíá ÇÛ êá ÅÜÉ éçíêÉÄÄÉêç éêçîçÅ êÉ äç ëéÉÖåáãÉåíç ÇÉá ÄêìÅá íçêáK nìÉëíç éé êÉÅÅÜáç îáÉåÉ Ñçêåáíç Ç ää Ñ ÄÄêáÅ éêÉÇáëéçëíç éÉê áä Ö ë áåÇáÅ íç ëìää í êÖ ÇÛáÇÉåíáÑáÅ òáçåÉK pÉ ÑçëëÉ åÉÅÉëë êáç ãçÇáÑáÅ êäçI êáîçäÖÉêëá ä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ëëáëíÉåò íÉÅåáÅ K kçå ã åáéçä êÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç ä ëìç áåíÉêåçK få Å ëç Çá åÉÅÉëëáí I ÅÜá ...

Page 47: ...ÅåáÅç ìÑÑáÅá äÉI ÑÑáåÅÜ éêçîîÉÇ ää êáé ê òáçåÉ ç ää ëçëíáíìòáçåÉK fk pl af fklppbos kw abiib afpmlpfwflkf mboqfkbkqfI fi c __of kqb ab ifk nr ipf pf obpmlkp _fifqÈK få Å ëç Çá Öì ëíçI ÅÜáìÇÉêÉ áä Ö ë É ÇáëáåëÉêáêÉ l alimentazione elettrica áå èìÉëíç ã åì äÉ Çá áëíêìòáçåá ëçåç çêáÉåí íáîáK Leraffigurazioniriportate I åçå Ñçêò êä K Üá ã êÉ pÉ ìå ã åçéçä si indurisca dato che esiste il rischio di ele...

Page 48: ... Ççééá òçå Çá Åçííìê j åçéçä Çá Åçã åÇç ÇÉää éá ëíê ÉäÉííêáÅ dêáÖäá j åçéçä má ëíê ÉäÉííêáÅ Ççééá òçå Çá Åçííìê má ëíê ÉäÉííêáÅ bäÉãÉåíç ê ÅÅçÖäáJÖê ëëç má ëíê ÉäÉííêáÅ îÉíêçJÖêáää j åçéçä péá Çá Ñìåòáçå ãÉåíç É Å äçêÉ êÉëáÇìç má ëíê ÉäÉííêáÅ ÅçãÄá péá Çá Ñìåòáçå ãÉåíç É Å äçêÉ êÉëáÇìç j åçéçä Çá Åçã åÇç ÇÉää éçíÉåò j åçéçä Çá ëÉäÉòáçåÉ ÇÉää òçå Åçííìê Top ...

Page 49: ...ëÉåíçåç Çá êÉÖçä êÉ ä Ñá ãã ÅçãÉ ÇÉëáÇÉê íçI Ñê áä ã ëëáãç É áä ãáåáãçK ëÉÅçåÇ ÇÉá ãçÇÉääáI áä éá åç Åçííìê éì ÉëëÉêÉ Ççí íç Çá ìå ÄêìÅá íçêÉ Ççééá Ñá ãã I ãçäíç éê íáÅç É ÅçãçÇç éÉê ÅìÅáå êÉ Åçå é ÇÉääÉ éÉê é Éää I tçâ ÅáåÉëá EéÉê éêÉé ê êÉ èì äëá ëá íáéç Çá éá ííç ëá íáÅçFI ÉÅÅK pÉ áä éá åç Åçííìê Ççí íç Çá ìå ÄêìÅá íçêÉ Ççééá Ñá ãã I Çáëéçêê Çá ã åçéçäÉ ÅÜÉ éÉêãÉííçåç Çá Åçåíêçää êÉ ä Ñá ãã áåí...

Page 50: ...êÉ OS ÅãKI éá ëíêÉ éÉê ÅìÅáå êÉ êêçëíçI íÉÖ ãá Çá íÉêê Åçíí É èì äëá ëá íáéç Çá êÉÅáéáÉåíÉ ÅçåÅ îç Eïçâ ÅáåÉëÉI ÉÅÅKKKFK cáÖK QK mçáÅÜ èìÉëíÉ ÖêáÖäáÉ ëìééäÉãÉåí êá ê ÖÖáìåÖçåç íÉãéÉê íìêÉ ÉäÉî íÉ Çìê åíÉ ä Åçííìê I Éîáí êÉ Çá íçÅÅ êäÉ éÉêáÅçäç Çá ëÅçíí íìêÉK å äçÖ ãÉåíÉI èìÉëíá ãçÇÉääá ëçåç Ççí íá Çá ÖêáÖäá éÉê Å ÑÑÉííáÉêÉI éÉê êÉÅáéáÉåíá Çá Çá ãÉíêç áåÑÉêáçêÉ NM ÅãK cáÖK RK fä Ñ ÄÄêáÅ åíÉ ÇÉÅäáå ...

Page 51: ... êÉ ä Åçííìê I éÉê êáëé êãá êÉ ÉåÉêÖá I îáëíç ÅÜÉ ä Åçííìê ÅçåíáåìÉê éÉê ÉÑÑÉííç ÇÉä Å äçêÉ ÅÅìãìä íçK rë êÉ êÉÅáéáÉåíá Ç ä ÑçåÇç éÉêÑÉíí ãÉåíÉ éá ííçI ëéÉëëç É Çá ÇáãÉåëáçåá ëáãáäá ääÛÉäÉãÉåíç êáëÅ äÇ åíÉI ã á Çá ÇáãÉåëáçåá áåÑÉêáçêáK bîáí êÉ Çá îÉêë êÉ äáèìáÇá ëìää ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉää éá ëíê É Çá ééçÖÖá êîá êÉÅáéáÉåíá Ä Öå íáK kÉÖäá éé êÉÅÅÜá ÉäÉííêáÅáI ä ëéá Çá Åçåíêçääç ÇÉä Ñìåòáçå ãÉåíçLÅ äçêÉ êÉ...

Page 52: ... îáÉåÉ ÇÉëÅêáííç Çá ëÉÖìáíçW i òçå Çá Åçííìê éáÅÅçä EÅÉåíê äÉFI ëá ÅçääÉÖ êìçí åÇç ä ã åçéçä áå ëÉåëç çê êáçI Ñáåç äáÄÉê êÉ ä éçëáòáçåÉ FI ãçãÉåíç é êíáêÉ Ç ä èì äÉ ëá éì ÅçääçÅ êÉ áå ìåç èì äëá ëá ÇÉÖäá áåÇáÅá ëÉÖå ä íá Ç ääÛN ä VK N Z qÉãéÉê íìê ãáåáã K V Z qÉãéÉê íìê ã ëëáã K pÉI áåçäíêÉI ëá ÇÉëáÇÉê ìíáäáòò êÉ ä òçå Çá êáëÅ äÇ ãÉåíç Éëé åë I êìçí êÉ ä ã åçéçä ëìÅÅÉëëáî ãÉåíÉI ä ëÅá êä åÉää éçëá...

Page 53: ...áçå ä òçå Åçííìê I É áä ëìç Ñìåòáçå ãÉåíç ÇÉëÅêáííç Çá ëÉÖìáíçK i ã åçéçä ÇÉää òçå ÇÉëíê Åçåíêçää ä éçíÉåò ÇÉää òçå ëÉäÉòáçå í I ÅçãÉ ÇÉëÅêáííç áå éêÉÅÉÇÉåò åÉä éìåíç CoÉÖçä êÉ NM éçëáòáçåá éÉê áä Åçåíêçääç ÇÉää éçíÉåò åÉääÉ éá ëíêÉ ÉäÉííêáÅÜÉÒK i ëéá Çá Åçåíêçääç ÇÉä Ñìåòáçå ãÉåíçLÅ äçêÉ êÉëáÇìç Ñìåòáçå ÅçãÉ ÇÉëÅêáííç áå éêÉÅÉÇÉåò K çå èìÉëí ã åçéçä ëá éçëëçåç ëÉäÉòáçå êÉ äÉ ÇáãÉåëáçåá ÇÉää òçå Ç...

Page 54: ...O JJ P NP JJ NR ãáåìíá cáäÉííç Çá í ÅÅÜáåç Q ìåáí S JJ V O JJ P R JJ S ãáåìíá cáäÉííá Çá éÉííç Çá éçääç O ìåáí S JJ V O JJ P NS JJ OM ãáåìíá p äëáÅÅÉ Q ìåáí P JJ T N JJ O NM JJ NR ãáåìíá mÉëÅÉW cáäÉííá Çá éÉëÅÉ O JJ Q ìåáí P JJ T N JJ O NQ JJ NS ãáåìíá cáäÉííá Çá éÉëÅÉ ÑêÉëÅç Q ìåáí P JJ T N JJ O R JJ NM ãáåìíá rçî W rçî ëíê é òò íÉI ìçî ÑêáííÉ P ìåáí S JJ V O JJ P N JJ Q ãáåìíá êÆéÉ T JJ U ìåáí S...

Page 55: ...çääçÅ êÉ á êÉÅáéáÉåíá ÇáêÉíí ãÉåíÉ ëìä ÄêìÅá íçêÉK kçå ìë êÉ éÉëá ÉÅÅÉëëáîáI åçå ÅçäéáêÉ áä éá åç Åçííìê Åçå çÖÖÉííá éÉë åíáK kçå ìë êÉ ÇìÉ ÄêìÅá íçêá ç Ñçåíá Çá Å äçêÉ éÉê ìå ëçäç êÉÅáéáÉåíÉK bîáí êÉ Çá ìë êÉ éá ëíêÉ éÉê êêçëíáêÉI íÉÖ ãá Çá íÉêê Åçíí I ÉÅÅKI éÉê éÉêáçÇá éêçäìåÖ íá ää ã ëëáã éçíÉåò K pÞ rë êÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíá Ç ííá Åá ëÅìå ÄêìÅá íçêÉ éÉê åçå Åçåëìã êÉ íêçééç Ö ë É åçå ã ÅÅÜá êÉ ä...

Page 56: ...å ãÉåí äáK kçå Ñ êÉ ëÅçêêÉêÉ ëìä îÉíêç á êÉÅáéáÉåíáI éÉê Éîáí êÉ Çá Öê ÑÑá êäçK å äçÖ ãÉåíÉI Ñ êÉ áå ãçÇç ÅÜÉ åçå Å Ç åç çÖÖÉííá Çìêá ç ééìåíáíá ëìä îÉíêçK kçå ÅçäéáêÉ áä éá åç Åçííìê ëì åÉëëìåç ÇÉá ëìçá ëéáÖçäáK f Öê åÉääá Çá íÉêê ÅÜÉ ÉëÅçåç Ç Öäá çêí ÖÖá É Ç ääÉ îÉêÇìêÉ èì åÇç ëá éìäáëÅçåçI éÉê ÉëÉãéáçI Öê ÑÑá åç ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉä îÉíêçK pÞ mìäáêÉ ëÉãéêÉ ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉääÛÉäÉãÉåíç êáëÅ äÇ åíÉ Ççé...

Page 57: ...êÉ ëÉ åçå ÉëÅÉ Ö ë J JÐ ÅÜáìëç áä Ö ë Åçå äÉ ÅÜá îá áåíÉêãÉÇáÉK J JpÉ áä Ö ë éêçîáÉåÉ Ç ìå ÄçãÄçä I éì Ç êëá ÅÜÉ èìÉëíÛìäíáã ëá îìçí K J J éêáêÉ äÉ ÉîÉåíì äá ÅÜá îá áåíÉêãÉÇáÉK J JpçëíáíìáêÉ ä ÄçãÄçä îìçí Åçå ìå éáÉå K KKKëÉ ÅÛ çÇçêÉ Çá Ö ë ääÛáåíÉêåç ÇÉää ÅìÅáå J JÐ éÉêí èì äÅÜÉ ÅÜá îÉK J JmçëëáÄáäÉ ÑìÖ åÉä ê ÅÅçêÇç Åçå ä ÄçãÄçä K J J çåíêçää êÉK J J ÅÅÉêí êëá ÅÜÉ áä ê ÅÅçêÇç ëá ÄÉå ë äÇçK KKKëÉ ...

Page 58: ...I ãÉÉïÉêâÉå å ÜÉí ÄÉÜçìÇ î å ÜÉí ãáäáÉìI Çççê ÇÉ ã íÉêá äÉå áå ÇÉ ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ Ç êîççê ÄÉëíÉãÇÉ Åçåí áåÉê íÉ ïÉêéÉåK dÉÄêìáâíÉ çäáÉ ÇáÉåí åáÉí Çççê ÇÉ ÖççíëíÉÉå íÉ ïçêÇÉå ÖÉëéçÉäÇI åÖÉòáÉå Ç í ÄÉä ëíÉåÇ áë îççê ÜÉí ãáäáÉìK dáÉí ÜÉí áå ÉÉå ÑëäìáíÄ êÉ Ä â Éå äÉîÉê ÜÉí áå Äáà ÉÉå áåò ãÉäéìåí çÑ Öççá ÜÉíI áåÇáÉå Ç í åáÉí ãçÖÉäáàâ áëI áå ìï îìáäåáëÉããÉê EÜÉí âçãí Ç å ìáíÉáåÇÉäáàâ çé ÉÉå ëíçêíéä íë ...

Page 59: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K tÉêâáåÖ î å ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä í ãÉí ÇìÄÄÉäÉ âççâòçåÉ SR K K K K K K K K hççâíáéë SS K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K tÉêâáåÖ î å ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÅçãÄáéä í SS K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K hÉìòÉëÅÜ âÉä ê îççê ÇÉ âççâòçåÉ SS K K K K K K K K K K K ...

Page 60: ...Éå ÇÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ åïáàòáåÖÉå íÉ ïçêÇÉå çéÖÉîçäÖÇK lé ÇÉ éä íë ï ê ÜÉí éé ê í âçãí íÉ ëí åI ãçÉí ÉÉå éÉêÑÉÅíÉ ïÉêâÉåÇÉ îÉåíáä íáÉJáåêáÅÜíáåÖ åïÉòáÖ òáàåK E_ ëáëêÉÖÉäë îççê fåëí ää íáÉ î å d ë áå dÉÄçìïÉå _lb åêKOUNIOQJ JNNJ JVPFK wçêÖ Éêîççê Ç í ÜÉí éé ê í åáÉí Ääççí âçãí íÉ ëí å å äìÅÜíëíêçãÉåW ÇÉ Äê åÇÉêë òçìÇÉå åÇÉêë âìååÉå ÇçîÉåK aáí éé ê í áëI äë ÜÉí î å ÇÉ Ñ ÄêáÉâ âçãíI ÑÖÉëíÉäÇ çé ÇÉ ã åáÉê Ç...

Page 61: ... ååÉå çé ÇÉ éä íÉå Éå Äê åÇÉêëX ÇÉòÉ âìååÉå çãî ääÉåK fåÇáÉå ÉÉå âê å î ëí òáíI ÇáÉåí ì ÇÉòÉ åáÉí íÉ ÑçêÅÉêÉåK qÉäÉÑççå çåãáÇÇÉääáàâ çåòÉ çÑÑáÅáØäÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉI çã ÇÉ êÉé ê íáÉ çÑ ÇÉ îÉêî åÖáåÖ ÜáÉêî å ìáí íÉ îçÉêÉåK aÉ Öê ÑáÉâÉå ÇáÉ áå Çáí ÄçÉâ ëí å ÑÖÉÄÉÉäÇI òáàå ëäÉÅÜíë íÉê çêáØåí íáÉK fkafbk ab _bqobccbkab _bm ifkdbk kfbq fk eq dbkljbk tloabkI tfgpq ab c _ofh kq bihb sbo kqtlloabifghebfa cK...

Page 62: ...ëíï êãíÉ oÉÖÉäâåçé ÇìÄÄÉäÉ âççâòçåÉ håçé êÉÖÉäáåÖ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä í oççëíÉê _ÉÇáÉåáåÖëâåçé aìÄÄÉäÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä í âççâòçåÉ bäÉâíêáëÅÜÉ éä í sÉíéçí bäÉâíêáëÅÜÉ éä í îáíêç Öêáää _ÉÇáÉåáåÖëâåçé çåíêçäÉä ãéàÉ ïÉêâáåÖ Éå êÉëíï êãíÉ bäÉâíêáëÅÜÉ ÅçãÄáéä í çåíêçäÉä ãéàÉ ïÉêâáåÖ Éå êÉëíï êãíÉ håçé îÉêãçÖÉåëêÉÖÉäáåÖ hÉìòÉëÅÜ âÉä ê âççâòçåÉ ...

Page 63: ...å ÇáÉ ÜÉí ì ãçÖÉäáàâ ã âÉå íìëëÉå ÇÉ ã ñáãìãJ Éå ÇÉ ãáåáãìãîä ã ÇÉ åçÇáÖÉ êÉÖÉäáåÖ íÉ îáåÇÉåK ÑÜ åâÉäáàâ î å ÜÉí ãçÇÉäI ÄÉëÅÜáâí ìï âççâéä í çîÉê ÉÉå Äê åÇÉê ãÉí ÇìÄÄÉäÉ îä ãI ÜÉÉä éê âíáëÅÜ Éå ÅçãÑçêí ÄÉä çã íÉ âçâÉå ãÉí é Éää é ååÉåI ÜáåÉëÉ tçâ E ääÉ ëççêíÉå òá íáëÅÜÉ ÖÉêÉÅÜíÉåF ÉåòK fåÇáÉå ìï âççâéä í ìáíÖÉêìëí áë ãÉí ÉÉå Äê åÇÉê ãÉí ÇìÄÄÉäÉ îä ãI ÄÉëÅÜáâí ì çîÉê âê åÉå ÇáÉ ÜÉí ãçÖÉäáàâ ã ÖÉå Ç...

Page 64: ...åãáëÄ ê îççê é ååÉå ÖêçíÉê Ç å OS ÅãKI Öêáääéä íÉåI êÇÉïÉêâÉå éçííÉå Éå ääÉ ëççêíÉå ÜçäêçåÇÉ é ååÉå E ÜáåÉëÉ ïçâI ÉåòKKKFK ÑÄK QK lãïáääÉ î å ÇÉ ÜçÖÉ íÉãéÉê íìêÉå ÇáÉ ÄÉêÉáâí ïçêÇÉå Çççê ÇÉòÉ Éñíê êççëíÉêë íáàÇÉåë ÜÉí âççâéêçÅÉëI îÉêãáàÇ òÉ å íÉ ê âÉåI CêáëáÅç çé Äê åÇïçåÇÉåÒK aÉòÉ ãçÇÉääÉå ÄÉî ííÉå ççâ ÉÉå Éñíê êççëíÉê îççê âçÑÑáÉéçíI îççê é ååÉå âäÉáåÉê Ç å NM ÅãK ÑÄK RK aÉ Ñ Äêáâ åí ëíÉäí òáÅÜ ...

Page 65: ... âççâíáàÇI â å ÇÉ éä í ïçêÇÉå ìáíÖÉòÉí Éå â å î å ÇÉ åçÖ åïÉòáÖÉ ï êãíÉ ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå ÖÉã âíK lé ÇÉòÉ ã åáÉê ÄÉëé êí ì ÉåÉêÖáÉK dÉÄêìáâ é ååÉå ãÉí ÉÉå éÉêÑÉÅíÉ ÉÖ äÉI ÇáââÉ ÄçÇÉãI ï êî å ÇÉ ã í çîÉêÉÉåâçãí ãÉí ÇáÉ î å ÜÉí îÉêï êãáåÖëÉäÉãÉåíI åççáí ÉÉå âäÉáåÉêÉK wçêÖ Éêîççê Ç í Éê ÖÉÉå îçÅÜí çé ÜÉí çééÉêîä â íÉêÉÅÜí âçãí Éå Ç í ÇÉ é å å ÇÉ çåÇÉêâ åí ÇêççÖ áëK _áà ÉäÉâíêáëÅÜÉ íçÉëíÉääÉåI äáÅÜí ÜÉí...

Page 66: ...ëíÉä ïÉêâí å ÉÉå ëé ååáåÖ î å QMM sKI Ç å ÜÉÉÑí ÇÉ ÅÉåíê äÉ òçåÉ VMM tKI Éå áë ÜÉí íçí ä îÉêãçÖÉå î å ÄÉáÇÉ òçåÉë NUMM tK aÉ ïÉêâáåÖ ÖÉÄÉìêí òç äë ÜáÉêå ìáíÖÉäÉÖÇW aÉ âäÉáåÉ âççâòçåÉ EÅÉåíê äFI ïçêÇí áåÖÉëÅÜ âÉäÇ Çççê ÇÉ âåçé íÉ Çê áÉå áå ÇÉ êáÅÜíáåÖ î å ÇÉ ïáàòÉêë î å ÇÉ âäçâ íçí ÇÉ ëí åÇ îêáàâçãí î å FI î å Ñ Çáí ãçãÉåí â å ì ÇÉòÉ éä íëÉå áå ÉÉå ïáääÉâÉìêáÖ åÖÉÖÉîÉå ÅáàÑÉê î å N íçí VK N Z jáåáã...

Page 67: ... aÉ âåçé å ÇÉ äáåâÉêòáàÇÉ î å ÜÉí íçÉëíÉä áë ÇÉ âÉìòÉëÅÜ âÉä ê îççê ÇÉ âççâòçåÉI Éå ÇÉ ïÉêâáåÖ ïçêÇí îÉêîçäÖÉåë ÄÉëÅÜêÉîÉåK aÉ âåçé î å ÇÉ êÉÅÜíÉêòáàÇÉ êÉÖÉäí ÜÉí îÉêãçÖÉå î å ÇÉ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ òçåÉI òç äë ÄÉëÅÜêÉîÉå áå ÜÉí éìåí CoÉÖÉä ê ãÉí NM ëí åÇÉå îççê îÉêãçÖÉåëêÉÖÉäáåÖ î å ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä íÉåÒK eÉí ÅçåíêçäÉä ãéàÉ ïÉêâáåÖLêÉëíï êãíÉ ïÉêâí òç äë îççê Ñ ÄÉëÅÜêÉîÉåK jÉí ÇÉòÉ âåçé â å ì ÇÉ ÖêççííÉ ...

Page 68: ...êÇ îäÉÉëK O JJ Q ëíìâë S JJ V O JJ P NP JJ NR ãáåìíÉå h äâçÉåÑáäÉí Q ëíìâë S JJ V O JJ P R JJ S ãáåìíÉå háééÉåÄçêëíÑáäÉí O ëíìâë S JJ V O JJ P NS JJ OM ãáåìíÉå tçêëíÉå Q ëíìâë P JJ T N JJ O NM JJ NR ãáåìíÉå sáëW sáëÑáäÉíë O JJ Q ëíìâë P JJ T N JJ O NQ JJ NS ãáåìíÉå sÉêëÉ îáëÑáäÉíë Q ëíìâë P JJ T N JJ O R JJ NM ãáåìíÉå báÉêÉåW oçÉêÉáÉêÉåI ÖÉÄ ââÉå ÉáÉêÉå P ëíìâë S JJ V O JJ P N JJ Q ãáåìíÉå m ååÉåâ...

Page 69: ... ÇÉòÉ ê âÉå Éå òç ÇáÅÜíÄáà òáàå Ç í ÇÉ íÉãéÉê íììê áå ÇÉòÉ òçåÉ çéäççéí Éå ëÅÜ ÇÉ â å îÉêççêò âÉåK mä íë ÖÉÉå é ååÉå êÉÅÜíëíêÉÉâë çé ÇÉ Äê åÇÉêK wçêÖ Éêîççê Ç í ÇÉ é å åáÉí íÉ òï ê áë Éå òÉí òï êÉ îççêïÉêéÉå åáÉí Ü êÇ çé ÇÉ âççâéä í åÉÉêK dÉÄêìáâ ÖÉÉå íïÉÉ Äê åÇÉêë çÑ ï êãíÉÄêçååÉå îççê å é åK wÉí Öêáääéä íÉåI êÇÉïÉêâÉå éçííÉå ÉíÅK åáÉí íÉ ä åÖ çé ÇÉ ÜççÖëíÉ ëí åÇK tbi albk dÉÄêìáâ äíáàÇ é ååÉå Çá...

Page 70: ...áÑ ÇÉ é ååÉå åáÉí çîÉê ÜÉí Öä ëI åÖÉòáÉå Éê åÇÉêë âê ëëÉå âìååÉå çåíëí åK sÉêãáàÇ ÉîÉåÉÉåë Ç í Éê Ü êÇÉ çÑ éìåíáÖÉ îççêïÉêéÉå çé ÜÉí Öä ë î ääÉåK píççí åáÉí íÉÖÉå ÇÉ âççâéä í åK w åÇâçêêÉäëI ÇáÉ ÄáàîççêÄÉÉäÇ ÑâçãëíáÖ òáàå î å ÖêçÉåíÉI âìååÉå âê ëëÉå çé ÜÉí Öä òÉå çééÉêîä â ã âÉåK tbi albk j â å áÉÇÉê ÖÉÄêìáâ ÜÉí çééÉêîä â î å ÜÉí îÉêï êãáåÖëÉäÉãÉåí ëÅÜççåI äë ÜÉí áë ÑÖÉâçÉäÇK wÉäÑë âäÉáåÉ îìáäêÉëí...

Page 71: ...êÇÉäÉå çé ÇÉ àìáëíÉ ã åáÉê çé Üìå éä íëK J Jj â ÇÉòÉ çéÉåáåÖ î å ÇÉ Ö ëíçÉîçÉê ÖçÉÇ ëÅÜççåK KKK äë Éê ÖÉÉå Ö ëíçÉîçÉê áë çÑ äë ÇÉ Ö ëíçÉîçÉê åáÉí åçêã ä áë J JaÉ Ö ëíçÉîçÉê áë ÖÉëäçíÉå î åïÉÖÉ ÇÉ íìëëÉåâê åÉåK J JfåÇáÉå ÜÉí Ö ë ÑâçãëíáÖ áë ìáí ÉÉå Ö ëÑäÉëI â å ÜÉí òáàå Ç í ÇÉòÉ äÉÉÖ áëK J Jaê á ÉîÉåíìÉäÉ íìëëÉåâê åÉå äçëK J JsÉêî åÖ ÇÉ äÉÖÉ Ö ëÑäÉë Çççê ÉÉå îçääÉK KKK äë ÜÉí áå ÇÉ âÉìâÉå å ê Ö ë ê...

Page 72: ...êçëI éìÉÇÉ ÅçåíêáÄìáê Éå ä ÅçåëÉêî Åáµå ÇÉä ÉåíçêåçI ÇÉéçë íÉäç Éå Éä ÅçåíÉåÉÇçê ã ë ÅÉêÅ åç ëì ÇçãáÅáäáç ÇáëéìÉëíç é ê ÉëíÉ ÑáåK bä ÅÉáíÉ ÇÉëÉÅÜ Çç åç ÇÉÄÉ íáê êäç éçê Éä ÑêÉÖ ÇÉêç ó èìÉ çêáÖáå ìå Öê å áãé Åíç ãÉÇáç ãÄáÉåí äK aÉéçë íÉäç Éå ìå êÉÅáéáÉåíÉ ÅÉêê Çç ó Éåíê ÖìÉäç Éå ìå éìåíç ÇÉ êÉÅçÖáÇ ç Éå ëì ÇÉÑÉÅíç ÇÉéçë íÉäç Éå ëì ÅìÄç ÇÉ Ä ëìê E Å Ä ê Éå ìå îÉêíÉÇÉêç Åçåíêçä ÇçI åç ëáÉåÇç ä ãÉàçê ...

Page 73: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåÅáçå ãáÉåíç ÇÉ éä Å Éä ÅíêáÅ Åçå ÇçÄäÉ òçå ÇÉ ÅçÅÅáµå TV K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pìÖÉêÉåÅá ë ÇÉ ÅçÅáå Çç UM K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåÅáçå ãáÉåíç ÇÉ éä Å Éä ÅíêáÅ âçãÄá UM K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j åÇç ëÉäÉÅíçê ÇÉ òçå ÇÉ ÅçÅáå ...

Page 74: ...áåëí ä Çç ä é ê íç ÇáëéçåÖ ÇÉ ä îÉåíáä Åáµå êÉÖä ãÉåí êá Éå éÉêÑÉÅíç Éëí Çç ÇÉ ìëçK Ekçêã ë _ ëáÅ ë ÇÉ fåëí ä Åáµå ÇÉ d ë Éå bÇáÑáÅáçë e Äáäáí Ççë _lb å OUNIOQJ JNNJ JVPFK kç éÉêãáí èìÉ Éä é ê íç ëìÑê ÑìÉêíÉë ÅçêêáÉåíÉë ÇÉ áêÉI ó èìÉ éçÇê å é Ö êëÉ äçë èìÉã ÇçêÉëK bëíÉ é ê íç ë äÉ ÇÉ ä Ñ ÄêáÅ àìëí Çç ä Ö ë èìÉ áåÇáÅ ä éä Å ÇÉ Å ê ÅíÉê ëíáÅ ëK pá ÑìÉê åÉÅÉë êáç ìå Å ãÄáç ää ãÉ åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ë...

Page 75: ...áí ê èìÉ ëÉ éìÉÇ å îçäÅ ê ÅÅáÇÉåí äãÉåíÉK pá ìå ÖêáÑç ëÉ Ö êêçí I åç Ü ó èìÉ Ñçêò êäçK iä ãÉ áåãÉÇá í ãÉåíÉ åìÉëíêç ëÉêîáÅáç í ÅåáÅç çÑáÅá äI é ê èìÉ éêçÅÉÇ ëì êÉé ê Åáµå ç ëìëíáíìÅáµåK içë Öê ÑáÅçë êÉéêÉëÉåí Ççë Éå ÉëíÉ äáÄêç ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉë ëçå çêáÉåí íáîçëK bk pl ab kl rjmifopb i p afpmlpf flkbp i obpmb qlI bi c _of kqb ab ifk r inrfbo obpmlkp _fifa aK cocción ya que hay riesgo de electrocució...

Page 76: ...áÇì ä j åÇç Åçåíêçä ÇçÄäÉ òçå ÇÉ ÅçÅÅáµå j åÇç Åçåíêçä éä Å ÉäÉÅíêáÅ m êêáää j åÇç mä Å ÉäÉÅíêáÅ ÇçÄäÉ òçå ÇÉ ÅçÅÅáµå mä Å ÉäÉÅíêáÅ bäÉãÉåíç êÉÅçÖÉJÖê ë mä Å ÉäÉÅíêáÅ îáíêçJÖêáää j åÇç máäçíç ÑìåÅáçå ãáÉåíç ó Å äçê êÉëáÇì ä mä Å ÉäÉÅíêáÅ hçãÄá máäçíç ÑìåÅáçå ãáÉåíç ó Å äçê êÉëáÇì ä j åÇç Åçåíêçä ÇÉ éçíÉåÅá j åÇç ëÉäÉÅíçê òçå ÇÉ ÅçÅÅáµå ...

Page 77: ...éêçÖêÉëáîçë èìÉ äÉ éÉêãáíÉå ÉåÅçåíê ê ÉåíêÉ ä ää ã ã ñáã ó ä ã åáã ä êÉÖìä Åáµå åÉÅÉë êá K pÉÖ å ãçÇÉäçI ëì éä Å ÇÉ ÅçÅÅáµå ÇáëéçåÉ ÇÉ ìå èìÉã Ççê ÇÉ ÇçÄäÉ ää ã I ãìó éê ÅíáÅç ó ŵãçÇç é ê ÅçÅáå ê Åçå é ÉääÉê ëI tçâ ÅÜáåç EíçÇ Åä ëÉ ÇÉ éä íçë ëá íáÅçëF ÉíÅK pá ëì ÉåÅáãÉê Éëí Éèìáé Ç Åçå ìå èìÉã Ççê ÇÉ ÇçÄäÉ ää ã ÇáëéçåÇê ÇÉ ìåçë ÖêáÑçë èìÉ äÉ éÉêãáí å Åçåíêçä ê ä ää ã áåíÉêáçê ó ÉñíÉêáçê ÇÉ Ñçêã á...

Page 78: ... óçê ÇÉ OS ÅãKI éä åÅÜ ë ÇÉ ë ÇçI Å òìÉä ë ÇÉ Ä êêç ó Éå íçÇ Åä ëÉ ÇÉ êÉÅáéáÉåíÉë ŵåÅ îçë Eïçâ ÅÜáåçI ÉíÅKKKFK cáÖK QK aÉÄáÇç ä ë äí ë íÉãéÉê íìê ë äÅ åò Ç ë éçê Éëí ë é êêáää ë ëìéäÉíçêá ë Çìê åíÉ Éä éêçÅÉëç ÇÉ ÅçÅÅáµåI ÉîáíÉ ëì ã åáéìä ÅáµåI CéÉäáÖêç ÇÉ èìÉã Çìê ëÒK ë ãáëãçI Éëíçë ãçÇÉäçë áåÅäìóÉå ìå ëìéäÉãÉåíç ÇÉ é êêáää Å ÑÉíÉê I é ê êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ Çá ãÉíêç ãÉåçê ÇÉ NM ÅãK cáÖK RK bä Ñ ÄêáÅ å...

Page 79: ...çêêç ÇÉ ÉåÉêÖ ó èìÉ Åçåíáåì ê ä ÅçÅÅáµå éçê Éä Å äçê Åìãìä Çç Éå Éää K ríáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ ÑçåÇç éÉêÑÉÅí ãÉåíÉ éä åçI ÖêìÉëç ó ÇÉ ìå í ã ç ëáãáä ê ä ÇÉä ÉäÉãÉåíç Å äÉÑ ÅíçêI åìåÅ ÇÉ ìå í ã ç áåÑÉêáçêK bîáíÉ ÇÉëÄçêÇ ãáÉåíçë ÇÉ ä èìáÇçë ëçÄêÉ ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉ ä éä Å I ë Åçãç íê Ä à ê Åçå êÉÅáéáÉåíÉë ãçà Ççë ëçÄêÉ Éää K bå äçë é ê íçë Éä ÅíêáÅçëI ä ä ãé ê ÇÉ Åçåíêçä ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíçLÅ äçê êÉëáÇì ä...

Page 80: ...å QMM sK ÇÉ íÉåëáµåI ä òçå ÅÉåíê ä íÉåÇê VMM tKI ó ä éçíÉåÅá íçí ä ÇÉ ãÄ ë òçå ë ëÉê NUMM tK pì ÑìåÅáçå ãáÉåíç ëÉ êÉ äáò Åçãç ëÉ ÉñéäáÅ Åçåíáåì ÅáµåW i òçå ÇÉ ÅçÅÅáµå éÉèìÉ EÅÉåíê äFI ëÉ ÅçåÉÅí Öáê åÇç Éä ã åÇç Éå ëÉåíáÇç Üçê êáç Ü ëí äáÄÉê ê ä éçëáÅáµå ÇÉ FI ãçãÉåíç é êíáê ÇÉä Åì ä éìÉÇÉ ëáíì êäÉ Éå Åì äèìáÉê ÇÉ äçë åÇáÅÉë ëÉ ä Ççë ÇÉä N ä VK N Z qÉãéÉê íìê ã åáã K V Z qÉãéÉê íìê ã ñáã K pá ÇÉã ë...

Page 81: ...èìáÉêÇ ÇÉä é ê íç Éë Éä ëÉäÉÅíçê ÇÉ òçå ÇÉ ÅçÅáå ÇçI ó ëì ÑìåÅáçå ãáÉåíç ëÉ ÇÉëÅêáÄÉ Åçåíáåì ÅáµåK bä ã åÇç ÇÉ ä òçå ÇÉêÉÅÜ Åçåíêçä ä éçíÉåÅá ÇÉ ä òçå ëÉäÉÅÅáçå Ç I ëÉÖ å ó ëÉ Ü ÇÉëÅêáíç Éå Éä éìåíç ÒoÉÖìä Ççê ÇÉ NM éçëáÅáçåÉë é ê Åçåíêçä ÇÉ éçíÉåÅá Éå éä Å ë Éä ÅíêáÅ ëÒK i ä ãé ê ÇÉ Åçåíêçä ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíçLÅ äçê êÉëáÇì ä ÑìåÅáçå ê í ä ó Åçãç ëÉ Ü ÇÉëÅêáíç åíÉêáçêãÉåíÉK çå ÉëíÉ ã åÇç ëÉ éìÉÇÉ ëÉ...

Page 82: ... êåÉ ÇçÄ Ç O JJ Q ìåáÇ ÇÉë S JJ V O JJ P NP JJ NR ãáåìíçë cáäÉíÉ ÇÉ é îç Q ìåáÇ ÇÉë S JJ V O JJ P R JJ S ãáåìíçë mÉÅÜìÖ ÇÉ éçääç ÑáäÉíÉ Ç O ìåáÇ ÇÉë S JJ V O JJ P NS JJ OM ãáåìíçë p äÅÜáÅÜ ë Q ìåáÇ ÇÉë P JJ T N JJ O NM JJ NR ãáåìíçë mÉëÅ ÇçW cáäÉíÉë ÇÉ éÉëÅ Çç O JJ Q ìåáÇ ÇÉë P JJ T N JJ O NQ JJ NS ãáåìíçë cáäÉíÉë ÇÉ éÉëÅ ÇçI ÑêÉëÅç Q ìåáÇ ÇÉë P JJ T N JJ O R JJ NM ãáåìíçë eìÉîçëW eìÉîçë êÉîìÉäíçë...

Page 83: ...ä íÉãéÉê íìê Éå Éë òçå ó éìÉÇ Å ìë ê Ç çëK kç ÅçäçèìÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉë ÇáêÉÅí ãÉåíÉ ëçÄêÉ Éä èìÉã ÇçêK kç ìíáäáÅÉ éÉëçë ÉñÅÉëáîçëI åç ÖçäéÉÉ ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáµå Åçå çÄàÉíçë éÉë ÇçëK kç ìíáäáÅÉ Ççë èìÉã ÇçêÉë ç ÑìÉåíÉë ÇÉ Å äçê é ê ìå ëçäç êÉÅáéáÉåíÉK bîáíÉ ä ìíáäáò Åáµå ÇÉ éä åÅÜ ë ÇÉ ë ÇçI Å òìÉä ë ÇÉ Ä êêçI ÉíÅKKK éêçäçåÖ Ç ãÉåíÉ ã ñáã éçíÉåÅá K pð ríáäáÅÉ ëáÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë éêçéá Ççë Å Ç èìÉã Ççê...

Page 84: ...ÉêÇìê ëI ê ó å ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉä Åêáëí äK pð iáãéáÉ ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉä ÉäÉãÉåíç Å äÉÑ Åíçê ìå îÉò Ñê ç Å Ç îÉò èìÉ äÉ ìíáäáÅÉK fåÅäìëç ä ë éÉèìÉ ë ëìÅáÉÇ ÇÉë ëÉ èìÉã å ä îçäîÉêäç ÅçåÉÅí êK m ê ã åíÉåÉê äáãéáçë äçë èìÉã ÇçêÉë ó ä ë é êêáää ë ÇÉÄÉå äáãéá êëÉ éÉêáµÇáÅ ãÉåíÉ ëìãÉêÖá åÇçäçë Éå Öì à Äçåçë ó Ñêçí åÇçäçë Åçå ìå ÅÉéáääç åç ãÉí äáÅç Åçå Éä Ñáå ÇÉ èìÉ ÖìàÉêçë ó ê åìê ë Éëí å éÉêÑÉÅí ãÉåíÉ äáÄêÉ...

Page 85: ...K J JiáãéáÉ ä ë ê åìê ë ÇÉ ë äáÇ ÇÉ Ö ë ÇÉ äçë èìÉã ÇçêÉëK KKKëá Éä Ñäìàç ÇÉ Ö ë åç é êÉÅÉ åçêã äI ç åç ë äÉ Ö ë J Jbëí ÅÉêê Çç Éä é ëç ÇÉ Ö ë ÇÉÄáÇç ää îÉë áåíÉêãÉÇá ëK J Jpá Éä Ö ë éêçîáÉåÉ ÇÉ ìå ÄçãÄçå I ëí éìÉÇÉ Éëí ê î Å K J J Äêáê ä ë éçëáÄäÉë ää îÉë áåíÉêãÉÇá ëK J J ãÄáÉ ä ÄçãÄçå éçê ìå ääÉå K KKKëá Ü ó çäçê Ö ë Éå Éä êÉÅáåíç ÇÉ ä ÅçÅáå J J äÖ å ÖêáÑç Éëí ÄáÉêíçK J JmçëáÄäÉ ÑìÖ Éå Éä Åçéä ã...

Page 86: ...êÇìê ë ìíáäáò Ççë å ç ÇÉîÉã ëÉê ÇáêÉÅí ãÉåíÉ ä å Ççë åç ä î Jäçì ëI à èìÉ éêçÇìòÉã ìã é ëëáãç ÉÑÉáíç ãÉáç ãÄáÉåí äK aÉáíÉJçë åìã êÉÅáéáÉåíÉ ÑÉÅÜ Çç É äÉîÉJç í ç ÇÉéµëáíç ÇÉ êÉë Çìçë ã áë éêµñáãç çìI å ëì Ñ äí I ä åÅÉ ç êÉÅáéáÉåíÉ åç ëÉì Å áñçíÉ ÇÉ äáñç E Å Ä ê Éã ìã íÉêêç Åçåíêçä ÇçI å ç ëÉåÇç ãÉäÜçê ëçäì ç ã ëI éÉäç ãÉåçëI ëÉ Éîáí ê éçäìá ç Ç ë Öì ëFK sçÅÆ É çë ëÉìë ÑáäÜçë Öê ÇÉÅÉê çK åíÉë ÇÉ ä å...

Page 87: ...ë VP K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåÅáçå ãÉåíç Ç éä Å Éä ÅíêáÅ Åçã Çìéä òçå ÇÉ ÅçÅ ç VP K K K pìÖÉëíπÉë é ê ãÉäÜçê ÅçòáåÜ ê VQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåÅáçå ãÉåíç Ç éä Å Éä ÅíêáÅ âçãÄá VQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _çí ç ëÉäÉÅíçê Ç òçå ÇÉ ÅçÅ ç VQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sáíêç...

Page 88: ...áÅ ë ÇÉ fåëí ä ç ÇÉ d ë Éã bÇáÑ Åáçë e Äáäáí Ççë _çäÉíáã lÑáÅá ä Çç bëí Çç Éëé åÜçä å OUNIOQJ JNNJ JVPFK k ç éÉêãáí èìÉ ç é êÉäÜç ëÉ ëìÄãÉí ÑçêíÉë ÅçêêÉåíÉë ÇÉ êI à èìÉ ëÉ éçÇÉêá ã é Ö ê çë èìÉáã ÇçêÉëK bëíÉ é êÉäÜç ë á Ç Ñ ÄêáÅ ÅçåÑáÖìê Çç é ê ç Ö ë èìÉ ëÉ áåÇáÅ å éä Å ÇÉ Å ê ÅíÉê ëíáÅ ëK pÉ Ñçê åÉÅÉëë êáç êÉ äáò ê èì äèìÉê äíÉê çI èìÉáê I éçê Ñ îçêI Åçåí Åí ê Åçã ç åçëëç ëÉêîá ç ÇÉ ëëáëíÆåÅá í Å...

Page 89: ... å Ä ëÉI ëçÄêÉ éä Å ë É èìÉáã ÇçêÉëI é ê Éîáí ê èìÉI ÅáÇÉåí äãÉåíÉI ëÉ ÉåíçêåÉãK pÉ ìã íçêåÉáê ÑáÅ ê éêÉë I å ç ÑçêÅÉK çåí ÅíÉ áãÉÇá í ãÉåíÉ ç ëÉêîá ç í ÅåáÅç çÑáÅá äI é ê éêçÅÉÇÉê êÉé ê ç çì ëìÄëíáíìá çK lë Öê ÑáÅçë êÉéêÉëÉåí Ççë åÉëíÉ ã åì ä ÇÉ áåëíêì πÉë ë ç í íìäç ãÉê ãÉåíÉ áåÇáÅ íáîçK l c _of kqb kÍl pprjb nr inrbo obpmlkp _fifa ab mbi c iq ab rjmofjbkql a ibdfpi Íl bj sfdloK Este aparelho nã...

Page 90: ...Åçåíêçäç Ç Çìéä òçå ÇÉ ÅçÅ ç _çí ç ÇÉ Åçåíêçäç Ç éä Å Éä ÅíêáÅ dêÉäÜ _çí ç mä Å Éä ÅíêáÅ Åçã Çìéä òçå ÇÉ ÅçÅ ç mä Å Éä ÅíêáÅ bäÉãÉåíç ÅçäÉÅíçê ÇÉ ÖçêÇìê ë mä Å Éä ÅíêáÅ îáíêçJÖêáää _çí ç fåÇáÅ Ççê äìãáåçëç É Å äçê êÉëáÇì ä mä Å Éä ÅíêáÅ hçãÄá fåÇáÅ Ççê äìãáåçëç É Å äçê êÉëáÇì ä _çí ç ÇÉ Åçåíêçäç ÇÉ éçíÆåÅá _çí ç ëÉäÉÅíçê Ç òçå ÇÉ ÅçÅ ç ...

Page 91: ... ëI ë èì áë éÉêãáíÉã ÉåÅçåíê êI ÉåíêÉ ÅÜ ã ã ñáã É ã åáã I êÉÖìä ç åÉÅÉëë êá K pÉÖìåÇç ç ãçÇÉäçI ëì éä Å Éëí Éèìáé Ç Åçã ìã èìÉáã Ççê ÇÉ Çìéä ÅÜ ã ãìáíç éê íáÅç É éêçéêá Çç é ê ÅçòáåÜ ê Åçã í ÅÜçë Öê åÇÉëI tçâ ÅÜáåÆë EíçÇçë çë íáéçë ÇÉ áÖì êá ë ëá íáÅ ëFI ÉíÅK pÉ ëì éä Å ÇÉ ÅçÅ ç Éëí Éèìáé Ç Åçã ìã èìÉáã Ççê ÇÉ Çìéä ÅÜ ã I áåÅçêéçê ê í ãÄ ã ìã ë íçêåÉáê ë èìÉ éÉêãáí ã ìã Åçåíêçäç Ç ÅÜ ã áåíÉêå É É...

Page 92: ... OS ÅãI ÅÜ é ëI í ÅÜçë ÇÉ Ä êêç É èì äèìÉê íáéç ÇÉ êÉÅáéáÉåíÉë Å åÅ îçë Etçâ ÅÜáåçI ÉíÅKFK cáÖK QK aÉîáÇç ë äí ë íÉãéÉê íìê ë èìÉ Éëí ë ÖêÉäÜ ë ÇáÅáçå áë éçÇÉã íáåÖáê Çìê åíÉ ç éêçÅÉëëç ÇÉ ÅçòÉÇìê I ÉîáíÉ èì äèìÉê ã åìëÉáç ÇÉë Å ìíÉä ÇçI éçáë Ü ë êáç CéÉêáÖç ÇÉ èìÉáã Çìê ëÒK ä ã ÇáëëçI ÉëíÉë ãçÇÉäçë Éëí ç Éèìáé Ççë Åçã ìã ÖêÉäÜ Å ÑÉíÉáê ÇáÅáçå ä é ê êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ ÇáßãÉíêç ãÉåçê ÇÉ NM ÅãK cáÖK RK ...

Page 93: ... çK ëëáãI çÄí ãJëÉ ìã éçìé å ÉåÉêÖ íáÅ I à èìÉ ÅçÅ ç Åçåíáåì ê Åçã ç Å äçê Åìãìä ÇçK ríáäáòÉ êÉÅáéáÉåíÉë Åçã ÑìåÇç éÉêÑÉáí ãÉåíÉ éä åçI Öêçëëç É ÇÉ ìã í ã åÜç ëáãáä ê ç Ç òçå ÇÉ ÅçÅ çI åìåÅ ÇÉ ìã í ã åÜç áåÑÉêáçêK bîáíÉ ÇÉëÄçêÇ ãÉåíçë ÇÉ ä èìáÇçë ëçÄêÉ ëìéÉêÑ ÅáÉ Ç éä Å I ÄÉã Åçãç íê Ä äÜ ê Åçã êÉÅáéáÉåíÉë Åìà Ä ëÉ ÉëíÉà ãçäÜ Ç K kçë é êÉäÜçë Éä ÅíêáÅçëI ç áåÇáÅ Ççê äìãáåçëç ÇÉ ÑìåÅáçå ãÉåíçLÅ äçê...

Page 94: ... ÖÉã ÇÉ QMM sI òçå ÅÉåíê ä íÉê VMM tI É éçíÆåÅá íçí ä ÇÉ ãÄ ë ë òçå ë ëÉê NUMM tK l ëÉì ÑìåÅáçå ãÉåíç êÉ äáò JëÉ Ç ëÉÖìáåíÉ ã åÉáê W m ê äáÖ ê òçå ÇÉ ÅçÅ ç éÉèìÉå EÅÉåíê äFI Öáê JëÉ ç Äçí ç åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäµÖáç í äáÄÉê ê éçëá ç ÇÉ FI ãçãÉåíç é êíáê Çç èì ä ëÉ éçÇÉ ÉëÅçäÜÉê èì äèìÉê ìã Ççë åÇáÅÉë ã êÅ Ççë ÇÉ N VK N Z qÉãéÉê íìê ã åáã K V Z qÉãéÉê íìê ã ñáã K m ê ìíáäáò ê í ãÄ ã òçå Ç...

Page 95: ...ÑìåÅáçå ãÉåíçK l Äçí ç Ç òçå ÉëèìÉêÇ Çç é êÉäÜç ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ òçå ÇÉ ÅçÅ ç É ç ëÉì ÑìåÅáçå ãÉåíç ÇÉëÅêÉîÉJëÉ ëÉÖìáêK l Äçí ç Ç òçå ÇáêÉáí Åçåíêçä éçíÆåÅá Ç òçå ëÉäÉÅÅáçå Ç I í ä É Åçãç ëÉ ÇÉëÅêÉîÉì å ëÉÅ ç CoÉÖìä Ççê ÇÉ NM éçëá πÉë é ê Åçåíêçäç ÇÉ éçíÆåÅá Éã éä Å ë Éä ÅíêáÅ ëÒK l áåÇáÅ Ççê äìãáåçëç ÇÉ ÑìåÅáçå ãÉåíçLÅ äçê êÉëáÇì ä ÑìåÅáçå ê Åçãç ëÉ áåÇáÅçì åíÉêáçêãÉåíÉK bëíÉ Äçí ç éÉêãáíÉ ÉëÅçäÜÉê ...

Page 96: ...áÇ ÇÉë S JJ V O JJ P NP JJ NR ãáåìíçë cáäÉíÉë ÇÉ éÉêì Q ìåáÇ ÇÉë S JJ V O JJ P R JJ S ãáåìíçë cáäÉíÉë ÇÉ éÉáíç Ñê åÖç O ìåáÇ ÇÉë S JJ V O JJ P NS JJ OM ãáåìíçë p äëáÅÜ ë Q ìåáÇ ÇÉë P JJ T N JJ O NM JJ NR ãáåìíçë mÉáñÉW mçëí ë ÇÉ éÉáñÉ O JJ Q ìåáÇ ÇÉë P JJ T N JJ O NQ JJ NS ãáåìíçë mçëí ë ÇÉ éÉáñÉ ÑêÉëÅç Q ìåáÇ ÇÉë P JJ T N JJ O R JJ NM ãáåìíçë lîçëW lîçë ãÉñáÇçëI çîçë ÉëíêÉä Ççë P ìåáÇ ÇÉë S JJ V ...

Page 97: ...êÉãJëÉ í åíç èìÉ íÉãéÉê íìê å òçå ëÉ ÉäÉî êá I Å ìë åÇç Ç åçëK k ç ÅçäçèìÉ çë êÉÅáéáÉåíÉë ÇáêÉÅí ãÉåíÉ ëçÄêÉ ç èìÉáã ÇçêK k ç ìíáäáòÉ éÉëçë ÉñÅÉëëáîçë åÉã ÖçäéÉáÉ éä Å ÇÉ ÅçÅ ç Åçã çÄàÉÅíçë éÉë ÇçëK k ç ìíáäáòÉ Ççáë èìÉáã ÇçêÉë çì ÑçåíÉë ÇÉ Å äçê é ê ìã åáÅç êÉÅáéáÉåíÉK bîáíÉ ÅçåÑÉÅÅáçå ê äáãÉåíçë Éã ÅÜ é ëI í ÅÜçë ÇÉ Ä êêçI ÉíÅKI ã ñáã éçíÆåÅá I Çìê åíÉ éÉê çÇçë éêçäçåÖ ÇçëK pfj ríáäáòÉ ëÉãéêÉ êÉ...

Page 98: ...èìÉÇ ë ÇÉ çÄàÉÅíçë Çìêçë çì éçåíá ÖìÇçë ëçÄêÉ ç îáÇêçK k ç ÖçäéÉáÉ ë Éëèìáå ë Ç éä Å ÇÉ ÅçÅ çK lë Öê çë ÇÉ êÉá I Åçãç éçÇÉã ëÉê çë éêçÅÉÇÉåíÉë Ç äáãéÉò ÇÉ îÉêÇìê ë É Üçêí äá ëI êáëÅ ã ëìéÉêÑ ÅáÉ Çç îáÇêçK pfj iáãéÉ ëìéÉêÑ ÅáÉ Çç ÉäÉãÉåíç èìÉÅÉÇçêI ÇÉéçáë ÇÉ ÑêáçI éµë Å Ç ìëçK í ãÉëãç ë éÉèìÉå ë ëìàáÇ ÇÉë èìÉáã ãJëÉ ç äáÖ ê åçî ãÉåíÉ ç é êÉäÜçK m ê ã åíÆJäçë Éã Äçã Éëí ÇçI ÇÉîÉJëÉ äáãé ê çë èìÉáã Ç...

Page 99: ... ë ÄÉêíìê ë ÇÉ ë Ç ÇÉ Ö ë Ççë èìÉáã ÇçêÉëK KKKëÉ ç Ñäìñç ÇÉ Ö ë å ç é êÉÅÉ ëÉê åçêã ä çì å ç ë á Ö ë J J é ëë ÖÉã ÇÉ Ö ë Éëí ÑÉÅÜ Ç ÇÉîáÇç Åíì ç ÇÉ ÅÜ îÉë áåíÉêã Çá ëK J JpÉ ÑçêåÉÅáãÉåíç ëÉ êÉ äáò íê î ë ÇÉ Äçíáà ÇÉ Ö ëI îÉêáÑáÅ ê ëÉ ãÉëã Éëí î òá K J J Äêáê ë éçëë îÉáë ÅÜ îÉë áåíÉêã Çá ëK J JpìÄëíáíì Äçíáà ÇÉ Ö ëK KKKéÉêÅÉÄÉJëÉ ÅÜÉáêç ÇÉ Ö ë åç êÉÅáåíç Ç ÅçòáåÜ J J äÖìã íçêåÉáê Éëí ÄÉêí K J Jmçëë...

Page 100: ...ümü geri kazanılabilir malzemelerden üretilmiştir Bizim gibi siz de çevrenin korunmasına katkıda bulunabilirsiniz ambalajı evinize en yakın bu amaçla kullanılan çöp konteynerine atınız Atık yağlar çevreye büyük zarar verdiğinden lavaboya dökülmemelidir Kapalı bir kapta biriktiriniz ve bir toplama noktasına bırakınız eğer mümkün değilse kendi çöp kutunuzda biriktiriniz kontrol altındaki bir çöplüğe...

Page 101: ...trikli plakalar için 10 kademeli güç kontrol düğmesi 107 Çift pişirme bölgeli elektrikli plakalar için kullanım talimatları 107 Pişirme önerileri 108 Elektrikli plakanın kullanma talimatları 108 Pişirme bölgesini seçmek için kontrol düğmesi 108 Seramik ızgara 109 Kalbur pişirme masası 109 Pişirmeyle ilgili kullanım uyarıları 110 Cam Kullanım kuralları Temizlik ve koruma 111 Anormal Durumlar 112 Ga...

Page 102: ...tmeliklere uygun havalandırmanın bulunması zorunludur BOE no 281 24 11 93 İkamet Edilen Binalarda Gaz Montajı Temel Kuralları Brülörlerin sönmemesi için cihazın güçlü hava akımlarında kalmamasına dikkat ediniz Bu cihaz özelliklerin belirtildiği plakada belirtilen gaza ayarlı olarak fabrikadan çıkmaktadır Eğer bir değişiklik yapmak gerekiyorsa teknik destek servisimizi çağırınız Cihazın içini kurca...

Page 103: ...arı kullanmayınız Eğer bir vana sıkışırsa zorlamayınız Gereken tamirin ya da değiştirmenin yapılması için hemen resmi teknik servisimizi çağırınız Bu talimatlar kitabında şemalar fikir vermesi amacıyla kullanılmıştır BU TALİMATLARA UYULMADIĞI TAKDİRDE ÜRETİCİ SORUMLULUK KABUL ETMEMEKTEDİR Elektrik çarpması riski oluşturabileceği için pişirme makinaları plakasını kullanmayınız temizlemek üzere buha...

Page 104: ...ol düğmesi Elektrikli plakalar için kontrol düğmesi Tel ızgara Kontrol brülörü İki pişirme bölgeli elektrikli tablalar Elektrikli plakalar Yağ sıçrama damlama aparatı Seramik ızgara elektrikli plakalar Kontrol brülörü Açık ve aşırı ısınma uyarı lambası Elektrikli plakalar Açık ve aşırı ısınma uyarı lambası Güç kontrol düğmesi má áêãÉ Ä äÖÉëáåá ëÉ ãÉâ á áå âçåíêçä ÇΩ ãÉëá ...

Page 105: ...z en yüksek ve en düşük alev seviyeleri arasında uygun ayarı bulabilmenizi sağlayan kademeli vanalara sahiptir Modeline göre pişirme plakanızın çift alevli bir brülörü olabilir Bunda İspanyol Paellera ve Çin Wok tavalarıyla vb pişirmek çok kullanışlı ve rahat her tür Asya yemeği için olacaktır Ocağınızın çift alevli brülörü varsa iç ve dış alevleri kontrol etmenizi sağlayan kılavuzlar olacaktır Ça...

Page 106: ...n yuvalar ızgaralarda toprak kaplarda ve konkav yuvaların tüm tiplerinde kızartma tenceresi vb kullanılacak yuvalar için ek bir tepsi standı ile sunulur Şekil 4 Pişirme sırasında bu ekstra elemanlar ile ulaşılan yüksek sıcaklıklar nedeniyle bu elemanlara ellemeyiniz yanma tehlikesi Ayrıca bu modellerde çapı 10 cm den düşük olan yuvalar için ek kahve plakaları bulunur Şekil 5 Üretici bu plaka deste...

Page 107: ...en az önce kapanabilir Edindiği ısıyla pişirmeye bir süre daha devam edeceğinden enerji tasarrufu sağlanmış olur Tabanı tamamıyla düz kalın ve ısıtıcı parçanın boyuna yakın kaplar kullanınız asla daha küçük tabanlı kaplar kullanmayınız Sıvıların plakanın üzerine taşmamasına ve ıslak kapların plaka üzerine konmamasına dikkat ediniz Elektrikli uygulamalarda elektrikli plaka açıldığında plakanın sıca...

Page 108: ...r ve tam elektrikli plakanın güçü ise 1800 W olacaktır Doğru şekilde kullanmak için aşağıdaki talimatları takip ediniz Küçük merkez pişirme bölgesini açmak için kontrol düğmesini saat yönünde F pozisyonuna gelene kadar çeviriniz ve sonra gösterilen numaralardan birini seçebilirsiniz 1 Minimum sıcaklık 9 Maksimum sıcaklık Daha büyük pişirme bölgesini kullanmak istiyorsanız kontrol düğmesini pozisyo...

Page 109: ...lundaki kontrol düğmesi pişirme bölgesi seçmek içindir ve aşağıda açıklanmıştır Sağdaki düğme ise önceden elektrikli plakaların 10 kademeli güç kontrol düğmesi konusunda anlatıldığı gibi seçtiğiniz bölgenin gücünü kontrol eder Açık Aşırı sıcaklık uyarı lambası yukarıda anlatıldığı gibi çalışacaktır Bu düğme aşağıda açıklandığı gibi ve Şekil 8 de gösterildiği gibi ocağın üzerindeki pişirme bölgesin...

Page 110: ...şirme süresi Et modele göre Sosis kızarmış biftek biftek salamura 2 4 birim 6 9 2 3 13 15 dakika Hindi göğüs 4 birim 6 9 2 3 5 6 dakika Tavuk göğüs 2 birim 6 9 2 3 16 20 dakika Sosis 4 birim 3 7 1 2 10 15 dakika Balık Kılçıksız balık 2 4 birim 3 7 1 2 14 16 dakika Kılçıksız balık taze 4 birim 3 7 1 2 5 10 dakika Yumurtalar Yağda pişmiş yumurta kızartılmış yumurta 3 birim 6 9 2 3 1 4 dakika Krepler...

Page 111: ...ar verebilirler Tavaları doğrudan brülörlerin üzerine yerleştirmeyiniz Aşırı ağırlık kullanmayın veya pişirme kabınızı ağırlıklarla desteklemeyiniz Kesinlikle bir tavayı ısıtmak için iki brülörü aynı anda kullanmayınız Uzun süreli pişirmelerde maksimum ısıda kavurma sacı ve toprak kap kullanmaktan kaçınınız EVET Her zaman her brülör için uygun olan tavaları kullanınız böylece gaz harcamasını ve ta...

Page 112: ...r ve sert cisimleri düşürmemeye dikkat ediniz Tencerenin hiç bir parçasını çarpmayınız Temizlenen meyvelerden ve sebzelerden gelebilecek kum tanecikleri cam yüzeyi çizebilir EVET Isıtma elemanının yüzeyini soğuduktan sonra bir kere ve her kullandığınızda temizleyiniz Küçük bir parça yemek artığı ve kir bile siz plakayı yeniden açtığınızda yanacaktır Brülörleri ve tencere desteğini temiz tutmak içi...

Page 113: ...z Brülör gaz çıkışlarındaki olukları temizleyiniz gaz akışı normal gözükmüyor mu veya gaz çıkmıyor mu Gaz vanaları kapatılmış olabilir Gaz bir tüpten geliyorsa tüp bitmiş olabilir Tüm ana vanaları açınız Tüpü değiştiriniz mutfakta gaz kokusu var mı Bir gaz kapağı açık kalmış olabilir Tüp ile boru hattı arasında bir kaçak olabilir Herhangi bir gaz vanası açık mı diye kontrol ediniz Bağlantının gaz ...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for Cooking hob

V-ZUG CookTop V6000 A804 Operating Instructions Manual preview
CookTop V6000 A804
Brand: V-ZUG Pages: 24
Smeg SIM562FX Instructions For Use Manual preview
SIM562FX
Brand: Smeg Pages: 15
Indesit IVIA 633 C E Operating Instructions Manual preview
IVIA 633 C E
Brand: Indesit Pages: 84
NEFF T4...2 Series Instruction Manual preview
T4...2 Series
Brand: NEFF Pages: 44
Indesit PC 631 HA PL Operating Instructions Manual preview
PC 631 HA PL
Brand: Indesit Pages: 28
Novy 1851 Easy User Manual preview
1851 Easy
Brand: Novy Pages: 58
PARRY AG2H Product Instructions preview
AG2H
Brand: PARRY Pages: 22
Candy CIES55MCTT Instruction Manual preview
CIES55MCTT
Brand: Candy Pages: 295
AEG IAE64433IB User Manual preview
IAE64433IB
Brand: AEG Pages: 116
AEG IKB84431FB User Manual preview
IKB84431FB
Brand: AEG Pages: 112
Adventys KTi1 4000 User Manual preview
KTi1 4000
Brand: Adventys Pages: 39
Modena BC 0321 L User Manual Book preview
BC 0321 L
Brand: Modena Pages: 20
Modena BI 1625 F User Manual Book preview
BI 1625 F
Brand: Modena Pages: 34
Siemens EP6 C 2 Series Instruction Manual preview
EP6 C 2 Series
Brand: Siemens Pages: 10
Siemens EP6A CB2 Series Instruction Manual preview
EP6A CB2 Series
Brand: Siemens Pages: 16
Siemens EP6A C 20 Series User Manual preview
EP6A C 20 Series
Brand: Siemens Pages: 16
Siemens EO6B-Y Series User Manual preview
EO6B-Y Series
Brand: Siemens Pages: 16
Siemens EM CSB Series User Manual preview
EM CSB Series
Brand: Siemens Pages: 16

Brands by name

Popular brands

Load more brands