SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BIZTONSÁGI JELZÉSEK / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
6
ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN
2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BIZTONSÁGI
JELZÉSEK / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE
SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLs
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
SK
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLOV
HU
BIZTONSÁGI JELZÉSEK
SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS
SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE
SIMBOLA
DE
CE-KONFORM!
- Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal!
- This product complies with the EC-directives.
HU
CE-Konform!
– A termék megfelel az EK irányelveknek
SL
CE-KONFORM!
- Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.
SK
CE-ZHODA!
- Tento výrobok zodpovedá smerniciam ES.
ES
¡CONFORMIDAD CE!
- Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE
- Ce produit répond aux directives CE.
HR
CE SUKLADNOST
- Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.
DE
ANLEITUNG LESEN!
Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich
mit den Bedienelementen Ihrer Maschine gut vertraut, um sie ordnungsgemäß bedienen und
warten zu können und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL!
Read these operating instructions carefully and familiarize yourself well
with the operating elements of your machine in order to be able to operate and maintain it
properly and thus prevent damage to man and machine.
HU
OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÉZIKÖNYVET!
Olvassa el figyelmesen ezt a kezelési
útmutatót, és ismerkedjen meg jól a gép működési elemeivel, hogy megfelelően működjön és
karbantartható legyen, és ezáltal elkerülhető legyen az ember és a gép károsodása..
SL
PREBERITE NAVODILA!
Pozorno preberite navodilo za delo s strojem in se dobro seznanite z
upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili
poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD!
Prečítajte si riadne návod na prevádzku
a úd
ržbu Vášho stroja a dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne
obsluhovaný a predišlo sa tak škodám na stroji a zraneniam osôb.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES!
Lea atentamente las instrucciones de servicio y familiarícese
con los elementos de mando de la máquina para poder manejarla correctamente y llevar a
cabo debidamente los trabajos de mantenimiento de la misma y, de este modo, evitar que se
produzcan daños personales y en la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION !
Lire le manuel d’utilisation avec assiduité en vous
familiarisant bien avec les organes de commande pour utiliser et maintenir votre machine
correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.
HR
PROČITAJTE UPUTU!
Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i dobro se upoznajte s elementima
za rukovanje vašim strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske
štete i štete na stroju.
DE
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz aufgeräumt!
Unordnung kann zu Unfällen führen.
EN
Keep your workspace tidy!
Untidiness may result in accidents.
HU
Tartsa tisztán a munkaterületet!
A szennyeződések balesetet okozhatnak.
SL
Vzdržujte čisto in urejeno delovno okolje!
Neurejeno delovno okolje lahko privede do
nesreč.
SK
Udržujte svoje pracovisko upratané!
Neporiadok môže viesť k nehodám.
ES
¡Mantenga el lugar de trabajo recogido!
El desorden puede ocasionar accidentes.
FR
Maintenez votre lieu de travail en ordre
!
Le désordre est source d'accidents.
HR
Radno mjesto držite pospremljenim!
Nered može dovesti do nezgoda.
DE
Es ist verboten, Schutz- oder Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu manipulieren.
EN
Do not remove or tamper with any protection or safety devices.
HU
Ne távolítson semmilyen védőburkolatot.
SK
Je zakázané odstraňovať alebo akokoľvek manipulovať s ochrannými prvkami
a bezpečnostnou výbavou stroja.
ES
Está prohibido retirar o manipular los dispositivos de protección o seguridad.
FR
Il est interdit de retirer ou de manipuler les dispositifs de protection et de sécurité.
HR
Zabranjeno je uklanjati zaštitne ili sigurnosne naprave ili njima manipulirati.
DE
Altöl umweltgerecht entsorgen
!
EN
Dispose used oil in
an environmental-
friendly way
!
HU
A használt olaj eltávolításakor vegye figyelembe a környezetvédelmet
!
SK
Použitý olej zlikvidujte ekologickým spôsobom
!
ES
¡Eliminar los residuos de aceite usado de forma respetuosa con el medio ambiente
!
FR
Éliminez l’huile usagée dans le respect de l’environnement
!
HR
Staro ulje ekološki zbrinite
!
