MultiScanner
®
x85
OneStep
®
Escáner de Pared Multifunción
1. INSTALACIÓN DE BATERÍAS
Este instrumento opera con 3 baterías AAA (LR03) nuevas.
Para colocar o cambiar las baterías, ubique la tapa del compartimiento de las baterías en la parte inferior
y posterior del instrumento. Presione la pestaña de la tapa del compartimiento de las baterías y levante
hacia arriba. Retire las baterías usadas, si fuese necesario, e inserte tres baterías AAA nuevas, haciendo
corresponder los terminales positivo (+) y negativo (-) de acuerdo con el diagrama del instrumento.
Baje la tapa del compartimiento de las baterías y ciérrela a presión.
Al insertar las baterías, la herramienta encenderá automáticamente, la pantalla LCD se iluminará con
una luz de fondo azul y el icono MODE se activará. El Indicador de Potencia de Batería aparecerá y las
barras Indicadoras de Potencia de Señal irán disminuyendo lentamente durante el proceso de calibración.
El Puntero SpotLite
®
destellará y la unidad emitirá un sonido una vez para indicar que el proceso de
calibración ha finalizado.
Indicación de batería con poca carga:
El icono Indicador de potencia de la batería muestra el nivel de
carga. Cuando el icono de la batería desciende a una barra, el nivel de la batería está demasiado bajo
para que el MultiScanner
®
x
85 pueda funcionar adecuadamente. Cambie las tres baterías AAA, ya que el
instrumento no funcionará adecuadamente cuando el nivel de la batería esté demasiado bajo. Cuando el
icono de la batería comience a destellar, el nivel de la batería no es suficiente para alimentar el instrumento
y las lecturas no deben considerarse precisas. Cambie las tres baterías por un nuevo juego de inmediato.
Modalidad de ahorro de batería:
El instrumento se apaga automáticamente 3 minutos después de no
estar en uso.
Para apagar la unidad manualmente, oprima y sujete el botón MODE por aproximadamente 2 segundos.
2. CONSEJOS DE OPERACIÓN
Para resultados óptimos de escaneo, es importante sujetar correctamente el MultiScanner
®
x
85 y moverlo
lentamente cuando se escanea en STUD SCAN, DEEPSCAN
®
_ , y modo AC, y escanee rápidamente en el modo
Térmico. Los siguientes consejos prácticos le brindarán resultados de escaneo más precisos:
• Sujete el asidero con el pulgar en un lado y los dedos en el otro lado. Compruebe que sus dedos no estén
tocando la superficie que va a escanear o el cabezal escaneador del instrumento.
• Mantenga la unidad en la mano firmemente y estable y deje que se calibre, ya que cualquier cambio en
colocación de los dedos afectará la calibración. Presione el botón MODE una vez para recalibrar,
si necesario.
• Mantenga el instrumento recto mientras se deslice hacia arriba y hacia abajo, paralelo a las vigas,
y no gire el instrumento.
• Mantenga el instrumento plano contra la superficie y no lo gire, incline ni presione demasiado cuando
lo deslice lentamente por la superficie que está escaneando.
• Evite colocar la otra mano o cualquier otra parte de su cuerpo en la superficie que está escaneando.
Esto interferirá con el desempeño del instrumento.
Si recibe resultados de escaneo erráticos, puede ser el resultado de humedad dentro de la cavidad de la pared o del panel de yeso,
o pintura o papel tapiz aplicado recientemente que no haya secado completamente. Aunque la humedad no siempre esté visible,
interferirá con los sensores del instrumento. Deje transcurrir algunos días para que la pared seque completamente.
TRABAJANDO CON DIFERENTES MATERIALES
Papel tapiz:
MultiScanner
®
x
85 funciona normalmente en paredes cubiertas con papel tapiz o tela, a menos que los materiales
sean de lámina metálica, contengan fibras metálicas o estén aún húmedos después de su aplicación.
Es posible que el papel tapiz
tarde varias semanas para secarse después de ser aplicado.
Paredes recientemente pintadas:
Es posible que tarde una semana o más para que sequen después de la aplicación de la
pintura.
Emplaste de yeso y madera:
Emplaste de yeso y madera: Debido a las irregularidades en el espesor del emplaste,
puede que el MultiScanner
®
x
85 tenga dificultad de encontrar vigas en los modos STUD SCAN y DEEPSCAN
®
. Si el
emplaste contiene un refuerzo de malla metálica, el MultiScanner
®
x
85 no podrá detectar a través de ese material.
Paredes extremadamente texturizadas o techos acústicos:
Cuando escanee un techo o una pared con una superficie
irregular, coloque un cartón delgado en la superficie que va a escanear y hágalo sobre el cartón.
Revestimiento de pisos de madera, contrapisos o paneles de yeso sobre revestimiento de contrachapado:
Mueva el instrumento lentamente. Es posible que el Indicador de potencia de señal sólo pueda mostrar algunas barras
cuando el instrumento ubica una viga a través de superficies gruesas.
MultiScanner
®
x
85 no puede escanear vigas o vigas de madera a través de alfombras y material acolchado.
Nota: La detección de profundidad y la precisión pueden variar debido a la humedad, el contenido de los materiales, la textura
de la pared y la pintura. No se recomienda para uso en listones y yeso.
No confíe exclusivamente en el detector para ubicar elementos detrás de la superficie
escaneada. Haga uso de otras fuentes de información para ayudarle a ubicar los
elementos antes de penetrar la superficie. Tales fuentes adicionales podrían ser los planos de construcción,
los puntos de entrada visibles de tubos y cableado en las paredes, tales como en un sótano y las prácticas
de separación de vigas de 16 y 24 pulg. (41 y 61 cm).
3. SELECCIÓN DE MODO
Presione el botón MODE para activar el instrumento.
Presione firmemente dos veces el botón de MODO para cambiar al modo deseado: STUD SCAN o DEEPSCAN
®
(modo de vigas)
para encontrar vigas de madera o metal; AC (modo CA) para localizar alambres vivos de AC; o THERMAL (modo térmico) para
localizar tuberías de plástico llenas de agua calentada activamente.
Nota: El MultiScanner
®
x85 estará en el modo que se encontraba activo la última vez que se apagó, a menos que éste se haya apagado en el modo DEEPSCAN
®
.
Entonces el dispositivo encenderá en el modo STUD SCAN. La unidad encenderá en el modo STUD SCAN cuando se instalen baterías nuevas.
4. CÓMO ENCONTRAR UNA VIGA
Siempre escanee en busca de vigas con el escáner en posición plana contra la pared. Presione el botón MODE dos
veces para cambiar entre modos hasta que el icono STUD SCAN aparezca en la esquina superior izquierda de la
pantalla LCD. Compruebe que el instrumento esté colocado firmemente contra la pared y presione el botón MODE
una vez para calibrar el instrumento. Durante la calibración, Las barras Indicadoras de Potencia de Señal irán
disminuyendo lentamente. Por favor espere hasta que el proceso de calibración haya terminado antes de mover
la herramienta. Al terminar la calibración, el Puntero SpotLite
®
y el sonido se activarán momentáneamente.
Para resultados precisos, no quite la mano de la herramienta durante la calibración o cuando la herramienta esté
escaneando o en uso.
Deslice lentamente el instrumento por la superficie. A medida que se aproxima a una viga, el Indicador de potencia
relativa de la señal comenzará a ascender. Un objetivo a la profundidad máxima detectable activará la barra más baja.
A medida que el instrumento se aproxima al objetivo, aparecerán más barras de abajo hacia arriba. Es normal que no
aparezcan todas las barras cuando se haya detectado un objetivo. Sólo las señales muy cercanas o fuertes activarán
todas las barras. Objetivos a cierta profundidad podrían sólo mostrar las barras del Indicador de Potencia de Señal,
y no los bordes o el centro.
Continúe deslizando el instrumento. Las Barras Indicadoras
de Objetivo indicarán la dirección de la viga a la cual se
aproxima y la flecha izquierda/derecha aparecerá cuando
el centro de la unidad esté sobre el borde izquierdo o
derecho de una viga. Una flecha a la izquierda indica que
ha encontrado el borde derecho de la viga (B). Cuando se
ha ubicado el centro de una viga, el Indicador de potencia
de la señal, la indicación del centro y el Puntero SpotLite
®
se iluminarán y el tono sonará (C).
En caso de paredes gruesas, cuando se localice la viga, puede que el Indicador de Potencia de Señal no suba tan alto y que sólo se iluminen la Indicación
de Centro y el Puntero SpotLite
®
. Si tiene dificultad localizando una viga después de seguir los pasos en esta sección, puede ser que la viga sea profunda
(las paredes sean gruesas). Con la unidad estando en posición contra la pared y encendida, presione firmemente el botón MODE dos veces. El icono de viga
parpadeará continuamente, indicando que la herramienta ha entrado en el modo de escaneado profundo DEEPSCAN
®
. Siga de nuevo los pasos arriba para localizar
una viga profunda. Cuando se encuentra el centro de una viga con mayor profundidad, es normal que no se enciendan todas las barras, que el puntero SpotLite
®
y
el indicador del Centro no se iluminen, y que el timbre no suene. El objetivo a la profundidad máxima detectable sólo puede encender la barra inferior. En este caso,
marque la indicación más alta para determinar la ubicación de la viga con mayor profundidad.
En el modo DeepScan
®
, cuando un objetivo esté en su máximo rango de profundidad de escanéo puede que la herramienta sólo
indique los bordes (y no el centro de la viga). Esto sera demostrado cuando se enciendan el indicador de CENTRO e indicador
SpotLite
®
, permaneciendo encendido, a través de todo el ancho de la viga.
*Las vigas de madera pueden ser detectables sólo hasta 1
1
⁄
2
pulg. (38 mm) de profundidad.
Tome en cuenta: Los materiales densos, como las vigas metálicas, pueden aparecer más anchas que realmente son a profundidades
de 1-1
1
⁄
2
pulg. (25-38 mm) o menos.
ACT™
(Tecnología de autocorrección)
—Durante el escaneo, el instrumento se recalibrará a sí mismo si comienza sobre una
viga. Esta recalibración es transparente y no se produce ninguna indicación.
5. ESCANEO EN MODO AC (CA)
Es posible que los localizadores de campos eléctricos no detecten cables vivos de CA si estos están a más
de 2 pulg. (50 mm) de la superficie escaneada, se encuentran entubados, ubicados detrás de una pared
lámina de contrachapado o un revestimiento metálico de pared, o si hay humedad en el ambiente o en la superficie escaneada.
NO SUPONGA QUE NO HAY CABLES ELÉCTRICOS VIVOS EN LA PARED. NO TOME ACCIONES QUE
PODRÍAN SER PELIGROSAS SI LA PARED CONTIENE UN CABLE ELÉCTRICO VIVO. SIEMPRE CORTE EL
SUMINISTRO ELÉCTRICO, DE GAS Y AGUA ANTES DE PENETRAR UNA PARED. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES
PODRÍA OCASIONAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, UN INCENDIO Y/O LESIONES GRAVES O DAÑO A LA PROPIEDAD.
Siempre corte el suministro eléctrico cuando trabaje cerca de cables eléctricos.
Nota: Las modalidad AC (CA) sólo detectará cableado vivo (activo) de CA de sin revestimiento.
Para cambiar al modo AC, presione firmemente el botón MODE dos veces hasta que el icono AC aparezca en el lado izquierdo de la pantalla
LCD (A). Compruebe que el instrumento esté colocado firmemente contra la pared y presione el botón MODE una vez para calibrar el instru-
mento. El icono AC destellará temporalmente. Al terminar la calibración, el Puntero SpotLite
®
y el sonido se activarán momentáneamente.
Espere hasta que el proceso de calibración haya finalizado antes de mover el instrumento. Deslice lentamente el instrumento por la superficie.
Cuando la unidad se aproxime a un campo eléctrico de CA, las barras indicadores mostrarán actividad (B). Una localización a la máxima
profundidad podría sólo encender la barra más baja. Cuando la unidad se aproxime al campo, las barras iluminarán de abajo a arriba.
Es normal que todas las barras iluminen cuando un campo de CA haya sido detectado.
Sólo las señales muy cercanas, o fuertes, activarán todas las barras. Marque la ubicación donde obtenga la indicación CA más alta (la mayoría
de las barras del Indicador de potencia de la señal). Si es un objetivo fuerte, el Indicador de potencia de la señal, la indicación del centro y el
Puntero SpotLite
®
se iluminarán y el tono sonará (C). (El icono central indica el punto máximo del campo de CA.)
Si usted calibra la unidad e inicia el escaneo sobre un área:
• …cuando haya CA presente y mueva la unidad a un área con menos CA, la unidad se recalibrará automáticamente. La calibración se
completa cuando el se oye el tono una vez.
• …que tiene un nivel detectable de CA presente y el campo de CA es constante a través de toda el área, es posible que no exista
suficiente diferencia de voltaje para que las barras Indicadoras de nivel de intensidad incrementen o reduzcan o para localizar
el alambre. Sin embargo, para indicar la presencia de base o un campo eléctrico constante de CA, las Barras Indicadoras de Objetivo
en la base de la pantalla LCD se encenderán y moverán desde el centro hacia fuera repetidamente (Figuras 1–3), advirtiendo de la
posibilidad de que existan cables eléctricos vivos (activos).
7. SUGERENCIAS ÚTILES
(Consulte también el Sección 2 - CONSEJOS PRÁCTICOS PARA ESCANEAR)
El MultiScanner
®
x
85 OneStep
®
escáner de pared posee cuatro (4) modos
de escaneo:
• STUD SCAN: Localiza el centro, bordes y dirección de vigas de madera
y metal hasta 1 pulg. (25 mm.) de profundidad
• DEEPSCAN
®
: Localiza el centro, bordes y dirección de vigas de madera
y metal hasta 2 pulg. (50 mm.) de profundidad
• AC (CA = Corriente Alterna): Detecta y localiza cables vivos de CA sin
revestimiento a una profundidad de hasta 2 pulg. (50 mm)
• THERMAL (TÉRMICA): Detecta térmicamente el centro de tubos
plásticos (
Ø
1
⁄
2
pulg. [13 mm]) de agua caliente a una profundidad
de hasta 2 pulg. (50 mm)
• …con una señal fuerte de CA presente, la unidad indicará saturación de la capacidad de medición mediante las barras destalladas del
Indicador de Potencia de Señal, el Puntero SpotLite
®
encendido, y la emisión del sonido.
Si en algún momento durante el escaneo sospecha de la existencia de cables eléctricos, pero no detecta ninguno, aleje la unidad de la
superficie y recalíbrela en el aire. Coloque la unidad en la superficie y escanee de nuevo (sin oprimir el botón MODE de nuevo). Esto activará
la máxima sensibilidad del aparato.
6. CÓMO ESCANEAR EN LA MODALIDAD THERMAL (TÉRMICA)
Presione el botón MODE dos veces para alternar entre modalidades hasta que el icono THERMAL aparezca en el extremo superior derecho
de la pantalla LCD. Compruebe que el instrumento esté colocado firmemente contra la superficie y presione el botón MODE una vez para
calibrar el instrumento. El icono THERMAL destellará temporalmente. Al terminar la calibración, el Puntero SpotLite
®
y el sonido se activarán
momentáneamente. Espere hasta que el proceso de calibración haya finalizado antes de mover el instrumento. Este proceso puede tardar hasta
15 segundos cuando la unidad se encienda por la primera vez. Calibrará en 2-3 segundos después del encendido inicial. Deslice la herramienta
a través de la superficie con una velocidad constante de (aprox. 12 pulg. ó 30 cm por segundo).
Nota: Deslizar la unidad o escanear demasiado despacio resultará en no indicación de objetivos.
Las barras Indicadoras de Potencia de Señal relativa aparecerán cuando detecte una temperatura máyor con respecto al medio ambiente,
indicando el centro del objetivo caliente (B). Un objetivo a la profundidad máxima detectable puede que active sólo la barra más baja.
Cuando la herramienta pase sobre el objetivo, más barras podrán encenderse. Es normal que no aparezcan todas las barras cuando se haya
detectado un objetivo. Sólo las señales muy cercanas o fuertes activarán todas las barras. Escanee la zona varias veces para que el instrumento
pueda calibrarse a la superficie.
Marque la ubicación donde obtenga la indicación térmica más alta (la mayoría de las barras del Indicador de potencia de la señal). Si es un
objetivo fuerte, el Indicador de potencia de la señal, la indicación del centro y el Puntero SpotLite
®
se iluminarán y el tono sonará.
ES
A
B
C
A
B
C
1
2
3
A
B
C
Puntero SpotLite
®
Iluminación de
fondo LCD
Modalidad de
AC (CA)
Indicador de
borde izquierdo
Modo STUD SCAN
(icono de viga
sólido) / Modo
DEEPSCAN
®
(icono de viga
intermitente)
Sensor térmico
(parte posterior
de la unidad)
Botón MODE
(MODALIDAD)
Tapa del compartimiento
de baterías (parte posterior
del instrumento)
Indicador
de centro
Modalidad
Thermal
(térmica)
Indicador de
potencia de
la señal
Indicador de
potencia de
la batería
Indicador de
borde derecho
Barras
Indicadoras
de Objetivo
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
La Empresa Zircon, (“Zircon”) garantiza que este producto se encuentra libre de defectos en sus materiales y mano de obra
por un período de un año a partir de la fecha de su compra. Cualquier producto defectuoso en garantía devuelto a Zircon*,
con flete prepago con comprobante de la fecha de compra y $5.00 para cubrir el envío, será reparado y reemplazado a
discreción de Zircon. Esta garantía está limitada al circuito electrónico y a la caja original del producto y excluye
específicamente daños causados por abuso, uso indebido o negligencia. Esta garantía reemplaza cualquier otra garantía,
expresa o implícita
y Zircon no será responsable por ninguna otra afirmación o reclamo de cualquier naturaleza. Toda garantía implícita que se
aplique a este producto está limitada a un período de un año a partir de la fecha de su compra. EN NINGÚN CASO ZIRCON
SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, SECUNDARIO O COMO CONSECUENCIA DE LA TENENCIA, EL USO O
EL MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO.
De acuerdo con las reglamentaciones gubernamentales, se le notifica que: (i) algunos estados no permiten limitaciones
en cuanto al período de duración de una garantía implícita y/o a la exclusión o a la limitación de daños secundarios o
consecuentes, de modo que las limitaciones y/o exclusiones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables en su caso
y además (ii) esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que pueden
variar de estado en estado.
Envíe el producto con flete prepago con el comprobante con la fecha de compra (recibo de ventas con fecha) y $5.00 para
gastos de envío a:
Zircon Corporation
*Attn: Returns Department (Departamento de Devoluciones)
1580 Dell Avenue
Campbell, CA 95008-6918 USA
Asegúrese de incluir su nombre y dirección para la devolución. El servicio y la reparación fuera de la garantía, cuando no se
provea el comprobante de compra, se devolverá reparado y el pago será contra entrega. Deje transcurrir de 4 a 6 semanas
para el envío.
Atención al Cliente, 1-800-245-9265 o 1-408-963-4550
Lunes a Viernes, 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Hora estándar del Pacífico
www.zircon.com • [email protected]
© 2016 Zircon Corporation • P/N 65765 • Rev E 05/16
ACT, DeepScan, MultiScanner, OneStep, SpotLite, y Zircon son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Zircon Corporation.
Detecta otros objetos además de las
vigas en la modalidad STUD (viga).
Encuentra más objetivos de los que
deben haber.
• El cableado eléctrico y los tubos de metal/plástico pueden estar
cerca o en contacto con la superficie posterior de la pared.
• En el modo STUD SCAN o en el modo AC, la unidad se ha
levantado de la pared durante el escaneo, o la mano del usuario no
está puesto continuamente en la unidad durante toda la prueba.
• Escanee el área en la modalidad AC (CA) para determinar si hay cables de CA vivos presentes.
• Revise otras vigas a igual separación en ambos lados a 12, 16, ó 24 pulg. (31, 41, ó 61 cm) o en la misma viga en varios
lugares directamente por encima o por debajo de la primera área escaneada.
• No levante la unidad de la pared y mantenga la mano continuamente en la unidad durante todo el tiempo de escaneo.
Situación
Causa Probable
Solución
Usted sospecha que hay cables
eléctricos, pero no detecta ninguno.
En la modalidad THERMAL (térmica),
hay indicación constante de centro o
ninguna indicación.
La unidad se comporta erráticamente
o brinda resultados inconsistentes.
• Los cambios en temperatura son mínimos.
• La velocidad de escaneo puede que no esté a su ritmo óptimo.
• Batería con poca carga.
• Encienda la calefacción radiante para que los cambios de temperatura se puedan reconocer.
• La velocidad de escaneo deberá ser con rapidez, a un ritmo continuo (aprox. 12 pulg. ó 30 cm por segundo) en este modo en
particular; escanear a una velocidad muy lenta y premeditada es demasiado lento y escanear a un ritmo más rápido de la dicha
velocidad no es óptimo.
• No ponga ninguna parte del cuerpo, como manos, codos, brazos o pies/rodillas en la superficie de prueba o cerca del área de
prueba.Deberá de usar zapatos cuando se escanee el piso (no descalzo). Una huella de mano puede ser detectada hasta por
20 segundos después de que la mano se haya quitado de la superficie.
• Reemplace las tres baterías AAA (LR03) por otras nuevas.
• Es posible que los cables no estén vivos.
• Los cables están cerca de marcos de puertas metálicas o protegidos
por tubo de metal, forro con capas metálicas o una cubierta metálica.
• Es posible que no detecte los cables que se encuentren a
una profundidad mayor de 2 pulg. (50 mm) de la superficie.
• Active los interruptores de los tomacorrientes.
• Enchufe una lámpara en un tomacorriente y encienda el interruptor.
Nota: El MultiScanner
®
x85 no puede escanear cables cerca de marcos de puerta metálicos, protegidos por tubo o capas
metálicas o localizados a una profundidad mayor de 2 pulg. (50 mm). Verifique estas condiciones antes de escanear.
Lecturas constantes de vigas cerca de
puertas o ventanas.
El área de voltaje aparece mucho
mayor que el cable real (sólo CA).
• Generalmente se encuentran vigas dobles o triples en
las inmediaciones de puertas y ventanas. Sobre ellos se
encuentran vigas sólidas.
• La detección del voltaje puede abarcar el panel de yeso hasta 12 pulg.
(30 cm) de forma lateral desde cada lado de un cable eléctrico real.
• Calibre lejos de ventanas y puertas para que pueda detectar las vigas con precisión.
• Para estrechar la zona de detección, recalibre el x85 en el área donde el campo de AC o la lectura de AC más alta fué
observada y escanee de nuevo.
*Las vigas de madera pueden ser detectable sólo hasta 1
1
⁄
2
pulg. (38 mm)
de profundidad.
Advertencia de la inscripción en la clase B de la FCC Parte 15
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia que reciba, incluyendo interferencia que pueda ocasionar el funcionamiento no deseado.
Visite www.zircon.com/support para actualización de las instrucciones.
ADVERTENCIA
ZirconCorporation
ZirconTV
ZirconTools
|
ZirconToolPro
ZirconTools
