background image

(GB) user manual -

(DE) b

edienungsanweisung

 - 10

 

(FR) mode d'emploi - 10 

(ES) manual

 

de

 

uso - 12

(PT) manual de serviço - 14 

(LT) naudojimo

 

instrukcija - 16

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 18 

(EST) k

asutusjuhend

 - 20

(HU) felhasználói kézikönyv - 24 

(BS) upute za rad - 26 

(RO) Instrucţiunea de deservire - 30 

(CZ) návod k obsluze - 22

(RU) 

инструкция обслуживания

 - 40 

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 34

(MK) 

у

патство за корисникот - 41 

(NL) handleiding - 36

(SL) navodila za uporabo - 33 

(FI) manwal ng pagtuturo - 46 

(PL) instrukcja obsługi - 44 

(IT) istruzioni operative - 53

(HR) upute za uporabu - 28 

(SV) instruktionsbok - 48

(DK) brugsanvisning - 57 

(UA) інструкція з експлуатації - 60

(SR) Корисничко упутство - 55 

(SK) Používateľská príručka - 50

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

   - 62                   

(BG) 

Инструкция за употреба  

   - 65    

AD 7705

Summary of Contents for AD 7705

Page 1: ...uhend 20 HU felhaszn l i k zik nyv 24 BS upute za rad 26 RO Instruc iunea de deservire 30 CZ n vod k obsluze 22 RU 40 GR 34 MK 41 NL handleiding 36 SL navodila za uporabo 33 FI manwal ng pagtuturo 46...

Page 2: ...mechanic thermostat room temperature control mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomoc termostatu YES TAK with electronic room temperature control elektroniczna regulacja temperatury...

Page 3: ...3 4 5 7 1 3 4 2 1 6...

Page 4: ...4 5 6...

Page 5: ...5...

Page 6: ...humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardou...

Page 7: ...an electrical outlet 2 Turn the thermostat knob 3 setting the desired temperature 3 Select the operation mode of convector heater with switches 2 Enabled switch 750W low power Enabled switch 1250W av...

Page 8: ...beendeten Nutzung des Ger tes halten Sie die Steckdose dabei fest Ziehen Sie NICHT am Kabel 7 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t vor...

Page 9: ...llampen 2 Umschalter 3 Thermostat 4 L fter 5 F sse 6 Schrauben 7 L ftungs ffnungen Achtung Bei erster Inbetriebnahme kann Brandgeruch auftreten Das ist eine normale Erscheinung und nach kurzer Zeit so...

Page 10: ...plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveill es 6 Apr s chaque utilisation d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cor...

Page 11: ...eau lectrique 25 N utilisez pas ce radiateur proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine 26 N utilisez pas ce radiateur s il est tomb 27 Ne pas utiliser s il y a des signes visibl...

Page 12: ...de 220 240 V 50 60 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios equipos electr nicos a un mismo circuito 4 Hay que actuar con especial precauci n durante el uso del equipo s...

Page 13: ...uipo de la red esperar unos minutos y eliminar la causa del sobrecalentamiento 21 No toque elementos calientes del convector No toque el equipo con las manos mojadas 22 Si el convector est mojado o si...

Page 14: ...ve se ler o manual de servi o e as instru es nele incluidas O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela utiliza o n o conforme a sua aplica o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 O disposit...

Page 15: ...m toalhas cortinas etc pois isso pode causar danos ou at inc ndio 19 Mantenha uma dist ncia entre o convetor e outros objetos tais como m veis cortinas etc 20 O convetor est equipado com um dispositiv...

Page 16: ...b ti naudojamas vyresni nei 8 met am iaus vaik ir ribot fizini jutimini ar psichini geb jim ar asmen neturin i patirties ar nemokan i naudotis jeigu juos pri i ri u j saug atsakingas asmuo ar jiems b...

Page 17: ...nio lapiomis rankomis 22 Jie konvenktorius su laps arba jei kirs ka koks daiktas per konvektoriaus ventiliatoriaus groteles greitai i junkite j ir i traukite ki tuk i elektros lizdo Prie konvektoriaus...

Page 18: ...ni Ne aut b rniem rota ties ar ier ci Neat aut ier ci lietot b rniem vai ar t s lieto anu neiepaz stin t m person m 5 BR DIN JUMS o ier ci nedr kst izmantot b rni kuri nav sasniegu i 8 gadu vecumu per...

Page 19: ...taktligzdas 24 Pirms sild t ja atsl g anas no str vas vienm r izsl dziet to ar paredz tiem sl d iem 25 Nelietojiet o sild t ju vannas du as vai peldbaseina tie tuvum 26 Nelietojiet o sild t ju ja tas...

Page 20: ...tutava isiku j relevalve all v i juhul kui neile on antud piisavad juhtn rid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest mis v ivad seadme kasutamisega kaasneda rge lubage lastel seadmega...

Page 21: ...ndamiseks hoidke tekstiile kardinaid v i muid kergestis ttivaid materjale k ttekeha hu v ljalaskeavast v hemalt 1 m kaugusel SEADME KIRJELDUS 1 Kontrolllambid 2 Nuppl litid 3 Termostaat 4TURBO Ventila...

Page 22: ...rve vypn te je li opat en vyp na em pak v dy opatrn vyt hn te z str ku ze z suvky P itom p idr ujte z suvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za p vodn kabel 7 Nikdy nenech vejte v robek p ipojen ke...

Page 23: ...n ilo riziko po ru udr ujte textilie z clony nebo jin ho lav materi ly alespo 1 m od v stupu vzduchu z topen POPIS ZA ZEN 1 Kontrolky 2 P ep na e 3 Termostat 4 TURBO Ventil tor 5 No ky 6 rouby 7 Venti...

Page 24: ...a dugaszol aljzatot NE h zza a h l zati k beln l fogva 7 Ne mer tse a k belt a dugaszt vagy az eg sz k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne tegye ki a k sz l ket az id j r s hat sainak es naps t s st...

Page 25: ...esz ly cs kkent se rdek ben tartsa a text li kat f gg ny ket vagy m s gy l kony anyagokat legal bb 1 m re a f t berendez s kimenet t l K SZ L K LE R SA 1 Jelz f nyek 2 Kapcsol k 3 Termoszt t 4 TURBO V...

Page 26: ...vo izvadite utika iz uti nice koja dr i uti nicu Nikada ne povla ite kabel za napajanje 7 Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje utika ili cijeli ure aj u vodu Nikada ne izla ite proizvod atmosfe...

Page 27: ...ektno ispod elektri ne uti nice 24 Uvijek isklju ite dugme konvektora prije nego to ga isklju ite i mre e 25 Ne koristite ovaj grija u neposrednoj blizini kade tu a ili bazena 26 Ne koristite ovaj gri...

Page 28: ...ure aj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene fizi ke senzorne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o ure aju samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sig...

Page 29: ...stalih predmeta poput namje taja zavjesa 20 Konvektor je opremljen ure ajem za spre avanje pregrijavanja Automatski isklju uje konvektor u slu aju prekomjerne temperature konvektora zbog za epljenih v...

Page 30: ...TRA I PENTRU VIITOR 1 nainte de a ncepe utilizarea dispozitivului citi i manualul de instruc iuni i urma i instruc iunile con inute de acesta Produc torul nu este responsabil pentru daunele cauzate de...

Page 31: ...al care nu va dep i 30 mA n acest sens trebuie s v adresa i unui electrician specialist 15 Nu folosi i aparatul n apropierea apei de ex sub du cada sau deasupra chiuvetei cu ap 16 n cazul n care apara...

Page 32: ...emperatura ambiant de peste 0oC 6 Pute i porni modul turbo i suflanta ventilatorului cu ajutorul comutatorului de ventilator CUR ARE I NTRE INERE 1 Nu cufunda i niciodat aparatul n ap 2 terge i pere i...

Page 33: ...33 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 the...

Page 34: ...34 1 m 1 2 3 4 TURBO 5 6 7 1 4 2 3 3 2 750W 1250W 750W 1250W 4 1 5 3 0oC 6 1 2 220 240V 50Hz 1800 2000W hazarsous I LVD EMC CE 1 2 3 220 240 V 50 60 Hz 4 5...

Page 35: ...35 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Page 36: ...EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK De garantievoorwaarden zijn verschillend als het apparaat wordt gebruikt voor commerci le doeleinden 1 Voordat u het product gebruikt lees aandachtig en voldoe altijd...

Page 37: ...anier of als het niet goed werkt Probeer niet om het defecte product zelf te repareren omdat het kan leiden tot een elektrische schok Breng altijd het beschadigde apparaat naar een professionele servi...

Page 38: ...neer u voor het eerst aanzet kunt u brandlucht ruiken Dit is normaal na een korte tijd zal de geur verwijderen 1 Plaats de netsnoer 4 in een stopcontact 2 Draai de thermostaatknop 3 voor het instellen...

Page 39: ...8 Redno preverjajte stanje napajalnega kabla e je napajalni kabel po kodovan se je potrebno obrniti na poobla ene serviserja da bi se izognili nevarni situaciji 9 Nikoli ne uporabljajte izdelka z po k...

Page 40: ...e boste morda prejeli vonj kurjenje To je normalan pojaw in po kratkem asu vonj bi morala odstopiti 1 Vklju ite vti napajalni kabel 4 v elektri no vti nico 2 Obrnite bunka termostata 3 nastavitev elen...

Page 41: ...41 3 220 240 50 60 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20...

Page 42: ...42 21 22 23 24 25 26 27 28 1 1 2 3 4 TURBO 5 6 7 1 2 3 3 2 750W 1250W 750W 1250W 4 1 5 3 MIN 0 C 6 1 2 220 240 50 1800 2000 I LVD EMC CE...

Page 43: ...ploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu g...

Page 44: ...dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przy...

Page 45: ...e wy czaj konwektor przyciskami przed od czeniem go od sieci elektrycznej 25 Nie u ywaj tego grzejnika w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica lub basenu 26 Nie u ywaj tego grzejnika je li zosta up...

Page 46: ...a vain heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai jos heille annettiin ohjeita laitteen turvallisesta k yt st ja ovat tietoisia sen k ytt n liittyvist vaaroista Lapset eiv t saa leik...

Page 47: ...ota muutama minuutti ja poista ylikuumenemisen syy 21 l koske konvektorin kuumiin osiin l koske laitteeseen m rill k sill 22 Jos konetyyppi on kostea tai jokin esine putoaa konvektorin tuuletusritil n...

Page 48: ...n r olika om enheten anv nds f r kommersiellt ndam l 1 Innan du anv nder produkten l s noggrant och f lj alltid f ljande instruktioner Tillverkaren ansvarar inte f r skador p grund av felaktig anv ndn...

Page 49: ...n fylld med vatten 16 Om du anv nder enheten i badrummet efter anv ndning ska du ta ur str mkontakten fr n uttaget eftersom vatten n rhet utg r risk ven om enheten r avst ngd 17 Placera inte fingrarna...

Page 50: ...ller slipmedel och till ter inte vilket vatten som helst som kommer in i v rmaren TEKNISK DATA Sp nning 220 240V 50Hz Effekt 1800 2000W Vi sk ter om milj n verl mna f rpackningar i kartong till papper...

Page 51: ...servisn pracovn ci Oprava ktor bola uroben nespr vne m e sp sobi pou vate ovi nebezpe n situ ciu 10 Nikdy neumiest ujte v robok na hor ce alebo tepl povrchy alebo do bl zkosti tak ch spotrebi ov ako j...

Page 52: ...p jac k bel 4 do elektrickej z suvky 2 Oto te gomb kom termostatu 3 a nastavte po adovan teplotu 3 Zvo te prev dzkov re im ohrieva a konvektora pomocou sp na ov 2 Povolen sp na 750 W n zky v kon prep...

Page 53: ...devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano superato gli 8 anni di et e queste attivit siano svolte sotto supervisione 6 Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto ricordarsi sempre...

Page 54: ...ratura eccessiva a causa di prese d aria intasate malfunzionamento della ventola In questo caso scollegare l unit dall alimentazione attendere alcuni minuti e rimuovere la causa del surriscaldamento 2...

Page 55: ...la ventola che soffia utilizzando l interruttore Pulizia Scollegare sempre il riscaldatore dalla presa a muro e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo Pulire l esterno del riscaldatore pulendo con un...

Page 56: ...56 7 8 9 10 11 12 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22...

Page 57: ...57 23 24 25 26 27 28 1 1 2 3 4 5 6 7 1 4 2 3 3 2 750 1250 750 1250 4 1 5 3 0 6 220 240 50 1800 2000 DK DANSKI SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDR RENDE SIKKERHEDSVEJLEDNING...

Page 58: ...den i vandet Uds t aldrig produktet under de atmosf riske forhold som direkte sollys eller regn osv Brug aldrig produktet under fugtige forhold 8 Kontroll r str mkabelens tilstand Hvis str mkablet er...

Page 59: ...ug ikke hvis der er synlige tegn p beskadigelse af varmelegemet 28 Brug varmelegemet p en j vn og stabil overflade eller fastg r den til v ggen hvis det er foreskrevet af producenten ADVARSEL Brug ikk...

Page 60: ...et Den elektriske enhed skal overleveres for at begr nse dets genanvendelse og brug Hvis i enheden der er batterier fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat UA 1 2 3 220 240 50 60 4 5...

Page 61: ...61 10 11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Page 62: ...62 1 1 Led 2 3 Termostat 4 TURBO Fan 5 6 7 1 4 2 3 3 2 750W 1250W 750 1250 4 1 5 3 0 C 6 220 240 50 1800 2000 PE AR...

Page 63: ...63 RCD...

Page 64: ...64 25...

Page 65: ...65 BG 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10...

Page 66: ...66 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Page 67: ...67 1 1 Control Led s 2 3 4 TURBO 5 6 7 1 4 2 3 3 2 750W 1250W 750W 1250W 4 1 5 3 0 C 6 220 240V 50Hz 1800 2000W PE...

Page 68: ...n MS 7311 Electric Kettle MS 1276 Kitchen Scale MS 3152 Sandwitch Maker MS 3032 Hair Clipper MS 2830 Electric Kettle MS 1288 Quartz Heater MS 7710 Sandwitch Maker MS 3045 www meskoeurope eu Double hot...

Reviews: