Edition: 14.09.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG
ELEKTRISCHE SCHUBKARRE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL
ELECTRIC WHEELBARROW
ZI-EWB500 EAN: 9120039233635
Page 1: ...Edition 14 09 2018 Revision 00 RaR DE EN Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE SCHUBKARRE Übersetzung Translation EN USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW ZI EWB500 EAN 9120039233635 ...
Page 2: ... 8 WARTUNG 11 8 1 Instandhaltung und Wartungsplan 12 8 2 Reinigung 12 8 3 Lagerung 12 8 4 Entsorgung 12 9 FEHLERBEHEBUNG 12 10 PREFACE EN 13 11 SAFETY 14 11 1 Intended Use 14 11 2 Security instructions 14 11 3 Remaining risk factors 15 12 ASSEMBLY 16 13 OPERATION 17 13 1 Operation instructions 17 13 2 Operation 18 13 2 1 Start electrical support 18 13 3 Charger 18 14 MAINTENANCE 18 14 1 Maintenanc...
Page 3: ...aintenance manual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects DE WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen EN ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on t...
Page 4: ...eel 1 2 Handgriff handle grip 2 3 Mulde tray 1 4 Achshalterung links left axle bracket 1 5 Motor Bedienelement motor control element 1 6 Träger beam 1 7 Strebe vorne front support 1 8 Rahmen frame 1 9 Rechter Griff right handle 1 10 Left Griff left handle 1 11 Batteriesystem battery box system 1 12 Achshalterung links right axle bracket 1 13 Scheibe Achse axle washer 2 14 Schraube screw M16X1 5 N ...
Page 5: ...ewicht weight netto net 37 8 kg Maschinenmaße Dimension 1500x600x680 mm Spannungsüberwachung min Wert under voltage protection value of controller 21 V Stromüberwachung max Wert Over current protection value of controller 28 A Ladegerät Charger Caricabatteria Eingangsspannung Input voltage 230 V 50 Hz AC Leistung Power 75 W Ausgang Output 29 5V Ladezeit Charge time 2 Schutzklasse II Protection cla...
Page 6: ...er sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Änderungen vorbeh...
Page 7: ...dingungen bestimmt Feuchtigkeit max 70 Temperatur von 5 С bis 40 С Die Maschine speziell der Akku darf nicht einer Temperatur von über 80 C ausgesetzt werden Nicht im freien bei praller Sonne oder längere Zeit im Kofferraum eines Autos lagern Unzulässige Verwendung Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig Der Betrieb der Ma...
Page 8: ...s in feuchter oder nasser Umgebung Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkung beschädigt sind Bringen Sie das Ladegerät dann zur nächsten Fachwerkstatt Betreiben Sie d...
Page 9: ...auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die zu Sachschäden führen kann wenn sie nicht gemieden wird Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab 6 MONTAGE Überprüfen Sie nach Erhalt de...
Page 10: ...ker an Position 2 und den 3 zinken Stecker an Position 3 Das Kontrollkabel 6 Zinken soll durch den Rahmen geführt werden sowie die Kabel am Rahmen mit Kabelbinder befestigt werden 7 BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen Sicherheitseinrichtungen elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu k...
Page 11: ...en der Maschine werden so vermieden Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss Störungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können umgehend beseitigen lassen HINWEIS Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemängel können zu u...
Page 12: ...Einlagerung den Akku vollständig aufladen HINWEIS Bei längerem Stillstand jedoch späterstens nach einem Monat den AKKU aufladen 8 4 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre Maschine und den Akku nicht im Restmüll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen ist dieser v...
Page 13: ...ual to the machine Please follow the security instructions Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly If you however find errors in this manual please inform us Technical changes excepted Copyright law 2018 This manual is protected by copyright law all rights r...
Page 14: ...e operated humidity max 70 temperature 5 С to 40 С 41 F to 104 F The machine especially the battery may not be exposed to a temperature of about 80 C Do not store in the blazing sun or a long time in the trunk of a car Prohibited use The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is forbidden The operation of the machine without provided protective device...
Page 15: ...nment Disconnect cable connections only by pulling the plug Pulling on the cable could damage the cable and plug and electrical safety would no longer be guaranteed Never use the charger if the cord plug or the appliance itself is damaged by external influences Attach the charger then to the next workshop Do not use the unit near heat sources Do not use extension cord to supply power to the chargi...
Page 16: ... which if not avoided may result in property damage Irrespective of all safety regulations your common sense and your corresponding technical suitability training are and will remain the most important safety factor for error free operation of the machine Safe working depends first and foremost on you 12 ASSEMBLY Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transpor...
Page 17: ... 6 prong plug should be carried through the frame and the cable should be fixated with cable ties onto the frame 13 OPERATION Device to be operated in a perfect state only Inspect the device visually every time it is to be used Check in particular the safety equipment electrical controls electric cables and screwed connection for damage and if tightened properly Replace any damaged parts before op...
Page 18: ...ble 14 MAINTENANCE ATTENTION Unplug battery before all maintenance and settings Serious injury due to unintentional or automatic activation of the machine The machine does not require extensive maintenance If malfunctions and defects occur let it be serviced by trained persons only NOTICE Clean your machine regularly after every usage it prolongs the machines lifespan and is a pre requisite for a ...
Page 19: ...ean thoroughly all components before storage Store all components separately in a dry area at not less than 10 C Charge the battery fully before storing NOTICE During longer standstill but at least after one month charge the battery 14 4 Disposal Do not dispose the machine and the battery in residual waste Contact your local authorities for information regarding the available disposal options When...
Page 20: ...ichnung an Um Missverständnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate yo...
Page 21: ...e 1 9 Rechter Griff right handle 1 10 Left Griff left handle 1 11 Batteriesystem battery box system 1 12 Achshalterung links right axle bracket 1 13 Scheibe Achse axle washer 2 14 Schraube screw M16X1 5 N 2 15 Schraube screw M8X20 15 35 H TYPE N 9 16 Scheibe washer SMWC 8 13 17 Scheibe washer CSLW 8 13 18 Mutter nut M8 N 13 19 Schrauben screw M8X45 45 N 4 20 Kontrollleitung controller line 1 21 5 ...
Page 22: ...e Normen applicable standards Norme applicati Hiermit erklären wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG Richtlinien entsprechen Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden...
Page 23: ...em Treibstoffen Frostschäden in Wasserbehältern Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie Kohlebürsten Fangsäcke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen Führungen Kupplungen Dichtungen Laufräder Sageblätter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverlängerungen Hydrauliköle Öl Luft u Benzinfilter Ketten Zündkerzen Gleitbacken usw d A...
Page 24: ...water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inapp...
Page 25: ... can be important for other users We ask you to note such observations and send them to us by fax or email Monitoriamo i nostri prodotti anche dopo la consegna Per garantire un processo di miglioramento continuo durante la manipolazione dei nostri prodotti dipendiamo da voi e dalle vostre impressioni Problemi che si verificano durante l uso del prodotto Malfunzionamenti che si verificano in determ...
Page 26: ...PRODUKTBEOB PRODUCT MONITORING MONITORAGGIO DEL PRODOTTO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 26 ZI EWB500 AKKU ...
