background image

 

 

 

V. 03/12 

 
 

5.  HET TESTEN VAN DE INSTELLING:

 Het wordt aangeraden, voor het opstarten van het totale systeem, de communicatie tussen 

de centrale regelaar en de thermostaten te testen. Het is nog niet noodzakelijk om de werking van de luchtkleppen te testen. 

 

5.1. 

Plaats  de  thermostaten  in  de  gewenste  ruimte/zone  en  richt  de  antenne  van  de  centrale  regelaar  naar  de  verst  weg  geplaatste 

thermostaat(aten). Schakel de voedingsspanning (230VAC) in en wacht ongeveer 2 minuten terwijl de centrale regelaar opstart. 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

6.  STARTEN SYSTEEM 

 

6.1. 

Sluit de airconditioningunit aan met behulp van het daarvoor bestemde aansluitschema. 

6.2. 

Schakel  de  voedingsspanning  (230VAC)  van  de  centrale  regelaar  in.  De  centrale  regelaar  begint  de  opstartprocedure.  Alle 

luchtkleppen  openen.  Nadat  de  ingestelde  waardes    zijn  gedetecteerd  worden  de  luchtkleppen  gesloten.    Daarna  openen/sluiten  de 
luchtkleppen afhankelijk van de op de thermostaten ingestelde waardes. 

6.3. 

Controleer, met de hieronder getoonde tabel, of alle zones correct werken: 

 

 

 

 

SUB-ZONE 

 
Zet de MASTER thermostaat aan en 
stel deze in op koelen tot de minimaal 
instelbare temperatuur (niet lager dan 
15º C). 

Zet de MASTER thermostaat aan en 
stel deze in op verwarmen tot de 
maximaal instelbare temperatuur (niet 
hoger dan 35º C). 

Zet de airconditioning unit op 
verwarmen. 

Start  de zone thermostaten en stel 
deze in op de minimale temperatuur 
(niet lager dan 
15º C). Controleer of alle zones openen 
(groene leds aan). 

Start  de zone thermostaten en stel 
deze in op de maximale temperatuur 
(niet hoger dan 
35º C). Controleer of alle zones 
openen (groene leds aan). 

Start  de zone thermostaten en stel 
deze in op de maximale temperatuur 
(niet hoger dan 35º C). Controleer of 
alle zones openen (groene leds aan). 
Stel de zone thermostaten in op de 
minimale temperatuur (niet lager dan 
15º C) en controleer of alle zones 
sluiten (rode led aan). 

Wacht  tot de airconditioningunit is 
gestart en koude produceert.

 

Wacht  tot de airconditioningunit is 
gestart en warmte produceert.

 

Zet de airconditioningunit op koelen. 

Stel iedere thermostaat in op 
35º C, controleer of de 
corresponderende luchtklep sluit en of 
de machine stopt wanneer de laatste 
klep is gesloten. 

Stel iedere thermostaat in op 
15º C, controleer of de 
corresponderende luchtklep sluit en of 
de machine stopt wanneer de laatste 
klep is gesloten. 

Stel iedere  thermostaat in op 
15º C en controleer of de luchtkleppen 
openen. Stel daarna de thermostaten 
in op 35º C en controleer of de 
luchtkleppen sluiten. 

  

 

6.4. 

Instellen  van  de  bypass

:  De  bypass  klep  (overdruk  klep)  dient  te  worden  geselecteerd  op  basis  van  de  gemiddelde 

luchthoeveelheid van de binnenunit. Monteer de bypass klep  na de uitblaasopening van de binnenunit. 
 
Plaats  het  contragewicht  op  het  uiteinde  van  de  stang  (op  het  verste  punt 
t.o.v.  de  klepopening).  Verplaats  het  contragewicht  over  de  stang  tot  de 
klep  opent  en  de  luchtsnelheid  in  de  klep  gelijk  is  aan  4  m/s  of  tot  het 
geluidsniveau  van  de  luchtstroom  acceptabel  is.  Bij  plaatsing  van  het  
contragewicht  dicht bij de klep zal de bypass groter zijn dan wanneer het 
contragewicht  verder weg van de klep wordt geplaatst. Wanneer gewenst  
kunnen contragewicht en stang worden verwijderd. 

 

 

 

 

 

Zet de MASTER thermostaat aan en stel deze 
in op koelen tot de minimaal instelbare 
temperatuur (niet lager dan 15º C). 

Zet de MASTER thermostaat aan en stel deze in 
op verwarmen tot de maximaal instelbare 
temperatuur (niet hoger dan 35º C). 

Start  de zone thermostaten en stel deze in op 
de minimale temperatuur (niet lager dan 
15º C). Controleer of alle zones openen (groene 
leds aan). 

Start  de zone thermostaten en stel deze in op 
de maximale temperatuur (niet hoger 
dan 55º C). Controleer of alle zones openen 
(groene leds aan). 

Stel iedere thermostaat in op 35º C en 
controleer of alle zones sluiten (rode led aan). 

Stel iedere thermostaat in op 15º C en 
controleer of alle zones sluiten (rode led aan). 

Wanneer  er  geen  communicatie  is  na  5  minuten  gaan  de  leds  knipperen.  Controleer  of  de 

geprogrammeerde serienummers in de thermostaten overeen komen met die in de KSP centrale 
regelaar.  Wanneer deze correct zijn ingesteld dienen de thermostaten te worden verplaatst en 
de richting van de antenne te worden versteld. 

DUTCH 

Summary of Contents for KSP

Page 1: ... le fonctionnement normal de ZONING SYSTEM Le système est conçu pour travailler sur deux fréquences différentes 433 92 et 434 33 MHZ pour réduire au maximum ce type de problèmes ALCUNE ANNOTAZIONI RIGUARDO LA TRASMISSIONE RADIO La centralina deve essere posta preferibilmente in luogo elevato anche in controsoffitto purché accessibile e lontano da masse metalliche ed elementi conduttori In caso con...

Page 2: ... su ciascun termostato Switch all the thermostats to 15 ºC Comprobar que todas las rejillas cierran y para la máquina Vérifier que tous les clapets ferment et le système s arrête Controllare che tutte le serrande si chiudano e si spenga la macchina Verify that all the dampers close and the AHU stops BRANCHER tous les éléments du système Clapets de zone Sorties 1 a 6 Rouge noir Sonde de reprise de ...

Page 3: ...85 Uscita bus RS 485 RS 485 bus exit RS 485 bus voor communicatie 6 Switch de selección de protocolo Switch pour la sélection du protocole Switch selezione protocolo Protocol selection switch Keuzeschakelaar voor protocol 7 Antena 433 MHz Antenne 433 MHz Antena 433 Mhz Antenna 433 Mhz Antenne 433 MHz 8 Leds indicadores Rojo zona cerrada Verde Zona abierta Y G rojo relé activo Leds indicateurs Roug...

Page 4: ...entral de control se conecta al equipo de climatización Existen 2 formas de conectar la central KSP con el equipo de climatización 2 4 2 1 Con Pasarela de comunicación Entre la máquina de clima y la central KSP se instala una pasarela de comunicación de la marca correspondiente consultar disponiblidad y modelos disponibles La pasarela se conecta a la salida AB de la central de control y permite un...

Page 5: ...n por pulsos El funcionamiento básico es el mismo que en el caso anterior pero el relé de control de la máquina no actúa como un contacto seco si no como un pulso Se debe activar en las máquinas de climatización que funcionan tipo pulso consultar el esquema de conexión de la máquina 3 3 Frecuencia de trabajo La central KSP trabaja en la Banda ISM de radiofrecuencia y permite seleccionar 2 frecuenc...

Page 6: ...ierra y al cerrar la última se para la máquina Seleccionar 15 ºC en cada termostato verificar que la rejilla que corresponde cierra y al cerrar la última se para la máquina Encender todos los termostatos a 15 ºC Verificar que todas las rejillas abren Subir a 35ºC y comprovar que cierran 6 4 Ajuste de la compuerta de sobrepresión Para su correcto funcionamiento debe haberse seleccionado en función ...

Page 7: ...o se enciende y se apaga con el MASTER parado o algunas zonas se cierran o se abren sin tener ninguna señal del termostato Interferencias con instalaciones vecinas Comprobar que no hay dos termostatos asignados a la misma zona Comprobar si hay algún otro Zoning System con el mismo número de serie en alguna instalación vecina 0 03 de probabilidad CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Placa de control receptor A...

Page 8: ...ché avec la machine de climatisation et s utilise pour zonifier une installation jusque 6 zones Existent deux façons de branchement entre la centrale zoning et la machine 2 4 2 1 Avec passerelle de communication La sortie de bus 485 AB permet de brancher à l aide d une passerelle la centrale de contrôle avec le gainable Le changeover hiver été du système et le marche arrêt se réalise à travers le ...

Page 9: ...e pulsation au lieu d actionner comme un contact sec Seulement activer dans quand le gainable qui fonctionnent avec un marche arrêt pour pulsation consulter le schéma de branchement de chaque marque et modèle de gainable 3 3 Fréquence de réception La centrale KSP travaille dans la Bande ISM de radiofréquence et permet de sélectionner entre 2 fréquences différents dans cette bande 433 y 434 MHz Par...

Page 10: ...ferme contrôlez que le système s arrête Faites démarrer les thermostats de zone et placez les sur 15ºC vérifiez que le clapets s ouvrent Baisser à 35ºC et vérifier que les clapet ferment 6 4 Réglage du BY PASS Dans les systèmes sans passerelle où dans les systèmes avec passerelle mais avec un débit minimum plus élevé que la vitesse minime du gainable il faut installer une clapet de by pass On doit...

Page 11: ... la plaque 8 L appareil s allume et s éteint avec le MASTER à l arrêt ou bien quelques zones se ferment ou s ouvrent sans aucun signal du thermostat Interférences avec installations voisines Vérifier qu il n existe pas deux thermostats configurés de la même manière Vérifier s il existe un autre ZONING SYSTEM installé dans les logements voisins avec le même numéro de serie 0 03 probabilité CARACTÉR...

Page 12: ...di comunicazione fra l unità trattamento aria e la centralina KSP si utilizza un interfaccia di comunicazione della marca modello corrispondente consultare il listino per la disponibilità L interfaccia si connette all uscita AB della centralina e permette la gestione automatica delle velocità del ventilatore in funzione delle zone aperte chiuse il cambio della modalità estate inverno solo dal term...

Page 13: ...ome nel caso precedente solo che il relè di controllo della macchina non funziona come un contatto pulito ma ad impulso guardare lo schema di connessione 3 3 Frequenza di funzionamento La centrale KSP utilizza una banda ISM di radiofrequenza e si possono selezionare 2 frequenze differenti in questa banda 433 y 434 MHz La centrale e i termostati sono settati standard a 434MHz nel caso di interferen...

Page 14: ...i a funzionare 4 Settare 35 C su ogni termostato e verificare che le serrande corrispondenti si chiudano Al chiudersi dell ultima l UTA deve spegnersi Settare 15 C su ogni termostato e verificare che le serrande corrispondenti si chiudano Al chiudersi dell ultima l UTA deve spegnersi Selezionare 15 C in tutti i termostati e verificare che le serrande aprano dopo selezionare 35ºC e verificare che l...

Page 15: ...n il MASTER spento o alcune zone si aprono o chiudono da sole Interferenza con altri impianti nelle vicinanze Accertarsi che non ci siano due termostati assegnati alla stessa zona Accertarsi se ci siano altre installazioni con il medesimo numero di serie nelle vicinanze 0 03 di probabilità CARATTERISTICHE TECNICHE Centralina di controllo ricevente Alimentazione 230 VAC 50 60 Hz Consommazione 4 VA ...

Page 16: ... doing this connection 2 4 1 1 Using communication interface Between the KSP control panel and the AHU a communication interface is installed It is connected in the A B Rs 485 output of the central and it allows the automatic modulation of the fan speeds depending of the number of zones opened changeover between heating and colling from the master thermostat from MADEL and optimisation of the inve...

Page 17: ...s as a pulse despite of working as a free voltage contact Only activate in the case of AHU which needs a pulse to be activated Ask to MADEL with the brand and model of the equipment used Place the Sw1 as follows 3 3 Reception frequency The KSP central works in the ISM frequency band and allows selecting 2 different working frequencies into this band 433 y 434 MHz For default the control panel and ...

Page 18: ... the corresponding damper closes and that the machine stops when the last one is closed Select 15ºC on each thermostat check that the corresponding damper closes and that the machine stops when the last one is closed Start the thermostats and set to 15ºC check one by one that all zone dampers open Set to 35ºC and check that they close 6 4 By pass adjustment For it to work correctly it must be sele...

Page 19: ... MASTER at a standstill or some zones close or open without any signal from the thermostat Interference with neighbouring installations Check that there are no two thermostats with the same configuration Check whether there is some other Zoning System with the same series number installed in the neighbouring households 0 03 probability TECHNICAL CHARACTERISTICS Control board receiver Power 230 VAC...

Page 20: ...ie interface Tussen het KSP bedieningspaneel en het MHI binnendeel is een communicatie interface geïnstalleerd Het is verbonden met de AB RS485 uitgang van de centrale en het laat de automatische modulatie van de ventilatorsnelheden afhankelijk van het aantal geopende zones omschakelen tussen verwarmen en koelen van de master thermostaat van MADEL en optimalisatie van het inverter systeem De MHI b...

Page 21: ... met een puls om de airconditioningunit te activeren Neem voor het instellen van deze functie eerst contact op met Madel of uw leverancier Stel SW1 als volgt in 3 3 Frequentie van ontvangstsignaal De KSP centrale regelaar werkt op de ISM bandbreedte en biedt de keuze uit twee frequenties 433 of 434 MHz De centrale regelaar en thermostaten hebben een fabrieksinstelling van 434 MHz In geval van slec...

Page 22: ...nditioningunit op koelen 4 Stel iedere thermostaat in op 35º C controleer of de corresponderende luchtklep sluit en of de machine stopt wanneer de laatste klep is gesloten Stel iedere thermostaat in op 15º C controleer of de corresponderende luchtklep sluit en of de machine stopt wanneer de laatste klep is gesloten Stel iedere thermostaat in op 15º C en controleer of de luchtkleppen openen Stel da...

Page 23: ...chakelt aan en uit met de MASTER op een moment dat dit niet gevraagd wordt of sommige zones sluiten of openen zonder signaal van de thermostaat Signaalstoring door andere apparatuur Controleer of meerdere thermostaten dezelfde instelling hebben Controleer of er in de buurt een ander Zoning Systeem met hetzelfde serienummer is geplaatst kans 0 03 TECHNISCHE GEGEVENS Centrale regelaar ontvanger Voed...

Page 24: ...r tous les composants habituels additionnels comme la sonde l antenne etc GARANTIA MADEL ATD garantisce i suoi prodotti per difetti di produzione per 2 due anni a partire dalla data di consegna della merce al DISTRIBUTORE La garanzia comporta UNICAMENTE il rimpiazzo del prodotto difettoso e NON comprende mano d opera spese di viaggio eventuali altri danni a cose o persone etc La garanzia NON copre...

Reviews: