ZODIAC
®
is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
All other trademarks referenced are the property of their respective owners.
©2017 Zodiac Pool Systems, Inc. H0549300 RevB
8
6
7
Zodiac Pool Care Europe
PA du Chêne, 2 rue Edison, 69500 Bron FRANCE
www.zodiac-poolcare.fr
[email protected]
Zodiac Pool Deutschland GmbH
Bauhofstrasse 18D 63762 Großostheim DEUTSCHLAND
+49 (0)6026 97 95-0 www. zodiac-poolcare.de
Zodiac Pool Systems Italia s.r.l.
+39 (0)376 86 16 11
www. zodiac-poolcare. it
Via Mazzini 28/Z 46043 Castiglione delle Stiviere ITALIA
Zodiac Pool Sverige
www.zodiac-poolcare.se
Zodiac Pool
Č
eská republica
www.zodiacpoolcare.cz
Zodiac Pool Care Europe
Boulevard de la Romanerie - BP 90023
49180 St Barthélémy d'Anjou cedex
www.zodiac.com
EP31--
Guide de Démarrage Rapide
Quick Start Guide
Kurz- oder Schnellstartanleitung
Guía Rápida de Puesta en Marcha
Guida di avvio rapida
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Návod k použití
Stručná príručka
Gyors használati útmutató
Snabbstartsguide
Przewodnik Szybkiego Uruchamiania
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Краткое руководство пользователя
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
> Ne jamais retirer le robot nettoyeur de la piscine en tirant sur le câble
fl ottant.
> Never lift the cleaner out of the pool by the fl oating cable.
> Ziehen Sie den Reiniger niemals am Schwimmkabel aus dem Pool
heraus.
> No tire del cable para sacar el limpiafondos del agua. Utilice para ello
la empuñadura.
> Non estrarre mai il pulitore dalla piscine tirandolo per il cavo
galleggiante.
> Não puxe pelo cabo para retirar o robot da água. Utilice a pega para
este efeito.
> Nooit aan de kabel trekken bij het tillen van de robot uit het zwembad.
>
Nikdy nevytahujte robot z bazénu za přívodní kabel.
>
Čistiaci robot z bazéna nikdy nevyberajte ťahaním za plávajúci kábel.
>
Soha ne kísérelje meg a berendezést a vezetéknél fogva kiemelni a
medencéből.
> Använd aldrig den fl ytande kabeln för att lyfta upp rengöraren från
poolen.
>
Nie wolno wyjmować robota czyszczącego z basenu, ciągnąc za kabel
utrzymujący się na powierzchni wody.
>
Ποτέ μην βγάζετε το ρομπότ καθαρισμού από την πισίνα
τραβώντας το πλωτό καλώδιο.
>
Никогда не извлекайте робота-очиститель из бассейна,
удерживая его за плавающий кабель.
> Temizleyiciyi asla yüzer kabloyu çekerek havuzdan çıkarmayın.
> A la fi n du cycle, toujours sortir le robot de la piscine.
> When cleaning cycle ends, always remove the cleaner from the pool.
>
Nehmen Sie den Reiniger am Ende des Reinigungszyklus aus dem
Pool.
> Saque siempre el limpiafondos del agua al fi nal del ciclo de limpieza.
> Al termine del ciclo di pulizia, rimuovere sempre il pulitore dalla piscina.
> Retire o seu robot da água no fi m do ciclo de limpeza.
> Robot steeds uit het zwembad halen op het einde van de cyclus.
>
Vždy vytáhněte čistič z bazénu, jakmile cyklus čištění skončí.
> Na konci cyklu vždy vyberte robot z bazéna.
>
A takarító ciklus végén mindig távolítsa el a berendezést a medencéből.
> När rengöringscykeln avslutats, ta alltid bort rengöraren från poolen.
>
Po zakończeniu cyklu należy zawsze wyjąć robota z basenu.
>
Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου, βγάζετε πάντα το ρομπότ
από την πισίνα.
>
После завершения цикла очистки обязательно извлеките
робота из бассейна.
>
Temizleme programı sona erdiğinde temizleyiciyi her zaman havuzdan
çıkarın.
> Débrancher (1) Démêler (2)
> Unplug (1) Untangle (2)
> Kabel ausstecken (1) Kabel entwirren (2)
> Desenchufar (1) Desenredar (2)
> Scollegare (1) Districare (2)
> Desligar (1) Desembaraçar
> Uitschakelen (1) Ontwarren (2)
> Koppla ur (1) Red ut (2)
>
Odpojiť (1) Rozmotať (2)
> Odpojte (1) Rozmotejte (2)
> Húzza ki (1) Tekerje ki (2)
>
Odłączyć (1) Rozplątać (2)
>
Αποσυνδέστε (1) Ξεμπερδέψτε (2)
>
Отключите (1) Распутайте (2)
> Çıkarın (1) Çözün (2)
1
2
1
2
> Nettoyer le fi ltre
> Clean the fi lter
> Reinigen Sie den Filter
> Limpieza del fi ltro
> Pulire il fi ltro
> Limpieza do fi ltro
> Reinig de fi lter
>
Vyčistěte fi ltr
>
Očistite fi lter
> Rengör fi ltret
>
Tisztítsa meg a szűrőt
>
Wyczyścić fi ltr
>
Καθαρίστε το φίλτρο
>
Прочистите фильтр
> Filtreyi temizleyin
2
3
1
4
