Zte Blade III Quick Start Manual Download Page 46

Page: 46 / 182

AB UYUMLULUK BEYANI

İşbu belge aşağıdaki ürünün:

Ürün Tipi: WCDMA/GSM (GPRS) Çift Modlu

Dijital Cep Telefonu

Model No: Blade III

Telsiz ve Telekomünikasyon Terminal Ekipmanları
Yönetmeliği (1999/5/EC AB Yönetmeliği) ile Elek

tromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği'nin (2004/108/

EC) asli gerekliliklerine

uygun olduğunu beyan

eder.

Bu beyan, test/değerlendirme için gönderilen nu

munelerle aynı şekilde üretilen tüm örneklere de
uygundur.
Ürünün Telsiz ve Telekomünikasyon Termi

nal  Ekipmanları  Yönetmeliği  (1999/5/EC AB
Yönetmeliği)  uyumluluk  değerlendirmesi American
TCB  (Onaylanmış  Kuruluş  No.1588)  tarafından,
aşağıdaki standartlara göre gerçekleştirilmiştir:

Güvenlik

EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1;
EN 301 489-3 V1.4.1;

EN 301 489-7 V1.3,1;
EN 301 489-17 V2.1,1;
EN 301 489-24 V1.5,1;

EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

Summary of Contents for Blade III

Page 1: ...on Snabbguide 71 Skrócona instrukcja obsługi 82 WCDMA GSM mobiltelefon Rövid üzembe helyezési útmutató 93 WCDMA GSM mobilni telefon Vodič za brzi početak 104 Mobilní telefon WCDMA GSM Stručný návod k použití 115 Telefonul mobil WCDMA GSM Ghid de iniţiere rapidă 126 WCDMA GSM мобилен телефон Ръководство за бързо начало 137 Mobilný telefón pre siete WCDMA GSM Príručka so stručným návodom 149 WCDMA G...

Page 2: ...2 ZTE Blade III WCDMA GSM Mobile Phone Quick Start Guide ...

Page 3: ... ZTE Corporation ZTE Corporation reserves the right to make modi fications on print errors or update specifications in this guide without prior notice Version No R1 0 Edition Time 2013 02 28 We offer self service for our smart terminal device users Please visit ZTE official website at www zte com cn for more information on self service and supported product models Information subject to the websit...

Page 4: ... a choking hazard Avoid contact with magnetic media This device may produce a loud sound To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods Avoid Extreme Temperatures Keep away from pacemakers and other personal medical devices Avoid any contact with liquid keep it dry Switch off when instructed in hospitals and medical facilities Do not attempt to disassemble ...

Page 5: ...5 Do not rely on this device for emer gency communications Switch off in explosive environments Only use approved accessories Getting to Know Your Phone ...

Page 6: ...e Home Screen from any application or screen Touch and hold to see recently used applica tions Menu Key Touch to get the options for the current screen Back Key Touch to go to the previous screen Search Key Touch to search information on the current screen or application Touch and hold to use Google voice action Volume Keys Press or hold to turn the volume up or down Before Getting Started 1 Remov...

Page 7: ...7 2 Install the SIM card 3 Install the microSD card NOTE microSD logo is a trademark of the SD Card Association 4 Install the battery ...

Page 8: ...ect the charger to a standard AC wall outlet 3 Disconnect the charger when the battery is fully charged Powering On Off Make sure the SIM card is in your phone and the battery is charged Press and hold the Power Key to turn on your phone To turn it off press and hold the Power Key to open the options menu Touch Power off and then touch OK ...

Page 9: ...word for your phone you ll need to draw the pattern or enter the PIN password to unlock Using the Touch Screen Your phone s touch screen lets you control actions through a variety of touch gestures Touch When you want to type using the onscreen keyboard select items onscreen such as ap plication and settings icons or press onscreen buttons simply touch them with your finger Touch and Hold To open ...

Page 10: ...t or spreading them apart to zoom in Rotate the screen For most screens you can automatically change the screen orientation from portrait to landscape by turning the phone sideways EC DECLARATION OF CONFORMITY It is hereby declared that following designated product Product Type WCDMA GSM GPRS Dual Mode Digital Mobile Phone Model No BLADE III Complies with the essential protection require ments of ...

Page 11: ...was performed by American TCB Notified Body No 1588 based on the following standards Safety EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 Radio EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 Health EN 50360 200...

Page 12: ...en Guang dong 518057 P R China Authorised person signing for the company Xu Feng Quality Director Of ZTE Cor poration Name in block letters position in the com pany Shenzhen 28th Feb 2013 Place date Legally valid signature This equipment may be operated in HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ...

Page 13: ...13 ZTE Blade III Téléphone portable WCDMA GSM Guide de démarrage rapide ...

Page 14: ...orporation ZTE Corporation se réserve le droit d apporter des corrections aux erreurs d impression ou de mettre les spécifications à jour sans avis préalable Nous offrons un service d assistance autonome aux utilisateurs de nos terminaux Rendez vous sur le site officiel de ZTE à l adresse www zte com cn pour plus d informations sur ce service et les modèles concernés Informations complètes sur le ...

Page 15: ...e pas jeter au feu Les petites pièces présentent un risque d étouffement Eviter tout contact avec un support de stockage magnétique Cet appareil peut produire un son à fort volume Afin d éviter des dommages auditifs éventuels ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée Eviter les températures extrêmes Maintenir à distance des stimulateurs cardiaques et de tout autre matériel m...

Page 16: ...s tenter de démonter l appareil Eteindre l appareil dans les avions et les aéroports si le règlement le stipule Ne pas dépendre de cet appareil pour les communications d urgence Eteindre dans les environnements explosifs Utilisez uniquement des accessoires approuvés Faites connaissance avec votre téléphone ...

Page 17: ...our passer en mode Veille Appuyez à nouveau pour rallumer votre télé phone Touche Accueil Appuyez sur cette touche pour revenir à l écran d accueil depuis n importe quelle application ou n importe quel écran Appuyez longuement pour afficher les applica tions récemment utilisées Touche Menu Appuyez sur cette touche pour afficher les options de l écran actuel ...

Page 18: ... pour rechercher des informations sur l écran ou l application en cours Appuyez longuement pour utiliser Google voice action Touches de volume Appuyez sur ces touches ou maintenez les enfon cées pour augmenter ou baisser le volume Avant de commencer 1 Retirez le cache arrière 2 Installez la carte SIM ...

Page 19: ... carte microSD REMARQUE Le logo microSD est une marque commerciale de la SD Card Association 4 Installez la batterie Chargement de la batterie Lorsque vous recevez votre nouveau téléphone vous devez charger la batterie ...

Page 20: ...r la touche Marche Arrêt pour allumer votre téléphone Pour l arrêter appuyez longuement sur la touche Marche Arrêt pour ouvrir le menu d options Ap puyez sur Eteindre puis sur OK Sortie de veille de votre téléphone Votre téléphone passe automatiquement en veille lorsqu il reste inutilisé durant une période définie L écran s éteint pour économiser la batterie et le clavier est verrouillé pour empêc...

Page 21: ...nnées sur votre clavier tactile sélectionner les éléments à l écran ap plications icônes paramètres appuyer sur le boutons à l écran il vous suffit de les toucher avec votre doigt Appuyer longuement Pour ouvrir les options disponibles pour un élément un message un lien dans une page Web etc appuytez longuement sur l élément souhaité Glisser Par glisser on entend déplacer rapidement un doigt horizo...

Page 22: ...n tionné suivant Type de produit WCDMA GSM GPRS Télé phone portable numérique GSM double bande N de modèle Blade III Est conforme aux principales exigences de protection stipulées dans la directive relative aux équipements radio et de télécommunication direc tive CE 1999 5 CE et dans la directive relative à la compatibilité électromagnétique 2004 108 CE La présente déclaration s applique à tous le...

Page 23: ...EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 Radio EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 Santé EN 50360 2001 EN 62311 2008 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 Cette déclaration relève de la responsabilité du fabricant ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Pa...

Page 24: ...oration Nom en caractères d imprimerie et fonction dans la société Shenzhen 28 février 2013 Lieu et date Signature valable en droit Cet équipement peut être utilisé dans les pays suivants HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ...

Page 25: ...25 ZTE Blade III WCDMA GSM Mobiltelefon Kurzanleitung ...

Page 26: ... ZTE Corporation behält sich das Recht vor ohne Vorankündigung Druckfehler zu korrigieren bzw Spezifikationen in diesem Handbuch zu aktu alisieren Für Anwender die sich mit unseren Geräten auskennen bieten wir auch die Möglichkeit zur selbständigen Fehlerbehebung an Für weitere Informationen zur selbständigen Fehlerbebung und die hierfür unterstützten Modelle besuchen Sie unsere offizielle Website...

Page 27: ...Sie Kontakt mit Magnetfel dern Dieses Gerät kann laute Töne erzeugen Um möglichen Gehörschäden zu vermeiden sollten Sie es nicht über längere Zeiträume mit hoher Lautstärke betreiben Vermeiden Sie extreme Temperaturen Von Herzschrittmachern und anderen ei genen medizinischen Geräten fernhalten Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden trocken halten In Krankenhäusern und medizinischen Einrichtungen auf ...

Page 28: ...28 Verlassen Sie sich bei Notrufen nicht allein auf dieses Gerät In explosionsgefährdeten Umgebungen ausschalten Verwenden Sie nur zugelassenes Zube hör Erstes Kennenlernen Ihres Telefons ...

Page 29: ...ite zurückzukehren Drücken und halten Sie diese Taste um alle zuletzt verwendeten Anwendungen anzuzei gen Menü Taste Drücken Sie diese Taste um Optionen für den ak tuellen Bildschirm anzuzeigen Zurück Taste Drücken Sie diese Taste um zum vorherigen Bild schirm zurückzugehen Such Taste Drücken Sie diese Taste um auf dem aktuellen Bildschirm oder der gerade aktiven Anwend ung nach Informationen zu s...

Page 30: ...30 Vor der Inbetriebnahme 1 Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab 2 Setzen Sie die SIM Karte ein 3 Setzen Sie die microSD Karte ein HINWEIS Das microSD Logo ist eine Marke der SD Card Association ...

Page 31: ... Telefons müssen Sie den Akku aufladen 1 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die entsprechende Buchse am Telefon 2 Schließen Sie das Ladegerät an eine Stan dardsteckdose mit Wechselstrom an 3 Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts so bald der Akku vollständig geladen ist ...

Page 32: ... wird Dabei wird das Display abgeschaltet um Strom zu sparen und die Tasten werden gesperrt um unbe absichtigte Eingaben zu verhindern Sie können das Telefon wieder aktivieren indem Sie das Display einschalten und die Tastensperre aufheben 1 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Dis play einzuschalten 2 Halten Sie in der Mitte des Displays ge drückt HINWEIS Falls Sie ein Entsperrmuster eine PIN ode...

Page 33: ... Wischen oder Ziehen Wischen oder Ziehen bedeutet den Finger schnell senkrecht oder waagerecht über den Bildschirm zu ziehen Ziehen Um zu ziehen drücken Sie mit Ihrem Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie Ihren Finger dann über den Bildschirm Bleiben Sie beim Ziehen mit dem Finger auf dem Bildschirm bis Sie die gewünschte Position er reicht haben Auseinanderziehen und Zusammenziehen Bei einige...

Page 34: ...er Richtlinie für Funkanlagen und Telekommuni kations Endeinrichtungen EG Richtlinie 1999 5 EG und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004 108 EG Diese Erklärung gilt für sämtliche Exemplare die in ihrer Herstellungsweise mit dem zu Test und Be wertungszwecken eingereichten Musterexemplar identisch sind Die Beurteilung der Richtlinienerfüllung des Produkts im Hinblick auf die A...

Page 35: ... V1 4 1 Gesundheit EN 50360 2001 EN 62311 2008 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für diese Erklärung ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 P R China Autorisierter Unterzeichner im Namen der Firma Xu Feng Quality Director der ZTE Corporation Name in Druck...

Page 36: ...36 Dieses Gerät kann eingesetzt werden in HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ...

Page 37: ...37 ZTE Blade III WCDMA GSM Cep Telefonu Hızlı Başlangıç Kılavuzu ...

Page 38: ...ullanılamaz ZTE Corporation önceden haber vermeksizin bu kılavuzdaki baskı hatalarını düzeltme veya teknik özellikleri güncelleme hakkını saklı tutar Akıllı terminal cihazı kullanıcılarımız için self servis sunuyoruz Self servis ve desteklenen ürün model leri hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen resmi ZTE web sitesini www zte com cn ziyaret edin Bilgiler web sitesine tabidir Daha fazla bilg...

Page 39: ...lleyin Bu aygıt yüksek şiddette ses üretebilir Muhtemel duyma problemlerini engellemek için uzun süre yüksek seviyede dinlemekten kaçının Aşırı Sıcaklıklardan Koruyun Kalp pilleri ve diğer kişisel tıbbi cihazlardan uzakta tutun Sıvılarla temas etmesini engelleyin kuru tutun Hastanelerde ve tıbbi tesislerde aygıtınızı kapatmanız istendiğinde kapatın Parçalarına ayırmayı denemeyin Uçaklarda ve havaa...

Page 40: ...40 Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kapatın Yalnızca onaylanmış aksesuarları kullanın Telefonunuzu Tanıyın ...

Page 41: ...ygulamadan veya ekrandan Ana Ekrana geri dönmek için dokunun En son kullanılan uygulamaları görmek için dokunun ve basılı tutun Menü Tuşu Geçerli ekranın seçeneklerini görmek için dokunun Geri Tuşu Önceki ekrana geri dönmek için dokunun Arama Tuşu Geçerli ekranda veya uygulamada bilgi aramak için dokunun Google ses işlevini kullanmak için dokunun ve basılı tutun Ses Tuşları Ses seviyesini artırmak...

Page 42: ...42 Başlamadan Önce 1 Arka kapağı çıkarın 2 SIM kartı takın 3 microSD kartı takın N O T m i c r o S D l o g o s u S D C a r d Association ın ticari markasıdır ...

Page 43: ... Pilin Şarj Edilmesi Yeni telefonunuzu ilk aldığınızda pili şarj etmeli siniz 1 Adaptörü şarj cihazı jakına takın 2 Şarj cihazını standart bir AC duvar prizine takın 3 Pil tamamen şarj olduğunda şarj cihazını çıkartın ...

Page 44: ...dığında oto matik olarak uyku moduna geçer Güç tasarrufu için ekran kapatılır ve tuşlar yanlışlıkla basmaya karşı kilitlenir Ekranı açıp tuş kilidini devre dışı bırakarak telefonu uyandırabilirsiniz 1 Ekranı açmak için Açma Kapatma Tuşuna basın 2 Ekranın ortasındaki simgesine dokunun ve basılı tutun NOT Telefonunuz için bir kilit açma şekli PIN kodu veya parola belirlediyseniz kilidi açmak için şe...

Page 45: ...larak hızla kaydırmak anlamına gelir Sürükleme Sürüklemek için parmağınızı hareket et tirmeden önce dokunun ve hafifçe basılı tutun Sürükleme sırasında hedef konuma ulaşıncaya dek parmağınızı ekrandan kaldırmayın İki parmakla dokunma Bazı uygulamalarda ör Maps Haritalar Browser Tarayıcı ve Gallery Galeri görüntüyü yakınlaştırmak veya uzaklaştırmak için ekrana iki parmağınızla aynı anda dokunup par...

Page 46: ...beyan eder Bu beyan test değerlendirme için gönderilen nu munelerle aynı şekilde üretilen tüm örneklere de uygundur Ürünün Telsiz ve Telekomünikasyon Termi nal Ekipmanları Yönetmeliği 1999 5 EC AB Yönetmeliği uyumluluk değerlendirmesi American TCB Onaylanmış Kuruluş No 1588 tarafından aşağıdaki standartlara göre gerçekleştirilmiştir Güvenlik EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 ...

Page 47: ...uğundadır ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 P R China Şirket adına imzaya yetkili kişi Xu Feng ZTE Corporation Kalite Müdürü Büyük harflerle isim ve şirketteki pozisyonu Shenzhen 28 Şubat 2013 Yer ve tarih Yasal olarak geçerli imza Bu ekipman aşağıdaki ülkelerde kullanılabilir HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV ...

Page 48: ...48 ZTE Blade III WCDMA GSM mobiele telefoon Snelstartgids ...

Page 49: ...ke toestemming van ZTE Corporation ZTE Corporation behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving vooraf wijzigingen aan te brengen bij drukfouten of specificaties bij te werken in deze gids Wij bieden self service voor gebruikers van onze smart terminal apparaten Bezoek de officiële web site van ZTE www zte com cn voor meer infor matie over self service en ondersteunde product modellen Inform...

Page 50: ...ct met magnetische voorwerpen Dit toestel kan een hard geluid produceren Om eventuele gehoorschade te voorkomen vermijd het luisteren van hoge volumes voor langere periode Vermijd extreme temperaturen Houd dit toestel uit de buurt van pacemakers en andere medische apparatuur Vermijd contact met vloeistoffen houd het toestel droog Schakel het toestel uit als dit in ziekenhuizen en andere zorginstel...

Page 51: ...51 Vertrouw niet volledig op dit toestel als u alarmnummers wilt bellen Schakel het toestel uit op plekken met explosiegevaar Gebruik alleen goedgekeurde accessoires Informatie over uw telefoon ...

Page 52: ...rtscherm vanuit elke toepassing of elk scherm Raak deze toets lang aan om recent gebruikte toepassingen te bekijken De toets Menu Raak deze toets aan om de opties voor het huidige scherm weer te geven De toets Back Terug Raak deze toets aan om terug te keren naar het vorige scherm De toets Search Zoeken Raak deze toets aan om informatie te zoek en over het huidige scherm of de huidige applicatie R...

Page 53: ...53 Voordat u aan de slag gaat 1 Verwijder de achterklep 2 Plaats de SIM kaart 3 Plaats de microSD kaart Opmerking het microSD logo is een han delsmerk van de SD Card Association ...

Page 54: ... opladen Als u uw nieuwe telefoon ontvangt moet u de bat terij opladen 1 Sluit de adapter aan op de aansluiting van de oplader 2 Sluit de oplader aan op een stopcontact 3 Als het opladen is voltooid haalt u de oplader uit het stopcontact ...

Page 55: ...rm wordt uitgeschakeld om energie te besparen en de toetsen worden vergrendeld om te voorkomen dat iets per ongeluk wordt uitgevoerd U kunt uw telefoon activeren door het scherm in te schakelen en de toetsen te ontgrendelen 1 Druk op de aan uittoets om het scherm in te schakelen 2 Raak in het midden van het scherm lang aan Opmerking als u een schermontgrendelingspa troon pincode of wachtwoord hebt...

Page 56: ...vinger snel verticaal of horizontaal over het scherm trekt Slepen Om te slepen houdt u uw vinger eerst met enige druk op het scherm voordat u uw vinger begint te bewegen Haal tijdens het slepen uw vinger niet eerder van het scherm dan wan neer u de goede positie hebt bereikt Knijpen In sommige apps zoals Maps Browser en Gallery kunt u in en uitzoomen door twee vingers tegelijkertijd op het scherm ...

Page 57: ...rklaring is van toepassing op alle produc ten die op exact dezelfde wijze zijn gefabriceerd als de exemplaren die voor tests beoordeling zijn ingediend Beoordeling van de naleving van het product van de vereisten met betrekking tot de EG richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur EG richtlijn 1999 5 EG is uitgevo erd door American TCB meldingsorgaan nr 1588 op basis v...

Page 58: ... fabrikant ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 P R China Bevoegde persoon die namens het bedrijf tekent Xu Feng Quality Director van ZTE Corporation Naam in blokletters en functie in het bedrijf Shenzhen 28 februari 2013 Plaats en datum Wettelijk geldige handtekening Deze apparatuur mag worden gebruikt in HR AT BE CY CZ DK ...

Page 59: ...59 ZTE Blade III Κινητό τηλέφωνο WCDMA GSM Οδηγός γρήγορης έναρξης ...

Page 60: ...on διατηρεί το δικαίωμα να εφαρμόζει τροποποιήσεις σε σφάλματα εκτύπωσης ή προδιαγραφές ενημέρωσης στον οδηγό αυτό χωρίς πρότερη ειδοποίηση Προσφέρουμε λειτουργίες αυτοεξυπηρέτησης για τους χρήστες έξυπνων τερματικών συσκευών Επισκεφτείτε την επίσημη τοποθεσία Web της ZTE στη διεύθυνση www zte com cn για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες αυτοεξυπηρέτησης και τα υποστηριζόμενα μον...

Page 61: ...ώμα διατηρήστε απόσταση 15 mm Μην πετάτε τη συσκευή στη φωτιά Τα μικρά μέρη ενδέχεται να προκαλέσουν πνιγμό Αποφύγετε την επαφή με μαγνητικά μέσα Αυτή η συσκευή ενδέχεται να παραγάγει δυνατό ήχο Για να αποτρέψετε πιθανή βλάβη ακοής μην ακούτε σε υψηλή ένταση για μεγάλες περιόδους Αποφύγετε τις ακραίες θερμοκρασίες Κρατήστε τη συσκευή μακριά από βηματοδότες και άλλες ατομικές ιατρικές συσκευές Κρατ...

Page 62: ...ποσυναρμολογήσετε τη συσκευή Απενεργοποιήστε τη συσκευή σε αεροσκάφη και αεροδρόμια αν σας δοθεί σχετική εντολή Μην βασίζεστε σε αυτή τη συσκευή για επικοινωνίες έκτακτης ανάγκης Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν βρίσκεστε σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα εξαρτήματα Γνωρίστε το τηλέφωνό σας ...

Page 63: ...πενεργοποιήσετε τη συσκευή Πατήστε για να εισέλθει το τηλέφωνο σε κατάσταση αδράνειας Πατήστε για να επαναφέρετε το τηλέφωνο Πλήκτρο αρχικής οθόνης Πατήστε για να επιστρέψετε στην αρχική οθόνη από όποια εφαρμογή ή οθόνη κι αν βρίσκεστε Πατήστε παρατεταμένα για να δείτε εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα Πλήκτρο μενού Πατήστε για να εμφανιστούν οι επιλογές για την τρέχουσα οθόνη ...

Page 64: ...για να αναζητήσετε πληροφορίες στην τρέχουσα οθόνη ή εφαρμογή Πατήστε παρατεταμένα για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Google Voice Πλήκτρα έντασης ήχου Πατήστε στιγμιαία ή παρατεταμένα για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση Πριν ξεκινήσετε 1 Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα 2 Τοποθετήστε την κάρτα SIM ...

Page 65: ...Η Το λογότυπο microSD είναι εμπορικό σήμα της SD Card Association 4 Τοποθετήστε την μπαταρία Φόρτιση της μπαταρίας Πριν από την πρώτη λειτουργία του τηλεφώνου σας θα πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία 1 Συνδέστε το φορτιστή στην υποδοχή φορτιστή ...

Page 66: ...ένα το Πλήκτρο λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο Για να το απενεργοποιήσετε πατήστε παρατεταμένα το Πλήκτρο λειτουργίας γα να ανοίξετε το μενού επιλογών Επιλέξτε Απενεργοποίηση και πατήστε OK Επαναφορά του τηλεφώνου από την κατάσταση αδράνειας Το τηλέφωνό σας μεταβαίνει αυτόματα στην κατάσταση αδράνειας όταν δεν χρησιμοποιείται για κάποια ώρα Η οθόνη απενεργοποιείται για εξοικονόμηση ε...

Page 67: ...όνης αφής Η οθόνη αφής του τηλεφώνου σάς επιτρέπει να χειρίζεστε διάφορες ενέργειες με μια ποικιλία κινήσεων αφής Πάτημα Ε ά ν θ έ λ ε τ ε ν α π λ η κ τ ρ ο λ ο γ ή σ ε τ ε χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο της οθόνης να επιλέξετε στοιχεία της οθόνης όπως εικονίδια εφαρμογών και ρυθμίσεων ή να πατήσετε κουμπιά της οθόνης απλώς πατήστε με το δάχτυλό σας Παρατεταμένο πάτημα Για να εμφανίσετε τις διαθέ...

Page 68: ...ένα στοιχείο τοποθετώντας ταυτόχρονα δύο δάχτυλα πάνω στην οθόνη και να τα πλησιάσετε για σμίκρυνση ή να τα απομακρύνετε μεταξύ τους για μεγέθυνση Περιστροφή της οθόνης Για τις περισσότερες οθόνες μπορείτε να αλλάξετε αυτόματα τον προσανατολισμό της οθόνης από κατακόρυφο σε οριζόντιο απλώς στρέφοντας το τηλέφωνο προς το πλάι ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Με το παρόν δηλώνεται ότι το παρακάτω προϊόν Τύπος ...

Page 69: ...λισμού Οδηγία ΕΚ 1999 5 EΚ έχει εκτελεστεί από τον αμερικανικό φορέα πιστοποίησης τηλεπικοινωνιών αριθμός φορέα πιστοποίησης 1588 με βάση τα παρακάτω πρότυπα Ασφάλεια EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 Ραδιοσυχνότητες EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2...

Page 70: ...ντιπρόσωπος που υπογράφει για λογαριασμό της εταιρείας Xu Feng Διευθυντής του Τμήματος Ποιότητας της ZTE Corporation Όνομα με κεφαλαία γράμματα και θέση στην εταιρεία Shenzhen 28η Φεβρουάριος 2013 Τόπος και ημερομηνία Νόμιμη υπογραφή Ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιείται στις ακόλουθες χώρες HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ...

Page 71: ...71 ZTE Blade III WCDMA GSM mobiltelefon Snabbguide ...

Page 72: ...tillåtelse av ZTE Corpora tion ZTE Corporation förbehåller sig rätten att göra ändringar i tryckfel eller uppdatera specifikationer i den här guiden utan föregående meddelande Vi erbjuder användare av våra smarta terminaler självbetjäning Gå till ZTEs officiella webbplats på www zte com cn om du vill veta mer om själv betjäning och produktmodeller med denna funktion Informationen underställs webbp...

Page 73: ...na i halsen Undvik kontakt med magnetiska medier Enheten kan avge kraftigt ljud Undvik hörskelskador genom att inte lyssna på hög ljudvolym under för långa perioder Undvik extrema temperaturer Får ej placeras i närheten av pacemakerenheter och annan medicinsk utrustning Undvik kontakt med vätska håll enheten torr Stäng av vid uppmaning om detta på sjukhus och i medicinska anläggningar Får ej demon...

Page 74: ...74 Förlita dig inte på denna enhet för nödsamtal Stäng av i explosiva miljöer Använd endast godkända tillbehör Lär känna telefonen ...

Page 75: ... för att återgå till hemskärmen från valfritt program eller skärm Tryck här och håll kvar för att se senast an vända program Menyknapp Tryck här för att visa alternativ för den aktuella skärmen Bakåtknapp Tryck här för att återgå till föregående skärm Sökknapp Tryck här för att söka information på aktuell skärm eller i aktuellt program Tryck här och håll kvar för att använda Googles röstfunktion V...

Page 76: ...76 Innan du använder enheten 1 Ta bort baksidan 2 Installera SIM kortet 3 Installera microSD kortet OBS microSD logotypen är ett varumärke som tillhör SD Card Association ...

Page 77: ...måste du först ladda batteriet 1 Anslut adaptern till laddningskontakten 2 Anslut laddaren till en standardväggkontakt för växelström 3 Koppla från laddaren när batteriet är fulladdat Slå på av Kontrollera att SIM kortet är installerat i telefonen och att batteriet är laddat ...

Page 78: ...ck på strömknappen för att sätta på skär men 2 Tryck på och håll kvar mitt på skärmen OBS Om du har angett ett upplåsningsmönster PIN kod eller lösenord för telefonen måste du rita mönstret eller ange PIN koden lösenordet för att låsa upp Använda pekskärmen På telefonens pekskärm kan du utföra en rad åt gärder med hjälp av olika tryckgester Trycka När du vill skriva med hjälp av skärmens tangentbo...

Page 79: ... och Galleri kan du zooma in och ut genom att placera två fingrar på skärmen samtidigt och nypa ihop dem för att zooma ut eller sära på dem för att zooma in Rotera skärmen De flesta skärmar ändrar automatiskt riktning från porträtt till landskap när du vänder tele fonen år sidan EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENS STÄMMELSE Härmed intygas att följande angivna produkt Produkttyp WCDMA GSM GPRS digital Dual Mod...

Page 80: ...ust ning och teleterminalutrustning EU direktiv 1999 5 EC har utförts av American TCB anmält organ nr 1588 utifrån följande standarder Säkerhet EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 Radio EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 ...

Page 81: ...uang dong 518057 P R China Behörig person som skriver under å företagets vägnar Xu Feng Kvalitetschef på ZTE Corporation Texta namn befattning inom företaget Shenzhen 28 februari 2013 Ort datum Juridiskt giltig underskrift Denna utrustning får användas i HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ...

Page 82: ...82 ZTE Blade III Skrócona instrukcja obsługi ...

Page 83: ...ronicznych albo mechanicznych włącznie z kopiowaniem oraz zapisywaniem na mikrofilmie bez uprzedniej pisemnej zgody ZTE Corporation ZTE Corporation zastrzega sobie prawo do dok onywania poprawek błędów w druku bądź aktual izacji specyfikacji niniejszej instrukcji bez uprzed niego powiadomienia Zapraszamy do odwiedzenia oficjalnej strony inter netowej ZTE www zte com cn Więcej informacji znajdziesz...

Page 84: ...nikać kontaktu z nośnikami magnetycznymi To urządzenie może emitować głośne dźwięki Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu nie słuchaj przez dłuższy czas przy wysokich poziomach głośności Unikać ekstremalnych temperatur Trzymać z dala od rozruszników serca i innych osobistych urządzeń medycznych Unikać kontaktu z płynami urządzenie powinno pozostawać suche Należy wyłączyć urządzenie jeżeli wyma...

Page 85: ...85 Nie należy polegać na tym urządzeniu w sytuacjach awaryjnych Należy wyłączyć urządzenie w pobliżu materiałów wybuchowych Należy korzystać wyłącznie z zatwierdzonych akcesoriów Informacje o telefonie ...

Page 86: ...ranu wrócić do ekranu głównego Przytrzymaj aby wyświetlić ostatnio używane aplikacje Klawisz Menu Dotknij by wyświetlić opcje dostępne dla bieżącego ekranu Klawisz Wstecz Dotknij by powrócić do poprzedniego ekranu Klawisz wyszukiwania Dotknij aby otworzyć okno wyszukiwania Dotknij i przytrzymaj aby uruchomić Google voice Klawisz głośności Naciśnij lub przytrzymaj dowolny koniec przycisku aby podni...

Page 87: ...87 2 Włóż kartę SIM 3 Włóż kartę pamięci microSD UWAGA logo microSD jest znakiem to warowym stowarzyszenia SD Card Association 4 Włóż baterię ...

Page 88: ...będzie w pełni naładowana Włączanie wyłączanie telefonu Sprawdź czy w telefonie włożona jest karta SIM i czy bateria jest w pełni naładowana Przytrzymaj klawisz zasilania aby włączyć telefon Wyłączając telefon przytrzymaj klawisz zasi lania by wyświetlić opcje Dotknij polecenia Wyłącz a następnie dotknij OK Budzenie telefonu Telefon automatycznie przechodzi w tryb uśpienia gdy nie jest używany prz...

Page 89: ...W telefonie ekran dotykowy umożliwia sterowanie działaniem telefonu poprzez różnego rodzaju gesty Dotyk Gdy chcesz wpisać coś za pomocą klawiatury ekranowej wybrać elementy na ekranie takie jak ikony aplikacji i ustawień lub nacisnąć przy ciski ekranowe wystarczy dotknąć je palcem Dotyk i przytrzymanie Aby otworzyć opcje dostępne dla określonego elementu np wiadomości lub linku na stronie WWW dotk...

Page 90: ...zez obrócenie telefonu w bok DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC Niniejszym oświadcza się że wymieniony niżej produkt Typ produktu WCDMA GSM GPRS Dual Mode Cyfrowy Telefon Komórkowy Model Nr Blade III Spełnia podstawowe wymagania dyrektywy w sprawie sprzętu radiowego i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych Dyrektywa 1999 5 EC oraz dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej Dyrektywa 2004 108 EC Niniejsza ...

Page 91: ...dardy Bezpieczeństwo EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 Radio EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2 1 EN 301 908 2 V4 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 Zdrowie EN 50360 2001 EN 62311 2008 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50332 1 2000 EN 503...

Page 92: ...en Guang dong 518057 P R China Osoba upoważniona po stronie firmy Xu Feng Dyrektor ds jakości ZTE Corporation Nazwisko drukowanymi literami i stanowisko w firmie Shenzhen 28 luty 2013 Miejsce i Data Potwierdzony prawnie podpis To urządzenie może być używane w HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ...

Page 93: ...93 ZTE Blade III WCDMA GSM mobiltelefon Rövid üzembe helyezési útmutató ...

Page 94: ...l A ZTE Corporation fenntartja a jogot a nyomda hibák javítására és a specifikációk frissítésére előzetes értesítés nélkül Intelligens terminálos készülékhasználóink számára felkínáljuk az önkiszolgálás lehetőségét is Az önkiszolgálási lehetőségekkel és a támog atott termékmodellekkel kapcsolatos további in formációkért kérjük látogasson el a ZTE hivatalos weboldalára www zte com cn Az információk...

Page 95: ...ifolyólag fennáll a fulladás veszélye Kerülje a mágneses adathordozóval való érintkezést A készülék erős hangot adhat ki A tartós halláskárosodás elkerülése érdekében ne halgassa teljes hangerőn hosszú ideig Kerülje a szélsőséges hőmérsékletértékeket Szívritmus szabályozótól és egyéb személyes gyógyászati eszköztől tartsa távol Óvja a nedvességtől tartsa szárazon Kórházban egészségügyi intézménybe...

Page 96: ...96 Ne hagyatkozzon a készülékre segélyhívó eszközként Robbanásveszélyes környezetben kapcsolja ki Csak jóváhagyott tartozékokat használjon Ismerkedés a telefonnal ...

Page 97: ...pernyőn vagy alkalmazásban is tartózkodik éppen Tartsa nyomva az utoljára használt alkalmazá sok megtekintéséhez Menü gomb Érintse meg a beállítások adott képernyőn történő megjelenítéséhez Vissza gomb Érintse meg az előző képernyőhöz való visszaté réshez Keresés gomb Érintse meg a gombot ha az adott képernyőn vagy alkalmazásban szeretne információkat keresni Tartsa nyomva a gombot a Google voice ...

Page 98: ...98 A használatba vétel előtt 1 Távolítsa el a hátsó fedelet 2 Helyezze be a SIM kártyát 3 Helyezze be a microSD kártyát MEGJEGYZÉS A microSD logó az SD Card Association védjegye ...

Page 99: ...töltése A telefon első használatát megelőzően fel kell tölte nie az akkumulátort 1 Csatlakoztassa az adaptert a töltő csatla kozójához 2 Csatlakoztassa a töltőt a normál fali aljzathoz 3 Amikor az akkumulátor feltöltődött csatlakoz tassa le a töltőt ...

Page 100: ...ner giatakarékosság céljából kikapcsol a billentyűk pedig lezárnak így elkerülhető a készülék véletlen működtetése A telefon a képernyő bekapcsolásával és a billentyűzár feloldásával ébreszthető fel 1 A képernyő bekapcsolásához nyomja meg a Bekapcsológombot 2 Ta r t s a n y o m v a a k é p e r n y ő k ö z e p é n elhelyezkedő ikont MEGJEGYZÉS Ha feloldási mintát PIN kódot vagy jelszót állított be ...

Page 101: ...húzás Elhúzás alatt az ujj gyors vízszintes vagy függőleges mozgatását értjük a képernyőn Húzás Ha húzni szeretne valamit hosszan nyomja le az ujját és a megmozdítása előtt fejtsen ki vele némi erőt Húzás közben ne emelje fel az ujját míg el nem érte a kívánt célpontot Közelítés Bizonyos alkalmazásoknál mint például a Térképek Böngésző vagy a Galéria a kép nagyítható és kicsinyíthető ha egyszerre ...

Page 102: ...ren dezések irányelvének 2004 108 EK Jelen nyilatkozat érvényes az összes olyan készül ékre amely a mérésre kiértékelésre küldött mint akészülékkel megegyezik A termék Rádiókészülékek és távközlő végberen dezések irányelv 1999 5 EK követelményei szerinti megfelelőségi vizsgálatát az American TCB 1588 sz felhatalmazott testület végezte az alábbi szabványok alapján Biztonságtechnikai EN 60950 1 2006...

Page 103: ...ó felel ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 P R China Kína A vállalat nevében aláírásra jogosult személy Xu feng A ZTE Corporation minőségbiztosítási igazgatója Név nyomtatott nagybetűkkel és munkakör Shenzhen 2013 február 28 Keltezés Cégszerű aláírás A készülék az alábbi országokban működtethető HR AT BE CY CZ DK EE FI FR ...

Page 104: ...104 ZTE Blade III WCDMA GSM mobilni telefon Vodič za brzi početak ...

Page 105: ...d korporacije ZTE Corporation ZTE Corporation zadržava prava da izmeni štamparske greške ili da ažurira specifikacije u ovom priručniku bez prethodne najave Nudimo samousluživanje našim korisnicima in teligentnih terminalnih uređaja Posetite zvaničnu veb lokaciju kompanije ZTE www zte com cn da biste dobili više informacija o samousluživanju i podržanim modelima Informacije u vezi sa veb lokacijom...

Page 106: ...egavajte kontakt sa magnetnim medijumima Ovaj uređaj može da stvori glasan zvuk Radi izbegavanja mogućeg oštećenja sluha nemojte slušati na visokoj jačini u dugim vremenskim intervalima Izbegavajte ekstremne temperature Držite uređaj dalje od pejsmejkera i drugih ličnih medicinskih uređaja Izbegavajte kontakt sa tečnostima održavajte u suvom stanju Isključite uređaj kada dobijete takva uputstva u ...

Page 107: ...107 Nemojte se oslanjati na ovaj uređaj za komunikacije u hitnim slučajevima Isključite uređaj u eksplozivnim okruženjima Koristite samo odobreni dodatni pribor Upoznavanje telefona ...

Page 108: ...rnite da biste se vratili na početni ekran iz bilo koje aplikacije ili ekrana Dodirnite i zadržite da biste videli nedavno korišćene aplikacije Taster menija Dodirnite da biste videli opcije za trenutni ekran Taster Nazad Dodirnite da biste prešli na prethodni ekran Taster za pretragu Dodirnite da biste pretražili informacije na tre nutnom ekranu ili u aplikaciji Dodirnite i zadržite da biste kori...

Page 109: ...109 Pre prvog korišćenja 1 Uklonite zadnji poklopac 2 Postavite SIM karticu 3 Postavite microSD karticu NAPOMENA Logotip microSD predstavlja zaštitni znak organizacije SD Card Association ...

Page 110: ...biće potrebno da napunite bateriju 1 Povežite adapter sa džekom punjača 2 Uključite punjač u standardnu zidnu utičnicu sa naizmeničnom strujom 3 Isključite punjač kada se baterija napuni Uključivanje i isključivanje Vodite računa da SIM kartica bude u telefonu i da baterija bude puna ...

Page 111: ...jne operacije Možete aktivirati telefon ako uključite ekran i otključate tastere 1 Pritisnite taster za uključivanje isključivanje da biste uključili ekran 2 Dodirnite i zadržite u centru ekrana NAPOMENA Ako ste na telefonu podesili obrazac za otključavanje PIN kôd ili lozinku treba da nacrtate obrazac ili unesete PIN kôd ili lozinku da biste ga otključali Korišćenje ekrana osetljivog na dodir Ekr...

Page 112: ...nete da pomerate prst Dok prevlačite nemojte popuštati prst dok ne stignete do cilja Štipanje U nekim aplikacijama kao što su Maps Mape Browser Pretraživač i Gallery Galerija možete približavati ili udaljavati zumiranje tako što ćete istovremeno postaviti dva prsta na ekran a zatim ih približiti štipanjem da biste udaljili zumiranje ili ih odvojiti da biste približili zumiranje Rotiranje ekrana U ...

Page 113: ...glašenosti EMU 2004 108 EZ Ova izjava se primenjuje na se sve primerke koji su identično proizvedeni kao uzorci koji su predati na testiranje procenu Procenu usaglašenosti proizvoda sa zahtevima koji se odnose na Direktivu o radio i telekomunika cionoj terminalnoj opremi Direktiva EZ 1999 5 EZ obavila je kompanija American TCB nadležno telo br 1588 na osnovu sledećih standarda Bezbednost EN 60950 ...

Page 114: ...govornost proizvođača ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 P R China Potpis ovlašćene osobe Xu Feng Direktor kvaliteta u ZTE Corporation Ime štampanim slovima i položaj u kompaniji Shenzhen 28 februar 2013 Mesto i datum Pravno važeći potpis Ova oprema može da se koristi u HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT...

Page 115: ...115 ZTE Blade III Mobilní telefon WCDMA GSM Stručný návod k použití ...

Page 116: ... společnosti ZTE Corporation Společnost ZTE Corporation si vyhrazuje právo změnit tiskové chyby nebo aktualizovat specifikace bez předchozího upozornění Pro uživatele chytrých zařízení nabízíme přímé služby Více informací o přímých službách a podporovaných modelech produktů naleznete na oficiálním webu společnosti ZTE na adrese www zte com cn Informace naleznete na webových stránkách Více informac...

Page 117: ...ěty Zařízení může vydávat hlasitý zvuk Chcete li zabránit možnému poškození sluchu neposlouchejte při vysoké hlasitosti po delší dobu Nevystavujte zařízení extrémním teplotám Nepřibližujte ke kardiostimulátorům ani jiným zdravotním přístrojům Zabraňte styku s kapalinami a uchovávejte zařízení v suchu Při výzvě v nemocničních a zdravotnických zařízeních zařízení vypněte Zařízení nerozebírejte Při v...

Page 118: ...118 Vypněte zařízení v prostředí kde hrozí nebezpečí výbuchu Používejte výhradně schválené příslušenství Seznámení s telefonem ...

Page 119: ... z jakékoli aplikace nebo obrazovky na základní displej Stisknutím a podržením zobrazíte nedávno používané aplikace Tlačítko Menu Nabídka Stisknutím zobrazíte možnosti na aktuální obra zovce Tlačítko Back Zpět Stisknutím přejdete na předchozí obrazovku Tlačítko Search Hledat Stisknutím vyhledáte informace na aktuální obrazovce nebo aplikaci Stisknutím a podržením použijete hlasový hovor Google Tla...

Page 120: ...120 Před použitím 1 Sejměte zadní kryt 2 Vložte kartu SIM 3 Vložte kartu microSD POZNÁMKA Logo microSD je ochranná známka společnosti SD Card Association ...

Page 121: ...ho telefonu je třeba nabít baterii 1 Připojte adaptér ke konektoru nabíječky 2 Připojte nabíječku do zásuvky elektrické sítě 3 Jakmile je baterie úplně nabita odpojte nabíječku Zapnutí Vypnutí Zkontrolujte zda je v telefonu vložena karta SIM a zda je baterie nabitá ...

Page 122: ... můžete probudit zapnutím displeje a odem knutím tlačítek 1 Stisknutím tlačítka Power Napájení zapněte obrazovku 2 Stiskněte a podržte možnost uprostřed obrazovky POZNÁMKA Pokud máte nastavené gesto pro odemknutí kód PIN nebo heslo telefonu musíte nakreslit gesto na obrazovku zadat kód PIN nebo heslo abyste obrazovku odemknuli Používání dotykové obrazovky Dotyková obrazovka telefonu vám umožňuje p...

Page 123: ...přetahování nepouštějte prst z obrazovky dokud nedosáh nete cílové polohy Sevření V některých aplikacích jako jsou mapy prohlížeč a galerie můžete přibližovat nebo oddalovat tak že umístíte najednou na obra zovku dva prsty a dohromady je sevřete odd álení nebo je roztáhnete přiblížení Otáčení obrazovky U většiny obrazovek můžete automaticky změnit orientaci obrazovky na výšku nebo na šířku tak že ...

Page 124: ...o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních Směrnice ES 1999 5 EC provedla společnost American TCB notifikovaný orgán č 1588 na základě následujících norem Bezpečnost EN 60950 1 2006 A12 2011 Elektro magnetická kompatibilita EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 Rádio EN 301 511 ...

Page 125: ...á lidová republika Osoba oprávněná k podpisu za společnost Xu Feng Ředitel pro jakost společnosti ZTE Corporation Jméno tiskacím písmem a pozice ve společnosti Shenzhen 28 únor 2013 Místo a datum Právně platný podpis Toto zařízení je možné provozovat v těchto zemích HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ...

Page 126: ...126 ZTE Blade III Telefonul mobil WCDMA GSM Ghid de iniţiere rapidă ...

Page 127: ...ation ZTE Corporation îşi rezervă dreptul de a face modificări asupra erorilor de tipărire sau de a ac tualiza specificaţiile din acest ghid fără înştiinţare prealabilă Oferim autoservire pentru utilizatorii dispozitivelor terminale inteligente Vizitaţi site ul web oficial ZTE la www zte com cn pentru mai multe informaţii cu privire la autoservire şi la modelele produselor ac ceptate Informaţii su...

Page 128: ...istanţă de separare de 15 mm Nu aruncaţi dispozitivul în foc Piesele mici prezintă pericol de sufocare Evitaţi contactul cu suporturile magnetice de date Acest produs poate emite sunete puternice Pentru a preveni deteriorarea auzului nu ascultaţi la un volum ridicat perioade lungi de timp Evitaţi temperaturile extreme Ţineţi dispozitivul la distanţă de stimulatoare cardiace şi alte dispozitive med...

Page 129: ...Nu încercaţi să îl dezasamblaţi Opriţi dispozitivul în avion şi aeroporturi când vi se solicită acest lucru Nu contaţi pe acest dispozitiv pentru comunicaţii de urgenţă Opriţi dispozitivul în medii cu potenţial explozibil Utilizaţi exclusiv accesoriile aprobate Familiarizarea cu telefonul ...

Page 130: ...efonul Tasta de început Atingeţi o pentru a reveni la ecranul de început din orice aplicaţie sau ecran Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a vizualiza aplicaţiile utilizate recent Tasta Meniu Atingeţi o pentru a ajunge la opţiunile de pe ecranul actual Tasta Înapoi Atingeţi o pentru a reveni la ecranul anterior Tasta de căutare Atingeţi o pentru a căuta informaţii pe ecranul sau aplicaţia curentă A...

Page 131: ...131 Taste pentru volum Apăsaţi sau menţineţi apăsat pentru a mări sau reduce volumul Înainte de iniţiere 1 Scoateţi capacul posterior 2 Instalaţi cartela SIM 3 Instalaţi cartela microSD ...

Page 132: ...Instalaţi bateria Încărcarea bateriei Când achiziţionaţi telefonul dvs nou trebuie să încărcaţi bateria 1 Conectaţi adaptorul la mufa pentru încărcător 2 Conectaţi încărcătorul la o priză de perete c a standard 3 Deconectaţi încărcătorul după încărcarea completă a bateriei ...

Page 133: ...ă nu este utilizat o anumită perioadă de timp Ecranul este dezactivat pentru a economisi energie iar tastele sunt blocate pentru a preveni operaţiile accidentale Puteţi activa telefonul activând ecranul şi de blocând tastele 1 Apăsaţi tasta de alimentare pentru a activa ecranul 2 Atingeţi şi menţineţi apăsată din centrul ecranului NOTĂ Dacă aţi setat un model de deblocare un PIN sau o parolă pentr...

Page 134: ...eamnă a glisa rapid degetul vertical sau orizontal pe ecran Glisare Pentru a glisa apăsaţi şi menţineţi apăsat degetul cu o anumită presiune înainte de a l deplasa În timp ce glisaţi nu eliberaţi degetul până când nu aţi ajuns în poziţia ţintă Apropierea depărtarea degetelor Pentru unele aplicaţii precum Maps Hărţi Browser Navigator şi Gallery Galerie puteţi mări sau micşora poziţionând două deget...

Page 135: ...atibilitate electromagnetică 2004 108 CE Această declaraţie se aplică tuturor exemplarelor fabricate identic cu mostrele supuse testării evaluării Evaluarea conformităţii produsului cu cerinţele Directivei privind echipamentele hertziene şi echi pamentele terminale de telecomunicaţii Directiva CE 1999 5 CE a fost evaluată de American TCB Organism notificat nr 1588 pe baza standardelor următoare Si...

Page 136: ...orporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 Republica Populară Chineză Persoana autorizată care semnează în numele companiei Xu Feng Director de calitate al ZTE Corporation Numele şi poziţia în companie cu litere sans serif Shenzhen 28 februarie 2013 Locul şi data Semnătură valabilă juridic Acest echipament poate fi utilizat în HR AT BE...

Page 137: ...137 ZTE Blade III WCDMA GSM мобилен телефон Ръководство за бързо начало ...

Page 138: ...on ZTE Corporation си запазва правото да прави промени на печатни грешки или да актуализира спецификациите в това ръководство без предварително уведомление Предлагаме самообслужване за нашите потребители на интелигентни терминални устройства Посетете официалния уеб сайт на ZTE на адрес www zte com cn за повече информация относно самообслужване и поддържаните продуктови модели Тема на информацията ...

Page 139: ...близо до тялото поддържайте разстояние от 15 мм Да не се изхвърля в огън Малките части могат да предизвикат опасност от задушаване Да се избягва контакт с магнитни носители Това устройство може да възпроизведе силен звук За да предотвратите възможно увреждане на слуха не слушайте при високи нива на звука за дълги периоди Да се избягват екстремни температури Да се държи на разстояние от пейсмейкъри...

Page 140: ... болници и медицински учреждения Да не се правят опити за разглобяване Да се изключва според указанията в самолети и летища Не разчитайте на това устройство за провеждане на спешна комуникация Да се изключва във взривоопасни среди Да се използват само одобрени аксесоари Запознаване с телефона ...

Page 141: ...а да изключите телефона Натиснете за да превключите телефона в режим на заспиване Натиснете за да събудите телефона Клавиш за начален екран Докоснете за да се върнете към началния екран от което и да е приложение или екран Докоснете и задръжте за да видите използваните наскоро приложения Клавиш за меню Докоснете за да видите опциите за текущия екран ...

Page 142: ...те за да търсите информация на текущия екран или приложение Докоснете и задръжте за да използвате гласовото действие на Google Клавиши за силата на звука Натиснете или задръжте за да увеличите или намалите силата на звука Преди да включите телефона 1 Махнете задния капак 2 Поставете SIM картата ...

Page 143: ...емблемата на microSD е търговска марка на SD Card Association 4 Поставете батерията Зареждане на батерията Когато за първите път вземете своя нов мобилен телефон ще трябва да заредите батерията 1 Свържете адаптера към жака за зарядно устройство ...

Page 144: ...и задръжте Клавиша за захранване за да включите телефона За да го изключите натиснете и задръжте Клавиша за захранване за да отворите менюто с опции Докоснете Power off Изключване след което докоснете OK Събуждане на телефона Телефонът автоматично влиза в режим на заспиване когато не се използва за известно време Дисплеят се изключва за да се пести енергия а клавишите се заключват за да се предотв...

Page 145: ...н на телефона ви дава възможност да управлявате действията чрез разнообразни жестове на докосване Докосване Когато искате да въведете с помощта на клавиатурата на екрана да изберете елементи от екрана като например икони за приложения и настройки или да докоснете бутони на екрана просто ги докоснете с пръста си Докосване и задържане За да отворите достъпните опции за даден елемент напр съобщение и...

Page 146: ...ате мащаба като поставите едновременно два пръста върху екрана и ги приближите един към друг за намаляване или ги раздалечите за увеличаване Завъртане на екрана За повечето екрани можете автоматично да промените ориентацията на екрана от портретна на пейзажна като завъртите телефона настрани EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ В резултат на това се декларира че следният посочен продукт Вид на продукта W...

Page 147: ... Директивата за оборудване за радио и телекомуникационни терминали EC Директива 1999 5 EC е извършена от American TCB Нотифициран орган номер 1588 въз основа на следните стандарти Безопасност EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 Радио EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V4 2...

Page 148: ...ng 518057 P R Китай Оторизирано лице което се подписва за фирмата Xu Feng Директор за качеството в ZTE Corporation Име с печатни букви и позиция във фирмата Shenzhen 28 ти февруари 2013 г Място и дата Легално валиден подпис С това оборудване може да се работи в HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ...

Page 149: ...149 ZTE Blade III Mobilný telefón pre siete WCDMA GSM Príručka so stručným návodom ...

Page 150: ...očnosť ZTE Corporation si vyhradzuje právo na vykonávanie úprav prípadných tlačiarenských chýb alebo aktualizáciu technických údajov bez predchádzajúceho oznámenia Používateľom našich inteligentných koncových zariadení ponúkame samoobslužnú podporu Na oficiálnej webovej lokalite spoločnosti ZTE www zte com cn nájdete ďalšie informácie o samoobslužnej podpore a podporovaných mode loch produktov Na ...

Page 151: ... Nelikvidujte v ohni Malé súčiastky môžu spôsobiť zadusenie Zabráňte kontaktu s magnetickými médiami Toto zariadenie môže produkovať hlasný zvuk Ak chcete zabrániť možnému poškodeniu sluchu nepočúvajte hudbu pri vysokej hlasitosti po dlhšiu dobu Chráňte pred extrémnymi teplotami Zariadenie nepoužívajte v blízkosti kardiostimulátorov a iných osobných lekárskych prístrojov Chráňte pred kontaktom s t...

Page 152: ...pokúšajte sa zariadenie rozobrať Na letiskách a v lietadlách zariadenie na výzvu vypnite Nespoliehajte sa na toto zariadenie ako na prostriedok núdzovej komunikácie Vo výbušnom prostredí zariadenie vypnite Používajte iba schválené príslušenstvo Oboznámte sa so svojím telefónom ...

Page 153: ...mu spánku Tlačidlo Domov Dotykom sa z ktorejkoľvek aplikácie alebo ob razovky vrátite na Domovskú obrazovku Dotykom a podržaním zobrazíte naposledy použité aplikácie Tlačidlo Ponuka Dotykom zobrazíte možnosti aktuálnej obrazovky Tlačidlo Späť Dotykom sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku Tlačidlo Hľadať Dotykom vyhľadáte informácie na aktuálnej obrazovke alebo v aplikácii Stlačením a podržaním ak...

Page 154: ...154 Tlačidlá hlasitosti Stlačením alebo podržaním zvýšte alebo znížte hlasitosť Skôr než začnete 1 Odstráňte zadný kryt 2 Vložte kartu SIM 3 Vložte kartu microSD ...

Page 155: ... Card Association 4 Vložte batériu Nabíjanie batérie Po zakúpení nového telefónu musíte nabiť batériu 1 Ku konektoru nabíjačky pripojte adaptér 2 Nabíjačku zapojte do štandardnej sieťovej zá suvky na striedavý prúd 3 Po úplnom nabití batérie nabíjačku odpojte ...

Page 156: ...ku ak sa určitý čas nepoužíva Displej sa vypne aby sa šetrila energia a tlačidlá sa uzam knú aby nedošlo k ich náhodnej aktivácii Telefón môžete z režimu spánku aktivovať zap nutím displeja a odomknutím tlačidiel 1 Stlačením tlačidla napájania zapnite obra zovku 2 Dotknite sa tlačidla v strede obrazovky a podržte ho POZNÁMKA Ak ste v telefóne nastavili vzor odomknutia kód PIN alebo heslo na odomkn...

Page 157: ...rsta po obrazovke v zvislom alebo vodorovnom smere Potiahnutie Ak chcete ťahať položku intenzívnejšie ju stlačte prstom a podržte potom prst začnite presúvať Počas ťahania neuvoľňujte prst kým nedosiahnete cieľovú polohu Priblíženie prstov V niektorých aplikáciách napr Mapy Prehľadávač a Galéria môžete približovať alebo odďaľovať obsah Obrazovky sa dotknite dvoma prstami súčasne a približujte ich ...

Page 158: ...ES Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky produkty vyrobené zhodne so vzorovými zariadeniami ktoré boli podrobené testom vyhodnocovaniu Posudzovanie zhody produktu s požiadavkami Smernice o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach smernica ES 1999 5 ES vykonala spoločnosť American TCB notifikovaný orgán č 1588 na základe nasledu júcich noriem Bezpečnosť EN 60950 1 2006 A12 2011...

Page 159: ... zariadenia ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 P R China Podpis osoby zastupujúcej spoločnosť Xu Feng Riaditeľ oddelenia kvality spoločnosti ZTE Corporation Meno uvedené tlačeným písmom a pozícia v spoločnosti Shenzhen 28 február 2013 Miesto a dátum Právoplatný podpis Toto zariadenie môžete používať v HR AT BE CY CZ DK EE ...

Page 160: ...160 ZTE Blade III WCDMA GSM mobilni telefon Kratke upute ...

Page 161: ...tvrtke ZTE Corpora tion ZTE Corporation zadržava pravo izmjene pogrešaka u ispisu ili ažuriranja specifikacija u ovim uputama bez prethodne obavijesti Nudimo samostalnu uslugu za korisnike naših uređaja s pametnim terminalom Posjetite službeno web mjesto tvrtke ZTE na adresi www zte com cn kako biste pronašli dodatne informacije o sa mostalnoj usluzi i podržanim modelima proizvoda Informacije se n...

Page 162: ... Nemojte uređaj odlagati u vatru Manji dijelovi mogu predstavljati opasnost od gušenja Izbjegavajte kontakt s magnetskim medijima Uređaj može proizvesti glasan zvuk Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha ne slušaju na visokim razinama glasnoće dulje vrijeme Izbjegavajte ekstremne temperature Držite podalje od srčanog stimulatora i drugih osobnih medicinskih uređaja Izbjegavajte bilo kakav do...

Page 163: ...ama Nemojte pokušavati rastavljati Isključite kada je to potrebno u zrakoplovima i zračnim lukama Nemojte se oslanjati na ovaj uređaj za komunikaciju u hitnim slučajevima Isključite u eksplozivnim okruženjima Koristite samo odobrenu dodatnu opremu Upoznajte svoj telefon ...

Page 164: ...tanje mirovanja Tipka za početni zaslon Dodirnite kako biste se iz bilo koje aplikacije ili zaslona vratili na početni zaslon Dodirnite i držite kako biste vidjeli nedavno korištene aplikacije Tipka izbornika Dodirnite kako biste pregledali opcije trenutno pri kazanog zaslona Tipka za natrag Dodirnite za povratak na prethodni zaslon Tipka za pretraživanje Dodirnite kako biste pretražili informacij...

Page 165: ...165 Tipke za glasnoću Pritisnite ili držite kako biste povećali ili smanjili glasnoću Prije korištenja 1 Skinite stražnji poklopac 2 Umetnite SIM karticu 3 Umetnite microSD karticu ...

Page 166: ...etnite bateriju Punjenje baterije Prije prvog korištenja novog telefona trebate napu niti bateriju na sljedeći način 1 Priključite adapter u utičnicu za punjač 2 Ukopčajte punjač u standardnu zidnu utičnicu za izmjeničnu struju 3 Iskopčajte punjač kada se baterija napuni dokraja ...

Page 167: ...anje mirovanja ako se ne koristi neko vrijeme Zaslon je isključen da bi se uštedjela energija a tipke su zaključane kako bi se spriječile slučajne akcije Stanje mirovanja možete prekinuti tako da uključite zaslon i otključate tipke 1 Pritisnite tipku za uključivanje isključivanje kako biste uključili zaslon 2 Dodirnite i držite u sredini zaslona N A P O M E N A A k o s t e p o s t a v i l i u z o ...

Page 168: ...i brzo prijeći prstom okomito ili vodoravno preko zaslona Povlačenje Kako biste povukli stavku pritisnite je i držite pritisnutom prije nego što pomaknete prst Dok povlačite nemojte pustiti prst dok ne dođete do ciljnog mjesta Privlačenje prstiju U nekim aplikacijama npr Maps Karte Browser Preglednik i Gallery Galerija možete zumirati tako da stavite dva prsta na zaslon i privučete ih jedan drugom...

Page 169: ... 108 EC Ta se deklaracija odnosi na sve primjerke proizve dene identično uzorcima koji su testirani procijen jeni Procjenu usklađenosti proizvoda sa zahtjevima smjernice o radijskoj opremi i telekomunikacijs koj terminalnoj opremi EC Directive 1999 5 EC obavila je tvrtka American TCB ovlašteno tijelo br 1588 na temelju sljedećih standarda Sigurnost EN 60950 1 2006 A12 2011 Elektromag netski valovi...

Page 170: ...roizvođača ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 P R China Ovlašteni potpisnik tvrtke Xu Feng Direktor kontrole kvalitete tvrtke ZTE Corporation Ime velikim slovima i položaj u tvrtki Shenzhen 28 veljača 2013 Mjesto i datum Pravno valjani potpis Ovom se opremom može rukovati u sljedećim državama HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE ...

Page 171: ...171 ZTE Blade III Мобильный телефон WCDMA GSM Краткое руководство пользователя ...

Page 172: ...раво вносить изменения в случае обнаружения ошибок печати или обновлять технические д а н н ы е н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в а б е з предварительного уведомления Пользователям интеллектуальных терминалов предлагаются возможности самообслуживания Посетите официальный веб сайт ZTE по адресу www zte com cn для получения дополнительных сведений по вопросам самообслуживания и поддерживаемых ...

Page 173: ...Не выбрасывайте устройство в огонь Мелкие части устройства могут стать причиной удушья Избегайте контакта с магнитными деталями Устройство может быть источником громких звуков Во избежание возможного повреждения слуха не слушать на высоком уровне громкости в течение длительного времени Не подвергайте устройство воздействию высоких или низких температур Не подносите к кардиостимуляторам и другим ме...

Page 174: ...е разбирайте устройство При наличии соответствующих указаний отключайте устройство в самолете и аэропорту Не полагайтесь на устройство как на единственный способ вызова служб экстренной помощи Отключайте устройство в местах с взрывоопасной средой Используйте только одобренные аксессуары Ознакомлениес телефоном ...

Page 175: ...е Нажмите чтобы переключить телефон в режим ожидания Нажмите для отключения режима ожидания Клавиша главного экрана Коснитесь для возврата на главный экран из любого приложения или экрана Коснитесь и удерживайте чтобы увидеть недавно использованные приложения Клавиша меню Коснитесь для отображения команд на текущем экране Клавиша возврата Коснитесь для возврата на предыдущий экран ...

Page 176: ...риложении К о с н и т е с ь и у д е р ж и в а й т е ч т о б ы использовать голосовые команды Google Клавиши громкости Нажмите несколько раз или нажмите с удержанием чтобы увеличить или уменьшить громкость Перед началом эксплуатации 1 Удалите заднюю крышку 2 Установите SIM карту ...

Page 177: ...D Примечание логотип microSD является торговой маркой SD Card Association 4 Установите аккумулятор Зарядка аккумулятора Перед использованием нового телефона необходимо зарядить аккумулятор 1 Подключите адаптер в разъем для зарядки ...

Page 178: ...шу Питание чтобы включить телефон Ч т о б ы в ы к л ю ч и т ь е г о н а ж м и т е и удерживайте клавишу питание чтобы открыть меню параметров Коснитесь пункта Выключить после чего коснитесь пункта OK Выход из режима ожидания Тел е ф о н а вт о м ат и ч е с к и п е р ех од и т в режим ожидания после некоторого периода н е и с п ол ь зо ва н и я Э к р а н от к л юч а етс я для экономии электроэнерги...

Page 179: ...ый экран телефона позволяет управлять действиями при помощи жестов Касание Когда вы хотите что нибудь напечатать при помощи экранной клавиатуры выбрать элементы на экране такие как значки приложений и параметров либо нажать экранные кнопки просто коснитесь их пальцем Касание с удержанием Чтобы открыть доступные параметры для элемента например сообщения или ссылки на веб странице коснитесь и удержи...

Page 180: ...ь или Галерея вы можете увеличивать или уменьшать отображаемые участки выполняя двумя пальцами движение расхождения чтобы увеличить и сведения чтобы уменьшить Переворот экрана Для большинства экранов можно изменить автоматическую ориентацию экрана повернув телефон в горизонтальное вертикальное положение ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ЕВРОСОЮЗА Настоящим декларируется что следующее специализир...

Page 181: ...ка соответствия изделия нормативам Директивы по радио и телекоммуникационному терминальному оборудованию EC Directive 1999 5 EC выполнено организацией Ameri can TCB Уведомление 1588 на основе следующих стандартов Безопасность EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 Радиоиз...

Page 182: ...Hi Tech Indus trial Park Nanshan District Shenzhen Guang dong 518057 P R China Ответственное лицо с правом подписи от лица компании Цзю Фенг директор по качеству ZTE Corpo ration Имя печатными буквами и должность Шэньчжэнь 28 е февраль 2013 г Место и дата Законная подпись Настоящее оборудование может эксплуатироваться в следующих странах HR AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL ...

Search results

Summary of Contents for Blade III

Reviews:

Related manuals for Blade III

Brands by name

Popular brands

Zte Blade III, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for Blade III

Reviews:

Related manuals for Blade III

Brands by name

Popular brands