N-3299-20408
(1A-2014/12)
3299-20408
CZ Vysíla
č
stavu kontakt
ů
s p
ř
ijíma
č
em
GB The contact state transmitter with
receiver
3299-20418
CZ Vysíla
č
stavu nap
ě
tí s p
ř
ijíma
č
em
GB The voltage state transmitter with
receiver
ABB s.r.o.
Elektro-Praga
Resslova 3
466 02 Jablonec n. N.
Tel.: +420 483 364 111
Czech Republic
Hotline: +420 800 800 104
http://www.abb.cz/elektropraga
E-mail: [email protected]
CZ
POPIS
Vysíla
č
stavu slouží spolu s vhodným p
ř
ijíma
č
em k bezdráto-
vému p
ř
enosu informace o sepnutém nebo rozepnutém kon-
taktu (3299-20408) nebo p
ř
ítomnosti nap
ě
tí na vstupu (3299-
20418). Vysíla
č
má dva nezávislé vstupy a dva výstupy – spí-
nací kontakty relé.
Dvojici vysíla
čů
lze vzájemn
ě
spárovat tak, že se stav vstupu
jednoho p
ř
ístroje p
ř
enese na výstupní relé druhého p
ř
ístroje a
obrácen
ě
.
FUNKCE P
Ř
ÍSTROJE
Vysíla
č
je možno použít ve dvou režimech:
1. Jednotlivý vysíla
č
– vysíla
č
stavu ovládá libovolný p
ř
ijíma
č
systému RF 868
®
do kterého byl p
ř
edem naprogramován
(p
ř
i zm
ěně
stavu vstupu je vyslána zpráva. Po jejím p
ř
ijetí
provede p
ř
ijíma
č
požadovanou funkci). Oba vstupy jsou ne-
závislé a m
ů
žou ovládat r
ů
zné p
ř
ijíma
č
e.
2. Spárovaný vysíla
č
– stav vstupu jednoho vysíla
č
e stavu se
př
enese pomocí kódované zprávy na výstup druhého vysí-
la
č
e a zárove
ň
odpovídající vstup druhého vysíla
č
e se p
ř
e-
nese na výstup prvního. Oba vstupy lze párovat nezávisle i
do r
ů
zných vysíla
čů
stavu kontakt
ů
.
Signalizace provozních stav
ů
vysíla
č
e:
-
Svit LED INPUT CH1 nebo CH2
-
sepnutý vstup nebo p
ř
í-
tomnost nap
ě
tí na vstupu (stav ON).
-
Svit LED OUTPUT CH1 nebo CH2
-
sepnutí kontaktu vý-
stupního relé.
-
Krátké pohasínání LED INPUT u sepnutého vstupu (ON)
nebo krátké problikávání u rozepnutého vstupu (OFF)
-
ne-
př
ijetí potvrzovací zprávy o zm
ěně
stavu.
-
Poblikávání LED
-
vysílání kódovaného signálu.
Poznámka:
Pokud je za
ř
ízení v režimu spárovaného vysíla
č
e, pak se po-
hasínáním (problikáváním) indikuje neúsp
ě
šný p
ř
enos zprávy
v rámci této dvojice. Chyb
ě
jící potvrzovací zpráva od jednotli-
vých p
ř
ijíma
čů
není v tomto p
ř
ípad
ě
indikována.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Vysíla
č
je ur
č
en k montáži do rozvad
ěčů
s DIN lištou.
- Umíst
ě
te vysíla
č
do rozvad
ěč
e a zapojte podle obr. 1a
(3299-20408) nebo obr. 1b (3299-20418).
- Dodávanou anténu p
ř
ipojte ke svorce ozna
č
ené
a
umíst
ě
te ji pokud možno co nejdále od silových vodi
čů
a ji-
ných kovových p
ř
edm
ětů
.
- P
ř
ipravte si zvolený p
ř
ijíma
č
nebo vysíla
č
pro párování.
Upozorn
ě
ní:
Př
ipojení (odpojení) p
ř
ijíma
č
e k síti a ke spot
ř
ebi
č
i mohou pro-
vád
ě
t alespo
ň
pracovníci znalí podle §5 vyhlášky 50/1978 Sb.
Z d
ů
vodu možného zmenšení dosahu není vhodné umíst
ě
ní
př
ijíma
č
e blízko zdroj
ů
elektromagnetického rušení. Silné
elektromagnetické pole m
ů
že zhoršit nebo i znemožnit správ-
nou funkci p
ř
ijíma
č
e! Dosah je závislý i na materiálu, do kte-
rého je p
ř
ijíma
č
zabudován. Vodivé materiály a vodivé p
ř
ed-
mě
ty v blízkosti antény p
ř
ijíma
č
e dosah snižují.
Výstupní kontakty OUT1, OUT2 p
ř
ipojené k sí
ť
ovému nap
ě
tí
musí být spole
čně
nebo jednotliv
ě
jišt
ě
ny prvkem (pojistkou,
jisti
č
em) s vypínacím proudem max. 6 A.
A) Programování vysíla
č
e stavu v režimu Jednotlivý
vysíla
č
do libovolného p
ř
ijíma
č
e systému RF 868
®
Vysíla
č
lze do p
ř
ijíma
č
e naprogramovat t
ř
emi zp
ů
soby:
1. ON/OFF – vyslaný inicializa
č
ní kód, který se naprogramuje
do pam
ě
ti p
ř
ijíma
č
e, odpovídá sou
č
asnému stisku horního
a dolního tla
č
ítka tla
č
ítkového ovlada
č
e. P
ř
ijíma
č
pak rea-
guje na sepnutí i rozepnutí vstupu (p
ř
ivedení i odpojení na-
pě
tí) vysíla
č
e stavu.
2. ON – vyslaný inicializa
č
ní kód odpovídá stisku horního tla-
č
ítka tla
č
ítkového ovlada
č
e. P
ř
ijíma
č
reaguje pouze na se-
pnutí vstupu (p
ř
ivedení nap
ě
tí) vysíla
č
e stavu.
3. OFF – vyslaný inicializa
č
ní kód odpovídá stisku dolního tla-
č
ítka tla
č
ítkového ovlada
č
e. P
ř
ijíma
č
reaguje pouze na ro-
zepnutí vstupu (odpojení nap
ě
tí) vysíla
č
e stavu.
ON/OFF
- Vybraný p
ř
ijíma
č
uve
ď
te do programovacího režimu a zvol-
te funkci – viz manuál p
ř
íslušného p
ř
ijíma
č
e.
- 1× (2×) krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko PROG na vysíla
č
i pro volbu
vstupu CH1 (CH2) – indikováno blikáním LED CH1 (CH2).
- 1× dlouze stiskn
ě
te tla
č
ítko PROG – rozsvítí se LED ON a
OFF.
- 1× krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko TX INI – vyslání inicializa
č
ního
kódu je signalizováno zablikáním LED
a následným pro-
bliknutím LED ON a OFF.
ON
- Vybraný p
ř
ijíma
č
uve
ď
te do programovacího režimu a zvol-
te funkci – viz manuál p
ř
íslušného p
ř
ijíma
č
e.
- 1× (2×) krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko PROG na vysíla
č
i pro volbu
vstupu CH1 (CH2) – indikováno blikáním LED CH1 (CH2).
- Tla
č
ítko PROG stiskn
ě
te 1× dlouze (svítí LED ON a OFF) a
1× krátce – svítí LED ON.
- 1× krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko TX INI – vyslání inicializa
č
ního
kódu je signalizováno zablikáním LED
a následným pro-
bliknutím LED ON.
OFF
- Vybraný p
ř
ijíma
č
uve
ď
te do programovacího režimu a zvol-
te funkci – viz manuál p
ř
íslušného p
ř
ijíma
č
e.
- 1× (2×) krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko PROG na vysíla
č
i pro volbu
vstupu CH1 (CH2) – indikováno blikáním LED CH1 (CH2).
- Tla
č
ítko PROG stiskn
ě
te 1× dlouze (svítí LED ON a OFF) a
2× krátce – svítí LED OFF.
- 1× krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko TX INI – vyslání inicializa
č
ního
kódu je signalizováno zablikáním LED
a následným pro-
bliknutím LED OFF.
B) Vymazání vysíla
č
e stavu z pam
ě
ti p
ř
ijíma
č
e
- Vybraný p
ř
ijíma
č
uve
ď
te do režimu mazání jednotlivých
kód
ů
– viz manuál p
ř
íslušného p
ř
ijíma
č
e.
- 1× (2×) krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko PROG na vysíla
č
i pro volbu
vstupu CH1 (CH2), který požadujete z pam
ě
ti p
ř
ijíma
č
e
vymazat – indikováno blikáním LED CH1 (CH2).
- 1× dlouze stiskn
ě
te tla
č
ítko PROG – rozsvítí se LED ON a
OFF.
- 1× krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko TX INI – vyslání inicializa
č
ního
kódu je signalizováno zablikáním LED
a následným pro-
bliknutím LED ON a OFF.
C) Programování dvou vysíla
čů
stavu v režimu Spá-
rovaný vysíla
č
- 1× (2×) krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko PROG na vysíla
č
i pro volbu
vstupu CH1 (CH2) – indikováno blikáním LED CH1 (CH2).
- Tla
č
ítko PROG stiskn
ě
te 1× dlouze (svítí LED ON a OFF) a
3× krátce – svítí LED PAIR.
- P
ř
edchozí dva kroky opakujte i na druhém vysíla
č
i stavu.
- 1× krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko TX INI na jednom z vysíla
čů
.
- Úsp
ě
šné naprogramování vazby mezi vysíla
č
i (spárování)
je signalizováno sou
č
asným probliknutím LED PAIR a
UNPAIR.
D) Zrušení vazby mezi dv
ě
ma vysíla
č
i stavu v režimu
Spárovaný vysíla
č
- 1× (2×) krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko PROG na vysíla
č
i pro volbu
vstupu CH1 (CH2) – indikováno blikáním LED CH1 (CH2).
- Tla
č
ítko PROG stiskn
ě
te 1× dlouze (svítí LED ON a OFF) a
3× krátce – svítí LED UNPAIR.
- P
ř
edchozí dva kroky opakujte i na druhém vysíla
č
i stavu.
- 1× krátce stiskn
ě
te tla
č
ítko TX INI na jednom z vysíla
čů
.
- Úsp
ě
šné zrušení vazby mezi vysíla
č
i je signalizováno sou-
č
asným probliknutím LED PAIR a UNPAIR.
Poznámka:
Nedojde-li b
ě
hem programování nebo mazání b
ě
hem t
ř
iceti
vte
ř
in k odvysílání kódu nebo k posunu do dalšího stavu,
vysíla
č
se automaticky vrátí do provozního režimu.
Pokud je t
ř
eba odstranit vazbu režimu Spárovaný vysíla
č
pouze z jednoho vysíla
č
e (nap
ř
. p
ř
i poruše druhého spárova-
ného vysíla
č
e), pak se p
ř
i nastavené funkci UNPAIR stiskne
na dobu 10 s tla
č
ítko PROG. Úsp
ě
šné zrušení spárování je
signalizováno sou
č
asným probliknutím LED PAIR a UNPAIR.
DÁLKOVÁ SPRÁVA
Ru
č
ní programování vysíla
čů
v režimu Spárovaný lze nahradit
dálkovou správou pomocí SW RF Asistent a vysíla
č
e 3299-
09908. Dálkovou správou lze nastavovat i další jinak nep
ř
í-
stupné funkce a parametry:
- Zákaz (povolení) ru
č
ního programování.
- Uzam
č
ení vazby spárované dvojice proti vymazání.
- Volba stavu výstup
ů
p
ř
i ztrát
ě
spojení v režimu spárované-
ho vysíla
č
e.
- Zrušení opakovaného vysílání zpráv a vysílání po zapnutí
napájení v režimu jednotlivého vysíla
č
e.
- Vypnutí vysílání všech zpráv v režimu jednotlivého vysíla
č
e.
- Nastavení vysíla
č
e stavu ve funkci p
ř
enášení zpráv (RETR)
mezi p
ř
ístroji Poseidon® v p
ř
ípad
ě
jejich nedostate
č
ného
dosahu.
- Zákaz (povolení) vyhledávacího režimu.
Z výroby je p
ř
ijíma
č
nastaven do stavu tzv.
č
asov
ě
omezeného vyhledávání, kdy se lze s p
ř
ijíma
č
em, který se
pomocí dálkové správy p
ř
ipojuje poprvé, spojit pouze b
ě
hem
prvních p
ě
ti minut po p
ř
ipojení p
ř
ijíma
č
e k napájecímu nap
ě
tí.
Pro
č
asov
ě
neomezené vyhledávání (! lze zneužít k
neoprávn
ě
nému p
ř
ístupu k dálkové správ
ě
!) je t
ř
eba p
ř
ed
př
ipojením p
ř
ijíma
č
e k napájecímu nap
ě
tí stisknout a držet
programovací tla
č
ítko do doby, než zm
ě
nu nastavení p
ř
ijíma
č
ohlásí t
ř
emi sou
č
asnými bliknutími LED ON, OFF, PAIR a
UNPAIR. Podobn
ě
se postupuje p
ř
i návratu k nastavení
č
asov
ě
omezeného vyhledávání, které je ale signalizováno
pouze jedním probliknutím.
Jak je vyhledávání u p
ř
ijíma
č
e nastaveno lze zjistit b
ě
hem
př
ipojení p
ř
ijíma
č
e k napájecímu nap
ě
tí. T
ř
i probliknutí LED
ON, OFF, PAIR a UNPAIR signalizují neomezené vyhledává-
ní, jedno probliknutí znamená
č
asov
ě
omezené vyhledávání,
žádné probliknutí znamená, že je vyhledávání zakázáno.
PŘ
IPOJENÍ EXTERNÍ ANTÉNY
V p
ř
ípad
ě
problém
ů
s dosahem nebo p
ř
i velké vzdálenosti
mezi p
ř
ístroji je t
ř
eba použit externí anténu.
Doporu
č
ené typy antén: 3299-01008, 3299-01018,
3299-01058.
Anténu p
ř
ipojte pomocí koaxiálního kabelu 50
Ω
. St
ř
ední vo-
di
č
kabelu místo drátové antény ke svorce
a stín
ě
ní ke
svorce
.
Anténu neumís
ť
ujte do blízkosti kovových
č
ástí!
OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
Pokud je t
ř
eba zrušit veškeré nastavení funkcí a parametr
ů
lze se vrátit do p
ů
vodního továrního nastavení:
- Stiskn
ě
te a držte tla
č
ítko na p
ř
ijíma
č
i b
ě
hem p
ř
ipojení p
ř
ijí-
ma
č
e k napájecímu nap
ě
tí do doby, než se rozsvítí LED
ON, OFF, PAIR a UNPAIR (asi 10 s).
- B
ě
hem svitu t
ě
chto LED (asi 3 s) tla
č
ítko uvoln
ě
te a znovu
krátce stiskn
ě
te.
- Obnovení továrního nastavení je signalizováno sou
č
asným
probliknutím LED PAIR a UNPAIR.
Upozorn
ě
ní:
Př
i obnovení továrního nastavení dojde zárove
ň
ke zrušení
vazby režimu Spárovaný vysíla
č
!
GB
DESCRIPTION
The contact state transmitter together with a suitable receiver
is designed to transmit information specifying a closed or
open contact (3299-20408) or presence of voltage on the in-
put (3299-20418). The transmitter contains two independent
inputs and two outputs – relay switching contacts.
It is possible to pair two transmitters so that the state of the
input of one of them is transferred to the output relay of the
other and vice versa.
DEVICE FUNCTIONS
The transmitter can be used in two modes:
1. Single transmitter – the state transmitter controls any re-
ceiver of the RF 868
®
system in which the transmitter was
previously programmed (a message is sent upon the input
state change. The receiver receives the message and exe-
cutes the required function.). Both inputs are independent
and can control various receivers.
Obr. 1a, Fig. 1a
Obr. 1b, Fig. 1b
