Zibro S13 series Operating Manual Download Page 67

Page: 67 / 288

No deseche los productos eléctricos y pilas con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un Punto

Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado.

Información medioambiental:

Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo

de Kioto. Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formación al res-

pecto.

Este equipo contiene el refrigerante R410A en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta. No dejar emi-

tir R410A en la atmósfera. R410A es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento glo-

bal (GWP) = 1975.

Internet:

Para una mayor comodidad se puede bajar la última versión del manual de instrucciones de uso y/o manual de

servicios en www.zibro.com

man_S13xx_SC13xx.qxd 04-03-2010 15:31 Pagina 67

Summary of Contents for S13 series

Page 1: ...VISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL u 1 y TR ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU 2 24 46 68 90 112 134 156 178 200 222 244 266 ...

Page 2: ...orben dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch damit die maximale Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24 monatige Garantie auf sämtliche Material und Produktionsfehler Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät Mit freundlichen Grüßen PVG Internationa...

Page 3: ...K FEHLERSUCHE UND ABHILFE L GARANTIEBEDINGUNGEN M TECHNISCHE DATEN WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und Wartung Ihres Klimageräts Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele Lösungen zu allgemeinen Problemen Wenn Sie Abschnitt K Fehlersuche und Abhilfe gelesen haben brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst ...

Page 4: ...der Gegenstände in die Öffnung des Geräts Schließen Sie das Gerät nie über eine Verlängerungsschnur an die Stromquelle an Wenn keine geeigne te Steckdose mit Schutzkontakt zur Verfügung steht müssen Sie von einem Elektrofachmann eine ent sprechende Steckdose installieren lassen Reparaturen bzw Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von einem offiziellen Wartungsmonteur oder von Ihrem offiziellen Hän...

Page 5: ...anden der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Es empfiehlt sich sich nicht im direkten Luftstrom aufzuhalten Trinken Sie nie Wasser aus dem Klimagerät Führen Sie keinerlei Veränderungen am Apparat durch Entfernen Sie das Isolationsmaterial nicht B BEZEICHNUNG DER TEILE INNENGERÄT Innengerät a Frontplat...

Page 6: ...HT Wenn das Klimagerät außerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird werden möglicherweise bestimmte Schutzvorrichtungen ausgelöst wodurch das Gerät nicht normal funktioniert Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 Wenn das Klimagerät bei einem relativen Feuchtigkeitsgrad von über 80 in dem Raum betrieben wird kondensiert die Feuchtigkeit möglicherweise auf dem Klimagerät Stellen Sie in dem Fal...

Page 7: ... Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 drücken läuft das Gerät im Automatikbetrieb 3 Schließen Sie die Verkleidung wieder bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet VORSICHT Sobald Sie die Handbetriebstaste drücken ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge AUTOMATIK KÜHLEN AUS Wenn Sie die Taste zweimal drücken innerhalb von 5 Sekunden läuft das Gerät im erzwungenen Kühlbetrieb Diese Be...

Page 8: ... in Kombination mit Kühl Heiz oder Automatikbetrieb COOL HEAT und AUTO benutzt werden und sorgt dafür dass die angenehmste Temperatur für Sie aufrechterhalten wird ACHTUNG Wenn Sie eine andere Taste drüc ken während das Gerät im Schlafbetrieb ist wird der Schlafbetrieb aufgehoben g Schrägstellungstaste Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste um die Schrägstellung zu aktivieren Wenn Sie erneut auf...

Page 9: ... um In dem Fall beachtet das Gerät die Innentemperatureinstellung nicht sondern stellt die Innentemperatur auf 8 C ein Auf diese Weise wird während kalten Perioden Frost in Ihrem Heim verhindert während der Energieverbrauch des Geräts optimal gering ist Wenn dieser Betrieb eingestellt wurde erscheint auf dem Display des Innengeräts FP Diese Taste kann nur im Heizbetrieb betätigt werden Wenn Sie de...

Page 10: ...nutzen Sie keine aufladbaren Batterien 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite der Fernbedienung indem Sie ihn in Richtung des Pfeils auf dem Deckel ziehen 2 Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei darauf dass Plus und Minuspol und der Batterien richtig herum liegen 3 Setzen Sie den Deckel wieder ein indem Sie ihn wieder in die Ausgangsstellung zurückschieben AUTOMA...

Page 11: ...Sie erneut auf die Taste EIN AUS a drücken wird das Gerät ausgeschaltet ENTFEUCHTEN 1 Drücken Sie die Betriebsarttaste b um ENTFEUCHTEN zu wählen 2 Drücken Sie die Taste oder c und d um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen 3 Drücken Sie die Taste EIN AUS a Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das Klimagerät nimmt den Betrieb in der Betriebsart ENTFEUCHTEN auf Wenn Sie erneut auf die Taste EI...

Page 12: ...gnal nach einer halben Sekunde Verzögerung zum Klimagerät Beispiel von Schaltuhreinstellung Um das Klimagerät in 6 Stunden anfangen zu lassen 1 Drücken Sie die Timer Taste die letzte Einstellung an dem das Gerat einschalten sollte und das Signal h erscheint im Display 2 Drücken Sie die Timer Taste bis 6 0h erscheint 3 Warten Sie eine Sekunde und das digitale Dispaly zeigt die Temperatur wieder an ...

Page 13: ...nfalls verringert sich möglicherweise die Kühl oder Heizleistung Es empfiehlt sich die Filter alle zwei Wochen zu reinigen Betreiben Sie das Gerät nicht wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind WARNUNG Sorgen Sie dafür dass keine Flüssigkeiten in die Nähe der Fernbedienung gelangen Schützen Sie die Fernbedienung vor hohen Temperaturen und der Einwirkung von Strahlung Setzen Sie den Innenrau...

Page 14: ...uftrichtungstaste bewegt haben Einstellen der senkrechten Richtung des Luftstroms links rechts Stellen Sie die senkrechten Lamellen von Hand mit dem Hebel links bzw rechts vom senkrechten Lamellenarm ein je nach Modell Wenn das Klimagerät in Betrieb ist und die senkrechten Lamellen befinden sich in einer spezifischen Position müssen Sie den Hebel links bzw rechts je nach Modell vom Luftauslass in ...

Page 15: ...ägstellungstasten können nicht betätigt werden wenn das Klimagerät nicht in Betrieb ist selbst wenn die Schaltuhr auf EIN steht Betreiben Sie das Klimagerät im Kühl oder Entfeuchtungsbetrieb nicht längere Zeit mit nach unten gerichtetem Luftstrom Anderenfalls könnte Kondensierung auf den waagerechten Lamellen auftreten wodurch Flüssigkeit heruntertropfen würde Bewegen Sie die waagerechten Lamellen...

Page 16: ... gewechselt werden erhältlich bij Ihrem Zibro Verkäufer Die Filter solle 2 Mal pro Saison gewechselt werden G VORSICHT Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung mit einem trockenen Lappen Wenn das Innengerät stark verschmutzt ist kann ein mit kaltem Wasser angefeuchteter Lappen verwendet werden Die vordere Verkleidung des Innengeräts kann abgenommen und mit Wasser gereinigt werden Wischen ...

Page 17: ...en Sie es von der Stromquelle Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 3 Das Außengerät muss regelmäßig gewartet und gereinigt werden Dies muss von einem offiziellen Monteur für Klimageräte durchgeführt werden Kontrollen vor dem Betrieb Kontrollieren Sie ob die Kabel nicht gebrochen oder getrennt sind Kontrollieren Sie ob der Luftfilter eingesetzt ist Kontrollieren Sie ob der Luftauslass wom...

Page 18: ...trieb in Innenräumen mit hohem relativen Feuchtigkeitsgrad kann durch einen starken Temperaturunterschied zwischen dem Lufteinlass und dem Luftauslass weißer Nebel austreten Wenn das Klimagerät nach dem Abtauen wieder den Heizbetrieb aufnimmt kann durch beim Abtauen entstandene Feuchtigkeit weißer Nebel austreten 3 Geringfügige Geräusche des Klimageräts Wenn der Kompressor läuft oder gerade aufgeh...

Page 19: ...nd stellen die Gebläsegeschwindigkeit auf HOCH 8 Heizbetrieb Das Klimagerät saugt Wärme vom Außengerät an und lässt sie beim Heizen über das Innengerät austre ten Wenn die Außentemperatur sinkt nimmt also auch die vom Klimagerät angesaugte Wärme ent sprechend ab Gleichzeitig steigt die Wärmelast des Klimageräts durch den stärkeren Unterschied zwi schen Innen und Außentemperatur Wenn das Klimagerät...

Page 20: ...e Türen bzw Fenster Luftein oder auslass von Innen oder Außengerät verstopft Beseitigen Sie die Hindernisse und schalten Sie das Gerät dann wieder ein 3 Minuten Verzögerungsschutz des Kompressors ausgelöst Abtauen des Außengerät wird durchgeführt Klimagerät im Automatikbetrieb Klimagerät im Entfeuchtungsbetrieb Zeitanzeige wird nicht angezeigt Klimagerät im Gebläsebetrieb Im Gebläsebetrieb lässt s...

Page 21: ...die durch Nachlässigkeit oder durch Handlungen entstanden sind die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen 7 Transportkosten und das Transportrisiko für die Klimaanlage oder deren Teile gehen grundsätzlich zu Lasten des Käufers 8 Schäden die dadurch entstanden sind dass keine geeigneten Filter verwendet wurden fallen nicht unter die Garantie 9 Verlust von Kältemittel bzw aus...

Page 22: ...ch ºC 15 43 15 43 15 43 15 43 Bedienelemente von Hand mechanisch elektronisch elektronische Fernbedienung elektronische Fernbedienung elektronische Fernbedienung elektronische Fernbedienung Fernbedienung Ja Nein J J J J Luftfilterarten Sieb Aktivkohle 3M HAF Sieb Aktivkohle 3M HAF Sieb Aktivkohle 3M HAF Sieb Aktivkohle 3M HAF Art Menge des Kältemittels K g R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 K...

Page 23: ...Kyoto Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R410A Lassen Sie das R410A nicht in die Atmosphäre entweichen R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial 1975 Internet Sie können die aktuellste Version der Bedie...

Page 24: ...t kvalitetsprodukt som kan holde i mange år hvis det bruges korrekt Læs denne brugsanvisning før du tager airconditionanlægget i brug for at sikre længst mulig levetid for anlægget På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale og produktionsfejl Vi håber du får glæde af dit airconditionanlæg Med venlig hilsen PVG International b v Kundeserviceafdelingen ...

Page 25: ...T I VEDLIGEHOLDELSE J TIP TIL DRIFT K TIP TIL FEJLFINDING L GARANTIBETINGELSER M TEKNISKE DATA LÆS DENNE BRUGSANVISNING I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligehol delse af airconditionanlægget Du kan finde mange svar på almindelige problemer i kapitlet Tip til fejlfinding Hvis du først gennemlæser kapitel K Tip til fejlfinding er det muligvis ikke nødvendigt at ti...

Page 26: ...kniker eller forhandle ren Følg anvisningerne vedrørende brug og vedligeholdelse i brugsanvisningen til dette anlæg Tag altid stikket ud af stikkontakten når anlægget ikke er i brug Hvis ledningen eller stikket er beskadiget skal de udskiftes af en autoriseret elektriker eller af for handleren Anlægget må ikke tændes eller slukkes ved at sætte stikket i stikkontakten eller tage det ud af stik kont...

Page 27: ...t luftrist f Lodret luftspjæld g Display h Modtager til fjernbetjeningssignal i Fjernbetjening nærmere beskrivelse findes i kapitel E j Knap til manuel betjening Auto cool UDENDØRS ENHED Udendørs enhed k Tilslutningsrør afløbsslange S13xx Tilslutningsrør medfølger ikke l Luftindtag på siden og på bagsiden m Luftudtag Driftsindikatorerne blinker hurtigt fem gange pr sekund når sikkerhedsfunktionern...

Page 28: ...og affugtning er mest effektivt ved følgende indendørs og udendørstemperaturer G FORSIGTIG Hvis airconditionanlægget anvendes ved andre forhold end ovenstående kan visse sikkerhedsfunktioner blive aktiveret hvilket får anlægget til at fungere unormalt Relativ luftfugtighed i rummet på under 80 Hvis airconditionanlægget kører i et rum med en relativ luftfugtighed på over 80 kan der dannes kondens u...

Page 29: ...kker på plads 2 Tryk én gang på knappen til manuel betjening 10 for at starte drift i auto tilstand 3 Luk panelet ved at trykke det på plads i den oprindelige position FORSIGTIG Når du trykker på knappen til manuel betjening skiftes der mellem følgende driftstilstande i nævnte rækkefølge auto køling fra Tryk to gange på knappen for at skifte til tvunget afkøling efter 5 sekunder Denne tilstand anv...

Page 30: ...de tilstand Tryk på knappen igen for at annullere Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL HEAT og AUTO henholdsvis køling varme og automatisk og opretholder den mest behagelige temperatur BEMÆRK Hvis enheden kører i driftstilstanden SLEEP annulleres den hvis der trykkes på den anden knap g Knappen Swing Drej Tryk på knappen Swing Drej for at aktivere drejefunktionen Tryk...

Page 31: ...yggelsestilstand Enheden tilsidesætter indstillingen for indendørstemperatur og stiller temperaturen til ca 8 C På den måde forebygges dannelse af frost indendørs når det er koldt med det lavest mulige energiforbrug Når denne tilstand er valgt viser displayet på den indendørs enhed FP Knappen kan kun betjenes når opvarmningsfunktionen er aktiveret Tryk på knappen igen for at deaktivere frostforeby...

Page 32: ...ladelige batterier 1 Fjern batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at trække det i retning af pilen på dækslet 2 Isæt nye batterier og sørg for at polerne og vender korrekt 3 Sæt dækslet på igen ved at skubbe det på plads AUTOMATISK drift Når airconditionanlægget er driftsklart kontrollér at apparatet er sluttet til og om der er strøm skal du tænde for det Driftsindikatoren på displayet...

Page 33: ...T Knapperne Timer On Timeraktivering og Timer Off Timerslukning i og j bruges til at indstille hvor når timeren skal tænde og slukke for anlægget Den effektive timerdriftstid der kan indstilles ved hjælp af fjernbetjeningen er mindst 30 minutter og højst 24 timer 1 Sådan indstilles START tidspunktet 1 1 Tryk på knappen Timer On Timeraktivering i Fjernbetjeningens display viser ON TIMER Timer til o...

Page 34: ...hjem igen Eksempel Airconditionanlægget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start 1 Tryk på knappen TIMER OFF 2 Tryk på knappen TIMER OFF igen for at se 2 0h på TIMER OFF displayet 3 Tryk på knappen TIMER ON 4 Tryk på knappen TIMER ON igen for at vise 10h på TIMER ON displayet 5 Vent et sekund hvorefter det digitale display viser temperaturen igen Indikatorlampen TIMER O...

Page 35: ...s korrekt da der ellers kan opstå ubehag eller uens lufttemperatur i rummet Justér det vandrette luftspjæld ved hjælp af knappen h på fjernbetjeningen Justér det lodrette luftspjæld manuelt Justering af den vandrette luftstrøms retning op ned Airconditionanlægget justerer automatisk den vandrette luftstrøms retning efter driftsfunktionen Sådan indstilles den vandrette luftstrøms retning Denne proc...

Page 36: ...ttidspunkt Airconditionanlægget må ikke køre i lange perioder med nedadgående luftstrøm i køle eller affugtningstilstand I modsat fald kan der dannes kondens på overfladen af det vandrette luftspjæld hvilket kan forårsage dryppen Det vandrette luftspjæld må ikke justeres manuelt Brug altid knappen Air Direction Luftstrøm h eller knappen Swing Drej g Hvis luftspjældet justeres manuelt kan det medfø...

Page 37: ...rengøres Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha gelig lugt når det først er beskidt På det tidspunkt skal filteret udskiftes fås hos forhandleren Det anbefales at skifte dette filter to gange om året G FORSIGTIG Tør den indendørs enhed og fjernbetjeningen af med en tør klud Hvis den indendørs enhed er meget snavset kan du bruge en klud der er vredet hårdt op i koldt vand Den indendørs enheds fro...

Page 38: ... Lad ventilatoren køre i cirka 6 timer for at anlægget kan tørre indvendigt 2 Stop airconditionanlægget og tag stikket ud af stikkontakten Tag batterierne ud af fjernbetjeningen 3 Den udendørs enhed kræver jævnlig vedligeholdelse og rengøring Dette må kun gøres af en autorise ret airconditiontekniker Kontrol før drift Kontrollér at ledningerne ikke er defekte eller frakoblede Kontrollér at luftfil...

Page 39: ... dannes hvid damp hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i køle tilstand i et indendørs miljø med høj relativ luftfugtighed Der kan dannes hvid damp på grund af den fugt der opstår i forbindelse med afrimningsprocessen hvis airconditionanlægget genstarter i varmetilstand efter afrimning 3 Lav støj i airconditionanlægget Du kan muligvis høre en lav hvislende lyd når kompr...

Page 40: ...de tilsvarende Dette vil samtidig bety de at den afgivne varmeeffekt i forhold til forbrugt strøm bliver reduceret Hvis det ikke er muligt at opnå en tilstrækkelig varmeeffekt fra varmepumpen anbefales det at supplere varmen med en alter nativ opvarmning 9 Automatisk genstartsfunktion I tilfælde af strømsvigt under drift standser anlægget helt Airconditionanlægget er udstyret med en automatisk gen...

Page 41: ...tillet med timeren er forkert Vent eller annuller timerindstillingen Temperaturen er indstillet forkert Indstil temperaturen korrekt Du kan finde en detaljeret beskrivelse i kapitel E Brug af fjernbetjeningen Luftfiltret er blokeret Rengør luftfilteret Døre eller vinduer i rummet er åbne Luk døre og vinduer Luftindtaget eller luftudtaget på den indendørs eller den udendørs enhed er blokeret Fjern ...

Page 42: ...kyldes forsømmelse eller handlinger der afviger fra dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 7 Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanlægget eller dets dele bæres altid af køberen 8 Skader der er opstået som følge af at der ikke har været anvendt et egnet Zibro filter er ikke dækket af garantien 9 Tab og eller lækage af kølemiddel som følge af inkompetent montering eller demonter...

Page 43: ...de ºC 15 43 15 43 15 43 15 43 Betjening manuel mekanisk elektronisk Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening Fjernbetjening Ja nej J J J J Luftfiltertype r Skærm aktivt kul 3M HAF Skærm aktivt kul 3M HAF Skærm aktivt kul 3M HAF Skærm aktivt kul 3M HAF Kølemiddeltype fyldning r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 Kølemiddelrø...

Page 44: ...ldige drivhusgasser som hører under Kyoto aftalen Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410A i den mængde der er angivet i tabellen ovenfor R410A må ikke slippes ud i fri luft R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotenti ale GWP Global Warming Potential på 1975 Internet Du kan finde den sid...

Page 45: ...6 45 ...

Page 46: ...idad absoluta que le dará plena satisfacción durante muchos años a condición de que lo utilice debidamente Por lo tanto lea primero este manual del usuario para una larga vida útil de su aire acondicionado En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas de fabricación y de material Disfrute de su aire acondicionado Reciba un cordial saludo PVG International...

Page 47: ... AIRE ACONDICIONADO I MANTENIMIENTO J INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO K LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS L CONDICIONES DE GARANTÍA M ESPECIFICACIONES TÉCNICAS LEA ESTE MANUAL Este manual contiene consejos muy útiles sobre la utilización y el mantenimiento de su aire acondicionado El capítulo Localización de averías contiene las solucio nes a los problemas más habituales Consulte primero este capítulo a...

Page 48: ... o trabajos de mantenimiento deben ser siempre llevados a cabo por un técnico de ser vicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de uso y mantenimiento indicadas en el manual de usuario del aire acondicionado Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice En caso de que el cable eléctrico esté dañado éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cuali ficado o ...

Page 49: ...re detrás de la placa fron tal d Salida de aire e Rejilla de circulación horizontal del aire f Aleta de circulación vertical del aire g Panel de visualización h Receptor de señales del mando a distancia i Mando a distancia vea el capítulo E para mayores detalles y para su mane jo j Botón de control manual auto refrig UNIDAD EXTERIOR Unidad exterior k Tubo de conexión tubo flexible de drenaje Con S...

Page 50: ...ción y o deshumidificación son adecuados para las siguientes temperaturas interiores y exteriores ATENCIÓN Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en condiciones diferentes a las arriba indicadas podrían activarse dispositivos de protección y de seguridad y causar un funcionamiento anormal de la unidad Humedad relativa ambiente inferior al 80 Si el aire acondicionado funciona con una humeda...

Page 51: ...ará un clic de enganche 2 Pulsando una vez el interruptor del botón de control manual j el aparato entrará en el modo AUTO 3 Cierre cuidadosamente el panel a su posición inicial ATENCIÓN Una vez pulsado el botón manual el modo de funcionamiento cambia según el siguiente orden AUTO COOL REFRIGERACIÓN OFF Pulse el botón manual dos veces antes de 5 segundos la unidad funcionará en el modo de REFRIGER...

Page 52: ...a desactivar la función Esta función que sólo se puede utilizar de forma combinada en el modo de refrigeración calentamiento o automático COOL HEAT y AUTO hace que se mantenga la tempera tura a un nivel más agradable Nota Si pulsa otro botón mientras el aparato funciona en modo SLEEP sueño se anulará la función SLEEP g Botón Swing Pulse el botón SWING para activar la función swing Pulse el botón d...

Page 53: ...elación El equipo hará caso omiso de la temperatura programada para el interior y la ajustará a aprox 8 C De esta forma evita que su casa quede congelada en los períodos fríos con el menor consumo de energía posible Cuando se selecciona este modo la unidad interior indicará FP Este botón sólo funciona en modo de calefacción Para desactivar el modo anticongelación simplemen te debe pulsar el botón ...

Page 54: ...ará la pantalla g Pantalla de sueño Se muestra durante el funcionamiento en el modo de sueño Pulse de nuevo el botón SLEEP para desactivarla Funcionamiento del mando a distancia Colocación Cambio de las pilas El mando a distancia utiliza dos pilas alcalinas secas AAA LR03 No utilice pilas recargables 1 Deslice la cubierta del compartimento de las pilas en el mando a distancia en el sentido de la f...

Page 55: ...nuevo el botón a On off para detener el funcionamiento de la unidad Funcionamiento en MODO DRY 1 Pulse el botón b Mode para seleccionar el modo DRY 2 Pulse el botón o c y d para ajustar la temperatura 3 Pulse el botón a On off El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar en el modo DRY Pulse de nuevo el botón a On off para detener el funcionamiento de la unidad Funci...

Page 56: ...re el valor 6 0h 3 Espere un segundo el área de pantalla digital volverá a mostrar la temperatura de nuevo El indicador TIMER ON permanecerá encendido y la función quedará activada Temporizador combinado configuración simultánea de los temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO TIMER OFF TIMER ON Encendido Parada Puesta en marcha Esta función resulta útil si desea que el acondicionador de aire se deten...

Page 57: ...cio quedará reducido el rendimiento de calefacción o de refrigeración Es aconsejable limpiar el filtro cada dos semanas No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal está cerrada ADVERTENCIA Evite que se derramen líquidos sobre el mando a distancia No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol o a fuentes de calor Si el receptor de la señal de infrarrojos de la unidad ...

Page 58: ...utomáticamente en la dirección en la que se ha ajustado la aleta pulsando el botón AIR DIRECTION Cómo configurar la dirección del caudal de aire vertical arriba abajo Ajuste la aleta vertical manualmente por medio de la palanca situada a la izquier da o a la derecha del brazo de la aleta depende del modelo Cuando el aire acon dicionado está funcionando y la aleta vertical se encuentra en posición ...

Page 59: ...eshumidificará el aire 1 1 1 1 ATENCIÓN Los botones AIR DIRECTION y SWING quedan desactivados cuando el aire acondicionado no está funcionando también si el TIMER ON está programado No dejar el aire acondicionado durante largos períodos de tiempo con el caudal dirigido hacia abajo en los modos de refrigeración o deshumidificación ya que de esta forma se puede formar condensación en la superficie d...

Page 60: ...cio en tal caso deberá ser sustituido por otro nuevo puede adquirirlo a través de su distribuidor Se aconseja cambiar el filtro dos veces por temporada Filtro nuevo Se recomienda cambiar el filtro G ATENCIÓN Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia Puede utilizar un paño húmedo con agua fría para la unidad interior en caso de que esté muy sucia El panel frontal d...

Page 61: ...rior 2 Apague el aire acondicionado y desconéctelo de la red eléctrica Saque las pilas del mando a distancia 3 La unidad exterior debe ser sometida periódicamente a mantenimiento y limpieza Estos trabajos que dan reservados a un técnico cualificado Controles a realizar antes de la puesta en servicio Comprobar que los cables no están dañados o desconectados Comprobar que el filtro está instalado Co...

Page 62: ...nidad exterior 2 Salida de condensado blanco de la unidad interior En el modo de REFRIGERACIÓN es posible que salga condensado blanco debido a la diferencia de tem peratura entre el aire de entrada y de salida en un local con una humedad ambiente elevada El vapor blanco se genera debido a la humedad que se genera en el proceso de descongelación y a par tir del momento que la unidad vuelve al modo ...

Page 63: ...unidad necesita más potencia para calentar el aire debido al aumento en la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior Si no es posible alcanzar una temperatura agradable con el aire acondicionado recomendamos el uso de un aparato calefactor complementario 9 Función de rearranque automático Una interrupción de corriente durante el funcionamiento causa la parada inmediata del aire aco...

Page 64: ...del temporizador Configuración de la temperatura inadecuada Programar la temperatura correctamente Para más información consultar el capítulo E Funcionamiento del mando a distancia El filtro de aire está atascado Limpiar el filtro de aire Las puertas o las ventanas en la habitación están abiertas Cerrar las puertas y las ventanas La salida o entrada de aire de la unidad interior o exterior está ob...

Page 65: ...a garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instruccio nes de uso o por negligencia 7 Los gastos de envío y el riesgo que conlleva el envío del aire acondicionado o partes del mismo corre rán siempre por cuenta del comprador 8 Los daños provocados por no usar los filtros adecuados no están cubiertos por la garantía 9 Pérdida de refrigerante y o rotur...

Page 66: ...nual mecánico electrónico Mando a distancia electrónico Mando a distancia electrónico Mando a distancia electrónico Mando a distancia electrónico Mando a distancia Sí No S S S S Filtro de aire tipo s Malla Carbono activo 3M HAF Malla Carbono activo 3M HAF Malla Carbono activo 3M HAF Malla Carbono activo 3M HAF Tipo de refrigerante contenido r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 Diámetro tub...

Page 67: ...tos por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formación al res pecto Este equipo contiene el refrigerante R410A en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emi tir R410A en la atmósfera R410A es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento glo bal GWP 1975 Internet Para una mayor comodidad se puede ...

Page 68: ...it de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l utiliser de façon adéquate Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur nous vous invitons à lire d abord ce manuel d installation Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les fautes de fabrication Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur Cordiales salutations PVG Inte...

Page 69: ...N J CONSEILS D UTILISATION K RÉSOUDRE LES PANNES L CONDITIONS DE GARANTIE M SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correcte ment votre climatiseur Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus fréquents dans le chapitre Résoudre les pannes En cas de problème consultez d abord le chapitre K Résoudre les pannes Il vous é...

Page 70: ...l Ne branchez jamais l appareil sur une rallonge électrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise à la terre faites assurer l installation par un électricien agréé Toute réparation et ou maintenance doit être exclusivement effectuée par un technicien agréé ou votre distributeur Pour l utilisation et l entretien de l appareil prière de suivre les instructions indiquées dans le manue...

Page 71: ...ieure a Panneau frontal b Entrée d air c Filtre à air derrière le panneau frontal d Sortie d air e Lamelle horizontale f Lamelle verticale g Écran h Récepteur du signal de télécommande i Télécommande pour plus de détails sur l utilisation voir chapitre E j Bouton de commande manuelle AUTO COOL UNITÉ EXTÉRIEURE Unité extérieure k Liaisons frigorifiques tuyau d évacuation liaisons frigorifiques non ...

Page 72: ...qu elles sont utilisées aux températures extérieures et intérieures suivantes ATTENTION Si le climatiseur est utilisé en dehors des températures indiquées ci dessus certains dispositifs de sécurité peuvent se mettre en route et modifier le fonctionnement de l appareil Pièce avec un taux d humidité relative inférieur à 80 Si le climatiseur fonctionne dans une pièce dont le taux d humidité relative ...

Page 73: ... clic 2 Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle j pour activer le mode AUTO 3 Refermez fermement le panneau ATTENTION En appuyant sur le bouton de commande manuelle les modes de fonctionnement défilent dans l ordre suivant AUTO COOL OFF Automatique Climatisation Arrêt Si vous appuyez deux fois sur le bouton dans les 5 secondes vous activez la fonction de climatisation COOL Climatisatio...

Page 74: ...uyez à nouveau pour le désactiver Cette fonction permet de maintenir la température la plus confortable Attention cette foncti on s utilise seulement avec les modes climatisation chauffage et automatique COOL HEAT et AUTO N B Si vous appuyez sur un autre bouton alors que la fonction SLEEP est activée la fonction SLEEP s annule g Bouton Swing Pivotement des lamelles Appuyez sur ce bouton pour activ...

Page 75: ...ue vous appuyez sur ce bouton 2 secondes vous activez la fonction Home Freezing Prevention Dans ce cas l unité ignore la température intérieure programmée et la règle automatiquement sur environ 8 C Ceci permet d éviter la formation de gel dans votre intérieur pendant les périodes froides à un niveau de consommation le plus bas Lorsque cette fonction est activée le code FP s affiche sur l é cran C...

Page 76: ...ention ceci n est pas valable en mode AUTO La vitesse du ventilateur est AUTO lorsque le mode de fonction nement est AUTO ou DRY sec e Indication marche arrêt Ce symbole s allume quelques instants lorsque l appareil est mis en route avec la télécommande f Affichage LOCK La mention LOCK s affiche lorsque vous appuyez sur le bouton LOCK Appuyez à nouveau sur le bouton pour l éteindre g Affichage vei...

Page 77: ...le climatiseur appuyez à nouveau sur le bouton a On off MODE DRY Déshumidification 1 Pour sélectionner le mode DRY Déshumidification appuyez sur le bouton b Mode G NOTE Le mode FAN Circulation d air ne peut pas être utilisé pour contrôler la température Dans ce mode de fonctionnement seuls les points 1 3 et 4 sont applicables G NOTE S il est en mode AUTO le climatiseur peut sélectionner automatiqu...

Page 78: ...ntenant programmer le nouvel horaire d arrêt 2 2 Appuyez à nouveau sur le bouton j Timer off pour saisir l horaire d arrêt 2 3 Une fois l horaire saisi la télécommande transmet le signal au climatiseur L opération prend une demie seconde Exemple de réglage de la minuterie Mise en marche du climatiseur dans 6 heures 1 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche le dernier réglage de l heu re de...

Page 79: ...ntrée d air ou de la sortie d air le climatiseur pourrait mal fonctionner et même s arrêter Vérifiez qu aucun obstacle ne gène le flux d air L air pulsé par l appareil doit pou voir être diffusé dans toute la pièce sans rencontrer d obstacle Et inversement l air doit pouvoir entrer dans l appareil sans être gêné Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage nettoyez régul...

Page 80: ...izontalement avez réglée en appuyant sur le bouton h de la télécommande Orienter le flux d air verticalement gauche droite Réglez la position de la lamelle verticale à l aide du levier latéral à gauche ou à droite de la lamelle selon modèle Lorsque le climatiseur est en marche et que la lamelle verticale est dans une position spécifique réglez le levier latéral dans la position souhaitée Activer l...

Page 81: ...st possible qu un hygrostat mesure alors un taux d humidité relative plus important mais l humidité absolue de la pièce est cependant en baisse en fonction du volume d humidité dans la pièce cuisine personnes etc 1 1 1 1 ATTENTION Les boutons g et h sont désactivés lorsque le climatiseur est arrêté même lorsque la minuterie est enclenchée TIMER ON Lorsque l appareil est en mode climatisation ou dé...

Page 82: ...tre neuf disponible chez votre four nisseur Il est recommandé de remplacer ce filtre 2 fois par saison Nouveau filtre Le remplacement du filtre est recommandé 6 Après le remplacement du filtre à charbon actif et du filtre 3M HAF dans le support de filtre sur le filtre écran celui ci peut être remplacé dans le clima tiseur 7 Avant d être remis en place le filtre doit être parfaitement sec et ne pré...

Page 83: ...cien spécialisé et agréé Vérifications avant usage Soyez sûr que les fils électriques de l appareil ne sont pas endommagés ni débranchés Soyez sûr que le filtre à air est bien installé dans l appareil Soyez sûr que l entrée et la sortie d air ne sont pas entravés ni bloqués surtout lorsque le climatiseur n a pas été utilisé pendant longtemps ATTENTION Pour éviter tout risque de coupure ne touchez ...

Page 84: ...nité intérieure diffuse de la vapeur L appareil peut diffuser de la vapeur Ceci est dû à une grande différence de température entre l entrée et la sortie d air en mode COOL Climatisation dans une pièce à fort taux d humidité relative L appareil peut diffuser de la vapeur lorsque la fonction HEAT Chauffage se remet en route après un cycle de dégel 3 Le climatiseur émet un léger bruit Le compresseur...

Page 85: ...iré baisse donc également En même temps la charge de chauffage du climatiseur augmente suite à l écart entre la température intérieure et exté rieure Si une température confortable ne peut pas être atteinte par le climatiseur nous vous recom mandons d utiliser un chauffage d appoint 9 Remise en route automatique En cas de coupure de courant l appareil s éteint complètement L appareil est équipé d ...

Page 86: ... incorrect Patientez ou annulez l horaire saisi La température n a pas été programmée correctement Programmez la température correctement Voir chapitre E utilisation avec télécommande Le filtre à air est bouché Nettoyez le filtre à air Les portes et fenêtres de la pièce sont ouvertes Fermez les portes et fenêtres Entrée sortie d air intérieure extérieure est bouchée Débouchez les entrées sorties p...

Page 87: ...inale et datée sur laquelle aucu ne modification n a été apportée 6 La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite à des négligences 7 Les frais d expédition et les risques liés à l envoi du climatiseur ou de ses pièces sont toujours à la char ge de l acheteur 8 La garantie ne couvre pas les dégâts causés par l utilisation de filtres non...

Page 88: ...Commandes manuelle mécanique électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande Oui Non O O O O Types filtres à air Écran Charbon actif 3M HAF Écran Charbon actif 3M HAF Écran Charbon actif 3M HAF Écran Charbon actif 3M HAF Type charge réfrigérant r g R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 Diamètre tuyau réfrigérant li...

Page 89: ...dont l utilisation est régie par le pro tocole de Kyoto Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410A Voir quantité dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R410A dans l atmosphère R410A est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global Global Warming Potential GWP...

Page 90: ...a on oikein käytettynä iloa monen vuoden ajaksi Lue nämä ohjeet ennen ilmastointilaitteen käytön aloittamista sen pitkän käyttöiän varmistamiseksi Tuotteen valmistajana myönnämme sille 24 kuukauden takuun kaikkien materiaali ja tuotevikojen varalta Toivotamme sinulle nautinnollisia hetkiä uuden ilmastointilaitteesi parissa Ystävällisin terveisin PVG International b v Asiakaspalveluosasto ...

Page 91: ...NTA I KUNNOSSAPITO J KÄYTTÖVIHJEITÄ K VIANMÄÄRITYSVIHJEITÄ L TAKUUEHDOT M TEKNISET TIEDOT LUE TÄMÄ OHJEKIRJA Tämä ohjekirja sisältää paljon hyödyllisiä ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa käyttöä ja kunnossapitoa varten Luvussa Vianmääritysvihjeitä on useita ratkaisuja ylei siin ongelmiin Lukemalla luvun K Vianmääritysvihjeitä ennen tukipalveluun soittamista saatat välttää turhan puhelinsoiton ...

Page 92: ...ten muitakin sähkölaitteita käytettäessä Laitetta saa korjata ja tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai toimittaja Noudata laitteen käyt töohjeessa mainittuja käyttö ja huolto ohjeita Irrota aina pistoke pistorasiasta kun laite ei ole käytössä Valtuutetun sähkömiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke Älä käynnistä tai sammuta ilmastointilaitetta k...

Page 93: ...n poistoaukko e Vaakasuuntainen ilmanvirtaussäleikkö f Pystysuuntainen ilmanvirtaussäleikkö g Näyttöpaneeli h Kaukosäädinsignaalin vastaanotin i Kaukosäädin katso tarkemmat tiedot ja ohjeet luvusta E j Manuaalinen käyttöpainike auto maatti jäähdytystoiminto ULKOYKSIKKÖ Ulkoyksikkö k Liitosputki tyhjennysletku S13xx ei sisälly toimitukseen l Ilman tuloaukko sivulla ja takana m Ilman poistoaukko Toi...

Page 94: ...kuivaustoiminnot ovat tehokkaimmillaan seuraavissa sisä ja ulkolämpötilois VAROITUS Jos ilmastointilaitetta käytetään muissa kuin edellä mainituissa olosuhteissa sen suojaustoiminnot saattavat aktivoitua ja vaikuttaa laitteen toimintaan Huoneen suhteellinen kosteusprosentti on alle 80 Jos ilmastointilaitetta käytetään huoneessa jonka suhteellinen kosteusprosentti on yli 80 laitteen pinnalle saatta...

Page 95: ... 2 Manuaalisen käyttöpainikkeen j painallus käynnistää automaattisen toiminnan AUTO 3 Sulje paneeli tukevasti sen alkuperäiseen asentoon VAROITUS Kun manuaalista käyttöpainiketta painetaan laitteen toimintatila vaihtuu seuraavassa järjestyksessä AUTOMAATTINEN AUTO JÄÄHDYTYS COOL POISSA OFF Kun painiketta painetaan kahdesti viiden sekunnin kuluessa laite toimii pelkästään jäähdytystilassa COOL Tätä...

Page 96: ...men nopeutta ei voida valita tällä painikkeella f SLEEP painike Voit siirtyä energiansäästötilaan painamalla tätä painiketta kerran Peruuta painamal la sitä uudelleen Tätä toimintoa voidaan käyttää vain COOL HEAT ja AUTO tiloissa Sen avulla läm pötila pysyy mahdollisimman miellyttävänä HUOMAUTUS Kun laite on SLEEP toimintatilassa se peruutetaan jos painat jotakin muuta painiketta g Kääntötoiminnon...

Page 97: ...sekunnin yksikkö siirtyy jäätymisenestotilaan Yksikkö ohittaa sisätilan läm pötila asetuksen ja asettaa sen noin 8 C n lukemaan Näin koti ei pääse jäätymään pakkasella ja ener giankulutus pysyy mahdollisimman vähäisenä Kun tämä toiminto on valittu sisäyksikön näytössä lukee FP Tämä painike toimii vain lämmitystilassa Jäätymisenestotila kytketään pois käytöstä painamalla painiketta uudelleen m LOCK...

Page 98: ...Lepotilanäyttö Näkyy yksikön ollessa lepotilassa Poista näyttö painamalla SLEEP painiketta uudel leen Kaukosäätimen käyttäminen Paristojen asennus vaihto Käytä kahta alkaliparistoa AAA LR03 Älä käytä ladattavia paristoja 1 Avaa kaukosäätimen takapuolella olevan paristokotelon kansi vetämällä sitä siinä olevan nuolen suuntaan 2 Asenna uudet paristot ja varmista että paristojen navat ja ovat oikein ...

Page 99: ...syttyy ja ilmastointilaite käynnistyy tekemilläsi asetuksilla Paina virtapainiketta a uudelleen laitteen sammuttamiseksi KUIVAUSTOIMINTO 1 Paina toimintatilan valintapainiketta Mode b kuivaustoiminnon DRY valitsemiseksi 2 Käytä painikkeita ja c ja d asettaaksesi halutun lämpötilan 3 Paina virtapainiketta a Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite käynnistyy kuivaustilassa Paina vir tapainiket...

Page 100: ...kunnin viiveellä Ajastimen asetusesimerkki Ilmastointilaitteen käynnistys 6 tunnin kuluttua 1 Paina TIMER ON painiketta Näytöllä näkyvät käynnistysajan edellinen asetus ja h 2 Paina TIMER ON painiketta kunnes näytöllä näkyy 6 0h 3 Odota sekunti kunnes lämpötila näkyy uudelleen digitaalinäytöllä Näytöllä näkyy TIMER ON Ajastustoiminto on nyt käytössä Yhdistetty ajastin ON ja OFF ajastimien ajastus ...

Page 101: ...laitteen jäähdytys tai lämmitysteho saattaa heiken tyä Suodatin suositellaan puhdistettavaksi kahden viikon välein Älä käytä laitetta vaakasuuntaisen säleikön ollessa suljettuna VAROITUS Pidä kaukosäädin etäällä kaikista nesteistä Älä altista kaukosäädintä korkeille lämpötiloille tai säteilylle Pidä sisäyksikön vastaanotin poissa suorasta auringonvalosta sillä se voi aiheuttaa ilmastointilaitteese...

Page 102: ...uuntaus painikkeella Ilman virtaussuunnan asettaminen pystysuunnassa vasemmalle oikealle Säädä pystysuuntainen säleikkö käsin sen vasemmalla tai oikealla puolella riippu en mallista sijaitsevan vivun avulla Kun ilmastointilaite on toiminnassa ja pysty suuntainen säleikkö tietyssä asennossa siirrä ilman poistoaukon vasemmalla tai oikealla puolella riippuen mallista oleva vipu haluttuun asentoon Ilm...

Page 103: ...tä kosteusmittari mittaa korkeamman suhteellisen kosteusprosentin Huoneen absoluuttinen kosteus on kuitenkin pienempi huoneessa tuotetusta kosteusmäärästä ruoanlaitosta ihmisistä yms riippuen 1 1 1 1 VAROITUS Ilmavirran suuntaus ja kääntöpainikkeet eivät ole käytettävissä kun ilmastointilaite ei ole toiminnassa vaikka ajastin on asetettu toimintaan Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä aikoja jäähd...

Page 104: ...en vaihto 6 Vaihda ensin aktiivihiilisuodatin ja metalliverkkosuodattimen pidikkeessä oleva 3M HAF suodatin Vaihda sen jälkeen uusi metalliverkkosuodatin ilmastointilaitteeseen 7 Varmista että suodatin on täysin kuiva ja ehjä ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen 8 Asenna ilmanraikastussuodatin takaisin paikalleen 9 Työnnä ilmansuodattimen yläosa laitteeseen siten että sen vasen ja oikea reun...

Page 105: ...tehuollon tehtäväksi Tarkastukset ennen käyttöä Tarkista että johdot ovat ehjiä ja oikein kytkettyjä Tarkista että ilmansuodatin on asennettuna Jos ilmastointilaitetta ei ole käytetty pitkään aikaan varmista ettei ilman tulo ja poistoaukoissa ole esteitä VAROITUS Älä koske laitteen metalliosiin kun irrotat suodatinta Terävät metallireunat voivat aiheuttaa loukkaantumisia Älä puhdista ilmastointila...

Page 106: ...ellinen kosteusprosentti on korkea Valkeaa huurua voi muodostua huurteenpoistoprosessin aikana syntyvästä kosteudesta johtuen kun ilmastointilaite käynnistyy huurteenpoiston jälkeen automaattisesti uudelleen lämmitystoiminnossa 3 Ilmastointilaitteesta kuuluu vaimeaa ääntä Laitteesta saattaa kuulua vaimea sihisevä ääni kun kompressori on käynnissä tai juuri sammunut Ääni syntyy virtaavasta tai juur...

Page 107: ...yttämään lisä lämmityslaitetta 9 Automaattinen uudelleenkäynnistystoiminto Laite sammuu kokonaan jos sen toiminnan aikana tapahtuu sähkökatkos Ilmastointilaitteessa on automaattinen uudelleenkäynnistystoiminto jonka avulla se käynnistyy auto maattisesti uudelleen sähkökatkoksen jälkeen ja säilyttää kaikki aiemmin tehdyt asetukset muistissa K VIANMÄÄRITYSVIHJEITÄ Toimintahäiriöt ja ratkaisut G ONGE...

Page 108: ...ella asetettu aika on väärä Odota tai peruuta ajastimen asetus Lämpötila asetus on väärä Aseta lämpötila oikein Katso tarkemmat ohjeet luvusta E Käyttö kaukosäätimellä Ilmansuodatin on tukkeutunut Puhdista ilmansuodatin Huoneen ovet tai ikkunat ovat auki Sulje ovet ja tai ikkunat Sisä tai ulkotilayksikön ilman tulo tai poistoaukon tiellä on este Poista esteet ja käynnistä sitten laite uudelleen Ko...

Page 109: ...le muu tettu 6 Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tässä käyttöohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita 7 Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla 8 Muiden kuin sopivien suodatinten käytön aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun piiriin 9 Laitteen epäpätevästä tai valtuuttamattomasta asennukse...

Page 110: ...lue ºC 15 43 15 43 15 43 15 43 Käyttö manuaalisesti mekaanisesti elektronisesti Elektroninen kaukosäädin Elektroninen kaukosäädin Elektroninen kaukosäädin Elektroninen kaukosäädin Kaukosäädin kyllä ei K K K K Ilmansuodatintyyppi tyypit Seula aktiivihiili 3M HAF Seula aktiivihiili 3M HAF Seula aktiivihiili 3M HAF Seula aktiivihiili 3M HAF Kylmäaineen tyyppi täyttömäärä r g R410A 620 R410A 730 R410A...

Page 111: ...laite sisältää Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen Tämä laite sisältää R410A kylmäainetta edellä olevan taulukon mukaisen määrän R410A kylmäainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu jonka GWP indeksi on 1975 Internet Uusimmat käyttö asennusja huolto ohjeet voitte ladata kotisivuilta...

Page 112: ...quality product that if used responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your airconditioner On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects Please enjoy your air conditioner Yours sincerely PVG International b v Customer service department ...

Page 113: ...NDITIONER WORKS I MAINTENANCE J OPERATION TIPS K TROUBLESHOOTING TIPS L GUARANTEE CONDITIONS M TECHNICAL DATA READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air con ditioner properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips If you review chapter K Troubleshooting Tips first you may not need to call for service ...

Page 114: ...trician Have any repairs and or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier Do not ...

Page 115: ...al air flow grille f Vertical air flow louver g Display panel h Remote controller signal receiver i Remote controller see chapter E for more details and operation j Manual control button auto cool OUTDOOR UNIT Outdoor unit k Connecting pipe drain hose For S13XX connecting pipe not included l Air inlet side and rear m Air outlet The operation indicator lights flash rapidly five times per second whe...

Page 116: ...d or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures CAUTION If air conditioner is used outside of the above conditions certain safety protection features may come into operation and cause the unit to function abnormally Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of a relative humidity of 80 in the room the surface of the air conditio...

Page 117: ...ront panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound 2 One press of the manual control button j will lead to the AUTO operation 3 Close the panel firmly to its original closed position CAUTION Once you push the manual button the operation mode is shifted in an order as AUTO COOL OFF Push the button twice within 5 seconds the unit will operate in forced COOL mode This is used for ...

Page 118: ...n to cancel This function is only can be used on COOL HEAT and AUTO mode and maintain the most comfortable temperature for you NOTE While the unit is running under SLEEP operation mode it would be cancelled if you press the other button g Swing Button Press the SWING button to activate the swing feature Push the button again to stop 1 2 8 6 7 4 15 3 12 11 5 9 10 14 13 G NOTE Keep the remote contro...

Page 119: ...ode The unit will overrule the indoor temperature setting and will set it to approx 8 C In this way preventing your home from freezing during cold periods at the lowest possible energy consumption When this mode is selected the indoor unit display will show FP This button can only be operated in heating mode To leave the Home Freezing Prevention Mode simply press the button once again m LOCK Butto...

Page 120: ...ir conditioner is ready for use check if unit is plugged in and whether electrical power is avai lable switch on the power and the OPERATION indicator lamp on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Use the Mode select button to select AUTO 2 Push the or button to set the desired room temperature 3 Push the On off button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the display...

Page 121: ... and the signal h will be shown on the Timer display area You are now ready to reset the time to START the operation 1 2 Push the Timer on button i again to set desired unit start time 1 3 After setting the Timer on there will be half a second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner 2 To set the STOPPING time 2 1 Push the Timer off button j and the remote con...

Page 122: ...ss the TIMER ON button 4 Press the TIMER ON button again to display 10h on the TIMER ON display 5 Wait for one second and the digital display area will show the temperature again The TIMER ON OFF indicator remains on and this function is activated WARNING Keep the remote controller away from all liquids Protect the remote controller from high temperatures and exposure to radiation Keep the indoor ...

Page 123: ...JUSTING AIR FLOW DIRECTION Adjust the air flow direction properly otherwise it might cause discomfort or cause uneven room temperatures Adjust the horizontal louver using button h on the remote controller Adjust the vertical louver manually Adjusting the horizontal Air Flow Direction up down The air conditioner automatically adjusts the horizontal air flow direction in accor dance with the operati...

Page 124: ...button g If you move this louver manually it may malfunction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart it When the air conditioner is started immediately after it was stopped the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds Open angle of the horizontal louver should not be set too small as COOLING or HEATING performance may be impaired d...

Page 125: ...matically controlled DEHUMIDIFYING OPERATION The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying operation based on the differen ce between the set temperature and the actual room temperature The temperature is regulated while dehumidifying by repeatingly turning on and off of the cooling operation or fan only The fan speed is controlled automatically In normal cooling operation the...

Page 126: ...r It is advised to exchange this filter twice every season New filter Recommended change of filter 6 After replacing the active carbon filter and the 3M HAF filter in the filter hol der on the screen filter the screen filter can be replaced into the air conditi oner 7 Ensure before replacing that the filter is completely dry and has no defects 8 Install the air freshening filter back into position...

Page 127: ...es after it stops Anti cold air The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just started B Defrosting C Low temperature heating Defrosting The indoor or outdoor fan stops running when defrosting Frost may be generated on the outdoor unit during heat ...

Page 128: ... unit This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material from furniture or smoke 6 The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT mode When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner the compressor will stop automatically and the air conditioner turns to FAN only mode The compressor will start again when the indoor temperat...

Page 129: ...ors or windows in room are open Close the doors or windows Air inlet or outlet of indoor or outdoor unit has been blocked Clear obstructions away first then restart the unit Compressor 3 minutes delay protection has been activated Defrosting of outdoor unit being performed Airconditioner is in automode Airconditioner is in dry mode TEMP Indicator is not shown Airconditioner is in fan mode Temperat...

Page 130: ...nvalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air con ditioner components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable filters is not covered by the guarantee 9 Refrigerant loss and or leakage because of ...

Page 131: ...ctronic Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Remote control Yes No Y Y Y Y Air filter type s Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Refrigerant type charge r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 Refrigerant pipe diameter Liquid Gas mm 6 35 9 53 Quick Connector 6 35 12 7 Quick Connector...

Page 132: ...eenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R410A refrigerant in the amount as stated in the table above Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 1975 Internet For your convenience you can download the latest version of the user inst...

Page 133: ...4 133 ...

Page 134: ...estazioni gratificanti Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio una precauzione che contribuirà ad assicurare la lunga durata del climatizzatore A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti del materiale e di produzione Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall uso del climatizzatore Cordiali saluti PVG ...

Page 135: ...VIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L CONDIZIONI DI GARANZIA M SCHEDA TECNICA SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mantenere in efficienza il vostro climatizzatore Nella sezione relativa all Individuazione delle Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi più com uni Consultare in precedenza la sezi...

Page 136: ...Spegnere l unità e scollegare l alimentazione se l acqua penetra nell unità interna Non inserire le mani le dita oppure oggetti nelle fessure e o nelle altre aperture dell apparecchio E fatto assoluto divieto di utilizzo di cavi di prolunga per allacciare l apparecchio all impianto elettri co Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un...

Page 137: ...corre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio Si consiglia di tenersi fuori dal getto d aria prodotto dall apparecchio Non ingerire l acqua di drenaggio prodotta dal climatizzatore Non modificare l apparecchio Non rimuovere il materiale isolante B NOMENCLATURA DEI COMPONENTI UNITÀ INTERNA Unità interna a Pannello anteriore b Presa d aria c Filtro ar...

Page 138: ... suddetti campi di temperatura potrebbe causare l attivazione automatica di alcuni accorgimenti di protezione che impediscono per motivi di sicurezza il normale funzionamento dell apparecchio Umidità relativa dell ambiente inferiore all 80 Se l aria nell ambiente in cui opera il climatizzatore ha un tenore di umidità superiore all 80 sulla superficie dell apparecchio potrebbe formarsi della conden...

Page 139: ...asmette automaticamente un segnale all unità interna all orario specificato Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la trasmissione corretta dei segnali può verificarsi un ritardo di tempo di fino a 15 minuti G NOTA Puntare sempre il telecomando verso il ricevitore sito sull unità interna ed assicurarsi che non vi siano ostacoli fra il telecomando ed il ricevitore dell unità inte...

Page 140: ...à Notte SLEEP la condizione Notte sarà disattivata g Tasto Oscillazione Premere il tasto Oscillazione per attivare la relativa funzione Ripremere il tasto per disattivare la funzione h Tasto orientamento aria Premere il tasto per modificare l angolazione del diffusore L angolo di oscillazione del diffusore varia di 6o con ogni pressione del tasto Se il diffusore oscilla raggiungendo un angolazione...

Page 141: ...ile ad apparecchi che non dispongono di questa funzione o Pulsante di memoria utilizzato per ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica o per ripren dere un impostazione memorizzata Quando il telecomando non è ancora stato programmato dall utente la memoria predefinita in fab brica corrisponde alla modalità auto a 24 C con velocità della ventola auto Premendo il pulsante di memoria l uni...

Page 142: ...2 Inserire le nuove batterie facendo attenzione a rispettare la corretta polarità positivo e negativo 3 Rimettere a posto il coperchio FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Se il climatizzatore è pronto per entrare in funzione controllare che l unità sia collegata e che l alimenta zione elettrica sia disponibile accendere l apparecchio e la spia luminosa di FUNZIONAMENTO sul display inizia a lampeggiare G NOTA...

Page 143: ...ezionare la funzione di DEUMIDIFICAZIONE 2 Premere il tasto o c e d per impostare la temperatura 3 Premere il tasto On off accensione spegnimento a La spia luminosa del funzionamento si accende ed il climatizzatore inizia a funzionare in modalità DEUMIDIFICAZIONE Ripremere il tasto On off accensione spegnimento a per disattivare la funzione Modalità TIMER Premere il tasto Timer on off accensione s...

Page 144: ...mezzo secondo prima che il tele comando trasmetta il segnale al climatizzatore Esempio di impostazione del timer Per avviare il condizionatore d aria dopo 6 ore 1 Premere il pulsante TIMER ON l ultima impostazione dell ora di avvio e il segnale h saranno visualizzati sull area del display 2 Premere il pulsante TIMER ON per visualizzare 6 0h 3 Attendere un secondo e l area del display digitale most...

Page 145: ... dell aria per evitare intasamenti che possono influire sui livelli di presta zione della funzione di refrigerazione o di riscaldamento È consigliabile pulire i filtri ogni due settimane Non mettere in funzione l apparecchio se il diffusore orizzontale è chiuso ATTENZIONE Tenere il telecomando alla lontana da tutti i tipi di liquidi Proteggere il telecomando dalle temperature elevate e non esporlo...

Page 146: ...il tasto ORIENTAMENTO ARIA Come regolare il flusso d aria verticale sinistra destra Regolare manualmente il diffusore verticale usando la leva posta a sinistra o a destra del braccio del diffusore verticale a seconda del modello Quando il clima tizzatore è in funzione ed il diffusore orizzontale è orientato in una data posizio ne spostare nella posizione desiderata la leva sita sulla sinistra o de...

Page 147: ...i ORIENTAMENTO ARIA e OSCILLAZIONE sono disattivati se il climatizzatore non è in funzione ed anche durante la programmazione della funzione di TIMER ON Non consentire un funzionamento prolungato del climatizzatore con il flusso d aria orientato in basso in modalità refrigerazione o deumidificazione In tale eventualità potrebbe formarsi della condensa sulla superficie del diffusore orizzontale con...

Page 148: ...o il riven ditore Si consiglia di sostituire il filtro due volte ogni stagione Nuovo filtro Sostituzione del filtro consigliata G PRECAUZIONE Utilizzare un panno asciutto e passarlo strofinando leggermente sull unità interna e sul telecomando Un panno inumidito con acqua fredda può essere utilizzato per pulire l unità interna se è molto sporca Il pannello anteriore dell unità interna può essere st...

Page 149: ...le batterie dal telecomando 3 L unità esterna necessita di manutenzione e di puliture da effettuare con regolarità Gli interventi vanno effettuati solo presso un centro di assistenza autorizzato Verifiche preliminari Controllare che il cordone elettrico sia integro e non sia scollegato Assicurarsi che il filtro dell aria sia stato installato nell apparecchio Verificare che non vi siano ostruzioni ...

Page 150: ...e dello spessore dello strato di ghiaccio che si è accumulato sull unità esterna 2 Vapore bianco che fuoriesce dall unità interna La fuoriuscita di vapore bianco dall apparecchio è indice di una notevole differenza di temperatura fra l aria aspirata e l aria emessa ciò si verifica nella modalità REFRIGERAZIONE ed in un ambiente ove è presente un tasso elevato di umidità relativa Un vapore bianco è...

Page 151: ...ssamento della temperatura esterna diminuisce anche l aria calda aspirata dal climatizzatore Nello stesso tempo aumenta il carico termico del climatizzatore a causa della notevole dif ferenza fra la temperatura esterna e quella interna Se il climatizzatore non riesce ad ottenere una tem peratura soddisfacente si consiglia di adottare una seconda fonte di riscaldamento supplementare 9 Funzione di a...

Page 152: ... o cancellare l impostazione del tempo L impostazione della temperatura e errata Settare la temperatura correttamente Per le modalita di settaggio consultare la sezione E del manuale Funzionamento con il telecomando Il filtro dell aria e intasato Pulire il filtro dell aria Vi sono porte o finestre aperte nella stanza Chiudere porte e finestre L apertura di presa o di uscita dell aria dell unita in...

Page 153: ...e 6 La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da interventi diversi da quelli previsti nelle presente istruzioni per l uso 7 Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto del climatizzatore o dei suoi componenti sono sempre a carico dell acquirente 8 I danni causati dall uso di filtri non originali sono esclusi dalla garanzia 9 La perdita di refrigerante e o la fuorius...

Page 154: ...rature operative ºC 15 43 15 43 15 43 15 43 Controllo manuale meccanico elettronico Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Telecomando si no s s s s Tipo di filtri aria Crivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HAF Tipo e carica di refrigerante r gr R410A 620 R410A 730...

Page 155: ...chio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto L apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte L apparecchio contiene refrigerante R410A nella quantità indicata nella precedente tabella Non scaricare il gas R410A nell atmosfera R410A è un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 1975 Intern...

Page 156: ...odukt av høy kvalitet som vil være til glede i mange år hvis du bruker det på en ansvarlig måte Les denne bruksanvisningen før du tar klimaanlegget i bruk slik sikrer du at det får lang levetid På vegne av produsenten gir vi 2 års garanti mot material og produksjonsfeil Gled deg over ditt nye klimaanlegg Med vennlig hilsen PVG International b v Kundeservice ...

Page 157: ...UNGERER KLIMAANLEGGET I VEDLIKEHOLD J DRIFTSTIPS K FEILSØKINGSTIPS L GARANTIVILKÅR M TEKNISKE DATA LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klim aanlegget riktig I kapittelet Feilsøkingstips finner du svar på mange typiske spør smål Hvis du leser gjennom kapittel K Feilsøkingstips først er det ikke sikkert du trenger å tilkalle service ...

Page 158: ...keholdsanvisningene i brukerhåndboken til denne enheten Trekk støpselet til enheten ut av stikkontakten når enheten ikke er i bruk Skadde strømledninger eller støpsler må skiftes av en godkjent elektriker eller leverandøren Ikke betjen eller stopp klimaanlegget ved å sette inn eller trekke ut støpselet Bruk bare de faste knap pene på klimaanlegget eller på fjernkontrollen Ikke åpne klimaanlegget m...

Page 159: ...ernkontroll du finner flere opplys ninger om fjernkontrollen og hvordan den brukes i kapittel E j Manuell betjeningsknapp auto cool UTENDØRSENHET Utendørsenhet k Tilkoblingsrør avløpsslange S13xx til koblingsrør følger ikke med l Luftinntak på siden og bak m Luftavløp Indikatorlampene blinker raskt fem ganger i sekundet når sikkerhetsfunksjonene kobler inn G MERK Samtlige figurer i denne bruksanvi...

Page 160: ...ktingsfunksjonene er mest effektive ved følgende inne og utetemperatur OBS Hvis klimaanlegget brukes utenfor ovennevnte verdiområde kan visse sikkerhetsfunksjoner bli koblet inn og medføre at enheten fungerer unormalt Mindre enn 80 relativ fuktighet i rommet Hvis klimaanlegget brukes når den relative fuktigheten i rommet overstiger 80 kan det dannes kondens på overflaten av anlegget Still det vert...

Page 161: ... Du aktiverer AUTO funksjonen ved å trykke én gang på den manuelle betjeningsknappen j 3 Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen OBS Når du trykker på den manuelle betjeningskappen skifter anlegget mellom følgende driftsfunksjoner slik AUTO COOL kjøling OFF av Trykk to ganger på knappen innen 5 sekunder og du aktiverer tvungen COOL funksjon Denne funksjonen brukes bare til testi...

Page 162: ...k på knap pen igjen for å avbryte Denne funksjonen kan bare brukes ved modiene COOL avkjøling HEAT opp varming og AUTO automatisk og gjør at den mest behagelige temperaturen opprettholdes MERKNAD Mens enheten er i SLEEP modus avbrytes denne modusen dersom du trykker på en annen knapp g Swing knapp dreie Trykk på SWING knappen for å aktivere dreiefunksjonen Trykk på knappen igjen for å deaktivere f...

Page 163: ...en 2 sekunder går enheten i frostforebyggingsmodus Enheten tilsidesetter da innstillingen av innetemperatur og stiller den til ca 8 C På den måten unngår du frost i huset under kuldeperioder med lavest mulig energiforbruk Når du har valgt denne modusen viser displayet på innendørsenheten FP Denne knappen kan bare brukes i oppvarmingsmodus Hvis du vil avslutte frostforebyggingsmodus trykk på knappe...

Page 164: ...display vises når du trykker på LOCK knappen Trykk på LOCK knap pen for å tømme displayet g Sleep Vises når enheten står i standby modus Trykk på SLEEP knappen igjen for å fjerne Slik bruker du fjernkontrollen Sette inn skifte batterier Bruk to alkaliske tørre batterier AAA LR03 Ikke bruk oppladbare batterier 1 Fjern batteridekselet bak på fjernkontrollen ved å trekke det i pilens retning 2 Sett i...

Page 165: ...ukting 2 Trykk på eller knappen c og d for å stille inn ønsket temperatur 3 Trykk på On Off knappen a Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner å gå i DRY funksjon Trykk på On Off knappen a igjen for å stoppe enheten TIMER Trykk på Timer on off knappen i og j for å stille inn tiden for når anlegget skal slås på og av Effektiv driftstid som kan stilles inn for timerfunksjonen på fjernkontrollen ...

Page 166: ...r om morgenene eller kommer hjem Eksempel Hvis du vil stoppe klimaanlegget 2 timer etter innstillingen og starte det igjen etter 10 timer 1 Trykk på knappen TIMER OFF 2 Trykk på knappen TIMER OFF igjen til 2 0h vises i TIMER OFF displayet 3 Trykk på knappen TIMER ON 4 Trykk på knappen TIMER ON igjen til 10 0h vises i TIMER ON displayet 5 Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperatur...

Page 167: ...ujevn temperatur i rommet Reguler det horisontale spjeldet med knapp h på fjernkontrollen Reguler det vertikale spjeldet manuelt Slik regulerer du den horisontale luftstrømmen opp ned Klimaanlegget regulerer den horisontale luftstrømmen automatisk avhengig av hvilken driftsfunksjon som er valgt Stille inn den horisontale luftstrømmen Utfør denne funksjonen mens enheten er i drift Hold AIR DIRECTIO...

Page 168: ... eller vif ten på og av gjentatte ganger Viftehastigheten reguleres automatisk I normal kjølefunksjon vil klimaanlegget også avfukte luften 1 1 1 1 OBS AIR DIRECTION og SWING knappene deaktiveres når klimaanlegget ikke er i drift også når TIMER ON er aktivert Ikke kjør klimaanlegget i lengre perioder med luftstrømmen dirigert ned i kjøle eller tørkefunksjon Da kan det dannes kondens på overflaten ...

Page 169: ...gjøres men må skiftes ut med et nytt filter fås hos for handleren Det anbefales å skifte filteret to ganger i sesongen G OBS Bruk en tørr klut til å tørke av innendørsenheten og fjernkontrollen Hvis innendørsenheten er meget skitten kan du bruke en klut fuktet med kaldt vann Frontpanelet til innendørsenheten kan tas av og rengjøres med vann Tørk deretter med en tørr klut Ikke bruk en kjemisk behan...

Page 170: ...oble fra strømmen Ta batteriene ut av fjernkontrollen 3 Utendørsenheten krever regelmessig vedlikehold og rengjøring Dette må bare gjøres av en godkjent tekniker Kontroller før bruk Kontroller at ledningen ikke er ødelagt eller frakoblet Kontroller at luftfilteret er installert Kontroller at luftavløpet eller inntaket ikke er blokkert når klimaanlegget ikke har vært i bruk på lang tid OBS Ikke ber...

Page 171: ...t og luftavløpet i COOL funksjon kjøling når den relative luftfuktigheten inne er høy Det kan dannes en hvit tåke på grunn av fuktigheten som dannes når klimaanlegget starter igjen i HEAT funksjon oppvarming etter avising 3 Lav støy fra klimaanlegget Du kan høre en lav vislelyd når kompressoren går eller akkurat har sluttet å gå Dette er lyden av kjø lemiddelet som strømmer eller slutter å strømme...

Page 172: ...etemperatur Hvis det ikke er mulig å oppnå en behagelig temperatur ved hjelp av klimaanlegget anbefales det å benytte en ekstra varmekilde 9 Automatisk omstart Et strømbrudd under drift gjør at enheten stopper helt Klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartsfunksjon Når strømmen er tilbake startes enheten automatisk igjen med alle tidligere innstillinger som er lagret i minnet K FEILSØKING...

Page 173: ...tilt inn med timeren er gal Vent eller avbryt timerinnstillingen Gal temperaturinnstilling Still temperaturen riktig Du finner detaljerte opplysninger i kapittel E Betjening med fjernkontroll Luftfilteret er blokkert Rengjør luftfilteret Dørene eller vinduene i rommet er åpne Lukk dørene eller vinduene Luftinntaket eller avløpet til innendørs eller utendørsenheten er blokkert Rydd unna hindringene...

Page 174: ...er som avviker fra det som fremgår av denne bruksanvisningen 7 Transportkostnader og risikoene som følger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskompo nenter skal alltid stå for kjøpers regning 8 Skader som er forårsaket av å ha benyttet uegnede filtre faller utenfor garantien 9 Tap og eller lekkasje av kjølemiddel på grunn av mangelfull til eller frakobling av enheten eller til eller fra...

Page 175: ...r manuell mekanisk elektronisk Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Fjernkontroll Ja Nei J J J J Type luftfilter Maske aktivt karbon 3M HAF Maske aktivt karbon 3M HAF Maske aktivt karbon 3M HAF Maske aktivt karbon 3M HAF Type kjølemiddel mengde r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 Rørdiameter kjølemiddel væske gass mm 6 35 9 53 Hurtigkobling 6 35 ...

Page 176: ...r klimagasser som omfattes av Kyoto avtalen Utstyret må repa reres eller demonteres av fagpersonell med behørig opplæring Dette utstyret inneholder kjølemiddelet R410A i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor Ikke slipp R410A i atmosfæren R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i størrelsesor den GWP 1975 Internet Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen av bruker insta...

Page 177: ...u 177 ...

Page 178: ...angeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groet PVG International B V Afdeling Klantenservice...

Page 179: ...OUD J BEDIENINGSTIPS K STORINGEN VERHELPEN L GARANTIEBEPALINGEN M TECHNISCHE GEGEVENS LEES DEZE HANDLEIDING In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de juiste manier gebruikt en onderhoudt In het hoofdstuk Storingen Verhelpen vindt u oplossingen voor algemene problemen Als u eerst hoofdstuk K Storingen Verhelpen doorleest hoeft u misschien geen contact op te neme...

Page 180: ...kend elektricien Laat eventuele reparaties en of onderhoud alleen uitvoeren door een erkend servicemonteur of door uw erkende leverancier Volg de gebruiks en onderhoudsinstructies in het gebruikershandboek dat bij dit appa raat hoort Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Laat een beschadigd elektriciteitssnoer or stekker alleen vervangen door een e...

Page 181: ...t a Voorpaneel b Luchtinlaat c Luchtfilter achter voorpaneel d Luchtuitlaat e Horizontaal luchtstroomrooster f Verticale luchtstroomlamel g Schermpje h Signaalontvanger afstandsbediening i Afstandsbediening zie hoofdstuk E voor meer bijzonderheden en bediening j Knop voor handmatige bediening AUTO COOL BUITENUNIT Buitenunit k Aansluitleiding afvoerslang bij S13XX aansluitleiding niet bijgeleverd l...

Page 182: ...ERATUUR Koelen verwarmen en of ontvochtigen zijn mogelijk bij de volgende binnen en buitentemperatuur WAARSCHUWING Wanneer de airconditioner niet wordt gebruikt zoals hierboven is aangegeven kunnen bepaalde beveiligingsvoorzieningen gaan werken waardoor de unit niet meer normaal functioneert Relatieve vochtigheid in de ruimte minder dan 80 Wanneer de airconditioner in bedrijf is bij een relatieve ...

Page 183: ...dmatige bedieningsknop j zet de unit op Automatische AUTO bediening 3 Sluit het paneel weer goed WAARSCHUWING Zodra u de handmatige bedieningsknop indrukt verspringt de bedrijfsmodus van Automatisch AUTO naar Koelen COOL naar Uit OFF Druk de knop tweemaal in binnen 5 seconden en de unit werkt in de geforceerde Koelen COOL modus Dit wordt alleen gebruikt om te testen Een derde maal drukken op de kn...

Page 184: ...knop in om de energiebesparingstand in te schakelen Druk de knop nogmaals in om deze stand uit te schakelen Deze functie die alleen kan worden gebruikt in combinatie met koel verwarmings of automatisch bedrijf COOL HEAT en AUTO zorgt ervoor dat de meest comfor tabele temperatuur voor u in stand wordt gehouden N B Als u een andere knop indrukt terwijl het apparaat in SLEEP stand werkt wordt de SLEE...

Page 185: ... functie weer uit Door deze knop in te drukken 2 seconden wordt de vorstpreventiestand van het apparaat ingeschakeld Het apparaat negeert de bestaande binnentemperatuurinstelling dan en stelt de binnentemperatuur in op ca 8 C Zo wordt vorst in uw huis voorkomen tijdens koude peri odes terwijl het apparaat met het laagst mogelijke energieverbruik draait Als deze stand geselecteerd is verschijnt op ...

Page 186: ... opnieuw op de On Off knop om te verwijderen f Lock weergave De melding LOCK verschijnt wanneer de LOCK bedrijfsstand is ingeschakeld Druk opnieuw op LOCK om te verwijderen g Sleep weergave De melding Sleep verschijnt wanneer de Sleep bedrijfsstand is ingeschakeld Druk opnieuw op SLEEP om te verwijderen Werken met de afstandsbediening Plaatsen vervangen van batterijen Gebruik twee droge cel alkali...

Page 187: ...eze functie van de unit te stoppen ONTVOCHTIGEN 1 Druk op Modus knop b om Drogen DRY te selecteren G LET OP De modus Alleen Ventileren kan niet worden gebruikt om de temperatuur te regelen In deze modus zijn alleen stap 1 3 en 4 mogelijk G LET OP In de AUTO modus kan de airconditioner de bedrijfsmodus Koelen Ventileren Verwarmen en Drogen selecteren aan de hand van het gemeten verschil tussen de w...

Page 188: ... tijd voor het uitschakelen van de unit in uren wordt getoond in het Timer gedeel te van het schermpje U kunt nu de STOP tijd van de unit opnieuw instellen 2 2 Druk weer op TIMER OFF knop j om de tijd in te stellen waarop u de unit wilt laten uitschakelen 2 3 Na de instelling van de TIMER OFF duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het sig naal naar de airconditioner verzendt Voorbee...

Page 189: ... of de airconditioner misschien helemaal niet meer functioneert Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de luchtstroom blokkeren De luchtstroom moet ongehinderd de hele kamer kunnen bereiken De luchtstroom moet bovendien ongehinderd de airconditioner kunnen bereiken Het luchtfilter dient regelmatig schoongemaakt te worden omdat anders het apparaat niet voldoende koelt of verwarmt U wordt geadvi...

Page 190: ... knop Instellen richting verticale luchtstroom links rechts Beweeg de hendel links of rechts van de verticale lamel arm afhankelijk van het model om handmatig de verticale lamel in te stellen Terwijl de airconditioner in werking is en de verticale lamel in een bepaalde stand staat kunt u de hendel links of rechts afhankelijk van het model van het uitblaasrooster in de gewenste stand zetten De luch...

Page 191: ...relatieve luchtvochtigheid aangeeft De absolute luchtvochtigheid in de ruimte daalt echter afhankelijk van de hoeveelheid het vocht die in de ruimte wordt geproduceerd koken mensen enz 1 1 1 1 WAARSCHUWING De knoppen AIR DIRECTION en SWING werken niet wanneer de airconditioner af staat ook wanneer de TIMER ON is ingesteld Laat de airconditioner nooit lange tijd in de koel of droogstand werken met ...

Page 192: ...verkrijgbaar bij uw dealer Wij raden aan het filter tweemaal per seizoen te vervangen nieuw filter vernieuwing van filter aanbevolen 6 Na vervanging van het actief koolfilter en het 3M HAF filter in de filterhou der op het gaasfilter kan het gaasfilter teruggeplaatst worden in de aircon ditioner 7 Zorg ervoor dat het filter helemaal droog is en niet beschadigd voor u het weer terugplaatst 8 Instal...

Page 193: ...ouden en worden schoongemaakt Dit mag alleen wor den uitgevoerd door een erkend airconditioning monteur Controle vóór ingebruikname Controleer of de bedrading niet beschadigd of los is Controleer of het luchtfilter is geplaatst Controleer of de luchtuitlaat of inlaat niet geblokkeerd is wanneer de airconditioner gedurende lan gere tijd niet is gebruikt WAARSCHUWING Raak de metalen delen van het ap...

Page 194: ...n witte nevel uit de binnenunit In een ruimte met een hoge relatieve luchtvochtigheid kan een witte nevel ontstaan door een groot verschil tussen luchtinlaat en luchtuitlaattemperatuur tijdens het Koelen Wanneer de airconditioner weer start in de bedrijfsmodus Verwarmen kan er een witte nevel ontstaan door vocht dat tijdens het ontdooien is vrijgekomen 3 De airconditioner maakt vreemde geluiden U ...

Page 195: ...pwarming via de air conditioner toe ten gevolge van een groter verschil tussen de binnen en buitentemperatuur Wanneer de ruimte onvoldoende verwarmd kan worden door de airconditioner wordt geadviseerd een extra verwarmingselement te plaatsen 9 Automatische herstart Bij een spanningsonderbreking tijdens de werking van de unit wordt deze volledig uitgeschakeld De airconditioner is voorzien van een A...

Page 196: ...e ontvanger van de binnenunit De tijd die u met de timer heeft ingesteld is niet juist Wacht of annuleer de timer instelling Temperatuur is niet juist ingesteld Stel temperatuur goed in Zie Hoofdstuk E Werken met afstandsbediening voor details Luchtfilter is geblokkeerd Maak het luchtfilter schoon Deuren of ramen in de ruimte zijn niet gesloten Sluit de deuren of de ramen Luchtinlaat of uitlaat va...

Page 197: ...ngen die afwijken van die in de gebruiksaan wijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte filters valt buiten de garantie 9 Het verlies van koelmiddel en of lekkage ten gevolge van ondeskundig aansluiten het ontkoppelen ...

Page 198: ...sche regeling Elektronische afstandsbediening Elektronische afstandsbediening Elektronische afstandsbediening Elektronische afstandsbediening Afstandsbediening Ja Nee J J J J Luchtfilter type s Scherm actief koolfilter 3M HAF Scherm actief koolfilter 3M HAF Scherm actief koolfilter 3M HAF Scherm actief koolfilter 3M HAF Koudemiddel type vulling r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 Diameter...

Page 199: ...n het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel geschoold personeel Deze apparatuur bevat koelmiddel R410A in de hoeveelheid als aangegeven in bovenstaande tabel Laat R410A niet ontsnappen in de atmosfeer R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect GWP 1975 Internet Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente ...

Page 200: ...nkiem że będą Państwo używać go we właściwy sposób Dlatego prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora My natomiast w imieniu producenta dajemy Państwu dwuletnią gwarancję na wszelkie usterki materiałowe i fabryczne Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu w kształtowaniu odpowiedniego mikro...

Page 201: ... KONSERWACJA J WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA K USUWANIE ZAKŁÓCEŃ L WARUNKI GWARANCJI m DANE TECHNICZNE Przeczytaj instrukcję obsługi W niniejszej instrukcji znajdą Państwo szereg wskazówek i porad dotyczących właściwej obsługi oraz konserwacji urządzenia Natomiast w rozdziale K Usuwanie zakłóceń podane są sposoby usunięcia ewentualnych zakłóceń Dlatego aby uniknąć zbytecznych kosztów naprawy prosi...

Page 202: ... nalepce znamionowej wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym płaskim podłożu W razie wątpliwości czy powyższe wymogi są spełnione radzimy kontrolę oraz instalację powierzyć fachowcowi Klimatyzator wyprodukowany został zgodnie z normami bezpieczeństwa CE Mimo to jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych nal...

Page 203: ...rem oraz zgodnie ze wskazówkami udzielonymi przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo tychże niepełnosprawnych Należy też zwrócić uwagę na to aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno pozostawiać ich bez adzoru w pobliżu urządzenia gdy jest ono uruchomione Zaleca się nie przebywać w bliskim bezpośrednim sąsiedztwie wylotu powietrza odprowadzanego na zewnątrz Woda skr...

Page 204: ...ra i świeci się przez cały czas jego działania e Wskaźnik programatora czasu TIMER Wskaźnik ten zaświeca się gdy programator czasu TIMER został włączony wyłączony ON OFF C ZAKRES TEMPERATURY PRACY Chłodzenie grzanie i lub osuszanie jest odpowiednie do następujących temperatur wewnętrznych i zewnętrznych Temperatura Tryb pracy Tryb chłodzenia Tryb ogrzewania Tryb osuszania Temperatura pomieszczenia...

Page 205: ...nie on zablokowaniu tzn gdy słyszalne będzie kliknięcie 2 Jednym przyciśnięciem ręcznego przycisku kontrolnego uruchomić urządzenie w trybie pracy AUTO 3 Zamknąć panel przedni mocnym przyciśnięciem tak aby znalazł się on w pozycji wyjściowej UWAGA Jeżeli urządzenie uruchomione zostało przy pomocy ręcznego przycisku kontrolnego pracować ono będzie w następującej kolejności trybów AUTO COOL OFF Podw...

Page 206: ...Y osuszanie HEAT ogrzewanie oraz FAN wentylator którą wskazują też symbole AUTO COOL DRY HEAT FAN Przycisk Naciśnięcie tego przycisku umożliwia podwyższenie temperatury pomieszczenia do wartości 30 C Przycisk Naciśnięcie tego przycisku umożliwia obniżenie temperatury pomieszczenia do wartości 17 C Przycisk regulacji wentylatora Fan Przy pomocy tego przycisku można ustawić pożądaną prędkość pracy w...

Page 207: ... funkcję TURBO Poprzez naciśnięcie tego przycisku 2 sekund urządzenie przełącza się w tryb pracy zapobiegający zamarzaniu Oznacza to że urządzenie ignoruje aktualne ustawienie temperatury w pomieszczeniu i samo ustawia poziom temperatury na poziomie wynoszącym około 8 C W ten sposób można zapobiec zamarzaniu pomieszc zenia w okresach silnych mrozów a jednocześnie urządzenie pracuje przy możliwie n...

Page 208: ...wyświetla się jeżeli tryb jest ustawiony na Auto W trybie pracy AUTO lub DRY prędkość obrotowa wentyla tora regulowana jest w trybie AUTO Wskaźnik On Off włącz wyłącz Ten symbol wyświetla się gdy urządzenie zostaje uruchomione przy pomocy pilota zdaln ego sterowania i gaśnie z chwilą wyłączenia klimatyzatora Wskaźnik LOCK blokada Wskaźnik LOCK wyświetla się po naciśnięciu przycisku LOCK Przyciśnij...

Page 209: ...m trybie prędkość wentylatora będzie automatycznie regulowana 4 Poprzez ponowne wciśnięcie przycisku On off włącz wyłącz urządzenie wyłącza się UWAGA Podczas pracy w trybie automatycznego ustawienia AUTO klimatyzator samoczynnie wybiera odpowiedni tryb pracy COOL chłodzenie FAN wentylator HEAT ogrzewanie oraz DRY osuszanie w zależności od mierzonej różnicy temperatur pomiędzy rzeczywistą temperatu...

Page 210: ...tawianie czasu wyłączenia się STOP 2 1 Naciśnij na przycisk Timer off wyłącz wyświetlacz pilota zdalnego sterowania wskaże symbol OFF TIMER a ostatnio zaprogramowany czas wyłączenia się klimatyzatora zostanie wyświetlony w polu wyświetlacza wskazującym ustawienie programatora czasu timer Możesz teraz ustawić ponownie czas wyłączenia się klimatyzatora 2 2 Aby ustawić pożądany czas wyłączenia się kl...

Page 211: ...przeciwnym razie może to spowodować nieprawidłowe działanie klimatyzatora Nie wolno używać zużytych baterii równocześnie z nowymi W żadnym wypadku nie wolno używać różnych rodzajów baterii np alkaliczno manganowych równocześnie F OPTYMALNE DZIAŁANIE Aby zapewnić optymalną wydajność działania klimatyzatora zastosuj się do poniższych zaleceń Ustaw kierunek nadmuchiwanego powietrza tak aby nadmuch ni...

Page 212: ...est tak ustawiona Ustawianie pionowego kierunku przepływu powietrza w lewo w prawo Pionowe żaluzje można ustawić ręcznie przy pomocy dźwigienki regulacyjnej umieszczonej po lewej lub po prawej stronie ramienia żaluzji pionowych zależnie od modelu Gdy klimatyzator jest uruchomiony a żaluzje poziome znajdują się w konkretnym położeniu należy przesunąć dźwigienkę z lewej wylotu powietrza lub prawej s...

Page 213: ...ruchomiony w trybie automatycznego ustawienia AUTO przycisk b na pilocie zdalnego sterowania to w zależności od ustawionej temperatury jak też od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpo wiedni tryb pracy CHŁODZENIE OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE Klimatyzator reguluje automatycznie temperaturę pomieszczenia zgodnie z ustawioną wartością Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automaty...

Page 214: ...powoduje zmniejszenie wydajności chłodzenia klimatyza tora dlatego filtr powietrza należy czyścić raz na 2 tygodnie 1 Unieś panel przedni jednostki wewnętrznej klimatyzatora do pozycji w której słyszalne będzie kliknięcie 2 Uchwyć za uchwyt filtr ekranowy i unieś go ostrożnie z obudowy filtra a następnie pociągnij go w dół 3 Wyjmij filtr ekranowy z urządzenia Filtr ekranowy należy czyścić raz na 2...

Page 215: ...unkcję wentylowania w celu całkowitego osus zenia wnętrza urządzenia 2 Wyłącz klimatyzator i wyjmij przewód zasilający z gniazdka Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania 3 Jednostka zewnętrzna klimatyzatora wymaga okresowego czyszczenia oraz konserwacji Czynności te należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej Kontrola przed ponownym użyciem Sprawd...

Page 216: ...ny jest od temperatury na zewnątrz oraz od ilości lodu zgromadzonego na jednostce zewnętrznej 2 Z jednostki wewnętrznej wydobywa się biała mgiełka Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności względnej przy dużej różnicy temperatur pomiędzy wlotem a wylotem powietrza z jednostki wewnętrznej może wydobywać się biała mgiełka Jeżeli klimatyzator uruchamia się...

Page 217: ...zatora zależy od temperatury powietrza na zewnątrz Jeżeli temperatura na zewnątrz obniży się ciepło pobrane przez klimatyzator zmniejszy się odpowiednio Równocześnie obciążenie cieplne klimatyzatora zwiększy się z uwagi na większą różnicę pomiędzy temperaturą wewnątrz pomieszczenia oraz na zewnątrz Jeżeli pomimo poprawnego działania klimatyzatora nie uda się uzyskać pożądanej temperatury jedynym r...

Page 218: ...pilota zdalnego sterowania zużyły się Wymień baterie na nowe Odległość pilota w stosunku do urządzenia przekracza jego zasięg wynoszący 6 7 metrów lub jakaś przeszkoda uniemożliwia odbiór sygnału pilota zdalnego sterowania Zmniejsz odległość Usuń przeszkodę Pilot należy skierować bezpośrednio na panel sterowania elementu wewnętrznego Czas ustawiony przy pomocy programatora czasu jest niewłaściwy P...

Page 219: ...padku uszkodzenia powstałego na skutek używania innych filtrów niż fil try 9 Wyciek płynu chłodniczego z instalacji spowodowany niefachowym montażem połączeniem jednostek przez niewykwalifikowany personel nie podlega naprawie gwarancyjnej Uszkodzenie jednostki podczas montażu łączenia lub rozłączania jednostek niezgodnie z instrukcją lub niezgodnie z lokalnym prawem i przepisami powoduje utratę gw...

Page 220: ...zny pilot zdalnego sterowania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania Tak Nie T T T T Filtry powietrza typ y Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Czynnik ch odniczy rodzaj gr r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 Średnica rury przy ączeniowej czynnika ...

Page 221: ...y cieplarniane objęte treścią protokołu z Kioto dlatego naprawę klimatyzatora bądź jego demontaż zlecić należy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego Urządzenie to zawiera czynnik chłodniczy R410A w ilości podanej w powyższej tabeli Czynnika chłodniczego R410A nie należy wprowadzać do atmosfery R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP Global Warming Potential wynoszącym 1...

Page 222: ...visning för att säkerställa maximal livstid för din luftkonditioneringsapparat Å tillverkarens vägnar tillhandahåller vi 24 månaders garanti på alla defekter på material och utförande Lycka till med din luftkonditioneringsapparat Med vänlig hälsning PVG International b v Kundtjänstavdelningen 1 BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM ANVISNINGARNA FÖR ANVÄNDNING 2 KONTAKTA FÖRSÄLJAREN OM DET ÄR NÅGOT DU UNDRAR ...

Page 223: ...SAPPARATEN I UNDERHÅLL J TIPS OM ANVÄNDNING K TIPS OM FELSÖKNING L GARANTIVILLKOR M TEKNISKA DATA LÄS DENNA BRUKSANVISNING I bruksanvisningen hittar du många nyttiga tips om hur du använder och sköter din luftkonditioneringsapparat på rätt sätt Du hittar många svar på vanliga pro blem i kapitlet Tip om felsökning Om du först läser igenom kapitel K Tips om fel sökning behöver du kanske inte ringa e...

Page 224: ...heten till strömkällan Om det inte finns något läm pligt jordat vägguttag i närheten kan du få ett installerat av en kvalificerad elektriker Reparationer bör endast utföras av kvalificerade servicetekniker eller din leverantör Följ instruktioner na för användning och underhåll i den här enhetens användarhandbok Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten inte används En skadad strömsladd el...

Page 225: ...te bort isolerings material B NAMN PÅ DELAR INOMHUSENHET Inomhusenhet a Frontpanel b Luftinlopp c Luftfilter bakom frontpanel d Luftutlopp e Galler för horisontellt luftflöde f Jalusi för vertikalt luftflöde g Displaypanel h Signalmottagare för fjärrkontroll i Fjärrkontroll se kapitel E för mer deta ler om användning j Manuell kontrollknapp auto kylning UTOMHUSENHET Utomhusenhet k Anslutningsrör d...

Page 226: ...ng uppvärmning och avfuktning är som mest effektivt vid följande in och utomhustemperaturer FÖRSIKTIGHET Om luftkonditioneringsapparaten används utanför ovanstående temperaturintervall kan vissa säkerhetsbrytare aktiveras och få enheten att fungera bristfälligt Rummets relativa luftfuktighet lägre än 80 Om luftkonditioneringsapparaten används i rum där den relativa luftfuktigheten överstiger 80 ka...

Page 227: ...kel där den stannar kvar med ett klickande ljud 2 En tryckning på den manuella kontrollknappen j startar AUTO drift 3 Stäng panelen ordentligt till dess ursprungliga stängda position FÖRSIKTIGHET När du trycker på den manuella knappen ändras driftläget i följande ordningsföljd AUTO KYLNING AV Tryck två gånger så arbetar enheten i forcerat kylningsläge inom 5 sekunder Detta är endast avsedd för tes...

Page 228: ...e Tryck en gång till för att annullera funktionen Denna funktion kan bara användas i lägena KYLNING UPPVÄRMNING och AUTO och håller den mest behagliga temperaturen åt dig OBS När enheten körs i driftläget SLEEP sömn annulleras detta om du trycker på den andra knappen g Swing sväng Tryck på SWING knappen för att aktivera svängfunktionen Tryck en gång till på knap 1 2 8 6 7 4 15 3 12 11 5 9 10 14 13...

Page 229: ...ck en gång till för att annullera TURBO funktionen När du trycker på den här knappen 2 sekunder övergår apparaten till ett antifrysläge Apparaten åsidosätter inställningen för inomhustemperatur och reglerar den till cirka 8 C På det sättet kan du skydda ditt hem från frys ning under kalla perioder med lägsta möjliga energiförbrukning När detta läge är valt visas FP på displayen på inomhusenheten D...

Page 230: ...uto Låg Med Hög Ditt val visas i LCD fönstret förutom vid automatisk fläkthastighet Fläkthastigheten är inställd på AUTO när driftsläget är antingen AUTO eller DRY torr e PÅ AV indikator Denna symbol visas när enheten sätts på med fjärrkontrollen och försvinner när enheten stängs av f LÅS indikator LÅS displayen visas när du trycker på LOCK knappen Tryck på LOCK knappen för att rensa displayen g I...

Page 231: ...lja DRY avfuktning 2 Tryck på knappen eller c och d för att ställa in önskad temperatur 3 Tryck på On Off knappen a Driftlampan tänds och luftkonditioneringsapparaten startar i avfukt ningsläget Tryck en gång till på On Off a för att stoppa driften G OBS Läget FAN ONLY enbart fläkt kan inte användas för att reglera temperaturen I detta läge är endast steg 1 3 och 4 tillämpliga G OBS I läget AUTO k...

Page 232: ...ör att ställa in den tid då du vill stoppa driften 2 3 När du har ställt in Timer off är det en halv sekunds fördröjning innan fjärrkontrollen överför signa len till luftkonditioneringsapparaten Exempel på timerinställning För att starta luftkonditioneringsapparaten om 6 timmar 1 Tryck på knappen TIMER ON Den senast inställda starttiden och signalen h visas på displayen 2 Tryck på knappen TIMER ON...

Page 233: ...ngsappa ratens effektivitet och leda till att den stoppar Se till att det inte finns några hinder som blockerar luft flödet Luftflödet måste obehindrat kunna nå ut i hela rummet Dessutom måste luftflödet obehindrat kunna nå luftkonditioneringsapparaten Rengör luftfiltret regelbundet annars kan kylnings eller uppvärmningskapaciteten försämras Du bör rengöra filtren varannan vecka Använd inte enhete...

Page 234: ... ställer du in den horisontella luftflödesriktningen vänster höger Justera den vertikala jalusin manuellt med hjälp av spaken på vänster eller höger sida av den vertikala jalusiarmen beroende på modell När luftkonditionering sapparaten är i drift och den vertikala jalusin befinner sig i en specifik position för spaken på vänster eller höger beroende på modell ände av luftutloppet till öns kad posi...

Page 235: ...ighet Den absoluta luftfuktigheten i rummet sänks emellertid beroende på mängden fukt som produceras i rummet matlagning personer osv 1 1 1 1 FÖRSIKTIGHET Knapparna AIR DIRECTION och SWING inaktiveras då luftkonditioneringsapparaten inte är i drift även då timern är inställd Använd inte luftkonditioneringsapparaten under långa perioder med luftflödesriktningen inställd neråt i kylnings eller avfuk...

Page 236: ...ut filtret två gånger per säsong Nytt filter Rekommenderat filterbyte 6 När du har satt tillbaka det aktiva kolfiltret och 3M HAF filtret i filterhålla ren på nätfiltret kan du sätta tillbaka nätfiltret i luftkonditioneringsappara ten 7 Innan du sätter tillbaka luftfiltret måste du se till att det är helt torrt och utan defekter 8 Sätt tillbaka luftuppfräschningsfiltret på plats 9 För in luftfiltr...

Page 237: ...re drift Kontrollera att inga sladdar är trasiga eller urdragna Kontrollera att luftfiltret sitter på plats Kontrollera att luftinlopp eller utlopp inte är blockerade om luftkonditioneringsapparaten inte har använts på länge FÖRSIKTIGHET Rör inte vid enhetens metalldelar då du tar bort filtret Du kan skada dig när du hanterar vassa metallkanter Använd inte vatten för att rengöra insidan av luftkon...

Page 238: ...mer ut från inomhusenheten En vit dimma kan bildas på grund av en stor temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutlopp i läget för KYLNING i en inomhusmiljö med hög relativ luftfuktighet En vit dimma kan bildas på grund av fukt som alstrats av avfrostningsprocessen då luftkonditionering sapparaten startar om i läget för UPPVÄRMNING efter avfrostning 3 Svagt ljud från luftkonditioneringsapparat...

Page 239: ...ningsbelastningen för luft konditioneringsapparaten på grund av den större skillnaden mellan in och utomhustemperatur Om luftkonditioneringsapparaten inte kan tillhandahålla en tillfredsställande temperatur rekommenderas du att skaffa en extra värmekälla 9 Automatisk omstartsfunktion Ett strömavbrott under drift stoppar enheten helt Luftkonditioneringsapparaten är utrustad med en automatisk omstar...

Page 240: ...ern Vänta eller annullera timerinställningen Felaktig temperaturinställning Ställ in rätt temperatur För utförlig beskrivning se kapitel E Användning med fjärrkontroll Luftfiltret är blockerat Rengör luftfiltret Dörrar eller fönster i rummet är öppna Stäng dörrar eller fönster Luftinlopp eller utlopp på in eller utomhusenheten har blockerats Avlägsna blockeringarna först och starta sedan om enhete...

Page 241: ...ig från de som omnämns i den här instruktionsboken 7 Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditione ringsapparatens delar är köparens ansvar 8 Skador som orsakats av att lämpliga filter inte använts omfattas inte av denna garanti 9 Förlust av köldmedel och eller läckage på grund av felaktig anslutning bortkoppling av enheter och eller bortkoppl...

Page 242: ...30 17 30 Driftsintervall ºC 15 43 15 43 15 43 15 43 Kontroller manuell mekanisk elektronisk Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr Fjärrkontroll Ja Nej J J J J Luftfiltertyp er Nät aktivt kol 3M HAF Nät aktivt kol 3M HAF Nät aktivt kol 3M HAF Nät aktivt kol 3M HAF Köldmedelstyp laddning r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 Diameter på köldmedelsrör flytande...

Page 243: ...ng innehåller fluorinerade växthusgaser som omfattas av Kyoto avtalet Den får endast servas eller monteras isär av auktoriserade personer Denna utrustning innehåller R410A köldmedel i den mängd som anges i tabellen ovan Släpp inte ut R410A i atmosfären R410A är en fluorinerad växthusgas med ett GWP Global Warming Potential 1975 Internet För din bekvämlighet kan du ladda ner den senaste versionen a...

Page 244: ...tske naprave Kupili ste kvaliteten izdelek s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo Preberite jih pred prvo uporabo Zibro klime Na Vaš novi aparat v imenu proizvajalca priznavamo 2 leti garancije Želimo Vam prijeten hlad in ugodno počutje z Vašo Zibro klimo PVG International b v ...

Page 245: ...uje I Vzdrževanje J Nasveti za upravljanje K Odpravljanje težav L Tehnične karakteristike M Pogoji garancije PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO V njih boste našli veliko uporabnih nasvetov kako pravilno upravljati z napravo in jo vzdrževati V poglavju K Odpravljanje težav boste našli odgovore na vprašan ja pri pogostih težavah z napravo Če boste ob težavi poglavje prebrali Vam morda ne bo potrebno k...

Page 246: ... naprave naj opravi servis Držite se postopkov opisanih v teh navodilih za uporabo Vedno kadar naprava ne deluje vtič kabla naprave potegnite iz električne vtičnice Poškodovan kabel ali vtičnico naj takoj zamenja serviser Naprave ne prižigajte ali ugašajte tako da bi izvlekli ali vstavili vtič v električno vtičnico Vedno upora bite za to namenjeni gumb na napravi ali daljinskem upravljalcu Naprave...

Page 247: ...a zraka g Prikazovalnik h Sprejemnik signala daljinskega upravl jalca i Daljinski upravljalec za podrobnosti glej poglavje E j Gumb ročnega upravljanja AUTO COOL samodejno delovanje hlajenje ZUNANJA ENOTA Zunanja enota k Cevi hladilne tekočine in cevi za odvod kondenzirane vode Cevi modelu S13XX niso priložene l Odprtine za vstop zraka stranske in prednje m Odprtine za izpuh zraka Kadar je vkloplj...

Page 248: ...e gretje in ali razvlaževanje je primerno uporabljati pri naslednjih notranjih in zunanjih temperaturah POZOR Če je naprava uporabljana zunaj teh temperaturnih območij se lahko vklopi varnostna funkcija in povzroči nenormalno delovanje naprave Če naprava deluje v prostoru z rel vlago višjo kot 80 se na ohišju naprave lahko pojavi kondenz Vzvod vertikalnega toka zraka postavite v največji stranski ...

Page 249: ...n dvignite pokrov čelne plošče tako da se zaskoči 2 Pritisk na gumb ročnega upravljanja j vklopi samodejno delovanje AUTO 3 Zaprite pokrov čelne plošče v prvotni položaj POZOR S pritiskom na gumb ročnega upravljanja se vrstni red načinov delovanja nastavi kot AUTO COOL OFF samodejno hlajenje izklop Z dvakratnim pritiskom na gumb petih sekundah se naprava prisilno postavi v način hlajenja se naprav...

Page 250: ...EEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF Kadar naprava deluje v načinu razvlaževanja ali ventiliranja te funkcije ni možno uporabljati g SWING funkcija s pritiskom na gumb vklopite in nato izklopite funkcijo nihanja rešetk za izpuh zraka h Gumb za usmerjanje zraka Z njim spreminjate kot rešetk za izpuh zraka Z vsakim pritiskom na gumb spremenite kot nihanja rešetk za 6 stopinj Če bi kot nihanja rešetk lahko ...

Page 251: ...nje zmrzovanja v vašem domu še enkrat pritisnite gumb m LOCK funkcija zaklene trenutne nastavitve naprave Upravljalec ne reagira na pritiske na tipke razen na tipko LOCK S ponovnim pritiskom na gumb funkcijo LOCK izključite n S tem gumbom ugašate in prižigate LED prikazovalnik na ohišju naprave o Gumb spomina Uporablja se za ponastavitev tovarniških nastavitev ali preklop na delovanje skladno s sh...

Page 252: ...S pritiski na gumba in nastavite želeno sobno temperaturo 3 S pritiskom na gumb za vklop izklop napravo prižgete Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti Naprava deluje v samodejnem načinu AUTO vrtenje ventilatorja samodejno kontrolira naprava 4 S ponovnim pritiskom na gumb za vklop izklop napravo ugasnete G VEDITE V načinu AUTO naprava sama izbira med gretjem hlajenjem razvlaževanje...

Page 253: ...n 24 ur 1 Nastavitev časa samodejnega vklopa naprave 1 1 Pritisnite gumb za vklop časovnika i Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše ON TIMER zadnji nastavljeni časovni interval vklopa in simbol h Sedaj lahko nastavite novi časovni interval ki naj pote če pred samodejnim vklopom naprave 1 2 Pritiskajte gumb za vklop časovnika i in tako ponastavite interval 1 3 Po nastavitvi časovnika poteče ...

Page 254: ...ON da se na zaslonu TIMER ON izpiše 10h 5 Po eni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo Na zaslonu sveti izpis TIMER ON OFF in časovnik je aktiven POZOR Daljinski upravljalec ne sme priti v stik s tekočinami Ne sme biti podvržen visokim temperaturam in sevanju Sprejemnik signala na notranji enoti ne sme biti izpostavljen direktni sončni svetlobi V nasprotnem primeru lahko pride do n...

Page 255: ...eugodja Položaj horizon talnih rešetk lahko nastavite s pomočjo gumba 8 na daljinskem upravljalcu Položaj vertikalnih rešetk nastavite ročno Nastavljanje izpuha zraka horizontalno gor dol Naprava izpuh zraka horizontalno samodejno nastavi glede na način delovanja v katerem se naprava nahaja Ročno nastavljanje izpuha zraka horizontalno gor dol Naprava izpuh zraka horizontalno samodejno nastavi gled...

Page 256: ...o temperaturo prostora vzdržuje s pomočjo stalnega vklapljanja in izklapljanja funkcije hlajenja oz le ventili ranja Vrtljaji ventilatorja so krmiljeni samodejno Naprava zrak razvlažuje tudi takrat ko deluje v načinu hlajenja 1 1 1 1 POZOR Funkcij AIR DIRECTION in SWING ni možno uporabljati kadar naprava ne deluje tudi ne kadar je časovnik aktiviran za samodejni vklop ON TIMER Naprave naj ne deluj...

Page 257: ...uma zana in pore zamašene Filter je pripročljivo menjati dvakrat na sezono Nov filter Priporočljiva menjava filtra G POZOR Notranjo enoto in daljinski upravljalec očistite s suho krpo Kadar je enota zelo umazana za čiščenje lahko uporabite s hladno vodo navlaženo krpo Čelna plošča enote se lahko sname in očisti z vodo Nato jo obrišite s suho krpo Za čiščenje ne uporabljajte kemično obdelanih krp a...

Page 258: ...t naprave 2 Napravo ugasnite in izklopite iz električnega napajanja Iz daljinskega upravljalca izvlecite baterije 3 Zunanjo enoto je potrebno redno čistiti in vzdrževati To naj naredi servis Kaj preveriti pred delovanjem Preverite da električne žice niso poškodovane ali izklopljene Preverite ali je vstavljen zračni filter Če naprave dalj časa niste uporabljali preverite ali odprtine za vhod ali iz...

Page 259: ...topni odprtini zraka se lahko v načinu hlajenja pojavi bela meglica Bela meglica se lahko pojavi tudi takrat ko naprava po končanem procesu samodejnega odtaljevan ja prične delovati v načinu gretja 3 Naprava oddaja šibak zvok Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati lahko zaslišite šibak sikajoč zvok Povzroča ga hla dilna tekočina ki se pretaka po ceveh Ko kompresor deluje ali takoj ko pr...

Page 260: ...o uporabite dodatno grelno telo 9 Samodejni ponovni vklop Naprava se zaradi izpada električne energije izklopi Ker ima naprava možnost samodejnega vklopa se ob ponovni vzpostavitvi napajanja samodejno vklopi in pri tem ohrani vse programirane nastavitve K ODPRAVLJANJE TEŽAV Težave in njihovo odpravljanje G TEŽAVA Napravo takoj izklopite kadar pride do ene od sledečih nepravilnosti v delovanju Takr...

Page 261: ...s pomočjo časovnika Počakajte ali izbrišite nastavitve časovnika Neprimerno nastavljena temperatura Nastavite temperaturo pravilno Za natančen opis postopka preberite poglavje E Upravljanje z daljinskim upravljalcem Zamašen zračni filter Očistite zračni filter Odprta so okna ali vrata v prostor Zaprite vrata ali okna Odprtine za vpih ali izpih zraka na zunanji oz notranji enoti so zamašne Očistite...

Page 262: ...vila 6 Za napake ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov mehanske poškodbe po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez našega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanje prenapetosti v omrežju zaradi izcedka iz baterije višja sila garancija ne velja 7 Ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi filtri baterije itd 8 Garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložit...

Page 263: ... z daljinskim upravljalcem Elektronsko z daljinskim upravljalcem Elektronsko z daljinskim upravljalcem Elektronsko z daljinskim upravljalcem Daljinsko upravljanje Da Da Da Da Filtri Aktivno oglje protiprašni filter 3M HAF Aktivno oglje protiprašni filter 3M HAF Aktivno oglje protiprašni filter 3M HAF Aktivno oglje protiprašni filter 3M HAF Hladilno sredstvo r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A...

Page 264: ...i zaznamek Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu Servisira ali razstavi jo lahko le šolana oseba Naprava vsebuje plin R410A ki je fluoriran toplogredni plin s potencialno možnostjo segrevanja ozračja GWP 1975 Zato ga ne spuščajte v ozračje Internet Zadnjo verzijo navodil za montažo in ali servisnih navodil lahko najdete na naši spletni strani na povezavi www zibr...

Page 265: ...y 265 ...

Page 266: ...mde kullan ld nda size y llarca memnuniyet verecek bir yüksek kaliteli ürün sahibi oldunuz Kliman za maksimum yaflam süresi garanti etmek için önce bu kullanma talimatlar n okuyun malatç ad na tüm malzeme ve üretim hatalar üzerinde size 24 ayl k bir garanti sa l yoruz Kliman z n keyfini ç kar n Samimi dileklerimizle PVG International b v Customer service department ...

Page 267: ...J ÇALIfiMA PUÇLARI K ARIZA BULMA PUÇLARI L GARANT KOfiULLARI M TEKN K VER LER Bu El Kitab n Okuyun çerisinde kliman z nas l kulanaca n z ve nas l düzgün biçimde bak m yapaca n z konusunda bir çok faydal ipuçlar bulacaks n z Ayr ca Ar za Bulma puçlar bölü münde genel sorunlara bir çok yan tlar yer almaktad r K bölümünde Ar za Bulma puçlar n önceden incelerseniz belki servis ça rmaya ihtiyaçduymayac...

Page 268: ...bayi ve servislerle görüflünüz Kullan m ve bak m için kullanma k lavuzunu okuyunuz Kullanmad n z zaman daima ünitenin fiflini duvar prizinden ç kart n Hasarl bir kablo veya fifli daima tan d k elektrikçi veya sat c n z taraf ndan de ifltirilmelidir Güç kablosunu takarak veya çekerek klimay çal flt rmay n veya durdurmay n Sadece klima veya uzak tan kumanda üzerindeki ilgili dü meleri kullan n Çal f...

Page 269: ...ve fazla detaylar için E bölümüne bak n j El kumanda dü mesi auto cool D fl ünite D fl ünite k Ba lant borusu boflaltma hotumu S13xx dahil edilmemifltir l Hava girifli yandan ve arkadan m Hava ç k fl Güvenlik koruma özellikleri devreye al nd zaman ifllem gösterge fl klar h zla yan p sönmektedir saniyede befl defa G NOT Bu el kitab ile hediye kutusu üzerindeki tüm resimler sadece aç klama ve göster...

Page 270: ...daki iç ve d fl s cakl klarda uygundur D KKAT Klima yukar daki koflullar n d fl nda kullan ld nda belirli güvenlik özellikleri çal flmaya bafllayabilir ve ünitenin anormal çal flmas na neden olabilir Oda nisbi rutubeti 80 den az olmal Odada nisbi rutubet 80 i geçti inde klima çal flt nda klima yüzeyi yo uflmaya yatk n olur Dikey hava ak fl kanatç n maksimum aç s na döflemeye dikey ve fan konumunu ...

Page 271: ...t rt sesiyle sabit kalana dek belli bir aç ya kald r n 2 Elle kumanda dü mesine j bir basma AUTO ifllemine yöneltecektir 3 Panoyu s k ca orijinal kapal konumuna kapat n D KKAT El kumanda dü mesine bir defa bast n zda ifllem AUTO COOL ve OFF s ras yla de iflmektedir Dü meye iki defa 5 saniye içerisinde bast n zda ünite zorlanm fl COOL iflleminde çal flacakt r Bu sadece deneme amaçlar için kullan lm...

Page 272: ...krar bas n z Bu fonksiyon sadece ISIT MA SO UTMA ve OTOMAT K modda kullan labilir ve sizing için en uygun s cakl ayarlar NOT Cihaz n z UYKU modunda çal fl rken e er baflka bir tufla basarsan z UYKU modu kapanabilir g Swing Dü mesi Sallanma özelli ini etkinlefltirmek için SWING dü mesine bas n Durdurmak için bir daha bas n h Air direction Dü mesi Kanatç n sallanma aç s n de ifltirmek için bu dü mey...

Page 273: ...içerideki hava s cakl n geçersiz k lar ve yaklafl k 8 C olarak ayarlar Bu yöntemle eviniz so uk dönemlerde olabile cek en düflük enerji sarfiyat ile donmaya karfl korunur Bu mode seçiliyken iç alan ünite göstergesi FP gösterir Bu dü me sadece s tma modunda çal flt r labilir Evin Donmas n Engelleme Modundan ç kmak için sadece tufla bir kez daha bas n m K L TLEME Tuflu K L TLEME tufluna basarsan z t...

Page 274: ...r g Uyku göstergesi Uyku iflleminde gösterilir Kald rmak için UYKU butonuna tekrar bas n z Uzaktan Kumandan n Çal flmas Pillerin Tak lmas De ifltirilmesi ki kuru alkali pili kullan n AAA LR03 Yeniden flarj edilebilir pilleri kullanmay n 1 Kapak üstünde gösterilen ok yönüne do ru çekerek Uzaktan Kumandan n arkas ndaki pil kapa n ç kar n 2 Pilin and uçlar n n do ru yerlefltirildi inden emin olarak y...

Page 275: ...e klima ayarlar n za göre çal flmaya bafllar Bu üni teyi durdurmak üzere yine On off dü mesi a e bas n KURUTMA ifllevi 1 Mode seçme dü mesi b yi DRY seçmek için kullan n 2 stenen oda s cakl n ye kadar ayarlamak üzere veya c ve d dü mesini kullan n 3 On off dü mesi a e bas n Çal flma lambas yanar ve klima DRY konumunda çal flmaya bafllar Bu üni teyi durdurmak üzere yine On off dü mesi a e bas n TIM...

Page 276: ... ZAMANLAYICI AÇIK butonuna bas n z en son ayarlanan iflleme bafllama zaman ve h sinyali gösterge alan nda gözükecektir 2 6 0h göstermek için ZAMANLAYICI AÇIK butonuna bas n z 3 Bir saniye bekleyiniz dijital gösterge alan s cakl tekrar gösterecektir ZAMAN LAYICI AÇIK göstergesi aç k kal r ve bu fonksiyon etkinlefltirilir Birleflik zamanlay c AÇMA ve KAPAMA zamanlay c lar n n ayn anda ayarlanmas ZAM...

Page 277: ...zin verilmelidir Hava filtresini periyodik olarak temizleyin aksi takdirde s tma veya so utma etkisi azalabilir Hiltrelerin her iki haftada bir temizlenmesi önerilir Yatay kanatç klar kapal konumdayken üniteyi çal flt rmay n UYARI Uzaktan Kumanday tüm s v lardan uzakta tutun Uzaktan Kumanday yüksek s cakl klardan ve radyasyona maruz kalmaktan koruyun ç al c y dolays z gün fl ndan uzak tutun yoksa ...

Page 278: ...larak ayarlanm fl olacakt r Dikey hava ak m yönünün kurulmas sol sa Modele ba l olarak Dikey kanatç k kolunun sol veya sa taraf ndaki manivelay kullanarak dikey kanatç elle ayarlay n Klima çal flmakta ve yatay kanatç k belli konumdaysa hava ç k fl n n ucunda soldaki veya modele göre sa daki manivelay istenen konuma hareket ettirin Hava ak fl yönünü otomatik flekilde yukar ya afla ya sallamak için ...

Page 279: ...f rutubet ölçmesi normaldir Ancak odadaki mutlak rutubet odada üretilen yemek piflirme insanlar vs rutubet miktar na ba l olarak azalacakt r 1 1 1 1 D KKAT AIR DIRECTION ve SWING dü meleri TIMER ON ayarlanmas dahil klima çal flmad nda ifl göremeyecektir Hava ak fl yönü so utma veya kurutma konumunda afla do ru ayarl ysa klimay uzunca sürelerle çal flt rmay n Aksi takdirde rutubetin damla gibi düfl...

Page 280: ...ifltirilmesi gerekir sat c n zda mevcuttur 6 Aktif karbon filtresini ve filtre ele i üzerindeki filtre tutucudaki 3M HAF filtres ini de ifltirdikten sonra klima içerisinde filtre ele i de ifltirilebilir 7 Filtrenin kuru olmasi ve zarar vermeden yerine koymaniz gerekir 8 Hava tazeleme filtresini eski konumuna monte edin 9 Sol ve sa kenarlar n do ru hizalanmas na dikkat ederek hava filtresinin üst k...

Page 281: ...kopmamas n veya ba lant s n n kesilmemesini kontrol edin Hava filtresinin ba lanm fl olmas n kontrol edin Klima uzun süre çal flt r lmam flsa hava giriflinin veya ç k fl n n t kal olmamas n kontrol edin D KKAT Filtreyi ç kar rken ünitenin metal k s mlar na dokunmay n Keskin metal kenarlarla ifllem yaparken kendinizi incitebilrsiniz Klima içerisini temizlerken su kullanmay n Suya maruz kalma izolas...

Page 282: ...an dolay beyaz bir sis yarat labilmektedir Buz çözülmesinden sonra klima ISITMA konumunda yeniden çal flt r ld nda buzlanma prosessinden yarat lan rutubet dolay s yla beyaz bir sis meydana gelebilmektedir 3 Kliman n düflük gürültüsü Kompresör çal flt nda veya çal flmas n henüz tamamlad nda düflük bir t slama sesi duyabilirsiniz Bu akan veya durufl haline geçen so utma maddesinin sesidir Ayr ca kom...

Page 283: ...a cihaz n n kullan lmas önerilir 9 Otomatik yeniden bafllatma fonksiyonu flletme s ras nda enerji kesilmesi üniteyi tamamen durduracakt r Ünite enerji eski haline geldi inde bellek iflleviyle tüm önceki ayarlar n muhafaza edilerek üniteyi oto matik biçimde yeniden bafllatan otomatik yeniden bafllatma özelli iyle donat l d r K ARIZA BULMA PUÇLARI Ar zalar ve Çözümleri G ARIZA Afla daki ar zalardan ...

Page 284: ...n Uzaktan kumanda iç ünitenin alıcısına do ru olmalıdır Timer daki saat ayarı yanlıfl Bekleyin veya ayarları düzeltin Uygun olmayan sıcaklık ayarı Sıcaklı ı do ru bir flekilde ayarlayın Gerekli bilgi için bölüm E Uzaktan kumanda ile çalıfltırma ya bakınız Hava filitresi tıkandı Hava filitresini temizleyiniz Odada kapılar veya camlar açık Kapı veya camları kapayınız Iç yada dıfl ünitenin hava girif...

Page 285: ...flsa geçerlidir 6 Garanti bu talimat el kitab ndan sapma gösteren davran fl veya ihmal yüzünden meydana gelen hasarlar için geçersizdir 7 Kliman n veya klima parçalar n n ulafl m masraflar ile ulafl m s ras nda ilgili riskler daima sat n alan n hesab na olacakt r 8 Uygun olmayan filtrelerinin kullan lmas ndan meydana gelen hasarlar bu garanti taraf ndan karfl lanmay acakt r 9 Kalifiye olmayan pers...

Page 286: ...ronik kontrol Elektronik kontrol Elektronik kontrol Elektronik kontrol Uzaktan kumanda Evet Hayır E E E E Hava filitresi çeflitleri Ekran Aktif Karbon 3M HAF Ekran Aktif Karbon 3M HAF Ekran Aktif Karbon 3M HAF Ekran Aktif Karbon 3M HAF So utucu tipi ve flarjı r gr R410A 620 R410A 730 R410A 790 R410A 790 So utucu boru çapı Likid Gaz mm 6 35 9 53 Quick Connector 6 35 12 7 Quick Connector Basınç emme...

Page 287: ...olü taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar n içermektedir Bu yüz den servis veya sökümünün profesyonel e itimli personel taraf ndan yap lmal d r Bu donan m yukar daki tyabloda belirtilen miktarda R410A so utucusu içermektedir R410A asla atmosfere at lmamal d r R410A GWP 1975 Küresel Is nma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gaz d r I In nt te er rn ne et t Zibro klima tercih etti iniz için sizi k...

Page 288: ...1668 fax 45 9677 9728 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd 1 Whiteside Station Road Holmes Chapel CHESHIRE CW4 8AA UK tel 44 0 1477 539 500 fax 44 0 1477 539 530 email sales scottmail co uk F FI IN N ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro it u NORGE Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg Ø tel 4...

Search results

Summary of Contents for S13 series

Reviews:

Related manuals for S13 series

Brands by name

Popular brands

Zibro S13 series, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for S13 series

Reviews:

Related manuals for S13 series

Brands by name

Popular brands