AEG DAB 4138 Instruction Manual Download

Page: 1 / 46

DAB+ RADIO

DAB 4138

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

DAB+ Radio

Radio DAB+

DAB+ Radio

.10.2013

Summary of Contents for DAB 4138

Page 1: ...ungsanleitung Garantie 06 Gebruiksaanwijzing 14 Mode d emploi 20 Instrucciones de servicio 26 Istruzioni per l uso 32 Instruction Manual 38 D DAB Radio NL DAB Radio F DAB Radio E Radio DAB I DAB Radio GB DAB Radio 14 10 2013 TH ...

Page 2: ... éléments de commande Page 3 Aperçu du menu Page 5 Mode d emploi Page 20 Données techniques Page 25 Élimination Page 25 Español Contenidos Indicación de los elementos demanejo Página 3 Resumen del menú Página 5 Manual del usuario Página 26 Especificaciones técnicas Página 31 Eliminación Página 31 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Panoramica menu Pagina 5 Manuale dell utente Pagina 32...

Page 3: ...Übersicht der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo Elementi di comando Location of Controls ...

Page 4: ...te alle Update von DAB Update von FM Kein Update 12 24 Std einstellen 12 Std einstellen 24 Std einstellen Datumsformat einst TT MM JJJJ MM TT JJJJ Beleuchtung Zeitabschaltung Ein 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec 90 sec 120 sec 180 sec Sprache Werkseinstellung Werkseinstellung Nein Ja SW Version FM Suchlauf Einstellung Nur kräftige Sender Alle Sender Audio Einstellung Nur Mono ...

Page 5: ...date from FM No update Set 12 24 hour Set 12 hour Set 24 hour Set date format DD MM YYYY MM DD YYYY Backlight Timeout On 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec 90 sec 120 sec 180 sec Language Factory reset Factory Reset No Yes SW version FM Scan setting Strong stations only All stations Audio setting Forced mono Aperçu du menu Resumen del menú Panoramica menu Menu Overview ...

Page 6: ...chten Batterien stets richtig herum einlegen Das Gerät so aufstellen dass vorhandene Lüftungsöff nungen nicht verdeckt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparie ren lassen Netzkab...

Page 7: ...tzadapter darf nur mit diesem Gerät verwendet werden Nicht für andere Geräte einsetzen Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstrom adapter mit 6 V ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen HINWEIS Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt so ist der Netz adapter aus der Steckdose zu ziehen Batteriebetrieb Wahlweise können Sie das Gerät auch über 4 Batterien des Typs R6 AA betreiben 1 Öffn...

Page 8: ...stärke Die Speicherung der Uhrzeit Datum geht verloren sobald das Gerät mit dem OFF ON Schalter ausge schaltet oder die Stromzufuhr unterbrochen wird SOURCE Taste 11 Zum Wechseln zwischen DAB und FM Modus VOL VOL Lautstärke 4 Zum Einstellen der individuellen Lautstärke Je höher die Lautstärke umso mehr Vierecke sind ausgefüllt Verzögertes Ausschalten SLEEP Die Funktion verzögertes Ausschalten könn...

Page 9: ...itdaten Diese Inhalte können z B Informationen zum Sender oder der gerade gespielte Musiktitel und Interpret sein Anzeige der empfangenen Signalstärke Hier wird Ihnen die Sparten Zugehörigkeit des Senders angezeigt z B Pop Musik Nachrichten etc Anzeige des Namens der Sendergruppen z B DR Deutschland Frequenz des aktuellen Radiosenders Die Anzeige Signalfehler zeigt die Signalqualität an Umso niedr...

Page 10: ...atische Update von Uhrzeit und Datum vorgenommen werden soll Zur Auswahl stehen Update von allen Quellen nur DAB nur FM und kein Update 12 24 Std einstellen Wählen Sie hier zwischen der 24 Stunden und der 12 Stunden Anzeige aus HINWEIS Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint AM Vormittags PM Nachmittags Datumsformat einst Wählen Sie zwischen den zwei Optionen zur Datumsanzeige aus Tag Monat Jahr oder...

Page 11: ... aus In Ihrem Gebiet wird kein Digital Radio empfangen Fehler Ursache Lösung Störungen beim DAB Radioempfang Standortbedingt können einige Sender in Ihrer Region eventuell nicht oder nur mit Störungen empfangen werden siehe auch Hinweis auf Seite 9 Schalten Sie auf FM Betrieb um diese Sender zu empfangen Sofern diese Sender über UKW ausgestrahlt werden Informieren Sie sich hierzu auf der Internets...

Page 12: ...e Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI Internet Serviceportal zur Verfügung www sli24 de Bitte melden Sie...

Page 13: ...ktrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen...

Page 14: ...den afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de ka bel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze ...

Page 15: ...ak op de achterzijde 2 Plaats 4 R6 AA batterijen 1 5 V Let op de juiste pola riteiten aangegeven aan de onderkant van het batterij vak 3 Sluit het batterijvak 4 Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt moeten de batterijen uit het apparaat gehaald worden om lek kage van batterijvloeistof te voorkomen LET OP Gebruik nooit verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaa...

Page 16: ...uikt Het apparaat schakelt automatisch uit als de gewenste tijd bereikt is Selecteer de tijd door herhaaldelijk op de SLEEP knop 13 te drukken waarna het apparaat uitschakelt Selecteer uit 15 30 45 60 en 90 minuten De SLEEP OFF instelling deactiveert deze functie OPMERKING Druk kort op de SLEEP knop om de resterende tijd weer te geven Radio luisteren FM stations scannen 1 Druk herhaaldelijk de SOU...

Page 17: ...tschland Frequentie van het huidige radiostation De SIGNAL ERROR display toont de signaalkwaliteit Hoe lager het aangrenzende getal hoe beter de kwali teit Geeft de digitale audio bitsnelheid weer Toon de tijd Toon de datum Station opslaan 1 Houd de PRESET knop 12 ingedrukt als u het gewenste station heeft gevonden De eerste vooraf ingestelde locatie verschijnt op de display Als de vooraf ingestel...

Page 18: ... de twee opties voor het weergeven van de datum Dag maand jaar of maand dag jaar Backlight Stel de tijd in waarna het licht van de display grijs moet worden weergegeven Als ON is geselec teerd blijft het licht van de display permanent aan Factory reset Selecteer de YES optie als u het appa raat naar de standaard fabrieksinstellingen wilt herstel len Alle instellingen die u hebt gemaakt gaan hierbi...

Page 19: ...n uitgezon den Lees meer op de internetsite van het radiostation Geen geluid Het volume is te laag Verhoog het volume Probleem Oorzaak Oplossing Slechte kwa liteit van het geluid Het radiosignaal is te zwak Probeer om de positie van de antenne te wijzigen De batterijen zijn te zwak Plaats nieuwe bat terijen of gebruik het apparaat met het netsnoer Technische specificaties Model DAB 4138 Batterij g...

Page 20: ...a rations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation Contrôlez régulièrement le bon état du câble d alimentation Pour éviter tout risque seul le fabricant son service après vente ou un spécialiste à qu...

Page 21: ...et appareil NOTE Débranchez l appareil du secteur si vous prévoyez de ne pas l utiliser pendant une longue période Fonctionnement des piles Vous pouvez également utiliser l appareil avec 4 piles de type AA R6 1 Ouvrez le compartiment à piles situé à l arrière 2 Insérer 4 piles R6 AA de 1 5V Respecter la polarité indiquée dans le compartiment à piles 3 Fermer le compartiment à piles 4 Si l appareil...

Page 22: ...t différé SLEEP La fonction d arrêt différé s utilise en mode radio L appareil s éteint automatiquement lorsque l heure sélectionnée est atteinte Sélectionnez l heure en appuyant plusieurs fois sur le bouton SLEEP 13 heure après laquelle l appareil s éteint Sélectionnez entre 15 30 45 60 et 90 minutes Le paramètre SLEEP OFF désactive cette fonction NOTE Appuyez brièvement sur le bouton SLEEP pour ...

Page 23: ...ce de la station de radio en cours L affichage SIGNAL ERROR indique la qualité du signal Plus le chiffre adjacent est bas plus la qualité est bonne Affiche le débit binaire audio numérique Affichage de l heure Affichage de la date Sauvegarder une station 1 Si vous avez trouvé la station souhaitée maintenez le bouton PRESET 12 enfoncé Le premier emplacement préréglé s affiche Si l emplace ment prér...

Page 24: ...our l affichage 12 heures AM matin PM après midi apparaît Set date format Sélectionnez l une des deux options pour afficher la date Jour Mois Année ou Mois Jour Année Backlight Réglez l heure après laquelle l éclairage de l affichage diminuera Si ON est sélectionné l affichage s éclaire définitivement Factory reset Sélectionnez la commande YES si vous souhaitez rétablir les paramètres d usine de l...

Page 25: ...ation radio Aucun son Le volume est trop bas Augmentez le volume Problème Cause Solution Mauvaise qualité du son Le signal radio est trop faible Essayez de régler la position de l antenne Les piles sont trop faibles Insérez de nouvelles piles ou utilisez le câble électrique pour faire fonctionner l appareil Données techniques Modèle DAB 4138 Fonctionnement sur piles 4x 1 5 V Type AA R6 Consommatio...

Page 26: ...aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio el aparato sino que se hará que lo repare un especialista Co...

Page 27: ...ante largos periodos de inactividad Funcionamiento con baterías También puede usar la unidad con 4 baterías tipo R6 AA 1 Abra el compartimiento de baterías de la parte posterior 2 Introduzca 4 baterías R6 AA de 1 5 V Tenga en cuenta la polaridad correcta indicada en la parte inferior del compartimiento de baterías 3 Cierre el compartimiento de las baterías 4 Si el dispositivo no se usa durante un ...

Page 28: ...de apagado con retraso puede usarse en modo radio La unidad se apaga automáticamente cuando se llega al tiempo seleccionado Seleccione el tiempo pulsando repetidamente el botón SLEEP 13 pasado el cual el dispositivo se apagará Puede seleccionar entre 15 30 45 60 y 90 minutos La posición SLEEP OFF desactiva esta función NOTA Pulse brevemente el botón SLEEP para mostrar el tiempo restante Escuchar l...

Page 29: ... Muestra el nombre del grupo de la emisora por ejemplo DR Deutschland Frecuencia de la emisora de radio actual La indicación SIGNAL ERROR muestra la calidad de la señal Cuanto menor sea el valor adyacente mejor es la calidad Muestra la tasa de bits de audio digital Mostrará la hora Mostrará la fecha Guardar emisora 1 Si ha encontrado la emisora deseada mantenga pulsado el botón PRESET 12 Aparecerá...

Page 30: ...das las fuentes solo DAB solo FM y sin actuali zación Set 12 24 hour Selección entre indicación de 24 horas y 12 horas NOTA En indicación de 12 horas aparece AM mañana PM tarde Set date format Seleccione entre las dos opciones de indicación de fecha Día Mes Año o Mes Día Año Backlight Establece el tiempo tras el que debería sua vizarse la luz de la pantalla Si selecciona ON la luz de pantalla perm...

Page 31: ...bir estas emi soras Si estas emisoras se transmiten por VHF puede encontrar más información en el sitio web de la emisora de radio Problema Causa Solución Sin sonido Volumen demasia do bajo Aumente el volumen Mala calidad de sonido Señal de radio demasiado débil Pruebe a ajustar la posición de la antena Baterías gastadas Introduzca baterías nuevas o use el dispo sitivo con el cable de alimentación...

Page 32: ...o Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivale...

Page 33: ...vano batterie sulla parte posteriore 2 Inserire 4 pile R6 AA batteries 1 5 V Far attenzione a rispettare la corretta polarità indicata all interno del vano pile 3 Chiudere il vano della batteria 4 Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo rimuo vere le pile dal dispositivo per evitare eventuali perdite dell acido delle pile ATTENZIONE Non usare diversi tipi di pile o pile nuove ed usate c...

Page 34: ...o radio L apparecchio si spegne automaticamente al raggiungimento dell orario selezionato Selezionare l orario premendo il tasto SLEEP 13 dopo diché l apparecchio si spegne Selezionare tra 15 30 45 60 e 90 minuti L impostazione SLEEP OFF disattiva questa funzione NOTA Premere brevemente il tasto SLEEP per mostrare il tempo rimanente Ascolto radio Scansione delle stazioni FM 1 Premere ripetutamente...

Page 35: ...ecc Visualizza il nome del gruppo di stazioni ad es DR Deutschland Frequenza della stazione radio corrente Il display SIGNAL ERROR mostra la qualità del segnale Più bassa è la figura adiacente migliore la qualità Visualizza la velocità dei bit audio Mostra l orario Mostra la data Salva stazione 1 Dopo aver trovato la stazione desiderata tenere premuto il tasto PRESET 12 La prima impostazione selez...

Page 36: ...fonti soltanto DAB soltanto FM e nessun aggiornamento Set 12 24 hour Selezionare tra display 24 ore e display 12 ore NOTA sul display 12 ore Vengono visualizzati AM mattina PM pomeriggio Set date format selezionare tra le due opzioni per mostrare la data Giorno mese anno o mese giorno anno Backlight impostare l orario al quale la luce del display deve smorzarsi Se viene selezionato ON la luce del ...

Page 37: ... Si estas emisoras se transmiten por VHF puede encontrar más información en el sitio web de la emisora de radio Problema Causa Soluzione Nessun suono Volume troppo basso Aumentare il volume Cattiva qualità del suono Segnale radio trop po debole Cercare di regolare la posizionne dell anten na Batterie scariche Inserire nuova batterie o far funzionare l appa recchio con il cavo di alimentazione Spec...

Page 38: ...housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manu facture...

Page 39: ... battery acid CAUTION Never use different battery types or new and used bat teries together Batteries must not be disposed of in the garbage Please bring used batteries to competent collection centers or back to the dealer WARNING Do not expose batteries to any high temperatures such as sunlight fire or the like There is a danger of explosion NOTE If you have connected the power supply the batteri...

Page 40: ...ically deleted after pressing the SCAN button 3 If the reception is too weak and there is noise on the re ceived station try to improve the reception by changing the position of the telescopic antenna Show FM information Press the INFO button 7 to show the following information if broadcasted by a radio station Radio Text is shown by default on the display If no information is available No RadioTe...

Page 41: ... exit the menu press the MENU button 6 NOTE If you do not press any button within 30 seconds the menu is hidden The currently set option is highlighted by A Settings menu can be found in DAB mode as well as in FM mode The DAB and FM menu is explained below along with the general SYSTEM menu DAB Menu The DAB menu is divided into menus Full scan Manual tune DRC and Prune Full scan Starts the station...

Page 42: ...desired radio station which should play when the set alarm time is reached Select from LAST LISTEND and the preset radio stations on the station buttons 5 Select the time at which the alarm time needs to be acti vated Select from DAILY ONCE WEEKENDS WEEK DAYS 5a If ONCE is selected now set the date at which you want to be awakened 6 Finally select the volume at which you want to be awak ened The l...

Page 43: ...MHz DAB DAB 174 92 239 20 MHz External power adaptor Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output DC 6 V 1 0 A Polarity Protection Class II The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the...

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ...Stand 07 13 DAB 4138 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...

Search results

Summary of Contents for DAB 4138

Reviews:

Related manuals for DAB 4138

Brands by name

Popular brands

AEG DAB 4138, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DAB 4138

Reviews:

Related manuals for DAB 4138

Brands by name

Popular brands