ZIPPER MASCHINEN 9120039233208 User Manual Download

Page: 1 / 76

Edition : 12.11.2018 – Revision - 01 – RAR - DE/EN/HU/SL/HR/FR

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

MOTORSENSE

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

BRUSH CUTTER

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MOTOROS KASZA

NAVODILA ZA UPORABO

MOTORNA KOSA

UPUTA ZA UPORABU

MOTORNA KOSA

MANUEL D’UTILISATION

DÉBROUSSAILLEUSE

ZI-MOS145JAK
EAN: 9120039233208

Summary of Contents for 9120039233208

Page 1: ...ung DE BETRIEBSANLEITUNG MOTORSENSE bersetzung Translation EN USER MANUAL BRUSH CUTTER HU HASZN LATI UTAS T S MOTOROS KASZA SL NAVODILA ZA UPORABO MOTORNA KOSA HR UPUTA ZA UPORABU MOTORNA KOSA FR MANU...

Page 2: ...GE 14 6 1 Zusammenbau 14 6 1 1 Handgriff 14 6 1 2 Schutzabdeckung 14 6 1 3 Fadenspule 14 6 1 4 M hmesser 14 7 BETRIEB 15 7 1 Betriebshinweise 15 7 2 Start 15 7 3 Stopp 15 8 WARTUNG 16 8 1 Reinigung 16...

Page 3: ...20 3 rtalmatlan t s 35 21 HIBAELH R T S 35 22 UVOD SL 36 23 VARNOST 37 23 1 Namenska uporaba 37 23 2 Varnostni napotki 37 23 3 Druga tveganja 39 23 4 Osebna oprema 40 23 5 Nosilni pas 40 24 MONTA A 41...

Page 4: ...e de fil 59 37 1 4 Lame de taille 59 38 FONCTIONNEMENT 60 38 1 Instructions d utilisation 60 38 2 D but 60 38 3 Arr t 60 39 MAINTENANCE 61 39 1 Nettoyage 61 39 1 1 Nettoyage du filtre air 61 39 1 2 Re...

Page 5: ...es HU CE KONFORM Ez a term k megfelel az EU ir nyelveknek SL CE KONFORM Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU HR CE SUKLADNOST Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ a FR CONFORMIT CE Ce pro...

Page 6: ...LWA FR Niveau de puissance sonore LWA DE Feste Teile k nnen wegkatapultiert werden EN Solid Objects can be thrown away HU Szil rd r szecsk k kirep lhetnek SL Trdi predmeti se lahko odbijejo od naprave...

Page 7: ...ty cover v d burkolat Za itni pokrov Za titni poklopac Cache de protection 11 Gurt belt sz j Pas za prena anje Pojas Sangle 4 Stange pole r d Drog ipka Perche 12 M hmesser 3 Zahn 3 tooth blade 3 fogas...

Page 8: ...type gy jt s V ig Paljenje Allumage CDI Tankvolumen fuel tank capacity tart ly rtartalom Prostornina rezervoarja Volumen spremnika Volume du r servoir 1 2 l Kraftstoff fuel zemanyag Gorivo Gorivo Car...

Page 9: ...chgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hre...

Page 10: ...h geltende Gesetze und Bestimmungen k nnen die Verwendung dieser Maschine einschr nken Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen sind folgende Hinweise UNBEDING...

Page 11: ...uch zu Sachen einhalten Gefahr der Sachbesch digung Feste Gegenst nde Steine Metallteile o k nnen weggeschleudert werden Verletzungsgefahr Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausr stung Schut...

Page 12: ...d kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der...

Page 13: ...e ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgem und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleiben ihr gesunder Hausv...

Page 14: ...e die vormontierten Schrauben der Griffaufnahme und stecken Sie die Griffe jeweils seitlich in die Griffaufnahme ffnung Jeder Griff muss bis in die Mitte der ffnung hineingesteckt werden Ziehen Sie di...

Page 15: ...ndfreiem Zustand ist 7 2 Start Schalten Sie den Hauptschalter 3 auf ein I Schalten sie den Choke in Position CLOSE HINWEIS Die CLOSED Position des Chokes reichert das Kraftstoffgemisch f r das Starten...

Page 16: ...eder Inbetriebnahme Z ndkerze reinigen Alle 25 Betriebsstunden Luftfilter reinigen Alle 20 30 Betriebsstunden 8 1 Reinigung Maschine von Staub und Grasresten befreien Maschinengeh use mit einem feucht...

Page 17: ...ungen berpr fen Motor abgesoffen Z ndkerze herausschrauben reinigen und trocknen anschlie end das Starterseil mehrmals ziehen Z ndkerze wieder reinschrauben Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndker...

Page 18: ...to the machine Please follow the security instructions Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development of our products illustra...

Page 19: ...d injuries read the following security instructions The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine Use the machine only in go...

Page 20: ...ith the machine Never leave the machine running unattended Before leaving the working area switch the machine off and wait until the machine stops Switch off the machine before maintenance or adjustme...

Page 21: ...tool with another electric are The declared vibration emission value may also be used for a preliminary assessment of exposure Warning Emission level of vibration can be different from the specified v...

Page 22: ...g adapted to the operator shoulder strap Never operate the trimmer with one hand 11 5 Belt Pull the belt over your shoulders 2 Close the belt lock 3 Adjust the belt length at the belt tensioner 1 of t...

Page 23: ...if necessary 12 1 1 Handle bar Loosen the premounted screws of the handle bar bracket and insert the handles from the side into the bracket Tighten the handles to the bracket by tightening the screws...

Page 24: ...in perfect condition before each start 13 2 Start Set the main switch 3 to position on I Set Choke in position CLOSE HINWEIS When the choke stands on the CLOSE position the fuel mixture gets concentra...

Page 25: ...o each operation Damage of cutting tools Regularly prior to each operation Fuel tank of tightness Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after operation Cleaning spark plug Every...

Page 26: ...tall the spark plug Spark plug connector not placed on Place on the spark plug connector No ignition spark Clean replace spark plug Check ignition cable Engine starts and is stalled immediately Incorr...

Page 27: ...el az tmutat t A szakszer kezel st gy megk nny ti s megel zi a f lre rt seket s az esetleges k rokat Tartsa mag t a figyelmeztet s biztons gi utas t sokhoz A figyelmen k v l hagy s komoly s r l sekkel...

Page 28: ...unkci k k rok s eg szs gk rosod sok elker l se rdek ben MINDENK PPEN tartsa be a k vetkez megjegyz seket A g pet csak elegend megvil g t s mellett haszn lja hogy a vesz lymentes kezel s biztos that le...

Page 29: ...k kirep lhetnek s r l svesz ly A g pen v gzett munka k zben viseljen megfelel v d felszerel st v d keszty t v d szem veget v d sisakot hall sv delmet A fut g pet ne hagyja fel gyelet n lk l A munka be...

Page 30: ...rt ket egy szab lyozott vizsg lati elj r s szerint m rik s haszn lhat k t szersz m sszehasonl t s hoz A megadott rezg si kibocs t si rt k a kit tel bevezet becsl s hez is haszn lhat Figyelmeztet s A r...

Page 31: ...el r st alkalmazza s a motoros kasz t rendszeresen karbantartja s polja s a g pet rendeltet sszer en s k pzett szakemberekkel haszn lja Az sszes biztons gi int zked s ellen re a j zan paraszti sz s a...

Page 32: ...a meg az sszes csavark t st 18 1 1 Foganty Laz tsa meg a foganty tart el re sszeszerelt csavarjait s dugja a foganty kat oldalr l a foganty tart ny l sba Minden foganty t dugjon be a ny l s k zep ig H...

Page 33: ...yagtart ly kifog stalan llapotban legyen 19 2 Start ll tsa a f kapcsol t 3 I ll sba Kapcsolja az elfojt t CLOSE ll sba MEGJEGYZ S Az elfojt CLOSE ll sban zemanyagkever ket juttat a motor HIDEG ind t s...

Page 34: ...helyez s ut n Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t 25 zem r nk nt Tiszt tsa meg a leveg sz r t 20 30 zem r nk nt 20 1 Tiszt t s Szabad tsa fel a g pet a port l s a f maradv nyokt l A g ph zat nedves ruh va...

Page 35: ...y t v g l t bbsz r h zza meg az ind t k belt ism t csavarozza vissza a gy jt gyerty t Gyertyapipa nincs a hely n Gyertyapipa helyret tele Nincs gy jt szikra Gy jt gyertya tiszt t s csere Gy jt k bel e...

Page 36: ...trokovno ravnanje odpravili nejasnosti in prepre ili morebitne po kodbe Upo tevajte opozorilne in varnostne napotke Neupo tevanje opozorilnih in varnostnih napotkov lahko privede do resnih po kodb Zar...

Page 37: ...omejijo uporabo tega stroja Da bi se izognili nepravilnemu delovanju okvaram in ogro anju zdravja OBVEZNO upo tevajte naslednje napotke Stroj uporabljajte samo ko je dovolj svetlo Samo tako je zagotov...

Page 38: ...predmete v bli ini Nevarnost materialne kode Trdi predmeti kamenje kovinski deli ipd se lahko odbijejo nevarnost po kodb Pri delu s strojem nosite ustrezno za itno opremo za itne rokavice za itna o a...

Page 39: ...ena z normiranim postopkom preverjanja in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporablja tudi za za etno oceno izpostavljenosti Opozorilo...

Page 40: ...nimum e je motorna kosa redno vzdr evana in negovana e se jo namensko uporablja in e z njo delajo strokovno usposobljene osebe Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehni na k...

Page 41: ...Odvijte predmontirane vijake dr ala ro aja in vedno bo no vstavite ro aja v odprtino dr ala ro aja Vsak ro aj je potrebno vstaviti do sredine odprtine Trdno zategnite vse vijake 24 1 2 Za itni pokrov...

Page 42: ...v brezhibnem stanju 25 2 Zagon Glavno stikalo 3 preklopite na I Zaug dajte v polo aj CLOSE NAPOTEK Ro ica za zaug v polo aju CLOSED obogati me anico goriva za v ig HLADNEGA motorja Polo aj OPEN zagot...

Page 43: ...Na vsakih 25 obratovalnih ur i enje zra nega filtra Na vsakih 20 do 30 obratovalnih ur 26 1 i enje S stroja o istite prah in ostanke trave Ohi je stroja o istite z vla no krpo Po potrebi lahko uporab...

Page 44: ...posu ite Nato ve krat povlecite vrv zaganjalnika Sve ko znova pritrdite nazaj Vti za sve ko ni nataknjen na sve ko Vti za sve ko nataknite na sve ko Ni v igalne iskre O istite ali zamenjajte sve ko P...

Page 45: ...tu Time e Vam biti olak ano stru no rukovanje sprije it e se nesporazumi i eventualne tete Po tujte upozorenja i upute o sigurnosti Nepo tivanje mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Zbog stalnog razvoja...

Page 46: ...a i ugro avanja zdravlja OBAVEZNO treba po tivati sljede e upute Stroj koristite samo kad ima dovoljno svjetlosti kako bi se osiguralo sigurno rukovanje U slu aju umora nedostatka koncentracije odn po...

Page 47: ...i ili sl mogu biti katapultirani Opasnost od ozljeda Za vrijeme radova na stroju nosite prikladnu za titnu opremu za titne rukavice za titne nao ale za titnu kacigu za titu za u i Stroj za vrijeme rad...

Page 48: ...ispitivanja te se mo e koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti i za po etnu procjenu izlo enosti Upozorenje Vrijednost emisije vibracija mo...

Page 49: ...igurnosne odredbe ako se motorna kosa uredno odr ava i njeguje te ako stroj namjenski koristi obu eno stru no osoblje Usprkos svim sigurnosnim propisima Va zdravi razum i Va a odgovaraju a tehni ka kv...

Page 50: ...zategnite 30 1 1 Dr ka Otpustite montirane vijke prihvata dr ke te dr ke bo no umetnite u otvore za prihvat dr ki Svaku dr ku treba umetnuti do sredine otvora Zategnite dva vijka 30 1 2 Za titni poklo...

Page 51: ...i spremnik goriva u besprijekornom stanju 31 2 Pokretanje Glavni prekida 3 uklju ite na I ok stavite u polo aj CLOSE ZATVORENO NAPOMENA Polo aj CLOSED zatvoreno oka oboga uje mje avinu goriva za pokr...

Page 52: ...32 1 i enje Stroj o istite od pra ine i ostataka trave Ku i te stroja o istite vla nom krpom i eventualno s ne to obi nog sredstva za i enje NAPOMENA Upotreba otapala agresivnih kemikalija ili abraziv...

Page 53: ...a svje ice nije stavljen Stavite utika svje ice Nema iskre za paljenje O istite zamijenite svje icu Provjerite kabel za paljenje Motor se pokrene i odmah ugasi Pogre na postavka rasplinja a broj okret...

Page 54: ...ement le pr sent manuel La manipulation correcte vous facilitera la pr vention de malentendus et dommages caus s possibles Respectez les consignes de s curit et les avertissements Toute inobservation...

Page 55: ...eindre l utilisation de cette machine Afin d viter les dysfonctionnements les dommages et les atteintes la sant les instructions suivantes doivent tre IMPERATIVEMENT respect es Utiliser la machine uni...

Page 56: ...tenir cette distance avec les objets Risque de dommages mat riels Les objets solides les pierres les pi ces m talliques etc peuvent tre projet es risque de blessure Lors des travaux sur la machine por...

Page 57: ...a t mesur e selon une proc dure d essai standardis e et peut tre utilis e pour comparer un outil avec un autre La valeur d mission de vibrations sp cifi e peut galement tre utilis e pour une valuation...

Page 58: ...ment maintenue et entretenue et si elle est utilis e conform ment son usage pr vu et par du personnel sp cialis form cet effet Malgr toutes les consignes de s curit votre bon sens et l aptitude techni...

Page 59: ...install es du logement de la poign e et ins rer les poign es lat rales respectivement dans l ouverture du logement de poign e Chaque poign e doit tre ins r e jusqu au centre de l ouverture Serrer les...

Page 60: ...ervice s assurer que le carburant et le r servoir sont en parfait tat 38 2 D but Mettre l interrupteur 3 sur marche I Mettre le choke en position CLOSE ferm AVIS La position CLOSED du choke enrichit l...

Page 61: ...service Nettoyer les bougies d allumage Toutes les 25 heures de service Nettoyer le filtre air Toutes les 20 30 heures de service 39 1 Nettoyage Enlever la poussi re et les r sidus d herbe de la machi...

Page 62: ...la s cher puis tirer le cordon du d marreur plusieurs fois puis revisser la bougie Cosse de bougie d allumage non branch Enficher la cosse de bougie d allumage Pas d tincelle d allumage Nettoyer remp...

Page 63: ...s meghosszabb tja a r szek lettartam t MEGJEGYZ S Az eredeti alkatr szekt l elt r alkatr szek be p t s vel a garancia megsz nik Ez rt Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon alkatr szek egys gek cser j...

Page 64: ...tiliser uniquement des pi ces de rechange d origine pour le remplacement des composants pi ces Pour commander des pi ces de rechange veuillez utiliser le formulaire de service la fin de ces instructio...

Page 65: ...ate 1 4 Hexagon socket screw M5x12 2 19 Hexagon socket screw M5x25 3 5 Hexagon socket screw M6x25 8 8 1 20 Left handle 1 6 Oil bearing 5 21 Head gear box 1 7 Right handle 1 22 Nylon head 1 8 Alumonun...

Page 66: ...press plate 1 30 Spring piston pin card 2 4 Easy starter 1 31 Piston pin 1 5 Starter gasket 1 32 Piston 1 6 Hexaconal nut M8 1 33 Piston ring 2 7 Dial 1 34 Cylinder pad 1 8 Oil seal 12x22x7 1 35 Cylin...

Page 67: ...x7 1 45 Silencer 1 19 Flywheel 1 46 Muffler isolation plate 1 20 Hex flange surface nut M8 10x1 25 1 47 Flat gasket 2 21 Flat washer 8x16x1 2 48 Socklet head cap screw M6x55 2 22 Two shoe block clutch...

Page 68: ...lschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneidep...

Page 69: ...water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades...

Page 70: ...rai t len a k sz l k tart ly ban maradt zemanyag c A kop alkatr szek meghib sod sa nem garanci s mint p ld ul sz nkef k fog zs kok k sek g rg k v g lapok v g k vezet k tengelykapcsol k t m t sek j r...

Page 71: ...mo ostane v rezervoarju za bencin c Garancija prav tako ne vklju uje okvare delov ki se hitro obrabijo kot so oglene etke prestrezne vre e no i valji rezilne plo e rezilne naprave vodila spojnice tesn...

Page 72: ...icima vode gorivo preko zime ostalo u spremniku benzina c Isklju eni su kvarovi na potro nim dijelovima ugljene etke prihvatne vre e no evi valjci rezne plo e rezne naprave vodilice spojke brtve kota...

Page 73: ...que les balais de charbon les sacs collecteurs les couteaux les rouleaux les plaques de coupe les dispositifs de coupe les guidages les accouplements les joints d tanch it les rotors les lames de sci...

Page 74: ...nehno izbolj evanje kvalitete na ih izdelkov smo odvisni od Vas in od Va ih izku enj pri rokovanju z na imi proizvodi Zato Vas prosimo da nas obvestite o a term k kezel se k zben fell p probl m kra pr...

Page 75: ...d a c h a t E r w o r b e n v o n p u r c h a s e d f r o m v s r l s h e l y e P r o d a j a l e c K u p l j e n o k o d A c q u i s p a r E M a i l e m a i l V i e l e n D a n k f r I h r e M i t a...

Page 76: ...EXAMEN DU PRODUIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 77 ZI MOS145JAK...

Search results

Summary of Contents for 9120039233208

Reviews:

Related manuals for 9120039233208

Brands by name

Popular brands

ZIPPER MASCHINEN 9120039233208, User Manual

Search results

Summary of Contents for 9120039233208

Reviews:

Related manuals for 9120039233208

Brands by name

Popular brands