Zodiac AquaLink TRi Instructions For Installation And Use Manual Download Page 23

Page: 23 / 158

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - 13

Le 15 janvier 2013

Entreprise :

Zodiac Pool Systems, Inc.

Sise à :

2620

Commerce

Way

Vista,

92081

ÉTATS-UNIS

Déclarons que les produits énumérés ci-dessous :

Description du produit

: Centre de commande/commutation d’équipement de spa/piscine électrique

Numéro de modèle

« Zodiac AquaLink Z4 », également commercialisé sous le nom « Zodiac AquaLink Tri »

Fabriqué chez

Zodiac Group Australia Pty., Ltd

Southfork

Drive

Kilsyth,

VIC

3137

Australie

SONT CONFORMES AUX EXIGENCES ESSENTIELLES LES CONCERNANT DES DIRECTIVES
EUROPÉENNES SUIVANTES :

DIRECTIVE BASSE TENSION (DBT)

2006/95/CE

DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)

–

2004/108/CE

LES PRODUITS et tous les composants essentiels de ceux-ci SONT CONCUS ET FABRIQUÉS
CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES LES CONCERNANT DES DIRECTIVES SUSMENTIONNÉES ET
AUX EXIGENCES CORRESPONDANTES DES :

Normes

CEI 60335-1:2010 ;

CEI 61000-1 ;

CEI 61000-3

Certificats d'essais OC

: SE-71663 ; SE-71651

Déclaration effectuée par :

____________

Signature

Shajee R. Siddiqui________________
Nom

Directeur, Sécurité et Conformité des produits à l'échelle mondiale
Titre/Poste

Summary of Contents for AquaLink TRi

Page 1: ...allation and use English More languages on www zodiac poolcare com FR EN DE NL ES PT I T Montage und Gebrauchsanleitung Deutsch Installatie en gebruikshanleiding Nederlands Manual de instalación y de uso Espanõl IManual de instalaçåo e utilização Português Manuale di installazione e di uso Italiano ...

Page 2: ...le en cas de non respect des normes d installation locales en vigueur Il est important que cet appareil soit manipulé par des personnes compétentes et aptes physiquement et mentalement ayant reçu au préalable des instructions d utilisation par lecture de cette notice Toute personne ne respectant pas ces critères ne doit pas approcher de l appareil sous peine de s exposer à des éléments dangereux E...

Page 3: ...ètrages avancés 14 3 6 Interfaces utilisateur sans fil 19 4 Sécurités de fonctionnement 20 4 1 Temporisation chauffage 20 4 2 Temporisation démarrage chauffage 20 4 3 Temporisation régulation chauffage 20 4 4 Temporisation filtration avec vannes JVA 20 4 5 Verrouillage nettoyeur 20 4 6 Sécurité hors gel 20 5 Entretien 20 5 1 Instructions de maintenance 20 5 2 Accessoires disponibles 21 5 3 Recycla...

Page 4: ... AC 25 A par relais Caractéristiques réseau WiFi 802 11b Ouvert ou sécurisé cryptage type WEP ou WPA Equivalences puissance des relais 3 CV 1500 W 2 Installation 2 1 Installation du coffret AquaLink TRi Le coffret AquaLink TRi doit être situé idéalement dans un local technique ou à l extérieur sous abri et impérativement à proximité des équipements de piscine à contrôler et hors gel et accessible ...

Page 5: ... le câble RJ11 en place brancher la rallonge RJ11 fournie dans le coffret la faire sortir par un presse étoupe petit modèle et la raccorder à l interface utilisateur poser l interface utilisateur sur son support reboucher l emplacement de l interface utilisateur sur le capot du coffret à l aide du cache plastique fourni Si vous avez besoin de plus de 5 mètres de câble procurez vous dans le commerc...

Page 6: ... sur un même relais Les relais peuvent également servir d interrupteur pour des équipements ayant une alimentation électrique externe et ne necessitant qu une commande marche arrêt par contact basse tension Dans ce cas n utiliser qu un côté du relais Line 1 Load 1 ou Line2 Load 2 2 4 Raccordements électriques basse tension Les raccordements basse tension ont une zone réservée sur la droite du coff...

Page 7: ...chauffage solaire de manière à mesurer une température cohérente pour son installation procéder comme pour la sonde de température d eau voir 2 4 2 positionner son câble proprement et connecter son extrémité aux bornes 3 et 4 du connecteur vert sur la carte électronique de l AquaLink TRi voir schéma de câblage 2 3 1 2 5 Raccordements d un système de chauffage AquaLink TRi est compatible avec tout ...

Page 8: ...mpérature d eau 2 6 Raccordements du boîtier antenne iAqualinkTM Le boîtier antenne iAquaLink est destiné à exporter les informations de l AquaLink TRi vers Internet via WiFi ou câble Ethernet RJ45 de manière à pouvoir contrôler la piscine à distance La connexion au réseau Internet doit être stable Le boîtier antenne iAquaLink est fourni avec un kit de fixation murale et son guide de démarrage rap...

Page 9: ...ous n avez pas tout utilisé ou vous en procurer en accessoire Utiliser exclusivement du câble RS485 fourni par Zodiac pour raccorder un appareil compatible iAquaLink à l AquaLink TRi disponible en accessoire voir 5 2 l appareil compatible iAquaLink ne doit pas utiliser ses propres plages horaires de fonctionnement ou Timers car l AquaLink TRi gèrera directement la programmation La procédure décrit...

Page 10: ... électrolyseur y seront également affichés Aucun débit Contrôler sel 3 3 Paramètrages initiaux et courants 3 3 1 Mode piscine Activer le Mode Piscine permet de faire fonctionner par défaut la pompe de filtration et tous les autres équipements de la piscine qui y sont liés comme le chauffage ou le traitement de l eau 3 3 2 Horloge Une fois installé l AquaLink TRi doit être mis à l heure pour pouvoi...

Page 11: ...connectés à l AquaLink TRi filtration chauffage nettoyeur éclairage Chaque équipement peut avoir jusqu à 10 Timers accéder au menu Programmation en appuyant sur la touche puis choisir le menu Timers puis valider en appuyant sur Filtration Timer 1 sur 4 On 09 30 Off 19 30 Jours Semaine Nouveau Changer Effacer Filtration NOUVEAU TIMER On 09 30 Off 19 30 Jours Semaine Enregistrer Filtration NOUVEAU T...

Page 12: ...emaine lundi mardi mercredi jeudi vendredi off aucun enregistrer le programme en appuyant sur presser sur le bouton autant de fois que nécessaire pour revenir sur l écran d accueil Répéter la procédure pour ajouter d autre Timers à un équipement et ou pour chaque autre équipement de la piscine à programmer chauffage nettoyeur éclairage au prochain accès au menu TIMERS le ou les Timer s enregistré ...

Page 13: ...iron 1 minute va s écouler avant que la consigne Temp 1 ou Temp 2 passe de Auto à On L affichage va alterner entre 26 et Auto si la température de l eau de la piscine est supérieure ou égale à la consigne L affichage va alterner entre 26 et On si la température de l eau est inférieure à la consigne ET que le Mode Piscine est sur On Si les 2 températures de consigne sont activées en même temps la t...

Page 14: ...u elle est programmée soit parce que l utilisateur l a activée à distance via son compte utilisateur iAquaLink Internet ou application smartphone Liste des différents modes disponibles Auto mode de fonctionnement normal les réglages et les Timers sont actifs Service mode de sécurité tous les réglages et Timers désactivés Ce mode reste actif tant que le mode Auto n est pas réactivé Temporisé mode d...

Page 15: ...avertissement Hors Gel sera affiché durant cette période 3 5 2 Unités Il est possible de choisir les unités affichées par l AquaLink TRi degrés C ou F heure au format 24h ou 12h AM PM Choisir le menu Unités à l aide des touches ou puis valider en appuyant sur choisir le menu degrés ou heure à l aide des touches ou puis valider en appuyant sur l unité clignote sélectionner l unité à l aide des touc...

Page 16: ...r défaut AquaLink TRi est réglé pour fonctionner avec une pompe mono vitesse Ne pas tenter de changer le TYPE POMPE par une version inadaptée si une pompe est déjà connectée au relais de filtration Cela risquerait d endommager à la fois la pompe et le relais Procédure de réglage avec pompe à vitesse variable REGLAGE VITESSE Modèle Pompe VV Vitesse Assigner Vit Amorçage Min Max Hors Gel TYPE POMPE ...

Page 17: ...à sa sécurité La responsabilité de Zodiac ne saurait être engagée en cas de non respect des indications de la notice du fabricant 3 5 6 Eclairage Menu pour configurer l usage de certains éclairages à Led multicolores Une fois l éclairage à Led assigné à un des 3 auxiliaires il sera possible de gérer les différentes couleurs lors de l allumage de l éclairage Seuls les éclairages à Led compatibles a...

Page 18: ...nk TRi est capable de gérer 3 JVA vanne motorisée pour l aspiration nommée Intake sur la carte électronique et Entrée dans le menu AquaLink TRi vanne motorisée pour le refoulement nommée Return sur la carte électronique et Sortie dans le menu AquaLink TRi vanne motorisée pour le chauffage solaire nommée Solar sur la carte électronique et Solaire dans le menu AquaLink TRi 3 5 11 Assigner HotKeys si...

Page 19: ...rolyseur au sel Zodiac TRi Le paramètre doit alors être réglé sur aucun 3 5 13 Diagnostic Le menu Diagnostic est destiné à la maintenance de l AquaLink TRi Il permet d avoir accès aux différentes versions de programmes internes appelés Firmwares aux alertes éventuelles en cours ainsi qu au diagnostic de la qualité de communication entre les différents appareils compatibles iAquaLink type RS485 UI ...

Page 20: ... iaqualink com Applications gratuites pour smartphones compatibles Télécommande AquaPalm optionnelle 3 6 1 Site internet www iaqualink com Une fois l AquaLink TRi installé et configuré il faudra créer son compte utilisateur iAquaLink sur le site internet www iaqualink com Il sera nécessaire de se munir du numéro de série du boîtier antenne iAquaLink présent sur le boîtier antenne lui même ainsi qu...

Page 21: ...normal de voir parfois le système de chauffage à l arrêt pendant quelques minutes même si la température de l eau de la piscine est de 1 C inférieure à la consigne active 4 4 Temporisation filtration avec vannes JVA Le Mode Piscine s arrête lors de l activation d une vanne motorisée JVA ainsi que le Nettoyeur le cas échéant La procédure dure environ 35 secondes Le Mode Piscine redémarre aussitôt a...

Page 22: ...le Il fera l objet d une collecte sélective en vue de sa réutilisation de son recyclage ou de sa valorisation S il contient des substances potentiellement dangereuses pour l environnement celles ci seront éliminées ou neutralisées Renseignez vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage 6 Enregistrement du produit Enregistrez votre produit sur notre site Internet soyez les premiers...

Page 23: ...tralie SONT CONFORMES AUX EXIGENCES ESSENTIELLES LES CONCERNANT DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 CE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE CEM 2004 108 CE LES PRODUITS et tous les composants essentiels de ceux ci SONT CONCUS ET FABRIQUÉS CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES LES CONCERNANT DES DIRECTIVES SUSMENTIONNÉES ET AUX EXIGENCES CORRESPONDANTES DES Normes CEI...

Page 24: ...r be held liable in the event that local installation standards are not respected It is important that this appliance be handled by skilled and apt persons physically and mentally having received the instructions for use beforehand through reading these instructions All persons not meeting these criteria must not approach the appliance in order to avoid exposure to dangerous elements If the applia...

Page 25: ...settings 14 3 6 Wireless User Interfaces 19 4 Operational safety 20 4 1 Heating cooldown timer 20 4 2 Heating start up timer 20 4 3 Heating regulation timer 20 4 4 Filtering timer with JVA valves 20 4 5 Cleaner lock 20 4 6 Anti Freeze safety 21 5 Maintenance 21 5 1 Maintenance instructions 21 5 2 Available accessories 21 5 3 Recycling 21 6 Registering the product 21 1 Information before installing...

Page 26: ... 11b Open or secure WEP or WPA encryption Relay power equivalences 3 HP 1500 W 2 Installation 2 1 Installing the AquaLink TRi control box The AquaLink TRi control box is ideally located in a technical room or outside in a sheltered location and is imperatively close to the pool equipment to be controlled and sheltered from frost and easily accessible at any time it must be installed at a minimum d...

Page 27: ... and disconnect the installed RJ11 cable connect the supplied RJ11 extension cable pass it through a cable gland small model and connect it to the user interface place the user interface on its support fill the user interface housing on the control box cover using the supplied plastic cover If you need more than 5 metres of cable purchase an RJ11 telephone cable of the required length from a retai...

Page 28: ...nt to the same relay The relays can also be used as switches for equipment with an external electric power supply that only require a low voltage on off contact command In this case only use one side of the relay Line 1 Load 1 or Line2 Load 2 2 4 Low voltage electric connections Low voltage connections have a reserved area on the right of the AquaLink TRi control box You can connect 1 air temperat...

Page 29: ...sor see 2 4 2 position its cable neatly and connect the end to terminals 3 and 4 of the green connector on the AquaLink TRi electronic board see wiring diagram 2 3 1 2 5 Connection to a heating system AquaLink TRi is compatible with al types of pool heating heat pump heat exchanger and electric warmer Thanks to its built in water temperature sensor it can manage set point temperatures and thereby ...

Page 30: ...uaLink TRi to internet via WiFi or RJ45 Ethernet cable to be able to remotely control the pool The internet connection must be stable The iAquaLink antenna box is supplied with a wall mounting fixture kit and its quick start guide The iAquaLink antenna box must only be installed after having made sure that the selected location allows it to capture the WiFi signal or be connected using an RJ45 Eth...

Page 31: ...enna box cable if you did not use it all or buy one as an accessory Only use RS485 cable supplied by Zodiac to connect an iAquaLink compatible appliance to the AquaLink TRi available as an accessory see 5 2 the iAquaLink compatible appliance must not use its own operating time slots or Timers because the AquaLink TRi will directly manage the programming The procedure described above is valid for t...

Page 32: ...g This screen gives the detail of currently operating equipment The Chlorination XX line only appears if a TRi chlorinator is connected The eventual information messages issued by the chlorinator will also be displayed here No flow Check salt etc 3 3 Initial and current settings 3 3 1 Pool mode Activating Pool Mode is used to operate the filtering pump by default and all other related pool equipme...

Page 33: ... 3 Timers Timers or operating times can be defined for each item of equipment connected to the AquaLink TRi filtering heating cleaner lighting There can be up to 10 Timers for all equipments combined Filter Pump NEW SCHEDULE On 09 30 Off 19 30 Days All Days Save Filter Pump NEW SCHEDULE On 09 30 Off 00 00 Days All Days Save Filter Pump NEW SCHEDULE On 00 00 Off 00 00 Days All Days Save SCHEDULE Fi...

Page 34: ...ay and Sunday week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday off none save the programme by pressing press the button as many times as needed to return to the home screen Repeat the procedure to add other Timers for an item of equipment and or for each item of pool equipment to be programmed heating cleaner lighting etc On the next access to the TIMERS menu the saved Timer s will appear as follows ...

Page 35: ... 2 Heating can only start if at least one of the 2 set points is activated and the water temperature is below the active set point Note approximately 1 minute will pass before the Temp 1 or Temp 2 set point switches from Auto to On The display will alternate between 26 and Auto if the pool water temperature is greater than or equal to the set point The display will alternate between 26 and On if t...

Page 36: ...ff mode is also available to turn off all equipment at the same time 3 4 5 Service mode This is a safety mode that blocks its operating to be able to work on an appliance or troubleshoot it without risking a function being activated either because it is programmed or because the user has activated it remotely using his her iAquaLink account Internet or smartphone application The different availabl...

Page 37: ...freeze set point temperature An Anti Freeze warning message will be displayed during this time 3 5 2 Units The units displayed by the AquaLink TRi can be selected degrees C or F time 24 hours or 12 hour AM PM format Select the Unit menu using the or keys then validate by pressing select the degrees or time menu using the or keys then validate by pressing SET UNITS C 24H SET UNITS C 24H INSTALL SET...

Page 38: ...e will not be reinitialised 3 5 5 Pump type Menu to select the type of pump used by the pool filtering 3 choices single speed 1 speed two speed pump 2 speed variable speed pump Variable speed By default AquaLink TRi is set to operate using a single speed pump Do not try to change the PUMP TYPE with an inappropriate version if a pump is already connected to the filtering relay This would risk damag...

Page 39: ... Anti Freeze mode In some cases a specific connection cable will need to be acquired to connect a variable speed pump to the AquaLink TRi not supplied by Zodiac In all cases please refer to the installation instructions supplied with the variable speed pump for all of its operating and safety settings Zodiac cannot be held liable for failure to comply with the manufacturer s instructions 3 5 6 Lig...

Page 40: ...of the JVA Jandy Valve Actuator type of which availability depends on the country you are in This function will not therefore be available in all countries 3 5 10 Assign JVA This menu is exclusively for the use of motorised 2 channel JVA Jandy Valve Actuator see wiring diagram 2 3 1 valves Availability is therefore variable depending on each country The use of JVA motorised valves is designed to m...

Page 41: ...4 Aux1 Aux2 Aux3 the TRi is connected and assigned to one of the 3 auxiliary relays Filtering the TRi is connected to the same power relay as the filtering pump output side of the first relay see 2 3 3 It s recommended to use an external and permanent mains supply for Zodiac salt water chlorinator The parameter should consequently be set to None 3 5 13 Troubleshooting The Troubleshooting menu is f...

Page 42: ... zero by selecting INIT Values 3 6 Wireless User Interfaces In addition to the existing user interface on AquaLink TRi enclosure it s possible to remotely manage the pool via several wireless user interfaces Dedicated Web access on www iaqualink com Free apps for compatible smartphones Optional AquaPalm remote control 3 6 1 www iaqualink com website Once the AquaLink TRi is installed and configure...

Page 43: ...after a set point has been activated a delay of one minute will be observed before the Temp 1 or Temp 2 set point switches from Auto to On An additional start up timer applies when a heat pump is connected to the AquaLink TRi This timer varies from 3 to 5 minutes depending on the models between the time the AquaLink TRi sends the start up command and the actual start up of the heat pump 4 3 Heatin...

Page 44: ... the outside of the appliance do not use solvent based products check the electric elements check the connection of metal casing to the Ground check the tightness of the electric wire connections and the cleanliness of the control box 5 2 Available accessories Name Multiplex interface board Air Water Solar temperature sensor RS485 cable AquaPalm Representation 5 3 Recycling This symbol means that ...

Page 45: ...HE RELEVANT ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES LOW VOLTAGE DIRECTIVE LVD 2006 95 EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC DIRECTIVE 2004 108 EC THE PRODUCTS and all the critical components used therein ARE DESIGNED AND MANUFACTURED IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT REQUIREMENTS OF THE ABOVE REFERENCED DIRECTIVES AND ALSO IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT REQUIREMENTS OF Standards ...

Page 46: ...en lokalen Installationsnormen unter keinen Umständen haftbar Es ist wichtig dass nur kompetente und mental sowie physisch fähige Personen die zuvor entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten haben durch Lesen dieses Benutzerhandbuchs mit dem Gerät umgehen Personen die diesen Kriterien nicht entsprechen dürfen nicht an dem Gerät arbeiten da dies mit Gefahren verbunden ist Bei Funktionsstörung de...

Page 47: ... 3 6 Drahtlose Benutzeroberflächen 20 4 Betriebssicherheiten 20 4 1 Heizungsverzögerung 20 4 2 Verzögerung der Heizungseinschaltung 21 4 3 Verzögerung der Heizungsregulierung 21 4 4 Verzögerung der Filterung mit Ventilen JVA 21 4 5 Blockierung des Reinigungsroboters 21 4 6 Frostschutzfunktion 21 5 Wartung 21 5 1 Wartungsanweisungen 21 5 2 Verfügbares Zubehör 22 5 3 Recycling 22 6 Produktregistrier...

Page 48: ...ation der Steuerbox AquaLink TRi Der ideale Installationsort der Steuerbox AquaLink TRi ist ein Technikraum oder ein überdachter Außenbereich die sich unbedingt in unmittelbarer Nähe der zu steuernden Schwimmbadausrüstungen befinden müssen weitere Bedingungen sind keine Frostgefahr und Zugänglichkeit zu jeder Zeit Für die Installation ist ein Mindest Sicherheitsabstand vom Beckenrand einzuhalten u...

Page 49: ...uerbox abschrauben und das angeschlossene Kabel RJ11 abklemmen Das mitgelieferte Verlängerungskabel RJ11 in der Steuerbox anschließen über eine Stopfbüchse kleine Ausführung austreten lassen und an der Benutzeroberfläche anschließen Die Benutzeroberfläche an die Halterung positionieren Die Aufnahme der Benutzeroberfläche an der Klappe der Steuerbox mit der mitgelieferten Abdeckung verschließen Sin...

Page 50: ... Transformator für Beleuchtung zusätzliche Pumpe für Wasserfall oder Gegenstromschwimmen Gartenbeleuchtung usw Nicht mehrere Ausrüstungen Geräte an ein und demselben Relais anschließen Die Relais können gleichermaßen als Schalter für Ausrüstungen Geräte dienen die über eine externe Stromversorgung verfügen und nur mit einer Ein Aus Schaltvorrichtung durch einen Niederspannungskontakt versehen werd...

Page 51: ...cht zum Lieferumfang das erforderliche Modell ist mit dem Original Wassertemperaturfühler identisch siehe 5 2 Der Fühler muss in unmittelbarer Nähe des Solarheizungssystems installiert werden um eine tatsächtlich dort vorhandene Temperatur zu messen Für dessen Installation die Vorgehensweise wie beim Wassertemperaturfühler befolgen siehe 2 4 2 Das Fühlerkabel fachgerecht verlegen und dessen Enden ...

Page 52: ...ssertemperaturfühlers 2 6 Anschlüsse der Antenne iAqualinkTM Die Antenne iAquaLink dient zum Hochladen der Informationen von AquaLink TRi in das Internet über WiFi oder Ethernet Kabel RJ45 sodass eine Fernsteuerung und kontrolle des Schwimmbads ausgeführt werden kann Die Verbindung zum Internet muss stabil sein Die Antenne iAquaLink wird mit einem Wandbefestigungs Kit und einer Start Kurzanleitung...

Page 53: ...erwendet worden sein oder bestellen Sie ein entsprechendes Kabel als Zubehör Verwenden Sie ausschließlich Kabel RS485 von Zodiac für den Anschluss eines iAquaLink kompatiblen Geräts an AquaLink TRi als Zubehör erhältlich siehe 5 2 Das iAquaLink kompatible Gerät darf nicht die eigenen Zeitvorgaben für den Betrieb oder Timer nutzen da AquaLink TRi selbst die entsprechende Programmierung vornehmen wi...

Page 54: ... Liste der aktuell in Betrieb befindlichen Ausrüstungen Die Zeile Elektrolyse xx erscheint nur bei einem vorhandenem Anschluss an das Salzelektrolysegeräts TRi Die eventuell vom Elektrolysegerät ausgegebenen Informationsmeldungen werden ebenfalls dort angezeigt Kein Durchfluss Salz kontrollieren 3 3 Anfangs und laufende Einstellungen 3 3 1 Schwimmbadmodus Mit der Aktivierung des Schwimmbadmodus er...

Page 55: ...ttieren Schließlich die Taste so oft drücken bis die Startseite wieder eingeblendet ist 3 3 3 Timer Es ist möglich die Betriebszeitvorgaben oder Timer für jede s an AquaLink TRi angeschlossene Ausrüstung Gerät zu bestimmen Filterung Heizung Reinigungsroboter Beleuchtung Jede s Ausrüstung Gerät kann bis zu 10 Timer zyklen bekommen Filterpumpe NEUER TIMER On 09 30 Off 19 30 Tage Täglich Bestätigen F...

Page 56: ...wählen und durch Drücken von öffnen die vorgesehenen Tage für den Betrieb durch Drücken der Taste oder ändern und durch Drücken von quittieren Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag oder Sonntag alle alle Tage der Woche Wochenende Samstag und Sonntag Woche Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag off keine Zeitvorgabe Die Programmierung durch Drücken von registrieren Schließlich di...

Page 57: ...ist Es werden nur die Informationen zum pH Wert angezeigt sollte es sich um ein TRi mit Modul TRi pH handeln 3 4 2 Heizungssystem Sie haben die Möglichkeit die Heizungsfunktion zu aktivieren bzw zu deaktivieren indem Sie 2 verschiedene Sollwerte vorgeben Die Benennung dieser Sollwerte ist Temp 1 und Temp 2 Die Heizung schaltet sich nur ein wenn zumindest einer der 2 Sollwerte aktiviert ist und die...

Page 58: ...h Aux genannt und werden auf dem Display von AquaLink TRi mit Aux1 Aux2 und Aux3 angezeigt Es besteht die Möglichkeit jeder dieser Aux einen Namen im Menü Einstellungen zuzuweisen siehe Vorgehensweise in 3 5 7 3 4 4 Manuelle Steuerung der Ausrüstungen Die Startseite von AquaLink TRi ist vereinfacht dargestellt um einen raschen Überblick zu ermöglichen Das Menü Ausrüstungen erlaubt die Anzeige der ...

Page 59: ...ne Ansteuerung möglich ist 3 5 Unter menü Grundeinstellungen Das Menü Einstellungen durch gleichzeitiges 3 Sekunden andauerndes Gedrückt halten der Tasten und öffnen Um zurück zu gehen die Taste so oft drücken bis die Startseite wieder eingeblendet ist 3 5 1 Frostschutz Die Funktion Frostschutz löst automatisch die Einschaltung der Filterpumpe aus sobald eine bestimmte Lufttemperatur unterschritte...

Page 60: ...Verfügung Englisch Französisch Spanisch Italienisch Deutsch Portugiesisch Holländisch Afrikaans Das Menü Sprache durch Drücken der Taste oder wählen und die Wahl durch Drücken von quittieren Die gewünschte Sprache durch Drücken der Taste oder wählen und die Wahl durch Drücken von quittieren 3 5 4 Speicherrücksetzung Rücksetzung Funktion des vollständigen Resets von AquaLink TRi auf die werksseitig...

Page 61: ...eines Solarheizungssystems Drehzahl zuweisen jede Drehzahl einer der Aux zuweisen Die Drehzahl für den Schwimmbadmodus ist grundsätzlich der Option Keine zugewiesen da die Verbindung mit dem Relais der Filterung besteht Es ist möglich eine der 3 Aux für die Drehzahlen 2 3 4 und die Heizung zu wählen Anlauf Wahl der Drehzahl und der Dauer von 1 bis 5 Minuten des Anlaufmodus der Pumpe Min Max Regelu...

Page 62: ... Wassertemperatur Mit dieser Option ist die Korrektur einer eventuellen Abweichung gegenüber der Temperatur möglich die vom Heizungssystem und oder einem andderem Thermometer angezeigt wird Die Kalibrierung der Wassertemperatur erlaubt die Angleichung bei Abweichungen von bis zu 4 C Ist die Abweichung größer sicherstellen dass das Problem nicht auf den Temperatursfühler zurückzuführen ist nach wel...

Page 63: ... Steuerkarte und Eingang im AquaLink TRi Menü Ventil mit Stellantrieb für Förderung mit der Bezeichnung Return auf der Steuerkarte und Ausgang im AquaLink TRi Menü Ventil mit Stellantrieb für Solarbeheizung mit der Bezeichnung Solar auf der Steuerkarte und Solar im AquaLink TRi Menü 3 5 11 HotKeys zuweisen falls vorhanden Dieses Menü erscheint nur wenn die optionale Fernbedienung AquaPalm verwende...

Page 64: ...den Zugang zu den verschiedenen internen Programmversionen Firmwares genannt zu den etwaigen laufenden Warnmeldungen und zur Diagnose der Qualität der Kommunikation zwischen den verschiedenen iAquaLink kompatiblen Geräten Typ RS485 BO Firmware der Benutzeroberfläche Aqualink TRi Bootloader Firmware der internen Betriebssystems AquaLink TRi FFC Firmware der Steuerkarte AquaLink TRi iAquaLink Firmwa...

Page 65: ...AquaLink zu notieren diese ist auf dem Antennengehäuse und auch auf dem Türanhänger angegeben Weitere Details können der mit der Antenne iAquaLink gelieferten Start Kurzanleitung entnommen werden Je nach der Qualität des Internetanschlusses kann die Reaktion der Steuerungen der Internet Schnittstelle mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen Nicht mehrmals nacheinander die gleiche Funktion wählen ...

Page 66: ...ltet 4 5 Blockierung des Reinigungsroboters Der Hydraulikdruck Reinigungsroboter der durch seine Wasserumwälzpumpe gesteuert wird welche selbst an AquaLink TRi angeschlossen ist kann erst den Betrieb aufnehmen wenn der Schwimmbadmodus aktiviert ist und seit mindestens 3 Minuten läuft Ist der Reinigungsroboter aktiviert während sich der Schwimmbadmodus auf Off befindet wird der Schwimmbadmodus auto...

Page 67: ...Recycling oder eine sonstige Verwertung vorgesehen sind Enthält es potentiell umweltgefährdende Substanzen werden diese beseitigt oder neutralisiert Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler um mehr über das vorgesehene Recycling zu erfahren 6 Produktregistrierung Registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer Website Sie erfahren zuerst von unseren Neuheiten und Sonderangeboten Helfen Sie uns die Qualität u...

Page 68: ...IC 3137 Australien DEN EINSCHLÄGIGEN GRUNDLEGENDEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER EUROPÄISCHER RICHTLINIEN ENTSPRECHEN NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE LVD 2006 95 EC RICHTLINIE FÜR ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT EMV 2004 108 EC DIE PRODUKTE und alle wichtigen enthaltenen Bauteile WURDEN NACH DEN EINSCHLÄGIGEN BESTIMMUNGEN DER VORGENANNTEN RICHTLINIEN UND NACH DEN FOLGENDEN EINSCHLÄGIGEN BESTIMMUNGEN ENTWICKE...

Page 69: ...Notes ...

Page 70: ...leven van lokale installatienormen Het is erg belangrijk dat dit toestel wordt bediend door bevoegde personen die hiertoe fysiek en mentaal in staat zijn en die op voorhand de gebruiksinstructies in deze handleiding hebben gelezen Personen die niet aan deze criteria voldoen mogen het toestel niet benaderen om blootstelling aan gevaarlijke onderdelen te vermijden Bij defecten aan het toestel probee...

Page 71: ...11 3 5 Geavanceerde instellingen 14 3 6 Draadloze gebruikersinterfaces 19 4 Werkingsbeveiligingen 20 4 1 Temporisering verwarming 20 4 2 Uitgestelde start voor verwarming 20 4 3 Temporisering verwarmingsregeling 20 4 4 Temporisering filtering met JVA kleppen 20 4 5 Vergrendeling reinigingsrobot 20 4 6 Antivriesbeveiliging 20 5 Onderhoud 21 5 1 Onderhoudsinstructies 21 5 2 Beschikbare accessoires 2...

Page 72: ... wifi netwerk 802 11b Open of beveiligd beveiliging type WEP of WPA Overeenkomst vermogen van relais 3 CV 1500 W 2 Installatie 2 1 Installatie van de AquaLink TRi koffer De AquaLink TRi koffer wordt idealiter in een technisch lokaal geplaatst of buiten onder een afdekking Hij moet in de buurt van de aan te sturen zwembaduitrusting staan op een vorstvrije en steeds toegankelijke plaats Het toestel ...

Page 73: ...r en sluit de RJ11 kabel in de plaats ervan aan Sluit de in de koffer meegeleverde RJ11 verlengkabel aan en laat hem via een pakkingbus klein model naar buiten komen Sluit hem aan op de gebruikersinterface Plaats de gebruikersinterface op zijn steun Dicht de gebruikersinterface op de kap van de koffer opnieuw af met behulp van de meegeleverde plastic afdekking Als u meer dan vijf meter verlengkabe...

Page 74: ...ormator voor de verlichting een bijkomende pomp voor een waterval of tegenstroom tuinverlichting enz Sluit nooit meerdere voorzieningen aan op hetzelfde relais De relais kunnen ook als schakelaar fungeren voor uitrusting met een externe stroomvoorziening die enkel een aan uitknop met laagspanningscontact nodig heeft Gebruik in dit geval slechts een kant van het relais Line 1 Load 1 of Line2 Load 2...

Page 75: ...e model is identiek aan de originele watertemperatuursensor zie 5 2 De sensor moet zich in de onmiddellijke buurt van de zonneverwarming bevinden om een coherente temperatuurmeting te garanderen Voor de installatie gaat men op dezelfde manier te werk als voor de watertemperatuursensor zie 2 4 2 Plaats de kabel correct en sluit hem aan op aansluitingen 3 en 4 van de groene connector op de elektroni...

Page 76: ...ur beheren met behulp van zijn eigen watertemperatuursensor 2 6 Aansluitingen van de iAqualinkTM antennekast De iAquaLink antennekast is bedoeld om informatie van de AquaLink TRi te versturen naar het internet via wifi of een RJ45 Ethernetkabel om het zwembad vanop afstand te kunnen beheren De aansluiting op het internetnetwerk moet stabiel zijn De iAquaLink antennebehuizing wordt geleverd met een...

Page 77: ...nnekast als u niet alles hebt gebruikt of koop er bij als accessoire Gebruik enkel de door Zodiac geleverde RS485 kabel om een compatibel iAquaLink toestel aan te sluiten op de AquaLink TRi verkrijgbaar als accessoire zie 5 2 Het compatibele iAquaLink toestel mag geen eigen werkuren of Timers gebruiken want de AquaLink TRi beheert ook de programmering De hierboven beschreven procedure geldt voor h...

Page 78: ...oestel worden eveneens weergegeven geen debiet zout controleren enz 3 3 Initiële en courante instellingen 3 3 1 Zwembadmodus Door de Zwembadmodus te activeren kan men de filterpomp en alle andere aangesloten zwembadvoorzieningen verwarming waterbehandeling enz in hun standaardmodus laten werken 3 3 2 Klok Na de installatie moet het uur worden ingesteld op de AquaLink Tri om de zwembadvoorzieningen...

Page 79: ...gesloten filter verwarming reinigingsrobot verlichting enz Elke voorziening kan tot 10 timers hebben Open het menu Programmering door op de toets en daarna op te drukken Kies het menu Timers en bevestig door op te drukken Filterpomp Timer 1 van 4 On 09 30 Off 19 30 Dagen Werkdagen Nieuw Veranderen Verwijderen Filterpomp NIEUW TIMER On 09 30 Off 19 30 Dagen Werkdagen Besparen Filterpomp NIEUW TIMER...

Page 80: ... vrijdag off geen enkele dag Registreer het programma met toets Druk zo vaak als nodig op toets om terug te keren naar het startscherm Herhaal de procedure om andere Timers toe te voegen voor een voorziening en of voor elke andere in te stellen zwembadvoorziening verwarming reinigingsrobot verlichting enz Wanneer u de volgende keer het menu TIMERS opent verschijnt verschijnen de geregistreerde Tim...

Page 81: ...r gaat ongeveer 1 minuut voorbij voor adviestemperatuur Temp 1 of Temp 2 overgaat van de stand Auto naar de stand On De verwarming wisselt af tussen 26 en Auto als de watertemperatuur van het zwembad hoger dan of gelijk aan de adviestemperatuur is De verwarming wisselt af tussen 26 en On als de watertemperatuur lager is dan de adviestemperatuur EN de Zwembadmodus op On staat Als beide adviestemper...

Page 82: ...geprogrammeerd is of omdat de gebruiker ze vanop afstand activeert via zijn iAquaLink gebruikersaccount internet of smartphone toepassing Lijst van de verschillende beschikbare modi Auto normale werkingsmodus de instellingen en timers zijn actief Service veiligheidsmodus alle instellingen en timers zijn uitgeschakeld Deze modus blijft actief zolang de Auto modus niet terug is geactiveerd Getempori...

Page 83: ...e periode wordt een antivrieswaarschuwing weergegeven 3 5 2 Eenheden De door AquaLink TRi weergegeven eenheden zijn door de gebruiker in te stellen graden C of F uur in het 24 of 12 urenformaat AM PM Kies het menu met behulp van de toetsen en en bevestig met toets Kies het graden of uurmenu met behulp van de toetsen en en bevestig met toets De eenheid knippert kies de eenheid met behulp van de toe...

Page 84: ...s standaard ingesteld voor pompen met enkele snelheid Probeer het POMPTYPE niet te wijzigen in een onaangepaste versie als er reeds een pomp is aangesloten op het filterrelais Hierdoor kunnen de pomp en het relais beschadigd worden Regelprocedure voor de pomp met variabele snelheid Kies het model van de pomp met variabele snelheid Model Pomp VS SNELHEID INST Model Pomp VV Snelheid Snelh toewijzen ...

Page 85: ...nelheid om alle parameters met betrekking tot de werking en beveiliging van de pomp in te stellen Zodiac kan niet verantwoordelijk worden gesteld wanneer de aanwijzingen van de fabrikant niet zijn opgevolgd 3 5 6 Verlichting Menu om het gebruik van bepaalde meerkleurige led lampjes in te stellen Eens de led verlichting aan een van de drie aux aansluitingen is toegewezen kan men de verschillende kl...

Page 86: ...stemd voor het gebruik van gemotoriseerde tweewegkleppen van het type JVA Jandy Valve Actuator zie bekabelingsschema 2 3 1 De beschikbaarheid varieert dus van land tot land Het gebruik van een gemotoriseerde JVA klep is voorzien om een combinatie van zwembad en bubbelbad te beheren waarbij men de filter op het circuit van het bubbelbad kantelt wanneer men dat wil gebruiken AquaLink TRi kan drie JV...

Page 87: ...e 2 3 3 en 2 3 4 Aux1 Aux2 Aux3 de TRi is aangesloten op en toegewezen aan een van de drie relais voor randtoestellen Filtering de TRi is aangesloten op hetzelfde relais als de filterpomp uitgangszijde van het eerste relais zie 2 3 3 Het verdient aanbeveling om een permanente en onafhankelijke externe voeding te gebruiken voor het Zodiac TRi zoutelektrolysetoestel De parameter moet dan worden inge...

Page 88: ...icatiekwaliteit Men kan deze E waarden op nul zetten door Waarden resetten te kiezen 3 6 Draadloze gebruikersinterfaces De AquaLink TRi kan via verscheidene draadloze interfaces worden aangesloten naast die van het toestel zelf Specifieke webtoegang op www iaqualink com Gratis apps voor compatibele smartphones Optionele AquaPalm afstandsbediening 3 6 1 Website www iaqualink com Eens de AquaLink TR...

Page 89: ...ing Om te voorkomen dat de verwarming voortdurend wordt in en uitgeschakeld wanneer de watertemperatuur erg dicht aanleunt bij de adviestemperatuur wordt een temporisering van drie minuten toegepast voor elk startcommando van het verwarmingssysteem Het is dan ook normaal dat het verwarmingssysteem soms enkele minuten wordt uitgeschakeld zelfs als de temperatuur van het zwembadwater 1 C lager ligt ...

Page 90: ...ssoires Benaming Multiplex interfacekabel Sensor voor lucht water en zonnetemperatuur RS485 kabel AquaPalm Vertegenwoordiging 5 3 Recyclage Dit symbool geeft aan dat u uw toestel niet in de vuilnisbak mag gooien Het moet volgens de voorschriften voor afvalsortering worden binnengebracht voor hergebruik recyclage of valorisering Als het toestel substanties bevat die het milieu schade kunnen toebren...

Page 91: ...ANTE ESSENTIËLE VEREISTEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN LAAGSPANNINGSRICHTLIJN LVD 2006 95 EC ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT EMC RICHTLIJN 2004 108 EC DE PRODUCTEN en alle essentiële componenten die hierin worden gebruikt ZIJN ONTWORPEN EN VERVAARDIGD IN OVEREENSTEMMING MET DE RELEVANTE VEREISTEN VAN BOVENVERMELDE RICHTLIJNEN EN BOVENDIEN IN OVEREENSTEMMING MET DE RELEVANTE VEREISTEN VA...

Page 92: ...le en ningún caso si no se respetan las normas de instalación locales vigentes Es importante que este aparato sea manipulado por personas competentes y aptas física y mentalmente que hayan recibido previamente las instrucciones de uso leyendo este folleto Las personas que no respeten estos criterios no deben acercarse al aparato puesto que podrían exponerse a elementos peligrosos En caso de mal fu...

Page 93: ... Interfaces usuario inalámbricas 19 4 Seguridad de funcionamiento 20 4 1 Temporización calefacción 20 4 2 Temporización puesta en marcha calefacción 20 4 3 Temporización regulación calefacción 20 4 4 Temporización filtración con válvulas JVA 20 4 5 Bloqueo limpiafondos 20 4 6 Seguridad protección contra las heladas 20 5 Mantenimiento 20 5 1 Instrucciones de mantenimiento 20 5 2 Accesorios disponib...

Page 94: ...lé Características de la red WiFi 802 11b Abierta o protegida cifrado tipo WEP o WPA Equivalencias potencia de los relés 3 CV 1500 W 2 Instalación 2 1 Instalación de la caja AquaLink TRi La caja AquaLink TRi debe estar situada idealmente en un local técnico o en el exterior a cubierto e imperativamente cerca de los equipamientos de piscina que se desean controlar protegida contra las heladas y acc...

Page 95: ...e la caja y desconectar el cable RJ11 colocado conectar el prolongador RJ11 incluido en la caja sacarlo por un prensaestopas modelo pequeño y conectarlo a la interfaz de usuario colocar la interfaz de usuario en su soporte volver a tapar el lugar de la interfaz de usuario en la tapa de la caja con ayuda de la tapa de plástico incluida Si necesita más de 5 metros de cable compre un cable telefónico...

Page 96: ...e interruptor para equipos que tengan una alimentación eléctrica externa y solo necesiten un comando funcionamiento parada por contacto de baja tensión En ese caso utilizar solo un lado del relé Line 1 Load 1 o Line2 Load 2 2 4 Conexiones eléctricas de baja tensión Las conexiones de baja tensión tienen una zona reservada a la derecha de la caja AquaLink TRi Puede conectar 1 sonda de temperatura de...

Page 97: ...ctor verde en la tarjeta electrónica del AquaLink TRi ver esquema de cableado 2 3 1 2 5 Conexiones de un sistema de calefacción AquaLink TRi es compatible con todo tipo de calefacción de piscina bomba de calor intercambiador de calor y calentador eléctrico Gracias a su sonda de temperatura del agua integrada es capaz de gestionar las temperaturas de consigna y así poner en marcha la calefacción so...

Page 98: ...kit de fijación mural y su guía de inicio rápido La caja de conexión de la antena iAquaLink solo debe instalarse después de asegurarse de que el lugar elegido le permitirá captar la señal WiFi o estar conectado a un cable Ethernet RJ45 Consultar la guía de inicio rápido incluida con la caja de conexión de la antena iAquaLink para el procedimiento de configuración y de aparejamiento en la red de In...

Page 99: ...ilizar sus propias franjas horarias de funcionamiento o Temporizadores puesto que el AquaLink TRi gestionará directamente la programación El procedimiento descrito más arriba es válido para el clorador salino TRi Consultar el folleto de instalación del fabricante para el resto de equipos compatibles con iAquaLink 3 Configuración de la interfaz de usuario 3 1 Presentación de la interfaz de usuario ...

Page 100: ...o TRi conectado También se mostrarán los eventuales mensajes de información emitidos por el clorador Sin caudal Controlar la sal 3 3 Ajustes iniciales y en curso 3 3 1 Modo piscina Activar el Modo Piscina permite hacer funcionar por defecto la bomba de filtración y el resto de equipamientos de la piscina que están vinculados a esta como la calefacción o el tratamiento del agua 3 3 2 Reloj Una vez ...

Page 101: ... pulsando la tecla y seleccionar el menú Temporizadores y confirmar pulsando seleccionar el tipo de aparato conectado según las conexiones eléctricas con la ayuda de las teclas o confirmar pulsando pulsar para crear un nuevo Temporizador pulsar en para introducir primero la hora de inicio con la ayuda de las teclas o confirmar pulsando y modificar los minutos con la ayuda de las teclas o confirmar...

Page 102: ...es Temporizadores guardados Nuevo crear un nuevo Temporizador Cambiar modificar el Temporizador mostrado Borrar eliminar el Temporizador mostrado Entonces aparecerá una pantalla de confirmación para confirmar la petición de borrado 3 4 Ajustes de los equipamientos 3 4 1 Tratamiento del agua clorador Zodiac TRi Si la piscina está equipada con un clorador salino Zodiac TRi conectado al AquaLink TRi ...

Page 103: ...vada tendrá la prioridad En caso de necesidad inmediata de cortar la filtración pulse el botón durante 3 segundos Todos los equipamientos de la piscina conectados al AquaLink TRi se detendrán aunque haya una temporización en curso Si detiene el Modo Piscina la filtración efectuará una temporización de 5 minutos para el enfriamiento del sistema de calefacción si este está en funcionamiento o deteni...

Page 104: ...s Auto modo de funcionamiento normal los ajustes y los Temporizadores están activos Servicio modo de seguridad con todos los ajustes y Temporizadores desactivados Este modo se mantiene activo mientras no se reactiva el modo Auto Temporizado modo de seguridad equivalente al modo Servicio limitado a 3 horas Si el usuario intenta realizar una manipulación a distancia mientras el AquaLink TRi está en ...

Page 105: ... con la ayuda de las teclas o y confirmar pulsando la unidad parpadea seleccionar la unidad con la ayuda de las teclas o y confirmar pulsando repetir el procedimiento indicado más arriba para cambiar el formato de la hora 12 H 24 H 3 5 3 Lenguas Hay 8 lenguas disponibles Inglés Francés Español Italiano Alemán Portugués Neerlandés Afrikáan IDIOMA English Français Español Italiano Deutsch Siguiente ...

Page 106: ...si una bomba ya está conectada al relé de filtración Podría dañar la bomba y el relé al mismo tiempo Procedimiento de regulación con bomba de velocidad variable Seleccionar el modelo de la bomba de velocidad variable Modelo Bomba VV Velocidad selección y memorización de las diferentes velocidades Hay 6 opciones posibles Velocidad 1 asignada al Modo Piscina Velocidad 2 Velocidad 3 asignada al limpi...

Page 107: ...ulticolores Una vez se haya asignado la iluminación con leds a uno de los 3 equipos auxiliares será posible gestionar los diferentes colores al encender la iluminación El menú Iluminación solo se refiere a la iluminación con leds compatible con la lista que se muestra en el AquaLink TRi No se refiere al resto de tipos de iluminaciones clásicas de bombilla incandescente conexión eléctrica simple a ...

Page 108: ...onar 3 JVA Válvula motorizada para la aspiración denominada Intake en la tarjeta electrónica y Entrada en el menú AquaLink TRi Válvula motorizada para el bombeo denominada Return en la tarjeta electrónica y Salida en el menú AquaLink TRi Válvula motorizada para la calefacción solar denominada Solar en la tarjeta electrónica y en el menú AquaLink TRi 3 5 11 Asignar Teclas de acceso rápido si las ha...

Page 109: ...El parámetro debe ajustarse a ninguno 3 5 13 Diagnóstico El menú Diagnóstico está destinado al mantenimiento del AquaLink TRi Permite tener acceso a las diferentes versiones de programas internos llamados Firmwares a las eventuales alertas en curso así como al diagnóstico de la calidad de comunicación entre los diferentes aparatos compatibles con iAquaLink tipo RS485 UI Firmware de la interfaz de ...

Page 110: ...en www iaqualink com Aplicaciones gratuitas para smartphones compatibles Mando a distancia AquaPalm opcional 3 6 1 Sitio web www iaqualink com Una vez instalado y configurado el AquaLink TRi habrá que crear una cuenta de usuario iAquaLink en el sitio web www iaqualink com Será necesario obtener el número de serie de la caja de conexión de la antena iAquaLink presente en la propia caja de conexión ...

Page 111: ...alefacción detenido durante varios minutos a veces si la temperatura del agua de la piscina es 1º C inferior a la consigna activa 4 4 Temporización filtración con válvulas JVA El Modo Piscina se detiene durante la activación de una válvula motorizada JVA así como el Limpiafondos llegado el caso El procedimiento dura alrededor de 35 segundos El Modo Piscina vuelve a ponerse en marcha en cuanto fina...

Page 112: ...ste símbolo significa que no debe tirar a la basura el aparato Será objeto de una recogida selectiva en vistas de su reutilización reciclaje o valorización Si contiene sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente estas serán eliminadas o neutralizadas Pregunte a su distribuidor por las modalidades de reciclaje 6 Registro del producto Registre el producto en nuestro sitio web sea el ...

Page 113: ...REQUISITOS ESENCIALES DE REFERENCIA DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS DIRECTIVA DE BAJO VOLTAJE LVD 2006 95 EC DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 2004 108 EC LOS PRODUCTOS y todos los componentes críticos utilizados en los mismos ESTÁN DISEÑADOS Y FABRICADOS DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS DE REFERENCIA DE LAS DIRECTIVAS MENCIONADAS CON ANTERIORIDAD Y TAMBIÉN DE CONFORMIDAD CON LOS REQ...

Page 114: ...lizado pelo incumprimento das normas de instalação locais em vigor É importante que este aparelho seja manuseado por pessoas competentes e aptas física e mentalmente que tenham recebido antecipadamente instruções de utilização através da leitura deste manual Qualquer pessoa que não respeite estes critérios não se deve aproximar do aparelho correndo o risco de se expor a elementos perigosos Em caso...

Page 115: ...erfaces de utilizador sem fios 19 4 Segurança de funcionamento 20 4 1 Temporização do aquecimento 20 4 2 Temporização de início do aquecimento 20 4 3 Temporização da regulação do aquecimento 20 4 4 Temporização da filtragem com válvulas JVA 20 4 5 Bloqueio do dispositivo de limpeza 21 4 6 Segurança anti congelamento 21 5 Manutenção 21 5 1 Instruções de manutenção 21 5 2 Acessórios disponíveis 21 5...

Page 116: ...Características da rede Wi Fi 802 11b Aberta ou protegida encriptação do tipo WEP ou WPA Equivalência da potência dos relés 3 CV 1500 W 2 Instalação 2 1 Instalação do quadro AquaLink TRi Idealmente o quadro AquaLink TRi deve ser colocado num espaço técnico ou abrigado no exterior próximo dos equipamentos da piscina a controlar não correndo o risco de congelação e acessível a qualquer momento Deve ...

Page 117: ... estrutura do quadro e desligar o cabo RJ11 Ligar a extensão RJ11 fornecida no quadro retirá la por um bucim modelo pequeno e ligá la à interface de utilizador Instalar a interface de utilizador no respectivo suporte Tapar o espaço da interface de utilizador na estrutura do quadro utilizando a cobertura de plástico fornecida Se necessitar de mais do que 5 metros de cabo adquira um cabo telefónico ...

Page 118: ...nal para uma cortina de água ou sistema de contra corrente iluminação de jardim etc Não ligar diversos equipamentos num mesmo relé Os relés podem também servir de interruptores para os equipamentos que possuam alimentação eléctrica externa e apenas necessitem de um comando iniciar parar através de contacto de baixa tensão Neste caso apenas deve ser utilizado um lado do relé Line 1 Load 1 ou Line2 ...

Page 119: ... à sonda de temperatura da água original consultar o parágrafo 5 2 A sonda deve estar localizada próxima do sistema de aquecimento solar permitindo uma medição de temperatura coerente Para a respectiva instalação utilizar o mesmo procedimento que para a sonda de temperatura da água consultar o parágrafo 2 4 2 Posicionar correctamente o cabo e ligar a extremidade aos terminais 3 e 4 do conector ver...

Page 120: ...ura da água 2 6 Ligações da caixa da antena iAqualinkTM A caixa da antena iAquaLink destina se à exportação das informações do AquaLink TRi para a Internet através de Wi Fi ou cabo Ethernet RJ45 possibilitando o controlo da piscina à distância A ligação à rede de internet deve ser estável A caixa da antena iAquaLink é fornecida com um kit de fixação de parede e com o respectivo guia de início rápi...

Page 121: ...a utilizado todo ou adquira outro cabo Utilizar apenas cabo RS485 fornecido pela Zodiac para a ligação de um aparelho compatível com iAquaLink ao AquaLink TRi disponível como acessório consultar o parágrafo 5 2 O aparelho compatível com iAquaLink não deve utilizar os seus próprios intervalos de funcionamento ou Timers pois o AquaLink TRi irá gerir directamente a programação O procedimento descrito...

Page 122: ...quipamentos actualmente em funcionamento A linha Electrólise xx apenas aparece caso esteja ligado um electrolisador salino TRi Serão também apresentadas eventuais mensagens informativas emitidas pelo electrolisador Nenhum débito Controlar sal 3 3 Configurações iniciais e correntes 3 3 1 Modo piscina A activação do Modo Piscina permite colocar em funcionamento por predefinição a bomba de filtragem ...

Page 123: ... É possível definir intervalos ou Timers de funcionamento para cada um dos equipamentos ligados ao AquaLink TRi filtragem aquecimento dispositivo de limpeza iluminação Cada equipamento pode possuir até 10 Timers Filtração NOVO TIMER On 09 30 Off 19 30 Dias Todos Salvaguardar Filtração NOVO TIMER On 09 30 Off 00 00 Dias Todos Salvaguardar Filtração NOVO TIMER On 00 00 Off 00 00 Dias Todos Salvaguar...

Page 124: ...ra terça feira quarta feira quinta feira sexta feira off nenhum Registar o programa premindo Premir o botão o número de vezes necessárias para voltar ao ecrã inicial Repetir o procedimento para adicionar outro Timer a um equipamento e ou para cada equipamento da piscina a programar aquecimento dispositivo de limpeza iluminação No próximo acesso ao menu TIMERS o s Timer s registado s irá ão surgir ...

Page 125: ...Estes pontos definidos denominam se Temp 1 e Temp 2 O aquecimento apenas pode ser iniciado caso esteja activado um dos 2 pontos definidos e caso a temperatura da água seja inferior ao mesmo Nota existe um período de cerca de 1 minuto para que o ponto definido Temp 1 ou Temp 2 passe de Auto para On A apresentação irá alternar entre 26 e Auto caso a temperatura da água da piscina seja superior ou ig...

Page 126: ...cada equipamento independentemente de eventuais Timers programados trata se de um modo de controlo manual Está também disponível um modo Tudo Off para desligar todos os equipamentos em apenas um passo 3 4 5 Modo manutenção Trata se de um modo de segurança que bloqueia o funcionamento para permitir uma intervenção ou diagnóstico do aparelho sem risco de activação de uma das funções quer seja por es...

Page 127: ...tura do ar não atinja o nível do ponto definido para anti congelamento Durante este período será apresentada uma mensagem de aviso Anti congelamento 3 5 2 Unidades É possível seleccionar as unidades apresentadas pelo AquaLink TRi Graus C ou F Hora formato 24h ou 12h AM PM Seleccionar o menu Unidades utilizando as teclas ou e validar premindo UNIDADES C 24H UNIDADES C 24H CONFIGURACAO Proteção Gead...

Page 128: ... Todas as regulações do utilizador serão perdidas Timers nomes dos auxiliares idioma unidades Apenas o relógio hora e dia não será reinicializado 3 5 5 Tipo de bomba Menu para seleccionar o tipo de bomba utilizado pela filtragem da piscina 3 escolhas Bomba de 1 velocidade 1 velocidade Bomba de 2 velocidades 2 velocidades Bomba de velocidade variável vel variável Por defeito o AquaLink TRi está reg...

Page 129: ...respectivamente 600 rpm e 3450 rpm Anti congelamento selecção da velocidade da bomba quando está activada em modo Anti congelamento Em determinados casos será necessário adquirir um cabo de ligação específico para ligar a bomba de velocidade variável ao AquaLink TRi não fornecido pela Zodiac Em qualquer caso consulte o manual de instalação fornecido com a bomba de velocidade variável para a regula...

Page 130: ...ada a prioridade para aquecimento solar este terá prioridade sobre o aquecimento clássico A utilização da função Prioridade Solar obriga à utilização de uma válvula motorizada de 2 vias do tipo JVA Jandy Valve Actuator cuja disponibilidade varia consoante o país Portanto não será possível utilizar esta função em todos os países 3 5 10 Atribuir JVA Este menu destina se apenas à utilização de válvul...

Page 131: ...e de alimentação eléctrica do electrolisador salino Zodiac TRi caso a piscina o possua Esta informação deve obrigatoriamente ser introduzida correctamente caso exista um electrolisador TRi uma vez que isso irá permitir associar o seu funcionamento ao da bomba de filtragem Modo Piscina Nenhum o TRi está ligado a uma alimentação eléctrica permanente externa ao AquaLink TRi ou ligado no lado entrada ...

Page 132: ... comunicação entre os equipamentos Geralmente um valor fraco significa uma cablagem de má qualidade ou inadequada ou uma perturbação magnética associada ao mau posicionamento do aparelho e ou do respectivo cabo RS485 Os números E apresentados do lado direito do ecrã DIAG RS 485 exprimem o número de falhas de troca de informação Não significam um erro ou uma avaria mas estão associados à percentage...

Page 133: ...inha de menu Modo Piscina É sempre possível uma interrupção de emergência premindo durante 3 segundos o botão 4 2 Temporização de início do aquecimento O aquecimento apenas pode ser iniciado caso tenha sido activado um dos 2 pontos definidos Temp 1 e ou Temp 2 e caso a temperatura da água seja inferior ao mesmo Contudo o sistema de aquecimento não irá iniciar de imediato após a activação de um pon...

Page 134: ...da se uma manutenção geral anual do aparelho com vista à verificação do correcto funcionamento do mesmo prolongamento dos desempenhos e prevenção de eventuais avarias Estas acções são da responsabilidade do utilizador e devem ser realizadas por um técnico qualificado Limpar o exterior do aparelho não utilizar produtos à base de solventes Controlar os elementos eléctricos Verificar a ligação das ma...

Page 135: ...ia ESTÃO EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS ESSENCIAIS RELEVANTES DAS SEGUINTES DIRETIVAS EUROPEIAS DIRETIVA DE BAIXA TENSÃO DBT 2006 95 CE DIRETIVA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA CEM 2004 108 CE OS PRODUTOS e todos os componentes críticos utilizados nestes SÃO CONCEBIDOS E FABRICADOS DE ACORDO COM OS REQUISITOS RELEVANTES DAS DIRETIVAS ACIMA REFERENCIADAS E TAMBÉM DE ACORDO COM OS REQUISITOS R...

Page 136: ...r il mancato rispetto delle norme d installazione locali in vigore È importante che l apparecchio sia maneggiato da persone competenti e idonee fisicamente e mentalmente che abbiano preventivamente ricevuto istruzioni in merito al suo utilizzo attraverso la lettura delle presenti istruzioni Qualsiasi soggetto non rispondente a questi criteri non deve avvicinarsi all apparecchio per non esporsi ad ...

Page 137: ...anzate 13 3 6 Interfacce utente wireless 19 4 Sicurezza di funzionamento 20 4 1 Temporizzazione riscaldamento 20 4 2 Temporizzazione avvio riscaldamento 20 4 3 Temporizzazione regolazione riscaldamento 20 4 4 Temporizzazione filtrazione con valvole JVA 20 4 5 Blocco pulitore 20 4 6 Protezione antigelo 20 5 Manutenzione 20 5 1 Istruzioni di manutenzione 20 5 2 Accessori disponibili 21 5 3 Riciclagg...

Page 138: ...02 11b Aperta o protetta crittografia WEP o WPA Equivalenze di potenza dei relè 3 CV 1500 W 2 Installazione 2 1 Installazione dell unità AquaLink TRi L unità di controllo AquaLink TRi deve essere preferibilmente collocata in un locale tecnico o in un punto riparato all esterno e tassativamente in prossimità delle apparecchiature da controllare L unità deve essere protetta dal gelo a accessibile in...

Page 139: ...ell unità e scollegare il cavo RJ11 installato Collegare la prolunga RJ11 in dotazione con l unità farla uscire da un pressacavo modello piccolo e collegarla all interfaccia utente Posare l interfaccia utente sul suo supporto Chiudere lo spazio precedentemente occupato dall interfaccia utente sul coperchio dell unità con la mascherina di plastica in dotazione Se occorrono più di 5 metri di cavo pr...

Page 140: ...da interruttori per apparecchiature che dispongono di un alimentazione elettrica esterna e necessitano di un solo comando marcia arresto per ogni contatto a bassa tensione In tal caso utilizzare solo un lato del relè Line 1 Load 1 o Line2 Load 2 2 4 Collegamenti elettrici di bassa tensione I collegamenti di bassa tensione hanno una zona riservata sulla destra dell unità AquaLink TRi Potete collega...

Page 141: ...l cavo e collegarne l estremità ai morsetti 3 e 4 del connettore verde sulla scheda elettronica di AquaLink TRi vedere schema di cablaggio 2 3 1 2 5 Collegamenti di un impianto di riscaldamento AquaLink TRi è compatibile con qualunque tipo di riscaldamento per piscina pompa di calore scambiatore di calore e riscaldatore elettrico Grazie alla sonda di temperatura dell acqua integrata l unità è in g...

Page 142: ...e essere installato solo dopo aver stabilito che la posizione scelta consente la ricezione del segnale WiFi o il collegamento a un cavo Ethernet RJ45 Consultare la guida di installazione rapida fornita con il box antenna iAquaLink per la procedura di configurazione e connessione alla rete Internet domestica Prima di fissare il box antenna è necessario configurarlo vedere la guida di installazione ...

Page 143: ... La procedura descritta qui sopra è valida per l elettrolizzatore al sale TRi Per qualunque altra apparecchiatura compatibile con iAquaLink fare riferimento alle istruzioni di installazione fornite dal fabbricante 3 Configurazione dell interfaccia utente 3 1 Presentazione dell interfaccia utente sull unità di controllo Pulsante per tornare alla schermata precedente Per tornare alla schermata inizi...

Page 144: ...dall elettrolizzatore Flusso assente Controllare il sale 3 3 Impostazioni iniziali e correnti 3 3 1 Modalità Piscina L attivazione della Modalità Piscina consente di far funzionare per impostazione predefinita la pompa di filtrazione e tutte le altre apparecchiature della piscina che vi sono collegate come il riscaldamento o il trattamento dell acqua 3 3 2 Orologio Dopo l installazione di AquaLink...

Page 145: ...il menu Timer e confermare premendo Selezionare il tipo di apparecchio collegato seguendo i collegamenti elettrici mediante il tasto o e confermare premendo Premere per creare un nuovo Timer Premere per immettere prima l ora di avvio mediante il tasto o e confermare premendo quindi modificare i minuti mediante il tasto o e confermare premendo Pompa Filtro Timer 1 di 4 On 09 30 Off 19 30 Giorni Fer...

Page 146: ...vo Timer Cambia modificare il Timer visualizzato Cancella eliminare il Timer visualizzato Apparirà quindi una schermata di conferma per confermare la richiesta di cancellazione 3 4 Impostazioni delle apparecchiature 3 4 1 Trattamento dell acqua elettrolizzatore Zodiac TRi Se la piscina è dotata di un elettrolizzatore al sale Zodiac TRi collegato ad AquaLink TRi nel menu Programmazione appariranno ...

Page 147: ...i necessario interrompere immediatamente la filtrazione premere il pulsante per 3 secondi Tutte le apparecchiature della piscina collegate ad AquaLink TRi si arresteranno anche se è in corso una temporizzazione In caso di interruzione della Modalità Piscina la filtrazione avvierà una temporizzazione di 5 minuti per il raffreddamento dell impianto di riscaldamento se questo è in marcia o fermo da m...

Page 148: ...one Elenco delle diverse modalità disponibili Auto modalità di funzionamento normale le regolazioni e i Timer sono attivi Servizio modalità di sicurezza tutte le regolazioni e i Timer sono disattivati Questa modalità resta attiva finché non viene riattivata la modalità Auto Temporizzata modalità di sicurezza equivalente alla modalità Servizio ma limitata a 3 ore Se viene intrapresa una manovra a d...

Page 149: ...e confermare premendo L unità lampeggia selezionare l unità mediante il tasto o e confermare premendo Ripetere la procedura sopra descritta per modificare il formato dell ora 12H 24H 3 5 3 Lingue Sono disponibili 8 lingue Inglese Francese Spagnolo Italiano Tedesco Portoghese Olandese Africano LINGUA English Français Español Italiano Deutsch Altro CONFIGURAZIONE Protezione Gelo Unità Lingua Azzeram...

Page 150: ...trazione è già collegata una pompa Così facendo si rischierebbe di danneggiare al tempo stesso la pompa e il relè Procedura di regolazione con pompa a velocità variabile Selezionare il modello della pompa a velocità variabile Modello Pompa VV Velocità selezione e memorizzazione delle diverse velocità La scelta è tra sei opzioni Velocità 1 assegnata alla Modalità Piscina Velocità 2 Velocità 3 asseg...

Page 151: ...olta assegnata l illuminazione a LED a uno dei 3 apparecchi ausiliari sarà possibile gestire i diversi colori dei LED all accensione dell illuminazione Solo le illuminazioni a LED compatibili con l elenco visualizzato su AquaLink TRi sono interessate dal menu Illuminazione Tutti gli altri tipi di illuminazioni classiche con lampade a incandescenza non sono interessati da questo menu collegamento e...

Page 152: ...uaLink TRi è in grado di gestire 3 JVA valvola motorizzata di aspirazione denominata Intake sulla scheda elettronica e Ingresso nel menu AquaLink TRi valvola motorizzata di mandata denominata Return sulla scheda elettronica e Uscita nel menu AquaLink TRi valvola motorizzata per il riscaldamento solare denominata Solar sulla scheda elettronica e Solare nel menu AquaLink TRi 3 5 11 Assegna HotKey se...

Page 153: ...e per sterilizzatore a sale Zodiac TRi Il parametro deve in tal caso essere regolato su nessuno 3 5 13 Diagnosi Il menu Diagnosi è destinato alla manutenzione di AquaLink TRi Il menu consente di accedere alle differenti versioni dei programmi interni denominati Firmwares agli eventuali allarmi in corso e alla diagnosi relativa alla qualità della comunicazione tra i diversi apparecchi compatibili i...

Page 154: ...io stesso accesso Internet dedicato su www iaqualink com applicazioni gratuite per smartphone compatibili telecomando AquaPalm opzionale 3 6 1 Sito Internet www iaqualink com Una volta installato e configurato AquaLink TRi sarà necessario creare il proprio account utente iAquaLink sul sito Internet www iaqualink com Occorrerà disporre del numero di serie del box antenna iAquaLink presente sul box ...

Page 155: ... quindi normale che l impianto di riscaldamento possa fermarsi per qualche minuto anche se la temperatura dell acqua della piscina è di 1 C inferiore al setpoint attivo 4 4 Temporizzazione filtrazione con valvole JVA La Modalità Piscina si arresta all attivazione di una valvola motorizzata JVA ed eventualmente anche del Pulitore La procedura ha una durata di circa 35 secondi La Modalità Piscina ri...

Page 156: ...stici e che sarà oggetto di raccolta differenziata in vista del suo riutilizzo del suo riciclaggio o della sua valorizzazione Se l apparecchio contiene delle sostanze potenzialmente pericolose per l ambiente queste saranno eliminate o neutralizzate Informatevi presso il vostro rivenditore sulle modalità di riciclaggio 6 Registrazione del prodotto Registrate il vostro prodotto sul nostro sito Inter...

Page 157: ...ustralia SODDISFA TUTTI I REQUISITI ESSENZIALI APPLICABILI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE LVD 2006 95 CE DIRETTIVA SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 2004 108 CE I PRODOTTI e tutti i componenti critici in essi utilizzati SONO PROGETTATI E COSTRUITI IN CONFORMITÀ AI REQUISITI APPLICABILI DELLE SUCCITATE DIRETTIVE E ANCHE IN CONFORMITÀ AI REQUISITI APPLICABILI DI Standar...

Page 158: ...e contact your retailer ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license Votre revendeur your retailer www zodiac poolcare com Zodiac pool Care Europe BP 90023 49180 St Barthélémy d Anjou cedex France S A S U au capital de 517 200 SIREN 395 068 679 RCS PARIS ...

Search results

Summary of Contents for AquaLink TRi

Reviews:

Zodiac AquaLink TRi, Instructions For Installation And Use Manual, Page: 23 / 158

Search results

Summary of Contents for AquaLink TRi

Reviews: