Zwilling FRESH & SAVE 36801-000-0 Operating Instructions Manual Download Page 267

Page: 267 / 268

267

www.zwilling.com

お客様相談係/廃棄方法のご案内

お客様相談係

ご使用の真空ポンプに不具合が発生した場合は、弊社お客様相談係までご連絡くだ

さい。サービス、修理、保証に関する詳細は www.zwilling.com/service にてご覧いた

だけます。

廃棄方法のご案内

本製品を家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。環境を守るため、廃

棄する際は各自治体の指定する廃棄方法に従い、正しい収集場所にお

出しください。環境への悪影響や健康へのリスクを最小限にするため、

各部品を適切に分別して廃棄してください。様々な素材を再利用するこ

とで、エネルギーや原材料の削減にもつながります。

Summary of Contents for FRESH & SAVE 36801-000-0

Page 1: ...g instructions 27 Manuel d utilisation 50 Manual de instrucciones 75 Istruzioni per l uso 100 Bedieningshandleiding 125 Manual de instru es 150 Betjeningsvejledning 175 197 Kullan m k lavuzu 223 246 Z...

Page 2: ...dienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsan leitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsan leitung entsteh...

Page 3: ...t f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Benutzen Sie das Ger t nicht an sich selbst anderen Personen oder Tieren F r bestimmte Personen besteht er h hte Gefahr Dieses Ger t darf von Kindern ab 8...

Page 4: ...ngs material fern Es besteht Erstickungs gefahr Das Ger t verf gt ber einen fest verbauten Akku Unsachgem e Handhabung verursacht Brandge fahr Laden Sie den Akku ausschlie lich mit dem mit gelieferten...

Page 5: ...in Ber hrung kommen Ziehen Sie das Netzteil immer direkt aus der Steckdose nicht am Kabel Tragen Sie das Ger t nicht am Lade kabel Ziehen Sie das Ladekabel sofort nach Abschluss des Ladevor gangs vom...

Page 6: ...n wenden Sie sich umgehend an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben ha ben Betreiben Sie niemals ein defek tes Ger t oder defekte Zubeh rteile Betreiben Sie niemals ein Ger t oder Zubeh rteile di...

Page 7: ...7 www zwilling com DE Sicherheit Symbolerkl rung Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den durch elektrischen Strom Gefahr von Sachsch den und Sch den am Ger t Tipps f r eine effektive Nutzung...

Page 8: ...8 DE Sicherheit Wichtige Symbole am Ger t Ger teklasse III Kleinspannung CE Pr fzeichen Nicht im Hausm ll entsorgen EAC Pr fzeichen UKCA Pr fzeichen...

Page 9: ...Vakuumpumpe Akkuspezifikation 3 7 V Li Ion 1200 mAh Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten Eingang 100 240 V 50 60 Hz Ausgang 5 V 1 000 mA Ladekabel USB 2 0 Typ A Micro USB L nge 0 8 m Abmessungen L...

Page 10: ...10 DE bersicht bersicht 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 Akku Symbol 2 Kontrolllampe 3 EIN AUS Taste 4 Silikonaufsatz 5 Ladestation 6 USB Anschluss 7 Ladekabel mit USB 2 0 a und Micro USB b...

Page 11: ...dem anf nglichen Keimgehalt des Lebensmittels der Einhaltung der korrekten Lager und K hlbedingungen sowie der erforderlichen Hygiene bei der Verarbei tung und Vakuumierung Halten Sie die blichen Auf...

Page 12: ...ische Pilze ausschlie lich im tiefgek hlten Zustand Ablesen der Kontrolllampe und des Akku Symbols Kontrolllampe blinkt Vakuumiervorgang l uft Kontrolllampe leuchtet f r 5 Sekunden auf und erlischt an...

Page 13: ...den klei nen USB Stecker Micro USB in die Buchse an der Ladestation Stecken Sie den gr eren USB Stecker USB 2 0 in ein Netzteil und schlie en Sie dieses an eine Steckdose an Sie k nnen das Ladekabel a...

Page 14: ...sie ggf leicht nach unten Dr cken Sie die EIN AUS Taste an der Pumpe Die Pumpe saugt automatisch die Luft aus dem Beh lter Der Vakuumiervorgang stoppt automatisch wenn der Vakuumdruck das er forderli...

Page 15: ...jeder Verwendung sicher dass die Dichtung des Deckels und der Beh lterrand sauber und trocken sind berf llen Sie die Boxen nicht Lassen Sie zum Rand immer 1 2 cm frei Achten Sie darauf dass die Lebens...

Page 16: ...DE Gebrauch Die ffnung des Beutels muss vollst ndig sauber und trocken sein Stellen Sie sicher dass das Ventil im Inneren des Beutels nicht mit dessen Inhalt in Ber hrung kommt 3 1 2 P U S H P U SH 5...

Page 17: ...der Mitte des Silikonventils nach jedem Vakuumiervorgang gedr ckt werden muss um das Ventil abschlie end abzudichten Flaschen k nnen mit dem Weinverschluss ab gedichtet werden Die Pumpe stoppt automa...

Page 18: ...uch ffnen eines vakuumierten Beh lters Um Vakuumboxen oder Flaschen zu ffnen ziehen Sie das Silikonventil vorsichtig zur Seite Luft str mt langsam ein und das Vakuum entweicht Die Beh lter k nnen ge f...

Page 19: ...trennen Sie die Vakuumpumpe vor der Reinigung vom Ladekabel Reinigen der Vakuumpumpe Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses der Vakuumpumpe und der Ladestation nur ein trockenes oder leicht angefeuch...

Page 20: ...20 DE Reinigen Reinigen des Silikonaufsatzes Um den Silikonaufsatz zu reinigen ziehen Sie sie vorsichtig nach unten vom Geh use der Vakuumpumpe ab und reinigen Sie sie mit Wasser...

Page 21: ...DE Fehlerbehebung Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache Abhilfe Die Pumpe reagiert nicht auf die Be t tigung der EIN AUS Taste Der Ladezustand des Pumpenakkus ist niedrig oder der Akku ist leer Lade...

Page 22: ...n Sie sicher dass sie sich jeweils an der korrekten Position befinden und der Deckel fest geschlossen ist Die Silikondichtung oder das Beh lterventil ist ver unreinigt oder nass Reinigen und trocknen...

Page 23: ...ehlerbehebung Problem M gliche Ursache Abhilfe Die oben beschrie benen Probleme k nnen nicht gel st werden Die Vakuumpumpe ist ggf defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Versuchen Sie nicht die Pu...

Page 24: ...e nicht auf den Kopf Sch tteln Sie die Pumpe leicht um jegliche Fl ssigkeiten zu beseitigen Stellen Sie sicher dass die Pumpe und die Ladestation vollst n dig trocken sind Schlie en Sie die Pumpe eine...

Page 25: ...ling com DE Kundendienst Kundendienst Wenden Sie sich bei Problemen mit der Vakuumpumpe an den Kundendienst Ausf hrliche Infor mationen zu Service Reparatur und Garantie finden Sie unter www zwilling...

Page 26: ...g der einzelnen Komponenten von Elektronikger ten k nnen die negativen Folgen von Umweltverschmutzung vermieden und die Gefahren f r die menschliche Gesundheit reduziert werden die infolge einer unsac...

Page 27: ...his user manual can lead to serious injury or damage to the appliance ZWILLING does not accept any liability for damage caused by a failure to comply with this user manual Safety information The vacuu...

Page 28: ...ce can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical or sensory capabilities or lack of expe rience and knowledge if they have been given supervision or instructio...

Page 29: ...do not throw it into fire Do not open or otherwise destroy the appliance The appliance is charged with elec tric current There is therefore a dan ger of electric shock Only charge the appliance if th...

Page 30: ...et immediately Unplug the appliance from the charging cable prior to clea ning or maintenance As long as the power adapter is plugged in there is a voltage inside the appliance even if the appliance i...

Page 31: ...tomer service The appliance does not contain any parts that you are able to repair yourself Damage may occur if the appliance is hand led incorrectly Explanation of symbols Danger of harm to persons o...

Page 32: ...32 GB Safety Key to symbols on the appliance Appliance class III Low voltage CE certification mark Do not throw away with household waste EAC certification mark UKCA certification mark...

Page 33: ...cuum pump Battery specification 3 7 V Li ion 1200 mAh Power adapter not included Input 100 240 V 50 60 Hz Output 5 V 1000 mA Charging cable USB 2 0 type A micro USB length 0 8 m Dimensions L x W x H 5...

Page 34: ...34 GB Overview Overview 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 Battery symbol 2 Indicator light 3 On Off button 4 Silicon top 5 Charging station 6 USB connection port 7 Charging cable with USB 2 0 a and micro USB b...

Page 35: ...ons and the required hygiene during processing and vacuuming Maintain the usual storage and hygiene procedures for food If possible dry the food before vacuum packaging Always wait for the food to coo...

Page 36: ...e Battery symbol flashing fast Battery power is low Battery symbol flashing slow Charging in process Battery symbol glowing Fully charged ready to unplug Charging the vacuum pump To maintain optimal b...

Page 37: ...tor light will continuously glow Depending on the power source charging may take 2 to 5 hours Vacuum sealing boxes and bags The pump must not absorb any liquids e g water oil meat juices If you see th...

Page 38: ...ed correctly the vacuum process will stop automatically after 2 minutes The container may not be closed properly Clean the vacuum boxes before using them for the first time Before each use make sure t...

Page 39: ...39 www zwilling com GB Use 1 2...

Page 40: ...40 GB Use The opening of the bag has to be comple tely clean and dry Make sure the valve on the inside of the bag does not come into contact with its contents 3 1 2 P U S H P U SH 5 4...

Page 41: ...ss down the PUSH button in the middle of the silicone valve after each vacuuming process to finally seal the valve Bottles can be sealed using the wine sealer The pump stops automatically when the vac...

Page 42: ...42 GB Use Opening a vacuumed container To open vacuum boxes or bottles carefully pull the silicone valve to the side Air flows in slowly and the vacuum escapes The contai ners can be opened...

Page 43: ...dapter and disconnect the vacuum pump from the charging cable prior to cleaning Cleaning the vacuum pump Only use a dry or slightly damp cloth to clean the body of the vacuum pump and the char ging st...

Page 44: ...44 GB Cleaning Cleaning the silicone top To clean the silicone top remove it from the body of the vacuum pump by gently pulling downwards and clean it with water...

Page 45: ...www zwilling com GB Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Remedy The pump does not respond to the On Off button The battery of the pump is low or not charged Charge the pump s batter...

Page 46: ...alve is posi tioned incorrectly Check that the positioning is correct and that the lid is properly closed The silicone seal or the container valve is dirty or wet Clean and dry the silicone seal and t...

Page 47: ...uum sealing process and does not turn back on The pump sucked in liquids during the vacuum sealing process Do not turn the pump upside down Shake the pump slightly to remove any liquid Make sure the p...

Page 48: ...rvice should you encounter any problems with your vacuum pump Detailed information on service repairs and warranty can be found at www zwilling com service ZWILLING J A HENCKELS UK LTD 16 Handley Page...

Page 49: ...e to a collection point for electrical appliances Separate collection of individual components of EE equipment prevents negative effects of environmental pollution and minimises danger to human health...

Page 50: ...pom pe Le non respect de ce manuel d utilisation peut entra ner des blessures graves ou endom mager l appareil ZWILLING d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par le non respect de ce m...

Page 51: ...st pas destin un usage commercial Ne pas utiliser l appareil sur soi m me sur d autres personnes ou sur des animaux Certaines personnes courent un risque plus important cet appareil peut tre utilis pa...

Page 52: ...la port e des enfants Celui ci pr sente un risque d asphyxie L ap pareil est quip d une batterie non amovible Une manipulation incor recte entra ne un risque d incendie Ne charger la batterie qu l ai...

Page 53: ...gaz Toujours d bran cher directement l adaptateur secteur de la prise ne pas tirer sur le c ble de chargement Ne pas transporter l appareil en le tenant par le c ble de chargement D brancher le c ble...

Page 54: ...n est pas endomma g En cas de dommages dus au transport contacter imm diatement le revendeur chez qui l appareil a t achet Ne jamais utiliser un appareil ou des accessoires d fectueux Ne jamais utili...

Page 55: ...om FR S curit Explication des symboles Risque de dommages aux personnes ou aux biens en raison du courant lectrique Risque de dommages mat riels et d endommagement de l appareil Conseils pour une util...

Page 56: ...Signi cation des symboles pr sents sur l appareil Appareil de cat gorie III Basse tension Marque de certification CE Ne pas jeter avec les ordures m nag res Marque de certification EAC Marque de certi...

Page 57: ...pompe sous vide Sp cifications de la batterie 3 7 V Li ion 1200 mAh Adaptateur secteur non fourni Entr e 100 240 V 50 60 Hz Sortie 5 V 1 000 mA C ble de chargement USB 2 0 type A micro USB longueur 0...

Page 58: ...ue d ensemble 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 Symbole de la batterie 2 T moin lumineux 3 Bouton Marche Arr t 4 Capuchon en silicone 5 Station de chargement 6 Port de connexion USB 7 C ble de chargement avec USB...

Page 59: ...eneur initiale en germes des aliments le respect de conditions de stockage et de refroidissement correctes et l hygi ne requise lors du conditionnement et de la mise sous vide Maintenir les proc dures...

Page 60: ...ont surgel s Interpr tation du voyant lumineux et du symbole de la batterie Clignotement du t moin lumineux scella ge sous vide en cours Le t moin lumineux s allume pendant 5 secondes puis s teint sce...

Page 61: ...rer le petit connecteur USB dans le port situ sur la sta tion de chargement Ins rer le plus gros con necteur USB USB 2 0 dans un adaptateur secteur et le brancher sur une prise murale Vous pouvez gal...

Page 62: ...puyer sur le bouton Marche Arr t de la pompe La pompe aspire automatiquement l air de la bo te Le scellage sous vide s arr te automa tiquement lorsque la pression de vide atteint le bon niveau Il est...

Page 63: ...fois Avant chaque utilisation s assurer que le joint du couvercle et le bord de la bo te sont propres et secs Ne pas trop remplir la bo te Toujours laisser 1 2 cm libres jusqu au bord S assurer que l...

Page 64: ...64 FR Utilisation L ouverture du sac doit tre compl tement propre et s che S assurer que la valve l int rieur du sac n entre pas en contact avec son contenu 3 1 2 P U S H P U SH 5 4...

Page 65: ...PUSH au milieu de la valve en silicone apr s chaque processus de mise sous vide a n de sceller d nitivement la valve Il est possible de sceller les bouteilles l aide du bouchon sous vide La pompe s ar...

Page 66: ...uverture d un conteneur sous vide Pour ouvrir des bo tes ou des bouteilles sous vide tirer avec pr caution la valve en silicone sur le c t L air entre lentement et remplace le vide Les bo tes peuvent...

Page 67: ...cher la pompe sous vide du c ble de chargement avant le nettoyage Nettoyage de la pompe sous vide Utiliser uniquement un chiffon sec ou l g rement humide pour nettoyer le corps de la pompe sous vide e...

Page 68: ...68 FR Nettoyage Nettoyage du dessus en silicone Pour nettoyer le dessus en silicone le retirer du corps de la pompe sous vide en le tirant doucement vers le bas et le nettoyer l eau...

Page 69: ...zwilling com FR D pannage D pannage Probl me Cause possible Solution La pompe ne r agit pas l actionne ment du bouton Marche Arr t La batterie de la pompe est faible ou vide Charger la batterie de la...

Page 70: ...sont mal positionn s V rifier que le positionnement est correct et que le couvercle est bien ferm Le joint en silicone ou la valve du conteneur sont sales ou humides Nettoyer et s cher le joint en sil...

Page 71: ...com FR D pannage Probl me Cause possible Solution Les probl mes ci dessus ne peuvent tre r solus La pompe sous vide est peut tre cass e Contacter le service client le Ne pas es sayer de r parer la pom...

Page 72: ...vide Ne pas retourner la pompe Secouer l g rement la pompe pour retirer tout liquide S assurer que la pompe et la station de char gement sont compl tement s ches Brancher la pompe dans la station de c...

Page 73: ...Service client le Veuillez contacter le service client le si vous rencontrez des probl mes avec votre pompe sous vide Des informations d taill es sur l entretien les r parations et la garantie sont d...

Page 74: ...triques La collecte s par e des diff rents composants des quipements lectriques et lectroniques contribue att nuer les effets n gatifs de la pollution de l environnement et minimise les risques pour l...

Page 75: ...nstrucciones de este manual de usuario se pueden producir lesiones gra ves o da os en el aparato ZWILLING no se hace responsable de los da os causados por el incumplimiento de este manual de usuario I...

Page 76: ...en usted mismo otras personas o animales Ciertas personas est n en mayor riesgo Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales reduci...

Page 77: ...ndio Cargue la bater a nicamente con el cable de carga incluido No desmonte la bater a No cortocircuite el aparato ni lo arroje al fuego No abra ni destruya el aparato El aparato est cargado con cor r...

Page 78: ...e de carga del aparato inme diatamente despu s de finalizar el proceso de carga Despu s de cada carga y en caso de peligro o defecto desenchufe inmediatamente el adaptador de corriente conec tado al c...

Page 79: ...distribuidor al que adquiri el aparato Nunca utilice un aparato o accesorios defectuosos Nunca utilice un aparato o accesorios que se hayan ca do En caso de aver a p ngase en contacto con nuestro ser...

Page 80: ...80 ES Seguridad Explicaci n de los s mbolos Peligro de da os a personas o a la propiedad debido a la corriente el ctrica Riesgo de da os materiales y da os en el aparato Consejos para un uso eficaz...

Page 81: ...zwilling com ES Seguridad Clave de los s mbolos del aparato Aparato de clase III Baja tensi n Marca de certificaci n CE No tirar con la basura dom stica Marca de certificaci n EAC Marca de certificaci...

Page 82: ...pecificaci n de la bater a 3 7 V Li Ion 1200 mAh Adaptador de corriente no incluido Entrada 100 240 V 50 60 Hz Salida 5 V 1000 mA Cable de carga USB 2 0 tipo A micro USB longitud 0 8 m Dimensiones lon...

Page 83: ...Vista general Vista general 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 S mbolo de bater a 2 Luz indicadora 3 Bot n de encendido apagado 4 Tapa de silicona 5 Estaci n de carga 6 Puerto de conexi n USB 7 Cable de carga con...

Page 84: ...os alimentos el cumpli miento de las condiciones correctas de almacenamiento y refrigeraci n as como la higiene necesaria durante la elabora ci n y el envasado al vac o Mantenga los procedimientos hab...

Page 85: ...o se congelan Lectura del s mbolo de la luz indicadora y de la bater a La luz indicadora parpadea sellado al vac o en proceso La luz indicadora se enciende durante 5 segundos y luego se apaga sellado...

Page 86: ...USB peque o en el puerto de la estaci n de car ga Inserte el conector USB m s grande USB 2 0 en un adaptador de corriente y ench fe lo a una toma de corriente de pared Tambi n puede conectar el cable...

Page 87: ...sione ligeramente hacia abajo Pulse el bot n de encendido apagado de la bomba La bomba succiona el aire del recipiente El sellado al vac o se detiene autom ticamente cuando la presi n de vac o alcanza...

Page 88: ...s de cada uso aseg rese de que el sello de la tapa y el borde del recipiente est n limpios y secos No llene en exceso el recipiente Deje siempre 1 2 cm libres hasta el borde Aseg rese de que los alime...

Page 89: ...ww zwilling com ES Uso La abertura de la bolsa debe estar com pletamente limpia y seca Aseg rese de que la v lvula en el interior de la bolsa no entre en contacto con su contenido 3 1 2 P U S H P U SH...

Page 90: ...centro de la v lvula de silicona despu s de cada proceso de vac o para sellar nalmente la v lvula Las botellas se pueden sellar con el sellador de vino La bomba se detiene autom tica mente cuando la p...

Page 91: ...S Uso Apertura de un recipiente al vac o Para abrir recipientes o botellas de vac o tire cuidadosamente de la v lvula de silicona hacia un lado El aire entra lentamente y el vac o se escapa Los recipi...

Page 92: ...y desconecte la bomba de vac o del cable de carga antes de limpiarla Limpieza de la bomba de vac o Limpie el cuerpo de la bomba de vac o y de la estaci n de carga nicamente con un pa o seco o algo h...

Page 93: ...93 www zwilling com ES Limpieza Limpieza de la tapa de silicona Para limpiar la tapa de silicona ret rela del cuerpo de la bomba de vac o tirando suave mente hacia abajo y l mpiela con agua...

Page 94: ...esoluci n de problemas Resoluci n de problemas Problema Posible causa Remedio La bomba no responde al bot n de encendido apagado La bater a de la bomba est baja o no est cargada Cargue la bater a de l...

Page 95: ...st n co locadas correctamente Compruebe que la posici n es correcta y que la tapa est bien cerrada La junta de silicona o la v lvula del recipiente est n sucias o mojadas Limpie y seque la junta de si...

Page 96: ...blemas Problema Posible causa Remedio Los problemas ante riores no se pueden resolver La bomba de vac o podr a estar da ada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente No intente repara...

Page 97: ...roceso de sellado al vac o No ponga la bomba boca abajo Agite ligeramente la bomba para eliminar cual quier l quido Aseg rese de que la bomba y la estaci n de carga est n completamente secas Conecte l...

Page 98: ...nci n al Cliente P ngase en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente en caso de que tenga alg n problema con su bomba de vac o Puede encontrar informaci n detallada sobre el servicio las r...

Page 99: ...de recogida de electrodom sticos La recolecci n por separado de cada uno de los componen tes previene los efectos negativos de la contaminaci n ambiental y minimiza el peligro para la salud humana qu...

Page 100: ...e anche il presente manuale d uso La mancata osservanza del presente manuale d uso pu causare lesioni gravi o danni all apparecchio ZWILLING declina ogni responsabilit per danni derivanti dalla man ca...

Page 101: ...e Non utilizzare l appa recchio su se stessi su altre persone o animali Per determinate persone esiste un rischio maggiore questo apparecchio pu essere usa to da bambini di almeno 8 anni di et e da pe...

Page 102: ...arecchio dotato di una batteria installata in modo permanente Con un utilizzo improprio sussiste il rischio di incendio Caricare la batteria utilizzando solo il cavo di alimenta zione in dotazione Non...

Page 103: ...retta non tirare il cavo di alimentazione Non trasportare l apparecchio tenen dolo per il cavo di alimentazione Al termine del processo di carica scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dal...

Page 104: ...ivolgersi immediatamente al riven ditore presso cui stato acquistato l apparecchio Non utilizzare mai un apparecchio difettoso o accessori difettosi Non azionare mai un appa recchio o accessori che si...

Page 105: ...ling com IT Sicurezza Spiegazione dei simboli Pericolo di lesioni personali o danni materiali a causa della corrente elettrica Pericolo di danni materiali e danni all apparecchio Consigli per un utili...

Page 106: ...106 IT Sicurezza Legenda dei simboli sull apparecchio Apparecchio di classe III Bassa tensione Marchio CE Non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Marchio EAC Marchio UKCA...

Page 107: ...to Specifiche della batteria 3 7 V ioni di litio 1200 mAh Adattatore non incluso Ingresso 100 240 V 50 60 Hz uscita 5 V 1000 mA Cavo di alimentazione USB 2 0 di tipo A micro USB lunghezza 0 8 m Dimens...

Page 108: ...oramica Panoramica 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 Simbolo della batteria 2 Indicatore luminoso 3 Pulsante on off 4 Tappo di silicone 5 Stazione di ricarica 6 Porta USB 7 Cavo di alimentazione con USB 2 0 a e m...

Page 109: ...come ad es il contenuto in iziale di germi negli alimenti l osservanza delle corrette condizioni di conservazione e di raffreddamento e l igiene richiesta durante la lavorazione e il confeziona mento...

Page 110: ...vuoto i funghi freschi solo quando sono surgelati Come leggere l indicatore luminoso e il simbolo della batteria L indicatore luminoso lampeggia processo di sottovuoto in corso L indicatore luminoso r...

Page 111: ...di ricarica Inserire il connettore USB piccolo nella porta della stazione di ricarica Inserire il connettore USB grande USB 2 0 in un adattatore e collegar lo a una presa anche possibile collegare il...

Page 112: ...erla leggermente verso il basso Premere il pulsante on off sulla pompa La pompa aspira automaticamente l aria dal contenitore Il confezionamento sottovuoto si blocca automaticamente al raggiungimento...

Page 113: ...i ogni utilizzo assicurarsi che la tenuta del coperchio e il bordo del contenitore siano puliti e asciutti Non riempire il contenitore eccessivamen te Lasciare sempre 1 2 cm di spazio libe ro dal bord...

Page 114: ...IT Utilizzo L apertura del sacchetto deve essere com pletamente pulita e asciutta Assicurarsi che la valvola all interno del sacchetto non entri in contatto con il suo contenuto 3 1 2 P U S H P U SH...

Page 115: ...remere il pulsante PUSH al centro della valvola in silicone per chiude re ermeticamente la valvola Le bottiglie possono essere chiuse sottovuoto utilizzando l accessorio per vino La pompa si arresta a...

Page 116: ...ura di un contenitore confezionato sottovuoto Per aprire contenitori o bottiglie sottovuoto tirare con cautela la valvola in silicone a lato L aria entra lentamente e il vuoto fuoriesce I contenitori...

Page 117: ...legare l adattatore e disconnetterla dal cavo di alimentazione Pulizia della pompa per sottovuoto Usare solo un panno asciutto o leggermente inumidito per pulire il corpo della pompa per sottovuoto e...

Page 118: ...118 IT Pulizia Pulizia del tappo in silicone Per pulire il tappo in silicone rimuoverlo dal corpo della pompa per sottovuoto tirandolo delicatamente verso il basso e sciacquarlo con acqua...

Page 119: ...zwilling com IT Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio La pompa non ri sponde al pulsante on off La batteria della pompa scarica Caricare la batteria della...

Page 120: ...e o la valvola non posizionato a correttamente Controllare che il posizionamento sia corret to e che il coperchio sia ben chiuso La guarnizione di silicone o la valvola del conteni tore sporca o bagna...

Page 121: ...Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio Non possibile risolvere i problemi indicati sopra La pompa per sottovuoto potrebbe essere rotta Contattare il servizio clienti Non provare a r...

Page 122: ...zionamento sottovuoto Non capovolgere la pompa Agitare legger mente la pompa per eliminare il liquido Assicurarsi che la pompa e la stazione di ricarica siano completamente asciutte Inse rire la pompa...

Page 123: ...IT Servizio clienti Servizio clienti In caso di problemi con la pompa per sottovuoto contattare il servizio clienti Maggiori infor mazioni su assistenza riparazioni e garanzia sono disponibili su www...

Page 124: ...r ap parecchi elettrici La raccolta differenziata di singoli componenti delle apparec chiature EE previene gli effetti negativi dell inquinamento atmosferico e riduce al minimo il pericolo sull uomo c...

Page 125: ...ven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing kan ernstig persoonlijk letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben ZWILLING stelt zich niet aansprake lijk voor schade die wordt veroorzaakt...

Page 126: ...emd voor huis houdelijk gebruik Het is niet bestemd voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet op uzelf andere personen of dieren Bepaalde groepen personen lopen meer risico het apparaat kan w...

Page 127: ...eren uit de buurt van de verpakkingsmaterialen Deze veroorzaken verstikkingsgevaar Het apparaat heeft een permanent ge nstalleerde accu Bij ondeskun dige omgang hiermee bestaat brandgevaar Laad de acc...

Page 128: ...ebronnen bijv fornuis gasvlam Trek altijd aan de voedingsadapter zelf wanneer u deze uit het stopcontact trekt niet aan de laadkabel trekken Draag het apparaat niet bij de laadkabel Koppel de laadkabe...

Page 129: ...s u transport schade vaststelt moet u onmiddellijk contact opnemen met de dealer die u het apparaat heeft verkocht Gebruik nooit een defect apparaat of defecte accessoires Gebruik nooit een apparaat o...

Page 130: ...0 NL Veiligheid Toelichting bij de symbolen Gevaar voor persoonlijk letsel of materi le schade door elektrische stroom Gevaar voor materi le schade en schade aan het apparaat Tips voor effici nt gebru...

Page 131: ...ing com NL Veiligheid Toelichting bij de symbolen op het apparaat Apparaatklasse III laagspanning CE certificatiekenmerk Niet weggooien met het huishoudelijk afval EAC certificatiekenmerk UKCA certifi...

Page 132: ...u mpomp Accuspecificatie 3 7 V Li ion 1200 mAh Voedingsadapter niet meegeleverd Input 100 240 V 50 60 Hz Output 5 V 1000 mA Laadkabel USB 2 0 type A micro USB lengte 0 8 m Afmetingen L x B x H 50 x 50...

Page 133: ...3 www zwilling com NL Overzicht Overzicht 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 Accusymbool 2 Indicatorlampje 3 Aan uit knop 4 Silicone dop 5 Laadstation 6 USB aansluitingspoort 7 Laadkabel met USB 2 0 a en micro USB...

Page 134: ...t oorspronkelijke kiemgehalte van het voedingsmiddel de correcte bewaring en koeling en de ver eiste hygi ne bij het verwerken en vacu m verpakken Pas steeds de normale proce dures voor de bewaring va...

Page 135: ...as mag niet vacu m worden verpakt verse paddenstoelen alleen nadat ze zijn diepgevroren Het indicatorlampje en accusymbool aflezen Indicatorlampje knippert vacu m afdichten bezig Indicatorlampje brand...

Page 136: ...Steek de kleine micro USB connector in de poort aan het laadstation Steek de grotere USB connector USB 2 0 in een voe dingsadapter en sluit deze aan op een contactdoos U kunt de laadkabel ook aansluit...

Page 137: ...s en duw hem indien nodig voorzichtig naar beneden Druk op de aan uit knop op de pomp De pomp zuigt de lucht uit de doos Het vacu m afdichten stopt automatisch als de vacu mdruk het juiste niveau bere...

Page 138: ...k gebruik voor dat de afdichting van het deksel en de rand van de doos schoon en droog zijn Overvul de doos niet Laat steeds 1 2 cm vrij tot aan de rand Zorg ervoor dat de voedingsmiddelen in de doos...

Page 139: ...www zwilling com NL Gebruik De opening van het zakje moet volledig schoon en droog zijn Zorg dat het ventiel aan de binnenkant van het zakje niet in aanraking komt met de inhoud 3 1 2 P U S H P U SH...

Page 140: ...u mproces op de knop PUSH in het midden van het silicone ventiel te drukken om het ventiel volledig af te sluiten Flessen kunnen worden afgesloten met de wijnsealer De pomp stopt automatisch als de va...

Page 141: ...cu m afgesloten recipi nt openen Om vacu m afgesloten dozen of flessen te openen trekt u het silicone ventiel voorzichtig naar de zijkant Er stroomt langzaam lucht naar binnen en het vacu m wordt opge...

Page 142: ...apter uit en koppel de vacu mpomp los van de laadkabel De vacu mpomp schoonmaken Gebruik uitsluitend een droge of licht vochtige doek om het hoofddeel van de vacu mpomp en het laadstation schoon te ma...

Page 143: ...zwilling com NL Reiniging De silicone dop schoonmaken Om de silicone dop schoon te maken verwijdert u deze van het hoofddeel van de vacu mpomp door hem er voorzichtig uit te trekken en reinigt u hem m...

Page 144: ...oringen Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel De pomp reageert niet als er op de aan uit knop wordt gedrukt De accu van de pomp is bijna leeg of niet opgeladen Laad...

Page 145: ...fdichting of het ventiel is niet correct geplaatst Controleer of de pomp correct is geplaatst en het deksel goed is afgesloten De silicone afdichting of het ventiel van de recipi nt is vuil of nat Rei...

Page 146: ...ngen Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel De bovenstaande problemen kunnen niet worden verhol pen De vacu mpomp zou defect kunnen zijn Neem contact op met de klantenservice Probeer de pom...

Page 147: ...het vacu m afdichten vloeistoffen opgezogen Draai de pomp niet ondersteboven Schud de pomp voorzichtig heen en weer om vloeistof te verwijderen Zorg dat de pomp en het laadstation volledig droog zijn...

Page 148: ...tenservice Klantenservice Neem contact op met onze klantenservice als u problemen ondervindt met uw vacu mpomp Gedetailleerde informatie over onderhoud reparaties en garantie vindt u op www zwilling c...

Page 149: ...paraten Door gescheiden inzameling van afzonderlijke componenten van EE apparatuur worden negatieve gevolgen voor het milieu voorkomen en gevaren voor de menselijke gezondheid die kunnen optreden als...

Page 150: ...stru es deste manual pode resultar em les es graves ou danos ao produto A ZWILLING se isenta de qualquer responsabilidade por danos resultantes da n o observ ncia das instru es deste manual Informa es...

Page 151: ...ho em si pr prio em outras pessoas ou em animais Determinadas pessoas est o sujeitas a um maior risco este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f...

Page 152: ...ntemen te O manuseamento inadequado causa o risco de inc ndio Carregue a bateria apenas com o cabo de carregamento inclu do N o des monte a bateria N o provoque o curto circuito do aparelho e n o o co...

Page 153: ...tomada n o puxe o cabo de carregamento N o pendure o aparelho pelo cabo de carregamento Desligue o cabo de carregamento do aparelho imediatamente ap s o processo de carregamento estar conclu do Ap s...

Page 154: ...tectar danos resultantes do transporte contate imediatamente o fornecedor no qual comprou o apa relho Nunca utilize um aparelho ou acess rio defeituoso Nunca opere um aparelho ou acess rio que tenha c...

Page 155: ...155 www zwilling com PT Seguran a Explica o dos s mbolos Perigo de les es ou danos materiais devido corrente el trica Risco de danos materiais e danos no aparelho Sugest es para utiliza o eficaz...

Page 156: ...156 PT Seguran a Legenda dos s mbolos no aparelho Aparelho de classe III Baixa tens o Marca de certifica o CE N o descartar com res duos dom sticos Marca de certifica o EAC Marca de certifica o UKCA...

Page 157: ...uo Especifica es da bateria 3 7 V ons de l tio 1200 mAh Adaptador de alimenta o n o inclu do Entrada 100 240 V 50 60 Hz Sa da 5 V 1000 mA Cabo de carregamento USB 2 0 tipo A micro USB comprimento 0 8...

Page 158: ...o geral 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 S mbolo da bateria 2 Luz indicadora 3 Bot o On Off ligar desligar 4 Parte superior de silicone 5 Esta o de carregamento 6 Porta de liga o USB 7 Cabo de carregamento com U...

Page 159: ...r inicial de bact rias dos alimentos a observ ncia das condi es corretas de armazenamento resfriamento e a higiene necess ria durante o processamento e o armazenamento a v cuo Mantenha os procedimento...

Page 160: ...eta o da luz indicadora e do s mbolo da bateria Luz indicadora intermitente veda o a v cuo em curso A luz indicadora acende durante 5 segun dos e depois apaga a veda o a v cuo est conclu da Luz indica...

Page 161: ...de carregamento Insira o conector USB pequeno na porta da esta o de carregamento Insira o conector USB mai or USB 2 0 num adaptador de alimenta o e ligue o a uma tomada Tamb m pode se ligar o cabo de...

Page 162: ...se for necess rio pressione leve mente Pressione o bot o On Off na bomba A bomba extrai o ar do recipiente A veda o a v cuo para automaticamente quando a press o do v cuo atinge o n vel correto A veda...

Page 163: ...utiliza o certifique se de que a veda o da tampa e a extremidade do recipiente est o limpos e secos N o encha o recipiente em excesso Deixe sempre um espa o livre entre 1 e 2 cm at a borda Certifique...

Page 164: ...164 PT Utiliza o A abertura do saco tem de estar comple tamente limpa e seca Certifique se de que a v lvula no interior do saco n o entra em contacto com o respetivo conte do 3 1 2 P U S H P U SH 5 4...

Page 165: ...o bot o PUSH que se encontra no meio da v lvula de silicone depois de cada processo a v cuo para vedar a v lvula As garrafas podem ser vedadas com o selador para garrafas de vinho A bomba para automa...

Page 166: ...PT Utiliza o Abertura de um recipiente a v cuo Para abrir recipientes ou garrafas de v cuo puxe a v lvula de silicone para o lado O ar entra lentamente e o v cuo liberado Os recipientes podem ser aber...

Page 167: ...omada e desligue a bomba de v cuo do cabo de carregamento antes da limpeza Limpeza da bomba de v cuo Utilize apenas um pano seco ou ligeiramente h mido para limpar o corpo da bomba de v cuo e a esta o...

Page 168: ...168 PT Limpeza Limpeza da parte superior de silicone Para limpar a parte superior de silicone puxe a cuidadosamente para baixo para retirar do corpo da bomba de v cuo e limpe a com gua...

Page 169: ...zwilling com PT Resolu o de problemas Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Solu o A bomba n o reage ao bot o On Off A bateria da bomba tem pouca carga ou est descarregada Carregue a bateria d...

Page 170: ...nada incorretamente Verifique se o posicionamento est correto e se a tampa est devidamente fechada O vedante de silicone ou a v lvula do recipien te est sujo ou molhado Limpe e seque o vedante de sili...

Page 171: ...m PT Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Solu o Os problemas acima n o podem ser solucionados A bomba de v cuo pode estar quebrada Contate o servi o de apoio ao cliente N o tente reparar a b...

Page 172: ...v cuo N o vire a bomba ao contr rio Agite ligeiramente a bomba para retirar qualquer l quido existente Certifique se de que a bomba e a esta o de carregamento est o completamente secas Ligue a bomba...

Page 173: ...w zwilling com PT Servi o de apoio ao cliente Servi o de apoio ao cliente Contate o nosso servi o de apoio ao cliente se detectar problemas na bomba de v cuo Encontre em contato com www zwilling com s...

Page 174: ...ta para aparelhos el tricos A coleta separada de componentes individuais de equipamento el trico e eletr nico previne os efeitos negativos da polui o ambiental e minimiza o perigo para a sa de que pod...

Page 175: ...ldelse af denne brugervej ledning kan medf re alvorlige kv stelser eller skader p apparatet ZWILLING p tager sig ikke ansvar for skader der skyldes manglende overholdelse af denne brugervejledning Sik...

Page 176: ...oner eller dyr Bestemte personer er udsat for st rre risiko Dette apparat kan anvendes af b rn i en alder fra 8 r og ldre og per soner med reducerede fysiske eller sansem ssige evner eller manglen de...

Page 177: ...t og smid det ikke ind i ben ild bn ikke apparatet og del g det ikke p anden m de Apparatet oplades med elektrisk str m Der er derfor fare for elektrisk st d Oplad kun apparatet hvis sp ndingen der er...

Page 178: ...ng ring eller vedligeholdel se S l nge str madapter er tilslut tet er der sp nding i apparatet selv om apparatet er slukket bn aldrig apparatet og foretag ikke tekniske ndringer Kontroll r apparatet f...

Page 179: ...u selv kan reparere Der kan forekomme skader hvis apparatet h ndteres ukorrekt Forklaring af symboler Fare for personskade eller materiel skade p grund af elektrisk str m Fare for materiel skade og sk...

Page 180: ...180 DK Sikkerhed Forklaring af symboler p apparatet Apparatklasse III lavsp nding CE certificeringsm rke Smid det ikke ud med husholdningsaffald EAC certificeringsm rke UKCA certificeringsm rke...

Page 181: ...a vakuumpumpe Batterispecifikation 3 7 V li ion 1200 mAh Str madapter ikke indeholdt Indgang 100 240 V 50 60 Hz Udgang 5 V 1000 mA Ladekabel USB 2 0 type A mikro USB l ngde 0 8 m Dimensioner L x B x H...

Page 182: ...182 DK Oversigt Oversigt 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 Batterisymbol 2 Signallampe 3 T nd sluk knap 4 Siliconetop 5 Ladestation 6 USB tilslutningsport 7 Ladekabel med USB 2 0 a og mikro USB b...

Page 183: ...rings og k le forhold og den p kr vede hygiejne under behandling og vakuumpakning Bibehold de almindelige opbevarings og hygiejneprocedu rer for f devarer T r om muligt f devarer f r vakuumpakning Afv...

Page 184: ...rtigt Batte ristr mmen er lav Batterisymbolet blinker langsomt Reng ring i gang Batterisymbolet gl der Helt opladet klar til afbrydelse Opladning af vakuumpumpen Oplad mindst en gang for hver 3 til 6...

Page 185: ...nnen das Ladekabel auch an den USB Anschluss eines Computers anschlie en W hrend des Ladevorgangs blinkt die Kontrolllampe langsam Wenn die Pumpe voll st ndig aufgeladen ist leuchtet die Kontroll lam...

Page 186: ...et rigtige niveau Vakuumforseglingen kan ogs altid afbrydes manuelt ved at trykke p t nd sluk knappen Hvis det rigtige niveau ikke kan n s fordi pumpen for eksempel ikke er forseglet korrekt stopper v...

Page 187: ...187 www zwilling com DK Anvendelse Overfyld ikke boksen Lad der altid v re 1 2 cm til kanten S rg for at f devarer ne i boksen ikke kommer i kontakt med ventilen p indersiden af l get 1 2...

Page 188: ...188 DK Anvendelse Posens bning skal v re fuldst ndig ren og t r S rg for at ventilen p indersiden af posen ikke kommer i kontakt med dens indhold 3 1 2 P U S H P U SH 5 4...

Page 189: ...Husk at trykke knappen PUSH ned i mid ten af siliconeventilen efter hver vakuum proces for at forsegle ventilen til sidst Flasker kan forsegles med vinforsegleren Pum pen stopper automatisk n r vakuum...

Page 190: ...K Anvendelse bning af en vakuumpakket beholder Tr k forsigtigt siliconeventilen til siden for at bne vakuumboksene eller flaskerne Der str mme langsomt luft ind og vakuummet forsvinder Beholderne kan...

Page 191: ...bryd str madapteren og afbryd vakuumpumpen fra ladekablet inden reng rin gen Reng ring af vakuumpumpen Anvend kun en t r eller let fugtig klud til at reng re vakuumpumpens hoveddel og lade stationen L...

Page 192: ...192 DK Reng ring Reng ring af siliconetoppen For at reng re siliconetoppen skal du fjerne den fra vakuumpumpens hoveddel ved at tr kke den forsigtigt ned og reng re den med vand...

Page 193: ...193 www zwilling com DK Fejlfinding Fejlfinding Problem Mulig rsag Afhj lpning Pumpen reagerer ikke p t nd sluk knappen Pumpens batteri er lavt eller ikke opladet Oplad pumpens batteri...

Page 194: ...ntilen er placeret forkert Kontroll r at positioneringen er korrekt og at l get er lukket rigtigt Siliconepakningen eller beholderventilen er snav set eller v d Reng r og t r silikonepakningen og vent...

Page 195: ...r un der vakuumforseg lingsprocessen og t nder ikke igen Pumpen sugede v sker ind under vakuumforseg lingsprocessen Vend ikke pumpen p hovedet Ryst pumpe let for at fjerne v ske S rg for at pumpen og...

Page 196: ...ldningsaffald Aflev r dit gamle apparat p et indsamlingssted for elektriske apparatet med henblik p en milj venlig bortskaffelse Separat indsamling af individuelle komponenter fra EE udstyr forhindrer...

Page 197: ...197 www zwilling com RU ZWILLING...

Page 198: ...198 RU ZWILLING FRESH SAVE ZWILLING 8...

Page 199: ...199 www zwilling com RU 8...

Page 200: ...200 RU...

Page 201: ...201 www zwilling com RU...

Page 202: ...202 RU...

Page 203: ...203 www zwilling com RU...

Page 204: ...204 RU III CE EAC UKCA...

Page 205: ...205 www zwilling com RU 3 7 1200 100 240 50 60 5 1000 USB 2 0 A micro USB 0 8 x x 50 x 50 x 190 0 3...

Page 206: ...206 RU 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 2 3 4 5 6 USB 7 USB 2 0 a micro USB b...

Page 207: ...207 www zwilling com RU ZWILLINGFRESH SAVE...

Page 208: ...208 RU 5...

Page 209: ...209 www zwilling com RU 3 6 USB USB USB 2 0 USB 2 5...

Page 210: ...210 RU 2...

Page 211: ...211 www zwilling com RU 1 2 1 2...

Page 212: ...212 RU 3 1 2 P U S H P U SH 5 4...

Page 213: ...213 www zwilling com RU PUSH 1 2...

Page 214: ...214 RU...

Page 215: ...215 www zwilling com RU...

Page 216: ...216 RU...

Page 217: ...217 www zwilling com RU...

Page 218: ...218 RU...

Page 219: ...219 www zwilling com RU...

Page 220: ...220 RU...

Page 221: ...221 www zwilling com RU www zwilling com service...

Page 222: ...222 RU...

Page 223: ...vuzuna uyulmamas ciddi yaralanmalara veya cihaz hasar na neden olabilir ZWILLING bu kullan m k lavuzuna uyulmamas ndan kaynaklanan hasarlar i in herhangi bir sorumluluk kabul etmez G venlik bilgileri...

Page 224: ...risk alt ndad r bu cihaz g zetim alt nda olan veya cihaz n g venli bir ekilde kullan m na ili kin talimatlar n verildi i ve s z konusu tehlikeleri anlayan 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel veya duyusa...

Page 225: ...i h lde cihaz zarar g r r Cihaz elektrik ak m ile arj edi lir Bu nedenle elektrik arpma tehlikesi vard r Cihaz sadece kullan lan adapt r n anma de eri plakas nda belirtilen voltaj prizinizin voltaj yl...

Page 226: ...ltaj vard r Cihaz asla s kmeyin ve her hangi bir teknik de i iklik yapmay n Her kullan mdan nce cihazda hasar olup olmad n kontrol edin Herhangi bir ta ma hasar tespit ederseniz derh l cihaz sat n ald...

Page 227: ...227 www zwilling com TR G venlik Sembollerin a klamas Elektrik ak m nedeniyle ki ilerin veya malzemenin zarar g rme tehlikesi Maddi hasar ve cihaz hasar riski Etkili kullan m i in ipu lar...

Page 228: ...228 TR G venlik Cihaz zerindeki nemli semboller Cihaz s n f III D k voltaj CE sertifikas i areti Evsel at klarla birlikte atmay n EAC sertifikas i areti UKCA sertifikas i areti...

Page 229: ...veriler vakum pompas Batarya zellikleri 3 7 V Li ion 1200 mAh G adapt r d hil de il Giri 100 240 V 50 60 Hz k 5 V 1000 mA arj kablosu USB 2 0 tip A mikro USB uzunluk 0 8 m Boyutlar U x G x Y 50 x 50...

Page 230: ...230 TR Genel bak Genel bak 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 Batarya sembol 2 G sterge 3 A ma Kapama d mesi 4 Silikon ba l k 5 arj istasyonu 6 USB ba lant portu 7 USB 2 0 a ve mikro USB b ucuna sahip arj kablosu...

Page 231: ...s ras nda gerekli hijyen gibi bir ok fakt re ba l d r Yiye cekler i in normal saklama ve hijyen prosed r lerini uygulay n M mk nse vakumlamadan nce yiyece i kurutun Vakumlamadan nce yiyeceklerin her z...

Page 232: ...r Vakumlama devam ediyor G sterge 5 saniye yan yor ve ard ndan kapan yor Vakumlama tamamland Batarya sembol h zl yan p s n yor Bata rya seviyesi d k Batarya sembol yava yan p s n yor arj etme i lemi d...

Page 233: ...pay arj istasyonu na yerle tirin K k USB konnekt r n arj istasyonundaki ba lant noktas na tak n Daha b y k olan USB konnekt r n USB 2 0 g adapt r ne tak p duvar prizine tak n arj kablosunu bilgisayar...

Page 234: ...valfe yerle tirin ve gerekirse hafif e a a bast r n Pompa zerin deki A ma Kapama d mesine bas n Pompa kutudaki havay emer Vakum bas nc do ru seviyeye ula t nda vakumlama otoma tik olarak durur Vakuml...

Page 235: ...utular n temizleyin Her kullan mdan nce kapak contas n n ve kutu kenar n n temiz ve kuru oldu undan emin olun Kutuyu a r doldurmay n Daima kenarda 1 2 cm bo luk b rak n Kutu i erisindeki yiyeceklerin...

Page 236: ...236 TR Kullan m Torban n a z tamamen temiz ve kuru olmal d r Torba i indeki valfin i indeki yiyeceklere temas etmedi inden emin olun 3 1 2 P U S H P U SH 5 4...

Page 237: ...Her vakumlama i leminden sonra valfi tamamen kapatmak i in silikon valfin ortas ndaki PUSH d mesine basmay unutmay n i eler i e aparat kullan larak vakumlanabilir Vakum bas nc do ru seviyeye ula t nda...

Page 238: ...238 TR Kullan m Vakumlu bir kab n a lmas Vakum kutular n veya i eleri a mak i in sili kon valfi dikkatlice yana ekin Hava yava a i eri girer ve vakum d ar kar Kaplar a labilir...

Page 239: ...n nce g adapt r n kar n ve vakum pompas n arj kablosundan ay r n Vakum pompas n n temizlenmesi Vakum pompas n n g vdesini ve arj istas yonunu temizlemek i in sadece kuru veya hafif nemli bir bez kulla...

Page 240: ...240 TR Temizleme Silikon ba l n temizlenmesi Silikon ba l temizlemek i in yava a a a do ru ekerek vakum pompas n n g vdesin den kar n ve suyla temizleyin...

Page 241: ...241 www zwilling com TR Sorun giderme Sorun giderme Sorun Olas neden z m Pompa A ma Kapama d mesine yan t vermiyor Pompan n bataryas zay f veya arj edilmemi Pompa bataryas n arj edin...

Page 242: ...de kapat ld n kontrol edin Silikon conta veya kap valfi kirli veya slak Silikon contay ve kab n valfini temizleyin ve kurulay n Pompa valf zerine ok gev ek oturuyor Vakumlama s ras nda pompa ile valf...

Page 243: ...as nda pompa s v lar emmi Pompay ba a a evirmeyin Herhangi bir s v y karmak i in pompay hafif e sallay n Pompan n ve arj istasyonunun tamamen kuru oldu undan emin olun S f rlamak i in pompay arj istas...

Page 244: ...Tasfiye Cihaz evsel at klarla birlikte atmay n evre dostu bir tasfiye i in l tfen eski cihaz n z elektrikli cihaz toplama ve geri d n m noktas na g t r n EE ekipman n n farkl bile enlerinin ayr olarak...

Page 245: ...s Bilgileri Elit Teknoloji r nler ve Elektrikli Ev Aletleri Teknik Servis Hizmetleri San ve Tic Ltd ti Adres Sultan Selim Mah Baturay Sok No 51 1 34415 Ka thane stanbul Telefon 0850 711 05 05 al ma Sa...

Page 246: ...246 JP...

Page 247: ...247 www zwilling com JP 8 8...

Page 248: ...248 JP...

Page 249: ...249 www zwilling com JP...

Page 250: ...250 JP...

Page 251: ...251 www zwilling com JP...

Page 252: ...252 JP 3 7 V Li Ion 1200 mAh 100 240 V 50 60 Hz 5 V 1000 mA USB 2 0 A micro USB 0 8 m x x 50 x 50 x 190 mm 0 3 kg ABS...

Page 253: ...253 www zwilling com JP 7 7a 7b 2 3 6 1 4 5 1 2 3 4 5 6 USB 7 USB 2 0 a micro USB b...

Page 254: ...254 JP...

Page 255: ...255 www zwilling com JP 5 3 6 1 USB...

Page 256: ...256 JP USB2 0 USB 2 5...

Page 257: ...257 www zwilling com JP 2 1 2cm 1 2...

Page 258: ...258 JP 3 1 2 P U S H P U SH 5 4...

Page 259: ...259 www zwilling com JP 1 2...

Page 260: ...260 JP...

Page 261: ...261 www zwilling com JP...

Page 262: ...262 JP...

Page 263: ...263 www zwilling com JP...

Page 264: ...264 JP...

Page 265: ...265 www zwilling com JP...

Page 266: ...266 JP 1...

Page 267: ...267 www zwilling com JP www zwilling com service...

Page 268: ...ZWILLING J A HENCKELS AG Gruenewalder Strasse 14 22 42657 Solingen Germany www zwilling com Made in China 01031 27Y 1...

Search results

Summary of Contents for FRESH & SAVE 36801-000-0

Reviews:

Related manuals for FRESH & SAVE 36801-000-0

Brands by name

Popular brands

Zwilling FRESH & SAVE 36801-000-0, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FRESH & SAVE 36801-000-0

Reviews:

Related manuals for FRESH & SAVE 36801-000-0

Brands by name

Popular brands