Zwilling 1009638 Operating Instructions Manual Download

Page: 37 / 200

www.zwilling.com

Information de sécurité

Ce moulin à épices (ci-après dé-

nommé « appareil ») est conçu

exclusivement comme moulin à

épices électrique. Il ne peut être

utilisé qu»avec les accessoires fournis

ou agréés par ZWILLING.

Ne pas l»utiliser en extérieur.

Toute autre utilisation doit être con-

sidérée comme inadaptée et com-

porte des risques de blessures ou de

dommages matériels.

Le dispositif est exclusivement destiné

à un usage domestique

• utilisation dans des cuisines du

personnel dans les boutiques, les

bureaux et les autres environne-

ments de travail

• dans le cadre d»exploitations

agricoles

• par des clients d»hôtels, de motels

et d»autres lieux d»hébergement

Sécurité

Summary of Contents for 1009638

Page 1: ...dienungsanleitung 2 Operating instructions 18 Manuel d utilisation 36 Manual de instrucciones 54 Istruzioni per l uso 70 Bedieningshandleiding 86 Manual de instru es 102 Betjeningsvejledning 118 Bruks...

Page 2: ...n ge ben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedi...

Page 3: ...von ZWILLING zugelassenen Zubeh rteilen genutzt werden Verwenden Sie das Ger t aus schlie lich im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge...

Page 4: ...eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit man gelhafter Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer f r ihre Sic...

Page 5: ...erungen vor Legen Sie das Ger t nicht auf einer hei en Oberfl che oder in der N he von starken Hitzequellen ab Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen keinen starken Vibrationen keiner direkten...

Page 6: ...Zubeh r teile Betreiben Sie niemals ein Ger t oder Zubeh rteile die heruntergefal len sind Im Falle eines Defekts muss das Ge r t durch den Hersteller seinem Kun Sicherheit dendienst oder einer hnlich...

Page 7: ...7 www zwilling com DE Symbolerkl rung Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr von Sachsch den und Sch den am Ger t Sicherheit...

Page 8: ...ische Daten Akku 3 7 V Li Ion 1600 mA Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten 5 V 500 mA Ladekabel USB Typ C L nge 0 5 m Abmessungen x H 48 x 210 mm Gewicht ca 0 36 kg Material ABS Kunststoff Technis...

Page 9: ...9 www zwilling com DE Kennzeichnungen Nicht im Hausm ll entsorgen Das Ger t entspricht den Richt linien f r die CE Kennzeichnung EAC Pr fzeichen Ger teklasse III Kleinspannung Technische Daten...

Page 10: ...10 DE 1 Akku Symbol 2 Ein Ausschalter 3 Gew rzbeh lter 4 Mahlgrad Einstellrad 5 Aromaschutzdeckel 6 Sichtfenster 7 Geh use bersicht bersicht 6 5 4 3 2 1 7...

Page 11: ...rzm hle vor erst maliger Nutzung mit dem mitgelieferten Ladekabel vollst ndig auf Akku Symbol blinkt schnell Ladezustand des Akkus ist niedrig Akku Symbol blinkt langsam Ladevorgang l uft Akku Symbol...

Page 12: ...hen Sie das Geh use im Uhrzeigersinn Ziehen Sie das Geh use ab und f llen Sie das Ge w rz ein Setzen Sie das Geh use wieder auf den Gew rzbeh lter und verriegeln Sie es durch Drehen gegen den Uhrzeige...

Page 13: ...tzdeckel an der Unter seite des Beh lters Halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt um die Gew rzm h le zu bet tigen Die Beleuchtung an der Unterseite wird dabei ebenfalls aktiviert Ganze Gew rze behalt...

Page 14: ...rad im Uhrzeiger sinn um einen feineren Mahlgrad einzu stellen Drehen Sie das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn um einen gr beren Mahlgrad einzustellen Dreht sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einste...

Page 15: ...r u eren Reinigung des Geh uses k nnen Sie ein feuchtes fusselfreies Tuch verwenden Verwenden Sie keine Micro fasert cher da diese feine Kratzer auf der Geh useoberfl che verursachen k nnen Tauchen Si...

Page 16: ...stellt Stellen Sie einen gr beren Mahlgrad ein Das Mahlwerk ist verstopft Reinigen Sie das Mahlwerk Die Beleuchtung funktioniert nicht Die Lampe ist defekt Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Ku...

Page 17: ...M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Solche Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t und seine Verpackung nicht i...

Page 18: ...fire and or serious injury Read all instructions ZWILLING does not accept any liability for damage caused by non observance of these operating instructions Safety Important information for your safet...

Page 19: ...modation Household use only To protect against risk of electrical shock do not put appliance in water or other liquid Safety information The spice mill hereinafter referred to as the device is intende...

Page 20: ...ponsible for their safety Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Children should be supervi sed to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and m...

Page 21: ...ectrical shock do not put appliance in water or other liquid switch on invites accidents Keep children away from the packa ging material It poses a risk of suffocation Avoid contacting moving parts Do...

Page 22: ...alfunctions or is dropped or damaged in any manner Do not let cord contact hot Safety surface including the stove The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire elec...

Page 23: ...from the USB power cord Use only with Listed Certified ITE Power Supply or Class 2 Power Unit Recharge only with the charger specification specified by the manu facturer A charger that is suitable fo...

Page 24: ...ture above 130 C may cause explosion Safety Follow all charging instructions Char ging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire...

Page 25: ...mA AC adapter not included in scope of delivery 5 V 500 mA Charging cable USB Typ C length 0 5 m Dimensions x H 48 x 210 mm Weight approx 0 36 kg Material ABS plastic Storage conditions Temperature 0...

Page 26: ...26 EN Technical data Service life 3 years Shelf life 3 years Markings EAC test symbol Device class III Extra low voltage The appliance complies with the directives for CE UKCA and ETL markings...

Page 27: ...27 www zwilling com EN Overview 1 Battery symbol 2 On off switch 3 Spice holder 4 Wheel for adjusting milling fineness 5 Aroma protection lid 6 View window 7 Body Overview 6 5 4 3 2 1 7...

Page 28: ...he spice mill for the first time completely charge it with the supplied charging cable Battery symbol fast flash Battery state of charge is low Battery symbol slow flash Battery is charging Battery sy...

Page 29: ...e spice container and turn the housing clockwise Pull of the housing and fill the container with spice Place the housing back on the spice container and lock it by turning it counterclockwise The spic...

Page 30: ...saver cover on the underside of the con tainer Press and hold the on off switch to operate the spice grinder This process also activates the lighting on the undersi de Whole spices retain their aroma...

Page 31: ...ation 4 Setting the milling fineness Turn the dial clockwise for finer results Turn the dial anticlockwise for coarser results If the milling mechanism stops rotating with a very fine setting a coarse...

Page 32: ...aning the housing You can use a damp lint free cloth for ex ternal cleaning of the housing Do not use microfibre cloths as they can cause fine scratches on the surface of the housing Never immerse the...

Page 33: ...rking The grind is set too fine Adjust for a coarser grind The milling mechanism is obstructed Clean the milling mechanism The lighting is not working The lamp is defective Contact your retailer or Cu...

Page 34: ...ould you encounter any problems with your device Detailed information on service repairs warranty and product registration can be found on www zwilling com service ZWILLING J A HENCKELS UK LTD 16 Hand...

Page 35: ...tain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this device and its packaging as unsorted domestic waste instead return it to a designated collection point for the recycling of end of life e...

Page 36: ...ncendie et ou des blessu res graves Lire toutes les instructions ZWILLING d cline toute responsabilit pour tout dommage d au non respect de ces instructions d utilisation Les informations importantes...

Page 37: ...ser en ext rieur Toute autre utilisation doit tre con sid r e comme inadapt e et com porte des risques de blessures ou de dommages mat riels Le dispositif est exclusivement destin un usage domestique...

Page 38: ...des capacit s physiques sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance troite ou d instructions pr alables concernant l utilisation...

Page 39: ...ppareil lectrique dont l interrupteur est positionn sur marche est une invite aux accidents Garder les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Cela pr sente un risque de suffocation viter tou...

Page 40: ...as immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide S curit Un appareil d fectueux peut tre l origine de dommages et de blessures Toujours contr ler l absence de dommages sur l appareil avant util...

Page 41: ...incendie un choc lectrique ou des blessures Faire r parer l appareil lectrique par un r parateur agr qui n uti S curit lisera que des pi ces d tach es identiques Cela garantira la s curit du produit T...

Page 42: ...bricant Un chargeur adapt un seul type de bloc de batterie peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre bloc de batterie Ne jamais utiliser un bloc de batterie ou un appareil...

Page 43: ...utes les consignes concer nant la recharge Une recharge inappropri e ou des temp ratures en dehors de la plage sp cifi e peut endommager la batterie et accro tre le risque d incendie Explication des s...

Page 44: ...es techniques Accu 3 7 V Li ion 1600 mA Bloc d alimentation non fourni 5 V 500 mA C ble de chargeur USB type C longueur 0 5 m Dimensions x h 48 x 210 mm Poids env 0 36 kg Mati re Plastique ABS Caract...

Page 45: ...Caract ristiques techniques Marquages Ne pas jeter avec les ordures m nag res L appareil satisfait aux directives pour le marquage ETL et CE Symbole de contr le EAC Classe d appareils III Tensions inf...

Page 46: ...Symbole d accu 2 Interrupteur marche arr t 3 R cipient d pices 4 Molette de r glage de finesse de broyage 5 Opercule de pr servation d ar mes 6 Fen tre 7 Bo tier Vue d ensemble Vue d ensemble 6 5 4 3...

Page 47: ...charger enti rement le moulin pices au moyen du c ble de chargeur fourni Le symbole d accu clignote rapidement l tat de charge de l accu est faible Le symbole d accu clignote lentement charge en cour...

Page 48: ...ent d pices et de tourner le bo tier dans le sens horaire Retirer le bo tier et remplir d pices Replacer le bo tier sur le r servoir d pices et le verrouiller en le tournant dans le sens antihoraire L...

Page 49: ...r servation d ar mes sur le dessous du r cipient Maintenir le bouton Marche Arr t appuy pour actionner le moulin pices L clairage sur le dessous est activ par la m me occasion Les pices non broy es co...

Page 50: ...ens horaire pour r gler un degr de broy age plus fin Tourner la molette de r gla ge dans le sens antihoraire pour r gler un degr de broyage plus grossier Si le m canisme broyeur ne tourne plus lorsque...

Page 51: ...o tier Utiliser un chiffon non pelucheux humide pour le nettoyage ext rieur du bo tier Ne pas utiliser de chiffons microfibres car ils pourraient produire de fines rayures sur la surface du corps Ne j...

Page 52: ...n R gler un degr de broyage plus grossier Le m canisme broyeur est colmat Nettoyer le m canisme broy eur L clairage ne fonctionne pas La lampe est d fectueuse Veuillez vous adresser votre revendeur ou...

Page 53: ...r e impose l limination s par e de vieux appareils lec triques et lectronique WEEE Ces appareils peuvent contenir des substances dangereu ses et nocives pour l environnement Ne pas jeter cet appareil...

Page 54: ...ros proporci neles tambi n este manual de instrucciones La inobservancia de este manual de inst rucciones puede provocar lesiones graves o da os en el aparato ZWILLING no se hace responsable de los da...

Page 55: ...istrados o con accesorios aprobados por ZWILLING Utilice el aparato exclusivamente en espacios interiores y prot jalo de la humedad Cualquier otro uso se considera in adecuado y puede causar lesiones...

Page 56: ...soriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que est n bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones para el manejo del aparato por parte de una persona responsabl...

Page 57: ...na superficie caliente o cerca de una fuente de calor intenso No exponga el aparato a tempera turas elevadas a fuertes vibraciones a la radiaci n solar directa a la humedad De lo contrario el aparato...

Page 58: ...ice un aparato o acceso rios que se hayan ca do En caso de defecto se debe encar gar la reparaci n del aparato al fa bricante al servicio t cnico o a una persona con cualificaci n similar El aparato n...

Page 59: ...59 www zwilling com ES Seguridad Explicaci n de los s mbolos Riesgo de muerte por descarga el ctrica Riesgo de da os materiales y da os en el aparato...

Page 60: ...a 3 7 V iones de litio 1600 mA Fuente de alimentaci n no incluida en el volumen de suministro 5 V 500 mA Cable de carga USB C longitud 0 5 m Dimensiones x alto 48 x 210 mm Peso aprox 0 36 kg Material...

Page 61: ...61 www zwilling com ES Datos t cnicos S mbolos No tire el aparato a la basura dom stica El aparato cumple con las directivas para llevar el identificador CE Marca EAC Clase de equipo III Baja tensi n...

Page 62: ...mbolo de la bater a 2 Interruptor de encendido apagado 3 Dep sito de especias 4 Ruedecilla de ajuste del grado de molido 5 Tapa protectora de aroma 6 Mirilla 7 Carcasa Vista general Vista general 6 5...

Page 63: ...con el cable de carga suministrado antes del primer uso Parpadeo r pido del s mbolo de la bater a el estado de carga de las bater as es bajo Parpadeo lento del s mbolo de la bater a proceso de carga e...

Page 64: ...carcasa en el sentido de las agujas del reloj Retire la carcasa y vierta las especias Coloque de nuevo la carcasa sobre el dep sito de especias y bloqu ela girando en el sentido contrario a las agujas...

Page 65: ...te inferior del dep sito antes de usar el molinillo Pulse el interruptor de conexi n desconexi n para accionar el molinillo de especias La iluminaci n en la parte inferior tambi n se activa Las especi...

Page 66: ...jas del reloj para ajustar un grado de molido m s fino Gire la ruede cilla de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar un grado de molido m s grueso Si el mecanismo de molido...

Page 67: ...Limpieza de la carcasa Para limpiar la carcasa puede utilizar un pa o h medo sin pelusas No utilice pa os de microfibra ya que pueden provocar finas rayaduras en la superficie de la carcasa Nunca sum...

Page 68: ...rado de molido m s grueso El mecanismo de molido est obstruido Limpie el mecanismo de molido La iluminaci n no funciona La bombilla est defectuosa Dir jase al comerciante o al servicio de atenci n al...

Page 69: ...illing com service Eliminaci n El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas el ctricas y electr nicas por separado WEEE Este tipo de dispositivos pueden contener sustancias peligro...

Page 70: ...struzioni per l uso La mancata osservanza di queste istruzi oni per l uso pu causare lesioni gravi o danni all apparecchio ZWILLING declina ogni responsabilit per i danni derivanti dalla mancata osser...

Page 71: ...otazione o autorizzati da ZWILLING Utilizzare l apparecchio esclusiva mente in ambienti interni e protegger lo dall umidit Qualsiasi altro impiego da con siderarsi improprio e pu causare danni a perso...

Page 72: ...a meno che non vengano sorvegliati oppure non abbiano rice vuto le istruzioni concernenti l utilizzo dell elettrodomestico da parte di una persona che sia responsabile della loro sicurezza I bambini...

Page 73: ...esporre l apparecchio a tempe rature alte a forti vibrazioni al diretto irraggiamento solare all umidit Altrimenti vi il pericolo di danneggi are l apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o a...

Page 74: ...duti a terra In caso di difetti l apparecchio deve essere riparato dal costruttore dal suo servizio clienti o da una persona con qualificazione simile L apparecchio non contiene parti che l utente pos...

Page 75: ...75 www zwilling com IT Spiegazione dei simboli Pericolo di morte per folgorazione Pericolo di danni materiali e danni all apparecchio Sicurezza...

Page 76: ...ria ricaricabile 3 7 V ioni di litio 1600 mA Alimentatore non compreso nella confezione 5 V 500 mA Cavo di ricarica USB tipo C lunghezza 0 5 m Dimensioni x A 48 x 210 mm Peso circa 0 36 kg Materiale P...

Page 77: ...www zwilling com IT Indicazioni Non smaltire tra i rifiuti domestici L apparecchio soddisfa le direttive per la marcatura CE Marchio di controllo EAC Categoria apparecchi III Bassa tensione Dati tecni...

Page 78: ...olo della batteria ricaricabile 2 Interruttore On Off 3 Contenitore per spezie 4 Regolatore del grado di macinatura 5 Coperchio di protezione dell aroma 6 Finestrella 7 Scatola Panoramica Panoramica 6...

Page 79: ...vo di ricarica in dotazione Il simbolo della batteria ricaricabile lampeggia rapidamente Basso stato di carica della batteria ricaricabile Il simbolo della batteria ricaricabile lampeggia lentamente C...

Page 80: ...e e ruotare l alloggiamento in senso orario Estrarre l alloggiamento e riempire con delle spezie Applicare di nuovo l alloggiamento sul contenitore per le spezie e bloccarlo girandolo in senso antiora...

Page 81: ...rotezione dell aroma sul lato inferiore del contenitore Tener premuto l interruttore On Off per far funzi onare il macina spezie Durante ci sar attivata anche l illuminazione sul latore inferiore Le s...

Page 82: ...per impostare un grado di macinatura pi fine Ruotare il regolatore in senso antiorario per impostare un grado di macinatura pi grossolano Se il meccanismo di macinatura non si gira pi con un impostazi...

Page 83: ...bile utilizzare un panno umido e privo di lanugine per pulire l alloggiamen to Non utilizzare panni in microfibra in quanto questi potrebbero provocare graffi sottili sulla superficie dell alloggiamen...

Page 84: ...n grado di macina tura pi grossolano Il meccanismo di macina tura intasato Pulire il meccanismo di maci natura L illuminazione non funziona La lampada difettosa Rivolgersi al venditore oppure al servi...

Page 85: ...o barrato richiede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Tali apparecchi possono contenere delle sostanze nocive Non smaltire il presente apparecchio e il suo imba...

Page 86: ...ksaan wijzing mee Het niet in acht nemen van deze gebru iksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel of beschadiging van het apparaat Voor schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van d...

Page 87: ...de of door ZWILLING goedgekeurde accessoires worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen binnenshuis en bescherm het tegen vocht Elk ander gebruik geldt als niet beoogd en kan persoonlijk letsel en ma...

Page 88: ...ieke sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij deze toezicht of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben ontvangen van een perso on die verantwoordelijk voor...

Page 89: ...gin gen uit Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak of in de buurt van krachtige hittebronnen Stel het apparaat niet aan hoge temperaturen sterke trillingen direct zonlicht vocht bloot Anders b...

Page 90: ...k nooit een apparaat of accessoires dat op de grond is gevallen Bij een defect moet het apparaat worden gerepareerd door de fa brikant zijn klantenservice of door een vergelijkbaar gekwalificeerd pers...

Page 91: ...91 www zwilling com NL Veiligheid Verklaring van de symbolen Levensgevaar door elektrische schok Gevaar voor materi le schade en schade aan het ap paraat...

Page 92: ...ische gegevens Accu 3 7 V Li Ion 1600 mA Voedingseenheid niet meegeleverd 5 V 500 mA Oplaadkabel USB type C lengte 0 5 m Afmetingen x H 48 x 210 mm Gewicht ca 0 36 kg Materiaal ABS kunststof Technisch...

Page 93: ...www zwilling com NL Technische gegevens Kenmerkingen Niet bij het huishoudelijk afval afvoeren Het apparaat voldoet aan de richtlijnen voor de CE kenmerking EAC keurmerk Apparaatklasse III laagspanni...

Page 94: ...94 NL 1 Accu symbool 2 Aan uitschakelaar 3 Kruidenreservoir 4 Instelwiel voor malen 5 Aromabeschermingsdeksel 6 Kijkvenster 7 Behuizing Overzicht Overzicht 6 5 4 3 2 1 7...

Page 95: ...kruidenmolen voor het eerste gebruik volledig op met de meegeleverde oplaadkabel Het accusymbool knippert snel de accu is bijna leeg Het accusymbool knippert langzaam het opladen is bezig Het accusym...

Page 96: ...oir vast en draait u de be huizing met de klok mee Haal de behuizing eraf en doe de kruiden erin Plaats de behuizing terug op het kruidenreservoir en vergrendel dit door het linksom te draaien De krui...

Page 97: ...omabeschermingsdeksel aan de on derkant van het reservoir Houd de aan uit knop ingedrukt om de kruidenmolen te gebruiken Ook de verlichting aan de onderzijde wordt hierbij geactiveerd Hele kruiden beh...

Page 98: ...e richting van de klok om een fijnere maling in te stellen Draai het stelwiel tegen de richting van de klok om een grovere maling in te stellen Als het maalmechanisme bij een zeer fijne instelling nie...

Page 99: ...kunt een vochtige pluisvrije doek gebru iken om de behuizing van het apparaat schoon te maken Gebruik geen micro vezeldoekjes deze kunnen kleine kras jes op het oppervlak van de behuizing veroorzaken...

Page 100: ...ingesteld Stel een grovere maling in Het maalmechanisme is verstopt Reinig het maalmechanisme De verlichting doet het niet De lamp is defect Neem contact op met uw dea ler of de klantenservice Het ap...

Page 101: ...te elektrische en elektronica apparaten als speciaal afval moeten worden verwijderd Dergelijke apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gooi dit apparaat en de verpakking ervan daa...

Page 102: ...as instru es de utiliza o A n o observ ncia destas instru es de utiliza o pode levar a ferimentos graves ou danos ao aparelho A ZWILLING n o assume qualquer responsabilidade por danos surgidos devido...

Page 103: ...s acess rios fornecidos ou aprovados pela ZWILLING Utilize o aparelho apenas em ambientes interiores e proteja o da humidade Qualquer outra utiliza o n o cor reta e pode levar a danos pessoais ou mate...

Page 104: ...cidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e con hecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons v...

Page 105: ...lho sobre uma superf cie quente ou pr ximo a fontes de calor forte N o exponha o aparelho a tempe raturas elevadas fortes vibra es radia o solar direta humidade Do contr rio pode haver a danifi ca o d...

Page 106: ...um aparelho ou acess rios que tenham sofrido uma queda No caso de um defeito o aparelho deve ser reparado pelo fabricante pelo servi o de apoio ao cliente ou por uma pessoa com qualifica o semelhante...

Page 107: ...107 www zwilling com PT Explica o dos s mbolos Perigo de vida devido a choque el trico Perigo de danos materiais e danifica es ao aparelho Seguran a...

Page 108: ...ria 3 7 V i o de l tio 1600 mA Fonte de alimenta o n o inclu da no volume de fornecimento 5 V 500 mA Cabo de carga USB tipo C comprimento 0 5 m Dimens es x A 48 x 210 mm Peso aprox 0 36 kg Material Pl...

Page 109: ...109 www zwilling com PT Marca es N o eliminar no lixo dom stico O aparelho cumpre as diretivas para a marca o CE Selo de qualidade EAC Classe de dispositivo III Baixa tens o Dados t cnicos...

Page 110: ...da bateria 2 Interruptor para ligar desligar 3 Recipiente de temperos 4 Roda de ajuste do grau de moagem 5 Tampa de conserva o do aroma 6 Janela de visualiza o 7 Corpo Perspetiva geral Perspetiva ger...

Page 111: ...o moinho de temperos com o cabo de carga fornecido O s mbolo da bateria pisca rapidamente o estado de carga da bateria est baixo O s mbolo da bateria pisca lentamente o processo de carregamento est e...

Page 112: ...piente de temperos e rode o corpo no sentido hor rio Retire o corpo e coloque o tempero Encaixe o corpo de volta ao recipiente de temperos e rode o no sentido anti hor rio para fech lo O moinho de tem...

Page 113: ...va o do aroma no lado inferior do recipiente Mantenha premido o interruptor para ligar desligar para aci onar o moinho de temperos Isso tamb m ativa a ilumina o no lado inferior Os condimentos na form...

Page 114: ...juste no sentido hor rio para obter um grau de moagem mais fino Gire a roda de ajuste no sentido an ti hor rio para obter um grau de moagem mais grosso Se o mecanismo de moagem deixa de rodar com um a...

Page 115: ...o Limpar o corpo Para a limpeza exterior do corpo pode utilizar um pano h mido que n o solta pelos N o utilize panos de microfibra pois estes podem causar riscos finos na superf cie do corpo Nunca im...

Page 116: ...do fino Ajuste um grau de moagem mais grosso O mecanismo de moagem est obstru do Limpe o mecanismo de moagem A ilumina o n o funciona A l mpada est com defeito Dirija se ao seu revendedor ou ao servi...

Page 117: ...determina que os equipamentos el tricos e eletr nicos usados WEEE sejam eliminados de forma separada Tais aparelhos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais ao meio ambiente N o elimine este...

Page 118: ...skal betjeningsvejledningen ogs f lge med Tilsides ttelse af anvisningerne i denne betjeningsvejledning kan medf re alvorli ge kv stelser eller skader p apparatet ZWILLING p tager sig intet ansvar for...

Page 119: ...h rsdele eller med tilbeh rsdele som er god kendt af ZWILLING Anvend udelukkende apparatet indend rs og beskyt det mod fugt Enhver anden anvendelse anses ikke som v rende i overensstemmelse med form l...

Page 120: ...riske eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden med mindre disse personer er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sik...

Page 121: ...laceres p en varm overflade eller i n rheden af kraftige varmekilder Apparatet m ikke uds ttes for h je temperaturer kraftige vibrationer direkte sollys fugtighed I s fald er der fare for at apparatet...

Page 122: ...lbeh rsdele der er faldet p gulvet I tilf lde af en defekt i apparatet skal apparatet repareres af producenten dennes kundeservice eller af en per son med lignende kvalifikationer Apparatet indeholder...

Page 123: ...123 www zwilling com DK Sikkerhed Forklaring af symboler Livsfare som f lge af elektrisk st d Fare for materielle skader og skader p apparatet...

Page 124: ...DK Tekniske data Akku 3 7 V li ion 1600 mA Netdel ikke indeholdt i leveringsomfan get 5 V 500 mA Ladekabel USB type C l ngde 0 5 m M l x H 48 x 210 mm V gt Ca 0 36 kg Materiale ABS kunststof Tekniske...

Page 125: ...125 www zwilling com DK Tekniske data M rkninger M ikke bortskaffes som hushold ningsaffald Apparatet opfylder kravene til CE m rkning EAC m rke Materiel af klasse III ekstra lavsp nding...

Page 126: ...126 DK 1 Akku symbol 2 T nd sluk kontakt 3 Krydderibeholder 4 Indstillingshjul for malingsgrad 5 Aromabeskyttelsesd ksel 6 Skueglas 7 Kabinet Oversigt Oversigt 6 5 4 3 2 1 7...

Page 127: ...rnen tages i brug f rste gang skal den lades fuldst ndigt op med det leverede ladekabel Akku symbol blinker hurtigt Akku ens opladningsniveau er lavt Akku symbol blinker langsomt Igangv rende opladni...

Page 128: ...tning med uret for at p fylde krydderikv rnen Tr k kabinettet af og p fyld krydderier S t kabinettet p krydderi beholderen igen og l s det ved at dreje det i retning mod uret Krydderikv rnen er veleg...

Page 129: ...et p under siden af kv rnen inden krydderikv rnen benyttes Tryk vedvarende p t nd sluk knappen for at aktivere krydderik v rnen Samtidig bliver belysningen p undersiden aktiveret Hele krydderier bevar...

Page 130: ...tning med uret for at indstille en finere malingsgrad Drej indstillingshjulet i retning mod uret for at indstille en grovere malingsgrad Hvis malev rket ikke bev ger sig ved en meget fin indstilling a...

Page 131: ...Pleje Reng ring af kabinet Kabinettets udvendige overflader kan reng res med en fugtig fnugfri klud Brug ikke mikrofiberklude fordi dette kan give fine ridser p kabinettets overflade Dyp aldrig appara...

Page 132: ...legraden er indstillet for fint Indstil en grovere malegrad Malev rket er tilstoppet Reng r malev rket Belysningen virker ikke Lampen er defekt Kontakt forhandleren eller kundeservice Apparatet virker...

Page 133: ...ldsspand symboliserer at kasserede elektro og elektro nik apparater skal bortskaffes separat WEEE S danne apparater kan indeholde farlige og milj skadelige stoffer Dette apparat og dets emballage m ik...

Page 134: ...ksan visningen f lja med Om instruktionerna i denna bruksanvisning inte f ljs kan det leda till sv ra persons kador eller skador p apparaten ZWIL LING ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av a...

Page 135: ...nda tillbeh rsdel ar Apparaten f r endast anv ndas inomhus och ska skyddas mot fukt All annan anv ndning r att beakta som icke avsedd anv ndning och kan leda till personskador eller mate riella skado...

Page 136: ...de inte vervakas eller f tt instruktio ner om hur den ska anv ndas fr n n gon som r ansvarig f r deras s kerhet Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan...

Page 137: ...Doppa inte ner apparaten i vatten eller andra v tskor En defekt apparat kan leda till materi ella skador och personskador Kontrollera att apparaten inte r skadad f re varje anv ndning Om du fastst ll...

Page 138: ...tillverkaren deras kund service eller person med liknande kompetens Apparaten inneh ller inga delar som g r att reparera sj lv Om apparaten hanteras p fel s tt kan skador intr ffa Denna apparat inneh...

Page 139: ...139 www zwilling com SE Symbolf rklaring Livsfara p grund av elektriska st tar Risk f r materiella skador och personskador S kerhet...

Page 140: ...140 SE Tekniska data Batteri 3 7 V litium jon 1600 mA N tdel ing r inte i leveransen 5 V 500 mA Laddkabel USB typ C l ngd 0 5 m M tt x H 48 x 210 mm Vikt ca 0 36 kg Material ABS plast Tekniska data...

Page 141: ...141 www zwilling com SE M rkningar Kasta inte i hush llsavfall Apparaten motsvarar riktlinjerna f r CE m rkning EAC m rkning Apparatklass III l gsp nning Tekniska data...

Page 142: ...142 SE 1 Batterisymbol 2 P av knapp 3 Kryddbeh llare 4 Malgrad inst llningsratt 5 Aromskyddslock 6 F nster 7 H lje versikt versikt 6 5 4 3 2 1 7...

Page 143: ...ddkvarnen fullt med en med f ljande laddkabeln innan den anv nds f rsta g ngen Batterisymbolen blinkar snabbt Batteriets laddningsniv r l g Batterisymbolen blinkar l ngsamt Laddning p g r Batterisymbo...

Page 144: ...genom att h lla fast kryddbeh llaren och vrida h ljet medurs Dra av h ljet och fyll p kryddor S tt tillbaka h ljet p kryddbeh llaren och sp rra det genom att vrida moturs Kryddkvarnen r l mplig f r pe...

Page 145: ...aromskyddslocket p beh llarens undersida f re anv ndningen H ll str m brytaren intryckt f r att starta kryddkvar nen Belysningen p undersidan t nds ocks Hela kryddor beh ller sin arom och smak Kryddo...

Page 146: ...in malgraden Vrid inst llningsratten medurs f r att st lla in finare malgrad Vrid inst llningsratten moturs f r att st lla in gr vre malgrad Om kvarnen inte roterar vid mycket fin inst llning m ste en...

Page 147: ...com SE Sk tsel Sk tsel Reng ra h ljet H ljets utsida kan reng ras med en fuktig luddfri trasa Anv nd inte mikrofiberduk eftersom den kan orsak fina repor i h ljet S nk aldrig ner apparaten i vatten el...

Page 148: ...algraden r f r fint inst lld St ll in en gr vre malgrad Kvarnen r igensatt Reng r kvarnen Belysningen fungerar inte Lampan r defekt Kontakta terf rs ljaren eller kundservice Apparaten fungerar inte Ap...

Page 149: ...separat avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning WEEE S dana enheter kan n mligen inneh lla farliga och milj skadliga mnen Denna enhet och dess f rpackning ska inte kastas i det osort...

Page 150: ...an m k lavuzunu da birlikte verin Bu kullan m k lavuzunun dikkate al nma mas a r yaralanmalara veya cihaz n hasar g rmesine neden olabilir Bu kullan m k lavuzunun dikkate al nmamas n dan kaynaklanan h...

Page 151: ...a bulunan ya da ZWIL LING taraf ndan onaylanan akse suarlarla beraber kullan lmal d r Cihaz sadece i mek nlarda kul lan n ve onu nemden koruyun Ba ka her t rl kullan m ama d kullan m olarak de erlendi...

Page 152: ...adan veya kullan m konusuda bilgi vermeden bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel engel leri olan ya da tecr besiz ve bilgisiz ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal ocuklar cihazla oynamama...

Page 153: ...re do rudan g ne na neme maruz b rakmay n Aksi takdirde cihaz hasar g rebilir Cihaz suya veya ba ka s v lara dald rmay n Ar zal bir cihaz maddi hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir Her kullan mda...

Page 154: ...teri servisi veya benzer nitelikteki kalifiye bir ki i taraf ndan tamir edilmeli Cihaz n i inde kullan c taraf ndan tamir edilebilecek par alar bulunma maktad r Cihaz n uygunsuz kullan m hasarlara ne...

Page 155: ...155 www zwilling com TR G venlik Sembollerin Anlam Elektrik arpmas sonucu l m tehlikesi Maddi hasara ve cihaz n ar zalanmas na neden olabilir...

Page 156: ...56 TR Teknik Bilgiler Ak 3 7 V Li Ion 1600 mA Adapt r r n kapsam nda de ildir 5 V 500 mA arj kablosu USB C uzunluk 0 5 m Boyutlar x Y 48 x 210 mm A rl k yakl 0 36 kg Malzeme ABS plastik Teknik Bilgile...

Page 157: ...157 www zwilling com TR aretler Evsel at klarla birlikte atmay n Cihaz CE i areti y netmeliklerine uygundur EAC i areti Cihaz s n f III D k gerilim Teknik Bilgiler...

Page 158: ...158 TR 1 Ak sembol 2 A ma kapama d mesi 3 Baharat haznesi 4 tme derecesi ayar d mesi 5 Aroma koruyucu kapak 6 Seviye kontrol penceresi 7 G vde Genel Bak Genel Bak 6 5 4 3 2 1 7...

Page 159: ...defa kullanmadan nce r n kap sam ndaki arj kablosunu kullanarak baha rat de irmenini tam olarak arj edin Ak sembol h zl yan p s n yor Ak n n arj seviyesi d k Ak sembol yava yan p s n yor arj i lemi d...

Page 160: ...rmak i in baharat haznesini tutup g vdeyi sa a evirin G vdeyi ekip kar n ve hazneye baharat doldurun G vdeyi tekrar baharat haznesinde oturtun ve onu sola evirerek kilitleyin Baharat de irmeni karabi...

Page 161: ...ce haznenin alt taraf nda bulunan aroma koruyucu kapa kar n Baharat de irmenini al t rmak i in a ma kapama d mesini bas l tutun O s rada alt taraftaki k da yan yor t lmemi baharatlar aro mas n ve tad...

Page 162: ...in Ayarlanmas Daha ince bir tme derecesini ayar lamak i in ayar d mesini sa a evirin Daha kaba bir tme derecesini ayarla mak i in ayar d mesini sola evirin tme mekanizmas ok ince bir ayarda art k al m...

Page 163: ...Bak m Bak m G vdenin Temizlenmesi G vdenin d n temizlemek i in nemli ve tiftiksiz bir bez kullanabilirsiniz Mikrofiber bezleri g vde y zeyini izebilece inden dolay kullanmay n Cihaz asla suya veya ba...

Page 164: ...ecesi fazla ince ayarland Daha kaba bir tme derece sini ayarlay n tme mekanizmas t kand tme mekanizmas n temiz leyin I k yanm yor Lamba bozuk Sat c ya veya m teri hizmetine dan n Cihaz al m yor Cihaz...

Page 165: ...i tekerlekli p kutusu simgesi at k elektrikli ve elektronik e yalar n ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti ine i aret eder AEEE Bu t r cihazlar tehlikeli ve evreye zarar veren maddeler i erebilir Bu c...

Page 166: ...166 RU ZWILLING...

Page 167: ...167 www zwilling com RU ZWILLING...

Page 168: ...168 RU...

Page 169: ...169 www zwilling com RU...

Page 170: ...170 RU...

Page 171: ...171 www zwilling com RU...

Page 172: ...172 RU 3 7 Li Ion 1600 5 500 USB C 0 5 x 48 x 210 0 36 0 C 45 C 30 99 5 C 40 C 30 99 3...

Page 173: ...173 www zwilling com RU 3 CE III...

Page 174: ...174 RU 1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2 1 7...

Page 175: ...175 www zwilling com RU 1 2 4...

Page 176: ...176 RU 1 2 3 5 4...

Page 177: ...177 www zwilling com RU 3...

Page 178: ...178 RU 4...

Page 179: ...179 www zwilling com RU...

Page 180: ...180 RU...

Page 181: ...181 www zwilling com RU www zwilling com service WEEE...

Page 182: ...182 JP ZWILLING...

Page 183: ...183 www zwilling com JP ZWILLING...

Page 184: ...184 JP...

Page 185: ...185 www zwilling com JP...

Page 186: ...186 JP...

Page 187: ...187 www zwilling com JP...

Page 188: ...188 JP 3 7 V Li Ion 1600 mA 5 V 500 mA USB C 0 5 m x 48 x 210 mm 0 36 kg ABS...

Page 189: ...189 www zwilling com JP CE EAC III...

Page 190: ...190 JP 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2 1 7...

Page 191: ...191 www zwilling com JP 1 4...

Page 192: ...192 JP 2 1 2 3 5 4...

Page 193: ...193 www zwilling com JP 3 ON OFF...

Page 194: ...194 JP 4...

Page 195: ...195 www zwilling com JP...

Page 196: ...196 JP...

Page 197: ...197 www zwilling com JP www zwilling com service WEEE...

Page 198: ......

Page 199: ......

Page 200: ...ZWILLING J A Henckels AG Gruenewalder Strasse 14 22 42657 Solingen Germany www zwilling com DOWNLOAD APP 8001294_V1 2_21 11 2021 ZWILLING J A Henckels AG...

Search results

Summary of Contents for 1009638

Reviews:

Related manuals for 1009638

Brands by name

Popular brands

Zwilling 1009638, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1009638

Reviews:

Related manuals for 1009638

Brands by name

Popular brands