AA-Kaminwelt W5 Manual Download

Page: 1 / 94

Kaminofen

W5
W5C
W5G
W8
W10
P5

Kaminofen EN13240

Kaminofen

Stufa a legna

Poêle-cheminée

Wood-burning stove

Krbová kamna

Piec kominkowy

Kamin

Kaminska peć

Șemineu pe lemne

Kályha

Houtkachel

Summary of Contents for W5

Page 1: ...W5 W5C W5G W8 W10 P5 Kaminofen EN13240 DE Kaminofen IT Stufa a legna FR Po le chemin e EN Wood burning stove CZ Krbov kamna PL Piec kominkowy SI Kamin BA Kaminska pe RO emineu pe lemne HU K lyha NL H...

Page 2: ...ginali 16 FR Notice originale 25 EN Original instructions 34 CZ P vodn n vod k pou v n 42 PL Instrukcja oryginalna 50 SI Izvirna navodila 59 BA Originalno upustvo za upotrebu 67 RO Instruc iuni origin...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4 W5G...

Page 5: ...5...

Page 6: ...6...

Page 7: ...ie durch richtiges Heizen Brennstoff sparen und die Umwelt schonen Das beiliegende Ger teblatt ist Bestandteil dieser Bedienungsanleitung Garantie auf unsere Produkte k nnen wir nur dann gew hren wenn...

Page 8: ...umt r nicht entfernt werden wenn ein solches Ger t an einem mehrfach belegten Schornstein angeschlossen wird Die Einteilung in Bauart 1 wird durch selbst schlie ende Feuerraumt ren erzielt Die Feuerra...

Page 9: ...f hrung in den Schornstein wird die Verwendung eines Mauerfutters empfohlen Bei l ngerer Abgasrohrf hrung m ssen waagrechte Strecken und Verengungen vermieden werden es empfiehlt sich eine in Richtung...

Page 10: ...r der ersten Inbetriebnahme sind eventuell vorhandene Aufkleber zu entfernen sowie alle Zubeh rteile aus dem Aschekasten bzw dem Feuerraum zu entnehmen dies gilt auch f r m glicherweise vorhandene Tra...

Page 11: ...ie ein Feuer oder die Glut mit Wasser Sie k nnen unter anderem dem Ofen insbesondere dem Glas damit Schaden zuf gen Betriebsweise in der bergangszeit In der bergangszeit bzw bei h heren Au entemperatu...

Page 12: ...ngen an der Sichtfensterscheibe entfernen Sie am besten und umweltfreundlichsten mit einen mit Wasser angefeuchteten Topfreiniger welchen Sie in die Holzasche eintauchen oder anderen haushalts blichen...

Page 13: ...des Ger tes bzw der beanstandeten Teile Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur f r Teile die Fehler im Werkstoff und in der Werkarbeit aufweisen Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen 2 Der...

Page 14: ...tigten Ersatzteiles Achtung Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller ausdr cklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden sie sich...

Page 15: ...zo corretto nel riscaldamento si potr risparmiare combustibile e proteggere l ambiente La scheda tecnica allegata parte integrante di questo manuale Possiamo fornire una copertura in garanzia per i no...

Page 16: ...one in tipo 1 ottenuta grazie alle porte tagliafuoco a chiusura automatica Le porte tagliafuoco possono essere aperte solo per l alimentazione di carburante e per la rimozione della cenere Altrimenti...

Page 17: ...fumaria importante assicurarsi che il condotto non si proietti nella sezione libera del camino Si raccomanda di utilizzare un rivestimento in muratura nel punto di introduzione nel camino Nel caso di...

Page 18: ...a allegata Si prega di attenersi a queste impostazioni raccomandate in modo da poter sfruttare l energia termica del combustibile in modo ottimale risparmiare combustibile e salvare l ambiente Prima m...

Page 19: ...o o umido pu essere causa di depositi nel camino che conducono a incendi nella camino stesso In questo caso chiudere immediatamente tutte le aperture di aria nella stufa e chiamare i vigili del fuoco...

Page 20: ...eramica o vermiculite pu essere rimosso per la pulizia vedi scheda tecnica Dopo avere effettuato la pulizia rimontare con la massima cura Per pulire la canna fumaria si consiglia di utilizzare un aspi...

Page 21: ...anzia 1 Il venditore offre una garanzia per un periodo di due anni dalla consegna al cliente finale per a materiali e lavorazione senza difetti e di qualit adatti allo scopo b assemblaggio accurato c...

Page 22: ...i serie completi Queste informazioni possono essere trovate sulla targhetta sul retro del dispositivo o nella scheda tecnica Certificazione di collaudo Si prega di notare che il nome del pezzo di rica...

Page 23: ...chauffant de fa on convenable et prot ger l environnement La fiche descriptive jointe est comprise dans ce manuel d utilisation Nous ne pouvons assurer la garantie de nos produits que si vous respecte...

Page 24: ...porte du foyer ne doivent pas tre retir s lorsqu un appareil de ce type est raccord une chemin e connexions multiples Le classement dans le type de construction 1 est d termin par les portes du foyer...

Page 25: ...ordement une chemin e devrait s effectuer au moyen d un conduit de fum es en t le d acier Le conduit de fum es doit tre reli de fa on fixe et tanche aussi bien aux manchons de gaz d chappement qu la c...

Page 26: ...ur Attention Le bois n tant pas un mat riau combustible combustion permanente il n est pas possible d obtenir un chauffage continu du bois dans le foyer toute la nuit Attention ne jamais utiliser comm...

Page 27: ...air coulisse voir fiche descriptive afin d viter la p n tration dans le s jour des gaz d chappement de la chambre de combustion Veuillez refermer la porte du foyer apr s l approvisionnement en combus...

Page 28: ...n de ces mati res pollue non seulement l environnement mais diminue aussi la dur e de vie de votre po le chemin e il peut enfin endommager la chemin e Un nettoyage et un entretien r guliers de votre p...

Page 29: ...en contact avec le feu la chamotte le verre les pi ces d tanch it et d usure La garantie court du jour de la livraison La facture doit tre pr sent e comme preuve d achat Directives de garantie 1 Le re...

Page 30: ...l tique au dos de l appareil Remarques pour les commandes de pi ces de rechange En cas de commandes de pi ces de rechange nous vous demandons d indiquer de fa on compl te les num ros de type et de fab...

Page 31: ...of these operating instructions We are only able to give a guarantee on our products if you maintain the following guidelines set out in these set up and operating instructions Store these operating i...

Page 32: ...ebox doors may only be opened to add fuel and to remove ashes Otherwise these should be kept closed even when the stove is not in use in order to prevent them influencing other fireplaces and thus to...

Page 33: ...d constrictions must be avoided Piping that rises in the direction of the chimney is recommended In the event of a low chimney draught we recommend connecting the stove via a vertical pipe at least 1...

Page 34: ...The ceramic tiles or stones should be wiped with a dry cloth The first time the stove is lit carefully position the fuel and burn it in on a low flame All materials must slowly get used to the heat de...

Page 35: ...ould be emptied This is best carried out in the morning after heating overnight when the embers and the stove are in a relatively cold state Make sure that the ash pan is emptied when it is approximat...

Page 36: ...de Air more frequently and possibly even remove window seals Guarantee The seller takes on the guarantee for this device fully in accordance with the relevant national legal requirements subsequently...

Page 37: ...Wear of those parts directly exposed to the flames and made of iron fireclay or glass insofar as they are not covered by the guarantee 1a j Incorrect handling k Insufficient care use of unsuitable cle...

Page 38: ...P ilo en list s popisem za zen je souc st tohoto n vodu k obsluze Z ruku na na e produkty mn eme poskytovat jen tehdy dodr te li n e uveden pokyny k mont i a obsluze Tento n vod a list s popisem za z...

Page 39: ...v te aby se neru ila innost dal ch topeni T m p edejdete souvisej c m rizik m V m stnosti s namontovan mi kamny je nutn zajistit dostate n p vod erstv ho vzduchu Okna a dve e se v m stnosti s namontov...

Page 40: ...p pad mal ho tahu kom na doporu ujeme p ipojit kamna pomoc svisl ho kusu trubky o d lce alespo 1 m Obecn je nutn p i p ipojov n kom nov ch trubek dodr ovat platn p edpisy P ipoj te li kamna ke kom nu...

Page 41: ...epeln p ihr dky Keramick kachl ky i kameny byste m li ot t suchou tkaninou Krbov kamna je nutn p i prvn m zatopen opatrn naplnit palivem a nechat je vyp lit nad mal m plamenem Ve ker materi ly je nutn...

Page 42: ...z sobn k n sledn vypr zdnit Tuto innost prov d jte nejl pe r no proto e popel i kamna ji relativn vychladly Dbejte pros m na vyprazd ov n z sobn ku popela p i jeho zhruba polovi n m napln n aby hrom d...

Page 43: ...m n Poruchy p iny Kamna patn top nebo kou kdy e en byla zvolena p li mal kamna s ohledem na velikost nebo typ konstrukce dan m stnosti Zvolit spr vnou velikost kamen kamna nebo roura od kamen se zan s...

Page 44: ...otev en dv ka z sobn ku popela tvo en trhlin na smaltovan ch sou stech nen kvalitativn m nedostatkem b nespr vn v b r velikosti kamen c nedodr en p slu n ch platn ch stavebn ch p edpis d chyby p i mo...

Page 45: ...stroj nepat do domovn ho odpadu Zlikvidujte jej odborn P slu n informace dostanete u spole nosti pro likvidaci odpadu Likvidace balen Balen se skl d z kartonu a p slu n ozna en ch plast kter mohou b t...

Page 46: ...z rodowisko naturalne Za czony arkusz danych technicznych jest elementem sk adowym niniejszej instrukcji obs ugi Gwarancji na nasze produkty mo emy udzieli tylko wtedy je eli b dziesz stosowa si do wy...

Page 47: ...esowo W piecach o typie konstrukcji 1 nie wolno usuwa spr yn zamykaj cych drzwiczek komory spalania je eli taki piec zostanie pod czony do komina z wieloma przy czami Oddzielenie w typie konstrukcji 1...

Page 48: ...b 13384 2 W przypadku eksploatacji wi kszej liczby palenisk w jednym pomieszczeniu albo w jednym uk adzie powietrznym nale y zabezpieczy dostateczny dop yw powietrza do spalania Do pod czenia do komin...

Page 49: ...e drewno twarde suszenie Uwaga Drewno nie jest paliwem p on cym przez d ugi czas utrzymanie w palenisku p omienia drewnem przez ca noc jest niemo liwe Uwaga Nigdy nie spala w piecu kominkowym mieci i...

Page 50: ...rkusz danych technicznych urz dzenia aby nie dopu ci do wydostania si gaz w spalinowych z komory spalania do pomieszczenia mieszkalnego Po do o eniu paliwa do pieca zamkn drzwiczki komory spalania Nas...

Page 51: ...ale tak e skraca ywotno samego pieca kominkowego lub mo e spowodowa uszkodzenie kominka Tak e regularne czyszczenie i piel gnowanie pieca zmniejsza emisj substancji szkodliwych Kor przywieraj c do sz...

Page 52: ...i cz ci maj cych bezpo redni kontakt z p omieniem szamotu szk a uszczelek i cz ci zu ywaj cych si Bieg okresu gwarancyjnego rozpoczyna si w dniu dostawy Dokumentem potwierdzaj cym uprawnienia gwarancy...

Page 53: ...znamionowej z ty u urz dzenia Wskaz wki do zamawiania cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosimy o podanie pe nego typu i numeru fabrycznego posiadanego pieca kominkowego Dane te znajd...

Page 54: ...jem in uporabo va ega kamina zato bo uporabna vrednost kamina vecja ivljenjska doba pa dalj a Obenem boste s pravilnim kurjenjem prihranili pri gorivu in prizana ali okolju Prilo eni podatkovni list z...

Page 55: ...imnik skupaj s e drugimi kuri i Uvrstitev med naprave s konstrukcijo 1 je mogo a zaradi vrat ki se samodejno zapirajo Vrata kuri a je dovoljeno odpreti le pri nalaganju goriva in pri odstranjevanje pe...

Page 56: ...oro amo da kamin priklju ite na dimnik preko najmanj 1 m dolgega odseka navpi ne cevi V vsakem primeru je pri priklju itvi dimne cevi treba upo tevati zakonske predpise e je kamin priklju en preko zgo...

Page 57: ...kamni je te treba vstaviti v toplotni razdelek Obri ite kerami ne plo ice ali kamne s suho krpo Pri prvem netenju ognja v kaminu previdno dodajajte gorivo in pustite da se kamin zape e pri majhnem ogn...

Page 58: ...gosteje odstranite pepel Odstranjevanje pepela Po dalj em kurjenju in najmanj enkrat dnevno postrgajte pepel z grebljico skozi re etko v predal za pepel in nato izpraznite predal Najbolje je e to stor...

Page 59: ...esen Preglejte priklju ek in ga zatesnite v kaminu kurite neustrezno gorivo Uporabljajte gorivo po navodilih za uporabo je kamin napa no priklju en ali je dimnik pre obremenjen Posvetujte se z dimnika...

Page 60: ...ememb na kuri u ali ceveh za odvajanje dima dimna cev in dimnik g uporabe neprimernega goriva h napa nega upravljanja preobremenitve naprave glejte proizvajal eva navodila za uporabo i obrabe delov iz...

Page 61: ...SI 61 Odlaganje embala e med odpadke Embala a vsebuje karton in ustrezno ozna ene umetne mase ki se lahko reciklirajo Te materiale namenite za recikla o...

Page 62: ...vijek trajanja urebaja a ispravnim grijanjem mo ete u tedjeti gorivo i ocuvati okoli Prilo eni tehnicki list sastavni je dio ovih uputa za uporabu Jamstvo za svoje proizvode ispunit cemo samo ako se p...

Page 63: ...riva i va enja pepela Ina e ih treba dr ati zatvorenim ak i kada pe ne radi kako bi se sprije io utjecaj drugih pe i i opasnosti vezane za to Mora se osigurati dovoljan dovod svje eg zraka u prostorij...

Page 64: ...ada cijevi duljine min 1 m Na elno se pri priklju ivanju dimnih cijevi treba pridr avati zakonskih propisa Tako na primjer pri priklju ivanju na kamin preko gornjeg priklju ka dimne cijevi izme u dimn...

Page 65: ...prozra iti Uporaba nastavka za ispu ne plinove na stra njoj strani kod nekih modela Neki modeli pe i mogu se priklju iti na kamin i preko nastavka za ispu ne plinove na stra njoj strani Odgovaraju e s...

Page 66: ...modela s izmjenjivim nastavkom za ispu ne plinove po potrebi treba otvoriti otvore priklju ka dimne cijevi i odande obaviti i enje Pozor Prije va enja pepela obvezno provjerite da u pepelu nema preos...

Page 67: ...m propisima tj ukoliko je obveznim nacionalnim pravnim propisima druga ije odre eno za kupoprodajni ugovor vrijedi sljede a uredba Op enito U skladu s jamstvenim smjernicama prodava za ovaj ure aj daj...

Page 68: ...ki broj kaminske pe i Ti se podaci nalaze na ozna noj plo ici na stra njoj strani ure aja Upute za naru ivanje rezervnih dijelova Pri naru ivanju rezervnih dijelova navedite tipski i proizvo a ki bro...

Page 69: ...ilizare n acest fel v ve i informa despre modul de func ionare i utilizare a acestui emineu astfel spori i valoarea de utilizare a aparatului i prelungi i durata de via a acestuia n plus pute i econom...

Page 70: ...bustibili solizi i EN13240 emineurile varianta 1 trebuie racordate la un co de fum care permite ata area mai multor dispozitive dac dimensiunile co ului de fum permit acest lucru conform DIN EN 13384...

Page 71: ...ctiv 13384 2 La exploatarea mai multor emineuri ntr un spa iu sau ntr o conexiune de aer trebuie s se asigure o admisie suficient de aer de ardere Pentru racordarea la emineu trebuie utilizat o conduc...

Page 72: ...tibil de foc continuu astfel nc t o nc lzire a emineului cu lemn peste noapte nu este posibil Aten ie Nu utiliza i niciodat pentru nc lzire de euri precum tapete resturi de pl ci aglomerate materiale...

Page 73: ...at la maxim pentru a men ine perioada p n la aprinderea combustibilului pe c t posibil de scurt De ndat ce combustibilul arde activ pozi ia regulatorului trebuie restabilit a a cum este descris pe fi...

Page 74: ...emineului reduce emisiile de substan e nocive Coaja lipit de buc ile de lemn poate fi bine n eles ars Cur area i ngrijirea Cel pu in o dat pe an n caz de nevoie chiar mai des trebuie s v cur a i i s v...

Page 75: ...zice de alungire precum piese care sunt expuse direct focului amot sticl garnituri piese de uzur Garan ia ncepe din data livr rii Ca dovad trebuie prezentat factura Directivele privind garan ia 1 V nz...

Page 76: ...enzile de piese de schimb v rug m s specifica i num rul tipului i codul de pies complet al emineului dumneavoastr Aceste date se g sesc pe pl cu a de fabrica ie de la partea inferioar a aparatului res...

Page 77: ...tal l benne a k lyha m k d s r l s annak kezel s r l Az inform ci k alkalmaz s val n veli a berendez s haszn lati rt k t valamint a kandall k lyha lettartam t m g megfelel m don t zelve t zel anyagot...

Page 78: ...lyha id szakosan zemeltetett t zt r Az 1 t pus szerkezet k lyh kn l tilos az g steret lez r ajt rug it elt vol tani amennyiben a k lyha a k m nyre t bb csatlakoz ssal ker l csatlakoztat sra Az 1 t pus...

Page 79: ...ni kell a megfelel mennyis g g si leveg bejuttat s t A k m ny csatlakoztat s hoz ac llemez f stg zcs vet kell alkalmazni A f stg zcs vet szil rdan s t m tetten kell a f stg zcsonkra s a k m nyre csatl...

Page 80: ...tlemez marad kot m anyagokat vagy titatott f t t zelni Tartsa be az adott orsz gban rv nyes jogszab lyokat g sleveg szab lyoz be ll t s Az g si leveg szab lyoz megfelel be ll t s nak le r s t a kandal...

Page 81: ...el s n l eleinte z rja el az els dleges leveg bemenet szab lyoz reteszeit l sd a berendez s m szaki adat t bl zat t Nem megfelel vagy t l nedves t zel anyag haszn lata eset n a felgy lemlett led k k m...

Page 82: ...endez s m szaki adat t bl zat t A k lyha tiszt t sa ut n a lemezeket gondosan vissza kell helyezni ugyanarra a helyre A f stcsatorn k tiszt t s hoz k l n sen alkalmas az apr sz r s hamuporsz v A betek...

Page 83: ...DIN 18891 EN13240 szabv ny szerinti n vleges f t teljes tm ny valamint a DIN 18893 szabv ny szerinti helys g f t si k pess g betart s ra l sd az adatt bl t a berendez s m szaki adat t bl zat t vagy a...

Page 84: ...hat k Ezen t lmen en figyelembe kell venni a berendez s m szaki adatok t bl zat t s a m szaki rajzokat ahol az alkatr szek megfelel nevei felt ntet sre ker ltek Figyelem Tilos a t zteret kicser lni Ki...

Page 85: ...ruikswaarde en verlengt u de levensduur van de kachel Door op de juiste manier te stoken bespaart u brandstof en beschermt u het milieu Het meegeleverde informatieblad met technische gegevens maakt de...

Page 86: ...dra de kachel is aangesloten op een schoorsteen met meerdere aansluitingen De typering als constructievorm 1 is verkregen door de aanwezigheid van de zelfsluitende deur van de verbrandingsruimte U mag...

Page 87: ...voer als met de schoorsteen Een dergelijke stijve en hermetische verbinding is ook absoluut noodzakelijk tussen alle elementen van de kachelpijp Zorg er verder voor dat de kachelpijp niet uitsteekt in...

Page 88: ...d hout om te stoken Houd u aan de voorschriften die gelden in het betreffende land Instelling van de regelaar voor verbrandingslucht De toegestane brandstoffen staan vermeld in het technische informat...

Page 89: ...verbrandingsruimte nadat u brandstof heeft toegevoegd Open vervolgens alle regelschuifjes voor de luchttoevoer om de ontbrandingstijd van de toegevoegde brandstof zo kort mogelijk te maken Zodra de b...

Page 90: ...u de emissie van schadelijke stoffen door de kachel regelmatig schoon te maken en te onderhouden De schors die vast zit aan de houtblokken kunt u natuurlijk gewoon verbranden Reiniging en onderhoud M...

Page 91: ...e onderdelen De garantie loopt vanaf de leverdatum Het verkoopbewijs bevestigt de garantierechten Regels voor het verlenen van garantie 1 De verkoper verleent een garantie voor een periode van twee ja...

Page 92: ...Bij het bestellen van reserveonderdelen vragen wij u om het volledige type en fabrieksnummer van uw kachel op te geven Deze gegevens bevinden zich op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94...

Search results

Summary of Contents for W5

Reviews:

Related manuals for W5

Brands by name

Popular brands

AA-Kaminwelt W5, Manual

Search results

Summary of Contents for W5

Reviews:

Related manuals for W5

Brands by name

Popular brands