ABAC G-301 User Manual Download

Page: 1 / 180

COMBI NAILER

USER GUIDE

2809900071

01/2020

FR
EN
IT
DE
ES
PT
GR
TR
NL
DK
NO
SE
FI

CZ
PL
SI
SK
LT
BE
RU
HU
RO
HR
LV
EE
BG
SR

Cloueur Combi -

Notice d’utilisation

Combi nailer -

Instructions

Chiodatrice combinata -

Istruzioni

Kombinagler -

Bedienungsanleitung

Clavadora mixta -

Instrucciones de uso

Grampeador combinado -

Instruções

Καρφωτικό Combi

Οδηγίες

Kombi çivi tabancası

Yönergeler

Combi-nagelpistool -

Gebruiksaanwijzing

Combi nailer -

Brugsanvisning

Kombipistol -

Instruksjoner

Combi nailer -

Bruksanvisning

Yhdistelmänaulain -

Ohjeet

Kombinovaná hřebíkovačka

Návod

Wielofunkcyjny pistolet do gwoździ

Instrukcja obsługi

Kombinirani zabijalnik žebljev

Navodila

Kombinovaná klincovačka

Návod

Kombinuotoji viniakalė

Instrukcijos

Камбінаваны цвіказабівальны інструмент

Інструкцыя

Комби гвоздезабиватель

Инструкции

Kombi szögbelövő

Utasítások

Pistol pentru cuie combinat -

Instrucțiuni

Kombinirani zabijač čavala

Upute

Kombinētais naglotājs

Instrukcijas

Kombi-naelapüstol -

Kasutusjuhend

Комбиниран пневматичен такер -

Инструкции

Kombinovani zakivač

Uputstva

STAPLES 6

16 mm

PERFECT FOR

MBL GO

bar

working

pressure

Summary of Contents for G-301

Page 1: ...stool Gebruiksaanwijzing Combi nailer Brugsanvisning Kombipistol Instruksjoner Combi nailer Bruksanvisning Yhdistelm naulain Ohjeet Kombinovan h eb kova ka N vod Wielofunkcyjny pistolet do gwo dzi Ins...

Page 2: ...BRUK OG VEDLIKEHOLD 78 SE HANDBOK F R DRIFT OCH UNDERH LL 84 FI K YTT JA HUOLTO OHJEKIRJA 90 CZ N VOD K POU IT A DR B 96 PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI 102 SI NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE 1...

Page 3: ...na kan orsaka ALLVARLIGA PERSONSSKADOR eller D DEN FI Lue huolellisesti ohjekirja ja ty kalun merkinn t Lue ja noudata kaikkia ohjeita Varoitusten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa VAKAVIA ONNETT...

Page 4: ...ala standarder och f rordningar FI K ytt j n ja ty skentelyalueella olevien henkil iden ON k ytett v suojalaseja joissa on sivusuojukset Kyseisten suojalasien on t ytett v standardien ja paikallisten...

Page 5: ...aldrig verktyget mot din kropp eller andra personer i arbetsomr det FI Vahingossa tapahtuvien laukaisujen v ltt miseksi pid sormet KAUKANA liipaisimesta kun ty kalua ei k ytet l suuntaa ty kalua kosk...

Page 6: ...ga olyckor FI l koskaan k yt happea tai muita kaasuja sis lt vi pulloja koska t ll in on olemassa r j hdysvaara l koskaan k yt palavia kaasuja tai muita reagoivia kaasuja t m n ty kalun energianl htee...

Page 7: ...K yt kuulonsuojaimia melua vastaan jotta v ltet n mahdolliset kuulovauriot CZ Nasa te si chr ni e sluchu na ochranu proti hluku a zabr n n mo n mu po kozen sluchu PL W celu unikni cia ewentualnego usz...

Page 8: ...a ja s delty paineilmaa jonka paine on 4 7 baaria enint n 8 baaria CZ Pou ijte ist a regulovan stla en vzduch s tlakem mezi 4 a 7 bar max 8 bar PL U ywa oczyszczonego i regulowanego spr onego powietrz...

Page 9: ...etsomr det flyttar verktyget till en annan plats eller l ter andra personer hantera verktyget FI Kytke ty kalu irti ilman sy tt letkusta ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista kiinni j neen kiinnity...

Page 10: ...drarna Kontrollera dagligen att avtryckaren och s kerhetsmekanismen r r sig p korrekt s tt FI l koskaan k yt ty kalua jos turvalaite liipaisin tai jouset ovat poissa k yt st puuttuvat tai ne ovat vahi...

Page 11: ...fr n dig sj lv och andra n r du fyller p det Se till att du inte trycker ned verktygets avtryckare medan du h ller i verktyget FI Kytke ty kalut irti paineilmasta aina ennen niiden lataamista Kun lat...

Page 12: ...ka b ra en s kerhetshj lm f r skydd mot eventuella olyckor FI K ytt j n ja muiden paikalla olijoiden on k ytett v turvakyp r onnettomuuksilta suojautumiseksi CZ Oper tor a p tomn osoby mus m t nasazen...

Page 13: ...ller s kerhetsanordningen neds nkta f r att undvika att de kan oavsiktligt skjutas FI l lataa kiinnityselementtej liipaisin tai turvalaitteet laskettuina jotta v ltet n niiden vahingossa tapahtuva lau...

Page 14: ...h rnen p delen som ska bearbetas Det r m jligt att den brister och g r de slungas ut eller studsar och orsakar skador FI l laukaise kiinnityselementtej ty stett v n kappaleen kulmien l heisyyteen Se v...

Page 15: ...ll inte verktyget f r lutat klamrar spikar kan studsa och leda till kroppsskador FI Laukaise kiinnityselementit ainoastaan sopiville pinnoille eik koskaan liian koville l p isem tt mille materiaaleil...

Page 16: ...ta verktyget FI Siirr ty kalu aina ty alueelle pit m ll kiinni k densijasta t ll in liipaisin ei saa olla koskaan aktivoituna l kuljeta ty kalua letkun avulla l ved letkusta ty kalun siirt miseksi CZ...

Page 17: ...e 17...

Page 18: ...T 3 3 L L l p P s l R D l 3 3 3 3 s s 3 3 s s s D d A f 1 CLOUEUR COMBI FR 2 1 INFORMATIONS IMPORTANTES DANGER Indique une situation de danger imm diat qui si elle n est pas vit e peut entra ner des b...

Page 19: ...la g chette et le dispositif de s curit se d placent vers le haut et vers le bas sans se bloquer 3 3 2 4 Brancher l alimentation en air de l outil 4 3 2 5 Abaisser la pointe contre la zone de travail...

Page 20: ...e pour obtenir le r sultat souhait Si le mod le est quip d un dispositif de r glage de la profondeur tourner la roulette molet e pour obtenir la profondeur souhait e 4 4 1 Brancher le tuyau d air 1 4...

Page 21: ...me de lubrification est utilis une lubrification manuelle par l entr e d air n est pas n cessaire quotidiennement 7 1 El ments de fixation coinc s dans la zone d expulsion D brancher l outil du tuyau...

Page 22: ...nettoyage et l inspection R soudre tous les probl mes avant de remettre l outil en service DANGER Ne jamais utiliser de l essence ou d autres liquides inflammables pour nettoyer l outil Les vapeurs su...

Page 23: ...sante Lubrification insuffisante Joints toriques ou d tanch it us s ou endommag s V rifier les vis Installer le kit de r paration 3 Fuite d air dans la partie inf rieure de l outil Vis d serr es Joint...

Page 24: ...FINITIONS 3 3 P T a w P t R t p 3 3 3 3 m 3 3 w t h M d p n 1 COMBI NAILER EN 2 1 IMPORTANT INFORMATION DANGER Indicates a situation of immediate danger which if not avoided will result in serious inj...

Page 25: ...ool 1 3 2 2 Empty the magazine 2 3 2 3 Ensure that the trigger and safety device move up and down without jamming 3 3 2 4 Connect the air supply to the tool 4 3 2 5 Lower the tip against the work area...

Page 26: ...th adjust the air pressure to a higher value so as to achieve the desired result If the model is equipped with a depth adjustment device turn the thumb wheel to obtain the desired depth 4 4 1 Connect...

Page 27: ...seals of the tool If a lubrication system is used manual lubrication through the air inlet will not be necessary on a daily basis 7 1 Fasteners jammed in the expulsion area Disconnect the tool from th...

Page 28: ...he air tube before cleaning and inspecting it Solve all problems before putting the tool back into operation DANGER Never use petrol or other flammable liquids to clean the tool An fumes on the tool c...

Page 29: ...ir supply Insufficient lubrication Worn or damaged o rings or seals Check the screws Install a repair kit 3 Air leakage in the bottom part of the tool Loose screws Worn or damaged o rings or seals Tig...

Page 30: ...CUREZZA 3 3 D I e s P a p R l n 3 3 d 3 3 s i 3 a 3 l d l S d p L s 1 CHIODATRICE COMBINATA IT 2 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI PERICOLO Indica una situazione di pericolo immediata che se non evitata provo...

Page 31: ...ore 2 3 2 3 Assicurarsi che il grilletto e il dispositivo di sicurezza si muovano verso l alto e il basso senza incepparsi 3 3 2 4 Connettere l alimentazione dell aria all utensile 4 3 2 5 Abbassare l...

Page 32: ...ore cos da ottenere il risultato desiderato Se il modello provvisto di dispositivo di regolazione della profondit ruotare la rotella zigrinata per ottenere la profondit voluta 4 4 1 Connettere il tubo...

Page 33: ...utilizza un impianto di lubrificazione non sar necessario eseguire giornalmente la lubrificazione manuale attraverso l ingresso aria 7 1 Elementi di fissaggio inceppati nell area di espulsione Scolle...

Page 34: ...pulizia ed ispezione Risolvere tutti i problemi prima di rimettere in funzione l utensile PERICOLO Pericolo mai usare benzina o altri liquidi infiammabili per la pulizia dell utensile Eventuali vapor...

Page 35: ...sufficiente Guarnizioni o ring o di tenuta usurate o danneggiate Verificare le viti Installare kit di riparazione 3 Perdita d aria nella parte bassa dell utensile Viti allentate Guarnizioni o ring o d...

Page 36: ...A W b D u d D l E V 3 3 3 3 S o 3 a 3 d D w v D h i D n v 1 KOMBINAGLER DE 2 1 WICHTIGE INFORMATIONEN GEFAHR Kennzeichnet eine Situation mit unmittelbarer Gefahr die wenn sie nicht vermieden wird zu s...

Page 37: ...ss der Abzugshebel und die Sicherheitsvorrichtung sich auf und abbewegen ohne zu verklemmen 3 3 2 4 Die Luftzufuhr an das Werkzeug anschlie en 4 3 2 5 Die M ndung gegen der Arbeitsbereich dr cken ohne...

Page 38: ...ein bis Sie das gew nschte Ergebnis erzielen Wenn das Modell mit einer Tiefenverstellvorrichtung ausgestattet ist drehen Sie die R ndelschraube um die gew nschte Tiefe zu erhalten 4 4 1 Den Luftschla...

Page 39: ...en Bei Benutzung eines Nebel lers zur Schmierung ist das t gliche manuelle Schmieren durch die Luftzufuhr nicht erforderlich 7 1 Im M ndungsbereich verklemmte Eintreibelemente Das Werkzeug vom Luftsch...

Page 40: ...reinigen und oder berpr fen L sen Sie alle Probleme bevor Sie das Werkzeug wieder in Betrieb nehmen GEFAHR Verwenden Sie niemals Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten zur Reinigung des Ger tes E...

Page 41: ...chende Schmierung O Ring oder Dichtung ersetzen wenn sie verschlissen oder besch digt sind Die Schrauben pr fen Reparatur Set installieren 3 Luftaustritt im unteren Teil des Werkzeugs Lockere Schraube...

Page 42: ...E LA SEGURIDAD 3 3 L E y p P d s S D s a 3 3 h 3 3 s s 3 h 3 s d u D E p h u 1 CLAVADORA MIXTA ES 2 1 INFORMACIONES IMPORTANTES PELIGRO Indica una situaci n de peligro inmediata que si no se la evita...

Page 43: ...e de la herramienta 1 3 2 2 Vac e el cargador 2 3 2 3 Verifique que el gatillo y el dispositivo de seguridad se muevan hacia arriba y hacia abajo sin atascarse 3 3 2 4 Conecte la alimentaci n del aire...

Page 44: ...or superior para obtener el resultado deseado Si el modelo est dotado de dispositivo de regulaci n de profundidad gire la rueda moleteada hasta obtener la profundidad deseada 4 4 1 Conecte el tubo de...

Page 45: ...de la herramienta Si se utiliza una instalaci n de lubricaci n no es necesario lubricar todos los d as manualmente a trav s de la entrada de aire 7 1 Elementos de fijaci n atascados en el rea de expul...

Page 46: ...mpieza e inspecci n Resuelva todos los problemas antes de volver a poner en funcionamiento la herramienta PELIGRO No use nunca gasolina ni otros l quidos inflamables para limpiar la herramienta Los va...

Page 47: ...ciente Juntas t ricas o estancas gastadas o da adas Controlar los tornillos Instalar el kit de reparaci n 3 P rdida de aire en la parte baja de la herramienta Tornillos flojos Juntas t ricas o estanca...

Page 48: ...GURAN A 3 3 F O e s P d s S f p 3 3 3 3 d p 3 3 s d f R d o n v 1 GRAMPEADOR COMBINADO PT 2 1 INFORMA ES IMPORTANTES PERIGO indica uma situa o de perigo imediata que se n o for evitada provocar les es...

Page 49: ...r 2 3 2 3 Assegurar se de que o gatilho e o dispositivo de seguran a se movam para cima e para baixo sem se bloquear 3 3 2 4 Ligar a alimenta o do ar ferramenta 4 3 2 5 Baixar a ponta contra a zona de...

Page 50: ...superior de forma a obter o resultado desejado Se o modelo dispuser de dispositivo de regula o da profundidade rodar a roda dentada para obter a profundidade pretendida 4 4 1 Ligar o tubo do ar 1 4 2...

Page 51: ...da ferramenta Caso se utilize um sistema de lubrifica o n o ser necess rio executar diariamente a lubrifica o manual atrav s da entrada de ar 7 1 Elementos de fixa o bloqueados na rea de expuls o Desl...

Page 52: ...ua limpeza e inspe o Resolver todos os problemas antes de colocar a ferramenta em funcionamento PERIGO Perigo nunca usar gasolina ou outros l quidos inflam veis para a limpeza da ferramenta Eventuais...

Page 53: ...tes o ring de reten o desgastados ou danificados Verificar os parafusos Instalar kit de repara o 3 Perda de ar na parte baixa da ferramenta Parafusos frouxos Vedantes o ring de reten o desgastados ou...

Page 54: ...1 1 0 8 2 3 3 3 3 3 3 3 3 1 COMBI GR 2 1 3 54...

Page 55: ...3 3 1 3 2 3 2 1 1 3 2 2 2 3 2 3 3 3 2 4 4 3 2 5 5 GR 3 1 2 3 4 5 55...

Page 56: ...5 1 6 1 5 2 2 5 3 3 4 5 4 4 4 1 1 4 2 2 4 3 3 4 4 4 6 6 7 GR 6 4 5 7 8 bar 0 8 Mpa 1 1 2 2 3 3 4 4 OIL 8 bar max 56...

Page 57: ...6 1 1 6 2 2 7 1 1 GR 6 7 1 1 2 OIL 57...

Page 58: ...8 1 2 1 9 9 GR 9 8 1 58...

Page 59: ...9 1 9 2 1 2 3 4 5 GR 9 59...

Page 60: ...NIMLARI 3 3 O a o E y H e t 3 3 3 3 y e 3 3 i B k A t d g a 1 KOMBI IVI TABANCASI TR 2 1 NEML B LG LER TEHL KE Ka n lmamas durumunda ciddi yaralanmalara ya da l me sebebiyet verebilecek yak n tehlikey...

Page 61: ...tertibat n n tutukluk yapmadan a a ya ve yukar ya hareket ettiklerinden emin olun 3 3 2 4 Hava beslemesini alete tak n 4 3 2 5 Teti e basmadan ucu al ma alan na do ru indirin Alet ard ard na ate leme...

Page 62: ...nc daha y ksek bir de ere getirin ve arzu edilen sonucu elde edin Modelin derinlik ayar tertibat na sahip olmas durumunda t rt kl bilezi i arzu edilen derinli i elde etmek i in evirin 4 4 1 Hava hortu...

Page 63: ...Ya lama tesisat kullan lmas durumunda hava giri inden g nl k olarak man el ya lama yap lmas na gerek yoktur 7 1 Tahliye alan nda s k an tespit elemanlar Aletin hava hortumundan ay r n Emniyet tertiba...

Page 64: ...va hortumundan ay r n Aletin tekrar al t rmadan nce sorunlar n tamam n giderin TEHL KE Tehlike aletin temizli i i in asla benzin ya da di er yan c s v lar kullanmay n Aletin zerinde bulunabilecek olas...

Page 65: ...beslemesi yetersiz Ya lama yetersiz O ring contalar a nm ya da hasarl Vidalar kontrol edin Onar m kitini tatbik edin 3 Aletin alt k sm nda hava s z nt s Vidalar gev ek O ring contalar a nm ya da hasar...

Page 66: ...3 G D o g w D w o L g d 3 3 g 3 3 v v 3 g 3 z g h V D d d G 1 COMBI NAGELPISTOOL NL 2 1 BELANGRIJKE INFORMATIE GEVAAR Geeft een onmiddellijke gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden de dood...

Page 67: ...Zorg ervoor dat de trekker en de veiligheidsinrichting op en neer bewegen zonder vast te lopen 3 3 2 4 Sluit de luchttoevoer aan op het gereedschap 4 3 2 5 Laat de punt op het werkgebied zakken zonde...

Page 68: ...esultaat te verkrijgen Als het model is uitgerust met een inrichting voor het instellen van de diepte draait u aan het gekarteld wieltje om de gewenste diepte te verkrijgen 4 4 1 Sluit de luchtslang 1...

Page 69: ...chadigen Als er een smeersysteem wordt gebruikt is het niet noodzakelijk om dagelijks handmatig te smeren via de luchtinlaat 7 1 Vastgelopen bevestigingselementen in de uitgang Koppel het gereedschap...

Page 70: ...dat u deze reinigt en inspecteert Los alle problemen op voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt GEVAAR Gebruik nooit benzine of andere ontvlambare vloeistoffen om het gereedschap te reinigen Damp...

Page 71: ...eschadigde O ring of afdichtingen Controleer de schroeven Installeer een reparatieset 3 Luchtlekkage in het onderste gedeelte van het gereedschap Losse schroeven Versleten of beschadigde O ring of afd...

Page 72: ...HEDSDEFINITIONER 3 3 B o a T s a S t p 3 3 3 3 s u 3 3 t k d F S t a a 1 COMBI NAILER DK 2 1 VIGTIGE OPLYSNINGER FARE Angiver en overh ngende farlig situation som hvis den ikke undg s vil resultere i...

Page 73: ...aftr kkeren og sikkerhedsanordningen bev ger sig op og ned uden at s tte sig fast 3 3 2 4 Kobl tryklufttilf rslen til redskabet 4 3 2 5 S nk spidsen mod arbejdsomr det uden at trykke p aftr kkeren Red...

Page 74: ...fttrykket til en h jere v rdi for at opn det nskede resultat Hvis modellen er udstyret med en dybdejusteringsmekaniske skal du dreje rullehjulet for at opn den nskede dybde 4 4 1 Tilslut luftslangen 1...

Page 75: ...bets o ringe Hvis der anvendes et sm reanl g er det ikke n dvendigt at udf re manuel sm ring dagligt gennem luftindl bet 7 1 S m eller klammer har sat sig fast i udskydningsomr det Frakobl trykluftsla...

Page 76: ...res reng ring og eftersyn L s alle problemer f r redskabet tages i brug igen FARE Brug aldrig benzin eller andre ant ndelige v sker til at reng re redskabet Eventuelle dampe p redskabet kan ant ndes a...

Page 77: ...kkelig sm ring Slidte eller beskadigede O ringe eller t tningspakninger Kontroll r skruerne Mont r reparationss t 3 Luftut thed for neden p redskabet L snede skruer Slidte eller beskadigede O ringe el...

Page 78: ...ONER 3 3 O o a P s a S t 3 3 3 3 s u 3 3 t k F S o a b 1 KOMBIPISTOL NO 2 1 VIKTIG INFORMASJON FARE Varsler en umiddelbar farlig situasjon som vil resultere i d dsfall eller personskade hvis den ikke...

Page 79: ...m at avtrekkeren og sikkerhetsinnretningen beveger seg opp og ned uten at de setter seg fast 3 3 2 4 Koble lufttilf rselen til verkt yet 4 3 2 5 F r spissen mot arbeidssonen uten trykke p avl seren Ve...

Page 80: ...il en h yere verdi for oppn nsket resultat Hvis modellen er utstyrt med enhet for dybdejustering vri p tommelhjulet for oppn nsket dybde 4 4 1 Koble til luftslangen 1 4 2 Senk magasinets stopper Trekk...

Page 81: ...t brukes et sm reanlegg er det ikke n dvendig utf re daglig manuell sm ring av luftinntaket 7 1 Festeelementer som sitter fast i utf rselsomr det Koble verkt yet fra luftslangen L ft manuelt sikkerhet...

Page 82: ...for lufttilf rsel f r rengj ring og inspeksjon L s alle problemer f r verkt yet sett i drift igjen FARE Bruk aldri bensin eller andre brennbare v sker til rengj ring av verkt yet Eventuell damp p verk...

Page 83: ...lf rsel For lite sm ring Slitte eller skadet O ringer eller tetningsringer Kontrollere skruene Installere reparasjonssett 3 Luftlekkasje i nedre del av verkt yet L sne skruer Slitte eller skadet O rin...

Page 84: ...RESKRIFTER 3 3 O a a T s a S v o 3 3 v 3 3 s u 3 3 t k i F S u a i 1 COMBI NAILER SE 2 1 VIKTIG INFORMATION FARA Anger en omedelbar farlig situation som kan leda till allvarliga skador eller d den om...

Page 85: ...ll att avtryckaren och s kerhetsanordningen r r sig upp t och ned t utan att fastna 3 3 2 4 Anslut luftf rs rjningen till verktyget 4 3 2 5 S nk spetsen mot arbetsomr det utan att trycka p avtryckaren...

Page 86: ...ket till ett h gre v rde f r att uppn nskat resultat Om modellen har en anordning f r reglering av djupet vrid den r fflade ringen f r att n nskat djup 4 4 1 Anslut luftslangen 1 4 2 S nk magasinets s...

Page 87: ...ingar Om en sm rjanl ggning anv nds beh ver inte en daglig manuell sm rjning g ras genom luftinsl ppet 7 1 Klamrar spikar som fastnat i utst tningsomr det Koppla ifr n verktyget fr n luftslangen Lyft...

Page 88: ...innan dess reng ring och inspektion L s alla problem innan verktyget s tts i funktion igen FARA Fara anv nd aldrig bensin eller andra brandfarliga v tskor f r reng ring av verktyget Eventuella ngor p...

Page 89: ...ning Otillr cklig sm rjning Slitna eller skadade O ringar eller t tningar Kontrollera skruvarna Installera en reparationssats 3 Luftl ckage i verktygets undre del L sa skruvar Slitna eller skadade O r...

Page 90: ...TA KOSKEVAT M RITELM T 3 3 K t P n V S u 3 3 3 3 y 3 3 l S o a 1 YHDISTELM NAULAIN FI 2 1 T RKEIT TIETOJA VAARA Osoittaa v litt m n vaaratilanteen joka aiheuttaa vakavia onnettomuuksia tai kuoleman mi...

Page 91: ...pas 2 3 2 3 Varmista ett liipaisin ja turvalaite liikkuvat yl sp in ja alasp in j m tt kiinni 3 3 2 4 Kytke ilmansy tt ty kaluun 4 3 2 5 Laske k rki ty aluetta vasten painamatta liipaisinta Ty kalua e...

Page 92: ...a kohden kunnes saadaan haluttu tulos Jos malli on varustettu syvyyden s t laitteella k nn uritettua rullaa saadaksesi halutun syvyyden 4 4 1 Kytke ilman sy tt letku 1 4 2 Laske liipaisimen salpa Ved...

Page 93: ...engastiivisteit Jos k ytet n voiteluj rjestelm ei tarvitse suorittaa p ivitt in manuaalista voitelua ilmansy tt aukon kautta 7 1 Poistoalueelle kiinni j neet kiinnityselementit Kytke ty kalu irti ilma...

Page 94: ...en puhdistusta ja tarkastamista Ratkaise kaikki ongelmat ennen ty kalun k ynnist mist uudelleen VAARA Vaara l koskaan k yt bensiini tai muita syttyvi nesteit ty kalun puhdistukseen Mahdolliset ty kalu...

Page 95: ...O rengastiivisteet tai muut tiivisteet kuluneet tai vahingoittuneet Tarkasta ruuvit Asenna korjaussarja 3 Ilma vuotaa ty kalun alaosassa L ystyneet ruuvit O rengastiivisteet tai muut tiivisteet kulun...

Page 96: ...INICE OHLEDN BEZPE NOSTI 3 3 P n P b U n v 3 3 3 3 z 3 3 b n n P B p s n 1 KOMBINOVAN H EB KOVA KA CZ 2 1 D LE IT INFORMACE NEBEZPE Ozna uje situaci okam it ho nebezpe kter v p pad kdy j nebude zabr n...

Page 97: ...n te z sobn k 2 3 2 3 Ujist te se e spou a bezpe nostn za zen se pohybuj nahoru a dol bez zaseknut 3 3 2 4 P ipojte p vod vzduchu do n stroje 4 3 2 5 Spus te hrot dol v i pracovn mu prostoru bez pot h...

Page 98: ...kv li dosa en po adovan ho v sledku Kdy je model vybaven z zen m pro nastaven hloubky pooto te vroubkovan m kole kem kv li dosa en po adovan hloubky 4 4 1 P ipojte hadici p vodu vzduchu 1 4 2 Spus te...

Page 99: ...t snic O krou ky P i pou it mazac ho rozvodu nebude t eba denn prov st manu ln maz n prost ednictv m vstupu pro vzduch 7 1 Zaseknut upev ovac prvky ve vyhazovac m prostoru Odpojte n stroj od hadice p...

Page 100: ...j od hadice p vodu vzduchu P ed uveden m n stroje do innosti vy e te v echny probl my NEBEZPE Vzhledem k hroz c mu nebezpe nikdy nepou vejte benz n nebo jin ho lav kapaliny k i t n n stroje P padn v p...

Page 101: ...state n maz n Opot ebovan nebo po kozen t snic O krou ky nebo t sn n Zkontrolujte rouby Nainstalujte sadu pro opravu 3 nik vzduchu ve spodn sti n stroje Povolen rouby Opot ebovan nebo po kozen t snic...

Page 102: ...Z WKI DEFINICJE W ZAKRESIE BEZPIECZE STWA 3 3 P k o P z s Z p w 3 3 3 3 s 3 p 3 n z n U z p s p 1 WIELOFUNKCYJNY PISTOLET DO GWO DZI PL 2 1 WA NE INFORMACJE ZAGRO ENIE Wskazuje stan bezpo redniego zag...

Page 103: ...3 2 3 Upewni si e spust i ko c wka poruszaj si p ynnie w g r i w d 3 3 2 4 Pod czy zasilanie powietrzem do przyrz du 4 3 2 5 Opu ci ko c wk na obszar roboczy bez naciskania spustu Przyrz d nie powinie...

Page 104: ...gni cia danego efektu Je eli przyrz d jest wyposa ony w mechanizm do regulacji g boko ci wbijania obr ci odno ne pokr t o rade kowane w celu uzyskania danej g boko ci 4 4 1 Pod czy w doprowadzaj cy po...

Page 105: ...ing przyrz du W przypadku stosowania uk adu smarowania nie jest konieczne codzienne r czne smarowanie przy cza powietrza 7 1 Elementy zaci te w strefie wyrzutu Od czy zasilanie powietrzem R cznie unie...

Page 106: ...konserwacj od czy zasilanie powietrzem Przed ponownym u yciem przyrz du nale y rozwi za wszystkie stwierdzone problemy ZAGRO ENIE Przyrz du nigdy nie nale y czy ci benzyn lub innymi atwo palnymi p yn...

Page 107: ...zasilanie powietrzem Niedostateczne nasmarowanie Uszczelki o ring s zu yte lub uszkodzone Sprawdzi ruby Zainstalowa zestaw naprawczy 3 Wyciek powietrza w dolnej cz ci przyrz du Poluzowane ruby Uszcze...

Page 108: ...3 3 P o O v s P o p 3 3 3 3 o z 3 3 b s O V s n u 1 KOMBINIRANI ZABIJALNIK EBLJEV SI 2 1 POMEMBNE INFORMACIJE NEVARNOST Predstavlja takoj njo nevarno situacijo ki e je ne prepre imo povzro i hude po k...

Page 109: ...se da se spro ilo in varnostna oprema premikata navzgor in navzdol brez zatikanja 3 3 2 4 Priklju ite orodje na napajanje zraka 4 3 2 5 Spustite konico proti delovnem obmo ju brez aktiviranja spro ila...

Page 110: ...nastavite zra ni tlak na vi jo vrednost da boste lahko dosegli eleni rezultat e ima model opremo za reguliranje globine obrnite nazob ano kolo na eleno globino 4 4 1 Priklju ite cev zraka 1 4 2 Spusti...

Page 111: ...i lahko po kodovalo tesnila v obliki o obro ev orodja e se uporablja sistem podmazovanja ne bo potrebno vsakodnevno ro no podmazovanje preko vhoda za zrak 7 1 Blokirane sponke v obmo ju izmeta Izklju...

Page 112: ...s cevi zraka pred i enjem in pregledovanjem Vse te ave re ite pred zagonom orodja NEVARNOST Zaradi nevarnosti nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih teko in za i enja orodja Morebitni hlapi na oro...

Page 113: ...raka ni zadosten Podmazovanje ni zadostno O tesnila obrabljena ali po kodovana Preverite vijake Namestite komplet za popravila 3 Pu anje zraka na spodnjem delu orodja Popu eni vijaki O tesnila obrablj...

Page 114: ...ZPE NOSTI 3 3 P n p P b U n v 3 3 3 3 z z 3 3 p n n P B p s n 1 KOMBINOVAN KLINCOVA KA SK 2 1 D LE IT INFORM CIE NEBEZPE ENSTVO Ozna uje situ ciu bezprostredn ho nebezpe enstva ktorej ak sa nezabr ni...

Page 115: ...k 2 3 2 3 Uistite sa e sp a bezpe nostn zariadenie sa pohybuj nahor a nadol bez zaseknutia 3 3 2 4 Pripojte pr vod vzduchu do n stroja 4 3 2 5 Sklo te hrot nadol ku pracovn mu priestoru bez potiahnuti...

Page 116: ...tu a k m nedosiahnete po adovan v sledok Ke je model vybaven zariaden m na nastavenie h bky pooto te vr bkovan m kolieskom aby ste dosiahli po adovan h bku 4 4 1 Pripojte hadicu pre pr vod vzduchu 1 4...

Page 117: ...ri pou it mazacieho rozvodu nebude potrebn denne manu lne maza cez pr vod vzduchu 7 1 Zaseknut upev ovacie prvky vo vyhadzovacom priestore Odpojte n stroj od hadice pre pr vod vzduchu Manu lne zdvihni...

Page 118: ...j od hadice pre pr vod vzduchu Pred uveden m n stroja do innosti vyrie te v etky probl my NEBEZPE ENSTVO Vzh adom k hroziacemu nebezpe enstvu nikdy nepou vajte na istenie n stroja benz n alebo in hor...

Page 119: ...edostato n mazanie Opotrebovan alebo po koden tesniace o kr ky alebo tesnenia Skontrolujte skrutky Nain talujte ochrann kryt 3 nik vzduchu v spodnej asti n stroja Povolen skrutky Opotrebovan alebo po...

Page 120: ...R S SAUGUMO NURODYMAI 3 3 O S p g P P p 3 3 3 3 p 3 3 n s P p P a 1 KOMBINUOTOJI VINIAKAL LT 2 1 SVARBI INFORMACIJA PAVOJUS nurodo staigaus pavojaus situacij kurios nei vengus ji pasibaigs dideliais s...

Page 121: ...nkite d kl 2 3 2 3 sitikinkite kad gaidukas ir apsauginis prietaisas juda vir ir apa i nestrigdamas 3 3 2 4 Prijunkite oro tiekim rankiui 4 3 2 5 Nuleiskite gal prie ais darbo zon netraukdami gaiduko...

Page 122: ...tykite oro sl g didesniam dyd iui kad gautum te pageidaujam rezultat Jei modelis turi gylio nustatymo prietais pasukite ratel su briaunel mis kad gautum te pageidaujam gyl 4 4 1 Prijunkite oro vamzd 1...

Page 123: ...sti rankio sandarinimo iedus Jei naudojama tepimo ranga kasdien nereik s sutepti rankiniu b du per oro vad 7 1 I metimo zonoje strig tvirtinimo elementai Atjunkite rank nuo oro vamzd io Rankomis pakel...

Page 124: ...alydami ir tikrindami atjunkite rank nuo oro vamzd io Prie v l paleisdami rank veikti pa alinkite visas problemas PAVOJUS rankiui valyti niekada nenaudokite benzino arba kit degi skys i Bet kokie gara...

Page 125: ...i sutepta Sandarinimo iedai arba tarpikliai susid v j arba pa eisti Patikrinkite var tus Sumontuokite taisymo komplekt 3 Oro nuot kis apatin je rankio dalyje Var tai atsilaisvin Sandarinimo iedai arba...

Page 126: ...1 1 0 8 2 3 3 3 3 3 3 3 3 1 BE 2 1 3 126...

Page 127: ...3 3 1 3 2 3 2 1 1 3 2 2 2 3 2 3 3 3 2 4 4 3 2 5 BE 3 1 2 3 4 5 127...

Page 128: ...5 1 6 1 3 5 2 2 2 2 5 3 3 4 5 4 4 4 1 1 4 2 2 4 3 3 4 4 4 6 6 7 BE 6 4 5 7 8 0 8 1 1 2 2 3 3 4 4 OIL 8 bar max 128...

Page 129: ...6 1 1 6 2 2 7 1 1 BE 6 7 1 1 2 OIL 129...

Page 130: ...8 1 2 1 9 9 BE 9 8 1 130...

Page 131: ...9 1 9 2 1 2 3 4 5 BE 9 131...

Page 132: ...1 1 0 8 2 3 3 3 3 3 3 3 3 1 RU 2 1 3 132...

Page 133: ...3 3 1 3 2 3 2 1 1 3 2 2 2 3 2 3 3 3 2 4 4 3 2 5 5 RU 3 1 2 3 4 5 133...

Page 134: ...5 1 6 1 5 2 2 5 3 3 4 5 4 4 4 1 1 4 2 2 4 3 3 4 4 4 6 6 7 RU 6 4 5 7 8 0 8 1 1 2 2 3 3 4 4 OIL 8 3 bar max 134...

Page 135: ...6 1 1 6 2 2 7 1 1 RU 6 7 1 1 2 OIL 135...

Page 136: ...8 1 2 1 9 9 RU 9 8 1 136...

Page 137: ...9 1 9 2 1 2 3 4 5 RU 9 137...

Page 138: ...IZTONS GI T J KOZTAT S 3 3 E A s N a n M a m 3 3 3 3 b 3 3 a s A s T A k a A s 1 KOMBI SZ GBEL V HU 2 1 FONTOS INFORM CI K VESZ LY Azonnali vesz lyhelyzetet jelent amelyet ha nem ker l el s lyos s r l...

Page 139: ...z s a biztons gi eszk z akad lymentesen mozog fel s le 3 3 2 4 Csatlakoztassa a l gell t st a szersz mra 4 3 2 5 Engedje le a hegyet a munkater letre an lk l hogy a ravaszt megh zn A szersz mnak nem k...

Page 140: ...leveg nyom s t magasabb rt kre Amennyiben a modell rendelkezik m lys g szab lyoz eszk zzel gy ford tsa el a rec zett kereket a k v nt m lys g el r s hez 4 4 1 Csatlakoztassa a l gt ml t 1 4 2 Engedje...

Page 141: ...olaj t nkreteheti a szersz m t m t gy r it Amennyiben ken berendez st haszn l nem sz ks ges naponta a l gbevezet ny l son t k zzel v geznie a ken st 7 1 Elakadt r gz t elemek a kidob ter leten K sse...

Page 142: ...sse le szersz mot a leveg t ml r l Sz ntessen meg minden probl m t miel tt jra haszn ln a szersz mot VESZ LY A szersz m tiszt t s hoz soha ne haszn ljon benzint vagy m s gy l kony folyad kot Azok ese...

Page 143: ...gtelen T m t gy r k vagy t m t sek elkoptak vagy s r ltek Ellen rizze a csavarokat Telep tse a jav t k szletet 3 L gsziv rg s a szersz m als r sz n A csavarok meglazultak T m t gy r k vagy t m t sek...

Page 144: ...D SIGURAN A 3 3 D d p A r d E D r 3 3 a 3 3 d 3 3 a f f S d c t a 1 PISTOL PENTRU CUIE COMBINAT RO 2 1 INFORMA II IMPORTANTE PERICOL Indic o situa ie iminent periculoas care dac nu este evitat va duce...

Page 145: ...nc rc torul 2 3 2 3 Asigura i v c declan atorul i dispozitivul de siguran se mi c n sus i n jos f r piedic 3 3 2 4 Conecta i aparatul la alimentarea cu aer 4 3 2 5 Cobor i v rful p n la zona de lucru...

Page 146: ...la o valoare mai mare p n ob ine i rezultatul dorit Dac modelul este prev zut cu un dispozitiv de reglare a ad ncimii nv rti i roti a zim at p n ob ine i profunzimea dorit 4 4 1 Conecta i tubul de aer...

Page 147: ...a deteriora garniturile inelare ale aparatului Dac se utilizeaz un sistem de lubrifiere nu va fi necesar efectuarea zilnic a lubrifierii prin admisia aerului 7 1 Elemente de fixare blocate n zona de e...

Page 148: ...aer nainte de cur area i verificarea sa Remedia i toate problemele nainte de a pune aparatul n func iune din nou PERICOL Nu folosi i niciodat benzin sau alte lichide inflamabile pentru cur area aparat...

Page 149: ...nt Garnituri inelare sau de etan are uzate sau deteriorate Verifica i uruburile Instala i kitul pentru repara ii 3 Pierdere de aer prin partea inferioar a aparatului uruburi slabe Garnituri inelare sa...

Page 150: ...E O SIGURNOSTI 3 3 P a o P b p O P o 3 3 3 3 m d 3 3 b e k M m p N 1 KOMBINIRANI ZABIJA AVALA HR 2 1 VA NE INFORMACIJE OPASNOST Ozna ava situaciju neposredne opasnosti koja ako se ne izbjegne izaziva...

Page 151: ...praznite spremnik 2 3 2 3 Uvjerite se da se okida i sigurnosni mehanizam mogu kretati prema gore i dolje bez da se zaglave 3 3 2 4 Spojite dovod zraka na alat 4 3 2 5 Spustite vrh alata prema radnom p...

Page 152: ...ijednost kako biste postigli eljeni rezultat Ako ovaj model alata ima napravu za regulaciju dubine okre ite rebrasti kota i kako biste postigli eljenu dubinu 4 4 1 Spojite crijevo za zrak 1 4 2 Spusti...

Page 153: ...isti naprava za podmazivanje nije potrebno vr iti dnevno ru no podmazivanje kroz ulaz zraka 7 1 Pri vrsni elementi zaglavljeni u podru ju izbacivanja Odvojite alat od crijeva za zrak Ru no podignite s...

Page 154: ...crijeva za zrak prije i enja i pregleda Rije ite sve probleme prije ponovnog kori tenja alata OPASNOST Opasnost nikada ne koristite benzin ili druge zapaljive teku ine za i enje alata Iskra mo e zapal...

Page 155: ...ljno podmazivanje O prsteni ili pridr ne brtve istro eni ili o te eni Provjerite vijke Upotrijebite set za popravak 3 Ispu tanje zraka kroz donji dio alata Labavi vijci O prsteni ili pridr ne brtve is...

Page 156: ...3 O s d P p s A i a 3 3 3 3 m i 3 3 a v P m l d 1 KOMBIN TAIS NAGLOT JS LV 2 1 SVAR GA INFORM CIJA B STAM BA Nor da t l t ju b stam bas situ ciju kuras neizvair an s gad jum tiks izrais ti nopietni sa...

Page 157: ...t l d t ju 2 3 2 3 P rliecin ties ka spr ds un dro bas meh nisms kustas uz aug u un uz leju bez iestr g anas 3 3 2 4 Piesl gt ier cei gaisa padevi 4 3 2 5 Nolaist lej uzgali pret darba zonu nevelkot a...

Page 158: ...spiedienu uz liel ko v rt bu t d veid ieg stot v lamo rezult tu Ja modelis ir apr kots ar dzi uma regul anas meh nismu pagriezt sakrustotu riteni lai ieg tu v lamo dzi umu 4 4 1 Pievienot gaisa cauru...

Page 159: ...iek izmantota ietauko anas sist ma neb s nepiecie ams ik dienu veikt manu lu ietauko anu caur gaisa ieeju 7 1 Iestr gu ie stiprin anas elementi izraid anas zon Atvienot ier ci no gaisa caurules Manu l...

Page 160: ...rules pirms t s t r anas un p rbaudes Atrisin t visas probl mas pirms iedarbin t ier ci B STAM BA B stam ba Nekad neizmantot benz nu vai citus ugunsnedro us idrumus ier ces t r anai Iesp jamie izgaroj...

Page 161: ...ko ana O ring vai herm tiskuma bl ves ir nolietoju s vai boj tas P rbaud t skr ves Instal t remonta komplektu 3 Gaisa nopl de ier ces apak j da Va gas skr ves O ring vai herm tiskuma bl ves ir nolieto...

Page 162: ...0 8 lt min 2 SUUNISED OHUTUSE DEFINITSIOON 3 3 O t S o P j k 3 3 3 3 l 3 3 p k l E p V N 1 KOMBI NAELAP STOL EE OLULINE INFORMATSIOON OHT N itab koheselt ra ohuolukorra mille eiramine v ib p hjustada...

Page 163: ...Veenduge et p stik ja ohutusseade liiguksid les ja alla ilma kinni kiilumata 3 3 2 4 hendage hutoide t riistaga 4 3 2 5 Langetage otsik vastu t pinda ilma p stikule vajutamata T riist ei tohi pideval...

Page 164: ...v rtusele kuni saavutate soovitud tulemuse Kui mudel on varustatud s gavust reguleeriva seadmega keerake lainelise servaga ratast soovitud s gavuse saavutamiseni 4 4 1 hendage juurde huvoolik 1 4 2 La...

Page 165: ...d Kui kasutatakse niisutusseadet siis pole vaja hu sisselaskeava igap evaselt k stitsi litada 7 1 V ljalaske piirkonnas kinni kiilunud kinnitusdetailid Eemaldage riist huvooliku k ljest T stke k sitsi...

Page 166: ...ge t riist huvooliku k ljest Enne t riista t lepanekut lahendage k ik probleemid OHT Riista puhastamiseks ei tohi kunagi kasutada bensiini v i muid s ttivaid vedelikke V imalikud aurud t riista peal v...

Page 167: ...elt Ebapiisav hutoide Ebapiisavalt m ritud Kulunud v i kahjustatud r ngastihendid Kontrollige kruvisid Paigaldage paranduskomplekt 3 huleke riista alaosast Lahtised kruvid Kulunud v i kahjustatud r ng...

Page 168: ...BG 1 1 0 8 l min 2 3 3 3 3 3 3 3 3 1 2 1 3 168...

Page 169: ...BG 3 3 1 3 2 3 2 1 1 3 2 2 2 3 2 3 3 3 2 4 4 3 2 5 5 3 1 2 3 4 5 169...

Page 170: ...BG 5 1 6 1 5 2 2 5 3 3 4 5 4 4 4 1 1 4 2 2 4 3 3 4 4 4 6 6 7 6 4 5 7 8 bar 0 8 Mpa 1 1 2 2 3 3 4 4 OIL 8 bar 170...

Page 171: ...BG 6 1 1 6 2 2 O 7 1 1 6 7 1 1 2 OIL 171...

Page 172: ...BG 8 1 2 1 9 9 9 8 1 172...

Page 173: ...BG 9 1 9 2 1 O 2 O 3 o 4 5 9 173...

Page 174: ...INICIJE 3 3 P m P b V n p 3 3 3 3 u z 3 3 p a P u p r 1 KOMBINOVANI ZAKIVA 2 1 VA NE INFORMACIJE OPASNOST Ukazuje na situaciju neposredne opasnosti koja ako se ne izbegne mo e da rezultira ozbiljnom p...

Page 175: ...2 3 2 3 Utvrdite da okida i bezbednosni ure aj mogu da se pomeraju gore i dole bez zaglavljivanja 3 3 2 4 Pove ite dovod vazduha na alat 4 3 2 5 Spustite vrh prema oblasti rada bez pritiskanja okida a...

Page 176: ...u vrednost kako bi se postigao eljeni rezultat Ako je model opremljen ure ajem za pode avanje dubine okrenite to ki da biste postigli eljenu dubinu 4 4 1 Pove ite cev za vazduh 1 4 2 Spustite rezu od...

Page 177: ...Ako se koristi sistem za podmazivanje nije potrebno dnevno ru no podmazivanje putem otvora za ulaz vazduha 7 1 ekseri zaglavljeni u oblasti izbacivanja Odvojite alat od cevi za vazduh Ru no podignite...

Page 178: ...i za vazduh pre i enja i provere Otklonite sve probleme pre vra anja alata u rad OPASNOST Nikada ne koristite benzin niti druge zapaljive te nosti za i enje alata Isparenja na alatu mogu da se zapale...

Page 179: ...abani ili o te eni o prstenovi ili zaptivke Proverite zavrtnje Postavite komplet za popravku 3 Curenje vazduha u donjem delu alata Labavi zavrtnji Pohabani ili o te eni o prstenovi ili zaptivke Zategn...

Page 180: ......

Search results

Summary of Contents for G-301

Reviews:

Related manuals for G-301

Brands by name

Popular brands

ABAC G-301, User Manual

Search results

Summary of Contents for G-301

Reviews:

Related manuals for G-301

Brands by name

Popular brands