manualshive.com logo in svg

ZIBRO CLIMA P100, Operating Manual, Page: 103 / 164

Share
Download
ZIBRO CLIMA P100 Operating Manual Download Page 103

6

23

Med henblik på at forhindre unødvendige udgifter anbefales det altid først at

læse brugervejledningen omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes

en løsning på eventuelle problemer med anlægget, skal det afleveres til

reparation hos forhandleren.

L

TEKNISKE OPLYSNINGER

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

*

Køling 27°C dry bulb, 60% relativ fugtighed.

**

Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på

80% og en temperatur på 32°C.

Type

P100

P120

Kølekapacitet *

- enthalpy difference nominal

Btu/hr

10000

12000

- enthalpy difference

kW

2,9

3,5

- lever op til EC reglerne

W

2200

2500

Optaget kapacitet

W

880

960

Strømforbrug nom.

A

4,0

4,2

Tilslutningsspænding  (1PH)

V/Hz

Luftcirkulation max.

m

3

/h

Affugtning max. **

L/24h

18

24

Størrelse lokale

m

3

75

85

Kompressor type

Kølemiddel

gr

R407C / 470

R407C / 480

Termostat

°C

Ventilatorhastigheder

Støjniveau

dB

Mål (b x d x h)

mm

Vægt

kg

29

31

Beskyttelsesklasse

IP 20

220 - 240 / 50

360

roterende

18 - 32

2

52 - 58

380 x 400 x 750

Summary of Contents for P100

Page 1: ...4 14 24 34 44 54 64 74 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 2 6 5 3 4 1 Comfort P100 P120...

Page 2: ...s mettre en contact avec des produits chimi ques F Ne pas placer aupr s d une source de chaleur G Ne pas immerger H Ne pas renverser I Ne rien introduire dans l appareil J Ne pas utiliser de c ble de...

Page 3: ...ie stosowa adnych rodk w chemicznych F Nie umieszcza w bezpo rednim s siedztwie r de ciep a G Nie zanurza w wodzie H Nie rozlewa cieczy I Nie wtyka obcych przedmiot w do aparatu J Nie u ywa przed u ac...

Page 4: ...Lufteinzug Abluft Netzkabelhalter Wasserstopfer Anschlu st cke Abluftschlauch Schaumstoff Fensteranschlu Verschlu kappe Wasserbeh lter Abflu schlauch Fernbedienung 1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWE...

Page 5: ...bedienen und problemlos an eine anderen Stelle platzieren Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Weis...

Page 6: ...emikalien Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten untertauchen KURZSCHLUSSGEFAHR Nicht mit irgendwelchen Gegen st nden in das Ger t eindringen Bevor Sie das Ger t oder einen Teil reinige...

Page 7: ...treife 12 Legen Sie die Schaumstoffstreife in die Fenster ffnung und schlie en Sie das Fenster so weit wie m glich damit die hei e Luft nicht im Raum zur ckgeblasen werden kann Der Fensteranschlu anwe...

Page 8: ...g hoch Temperatureinstellung Mit und stellen Sie die einzuhalten Temperatur ein im Bereich von 16 C bis 30 C Das Display zeigt diese Einstellung Digitales Anzeigefeld Wenn das Ger t eingeschaltet ist...

Page 9: ...Er muss jedoch gleichzeitig mit dem 3M Filtrete Filter ausgewechselt werden 3 Der 3M Filtrete Filter der positiv negativ elektrostatisch aufgeladen ist sollte alle drie Monate ersetzt werden Au ergew...

Page 10: ...iederholen bis das gesamte kondensierte Wasser entfernt ist Bringen Sie den Gummistopfen und den Wasserverschlu wieder an und schalten Sie das Ger t wieder ein Die Kontroll Lampe soll nicht mehr leuch...

Page 11: ...feuchten Tauch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Benzin L sungsmittel oder andere Reinigungsmittel Der Siebfilter sollte regelm ig mit einem Staubsauger gereinigt werden Siehe auch...

Page 12: ...arantie 5 Die Garantie gilt nur dann wenn der Originalkassenbon unver ndert und mit dem Kaufdatum versehen vorgelegt wird 6 Die Garantie gilt nicht bei Sch den die auf Verwahrlosung oder auf Handlunge...

Page 13: ...htigkeit Entfeuchtung bei 32 C 80 relative Feuchtigkeit Model P100 P120 K hlleistung Enthalpiedifferenz nominal Btu hr 10000 12000 Enthalpiedifferenz kW 2 9 3 5 gem EC Norm W 2200 2500 Leistungsaufnah...

Page 14: ...ndtagsrist Luftafkast Ledningsholder Lukningsknap Forbindelsesstykker Luftafledningsslange Skumgummistykke Vinduesforbindelse Slutmuffe Lille vandbakke Vandafl bsslange Fjernbetjening 1 L S F RST BETJ...

Page 15: ...og luftcirkulation Det mobile Zibro Clima klimaanl g er s rdeles let at betjene og flytte Dette kvalitetsprodukt vil give mange rs gl de hvis det bruges med omtanke Ved at l se brugsanvisningen omhyg...

Page 16: ...klimaanl gget er et sikkert apparat Det er fremstillet if lge sikkerhedsstandarderne De skal alligevel som ved alle elektriske apparater v re forsigtig Tag altid stikket ud af stikkontakten f r appar...

Page 17: ...ndue og luk det s vidt som muligt s den bortledte luft ikke bl ses tilbage i lokalet F ring gennem vinduesglasset Stik vinduesforbindelsen 13 ind i den bning som er sk ret i glasset med en diameter p...

Page 18: ...ende kontrolp re lyser lav eller h j hastighed Temperaturindstilling Med og indstilles den temperatur som skal bibeholdes mellem 16 C og 30 C Displayet viser denne indstilling Digitalt display N r app...

Page 19: ...sfiltret 3 Det anbefales at skifte det positive negative elektrostatisk ladede 3M Filtretingfilter hver 3 m ned Hvis der er uds dvanligt meget snavs byggearbejde dyr eller rygning og uafbrudt anvendel...

Page 20: ...net Skub proppen ind i udl bet s t l get p igen stik stikket i stikkontakten og t nd apparatet Kontrolp ren 4 skal nu v re holdt op med at lyse G TILSLUTNING TIL ET FAST UDL B Sluk f rst apparatet og...

Page 21: ...reng r apparatet eller filteret eller udskifter filteret Brug kun en bl d fugtig klud i forbindelse med j vnlig reng ring af apparatets yderside Sk rmfilteret skal reng res j vnligt Brug i den forbin...

Page 22: ...a og hvis der ikke er foretaget nogen ndringer 6 Garantien d kker ikke skader for rsaget af misligholdelse eller handlinger der afviger fra anvisningerne i denne brugervejledning 7 Transportomkostning...

Page 23: ...rdien i liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed p 80 og en temperatur p 32 C Type P100 P120 K lekapacitet enthalpy difference nominal Btu hr 10000 12000 enthalpy difference kW 2 9 3 5 lever op til...

Page 24: ...ada de aire Salida de aire Soporte de cable Bot n de cierre Empalmes Tubo salida de aire Pieza de espuma de caucho Anilla de conexi n ventana Tapa de cierre Recipiente de agua Tubo de evacuaci n del a...

Page 25: ...cil de manejar y transportar Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta que le dar plena satisfacci n durante muchos a os a condici n que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante...

Page 26: ...rant a podr a quedar anulada El acondicionador de aire Zibro Clima es un aparato seguro y est fabricado siguiendo las normas de seguridad Sea no obstante prudente como con cualquier otro aparato el ct...

Page 27: ...rrese sta en la mayor medida posible de modo que el aire de salida no vuelva a entrar en el recinto Por el vidrio de la ventana Poner la anilla de conexi n 13 en el orifi cio hecho en el vidrio con un...

Page 28: ...ciende velocidad baja o velocidad alta Regulaci n de temperatura Los y permiten regular la temperature entre 16 C y 30 C La tabla digital indica la temperatura Indicaci n digital Cuando el aparato est...

Page 29: ...a cambiar cada 3 meses el filtro 3M Filtrete que tiene carga electroest tica positiva negativa Suciedad excesiva trabajos de construcci n mascotas humo de tabaco as como el uso continuado del aparato...

Page 30: ...el tap n enroscable la clavija en el enchufe y ponga en marcha el aparato La l mpara de control se apagar G INSTALAR EN UN DESAG E FIJO Apague primero el aparato y saque la clavija del enchufe Quite...

Page 31: ...a regularmente Para ello utilice el aspirador Consultar tambi n el cap tulo D Filtro de aire I CONSERVACI N Vac e el dep sito de agua E Limpie el filtro Ponga en marcha el aparato algunas horas con el...

Page 32: ...mente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna 6 La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por ne...

Page 33: ...n en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80 y una temperatura de 32 C Tipo P100 P120 Capacidad de refrigeraci n diferencia de entalpia valor nom Btu hr 10000 12000 diferencia de entalpia...

Page 34: ...l air vacuation de l air Support de cordon Bouton de fermeture Raccords Serpentin d vacu ation de l air Morceau de caout chouc mousse Raccordement de fen tre Capuchon R servoir d eau Tuyau d ecoulemen...

Page 35: ...roulant Zibro Clima est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est...

Page 36: ...ation mis part l entretien r gulier par un monteur de service ou par votre fournisseur sinon cela pourrait entra ner l annulation de la garantie Le climatiseur est un appareil fiable Il a t fabriqu se...

Page 37: ...cordement de fen tre 13 dans l ouverture coup e dans la vitre avec un diam tre de 112 m et branchez sur la pi ce de raccordement 10 sur le tuyau Le petit capuchon de protection 14 sert fermer le trou...

Page 38: ...vitesse lev e R glage de la temp rature Les boutons et permettent de r gler la temperature maintenir entre 16 C et 30 C L afficheur num rique indique ce r glage Afficheur num rique Lorsque l appareil...

Page 39: ...emplac en m me temps que le filtre 3M 3 Le filter 3 M est charg en mission lectrostatiques positives n gatives de ce fait il est recommand de le changer tous les 3 mois De la salet inhabituelle des tr...

Page 40: ...he dans la prise de courant et remettez l appareil en marche La lampe t moin 4 doit tre teinte maintenant G CONNECTER SUR UNE VACUATION FIXE Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise...

Page 41: ...gulier de l ext rieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humide Le filtre cran doit tre nettoy r guli rement Pour cela utilisez un aspirateur Voyez aussi chapitre D Filtre Air I...

Page 42: ...tie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne resp...

Page 43: ...t relative Deshumidificacion 32 C 80 HR Model P100 P120 Puissance frigorifique enthalpy difference nominal Btu hr 10000 12000 enthalpy difference kW 2 9 3 5 conforme aux exigences de l UE W 2200 2500...

Page 44: ...s Air filter Air inlet Exhaust air outlet Cord hanger Water stopper rubber plug inside Hose adapter Exhaust hose Foam Window connector Cap Water tray Drain tube Remote control 1 READ THE DIRECTIONS FO...

Page 45: ...Zibro Clima air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Re...

Page 46: ...talled by a licenced electrician Any service other than regular cleaning or filter replacement should be performed by an authorized service representative Failure to do so could result in a loss of wa...

Page 47: ...refrain the warm air from re entering the room The window connector Place the window connector 13 in the hole in the glass diameter 112 millimetre and connect the exhaust hose Use the cap 14 to close...

Page 48: ...o 30 C with switched and The display will show the setting Digital display When the unit is ON the display shows the room temperature is on Use or to see the set temperature is on after a few of secon...

Page 49: ...e time as the 3M Filtrete filter 3 The positive negative electro statically charged 3M Filtrete filter is recommended to be changed every 3 months Unusual dirt construction work pets the presence of s...

Page 50: ...been removed Replace the rubber plug and the drain knob plug the unit in and switch on LED should be off G CONTINUOUS DRAINAGE Switch off the unit and remove the plug from the mains Remove the drain k...

Page 51: ...creenfilter regularly with a vacuum cleaner See also chapter D Air filter I STORAGE Empty the watertank E Clean and replace the filter Put the unit in fan mode for a couple of hours to ensure that the...

Page 52: ...e guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air...

Page 53: ...2000 enthalpy difference kW 2 9 3 5 conform EC regulation W 2200 2500 Power consumption W 880 960 Current nom A 4 0 4 2 Mains 1PH V Hz Air delivery max m3 h Dehumidification max L 24h 18 24 Room size...

Page 54: ...cita aria di scarico Avvolgicavo Blocco scarico acqua con tappo in gomma all interno Adattori tubo Tubo di scarico Gommapiuma Raccordo finestra Coperchio Vassoio portaacqua Tubo di scarico dell acqua...

Page 55: ...aria Il condizionatore mobile d aria Zibro Clima estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualit che Le offrir molti anni di comfort a condizione che venga usato in...

Page 56: ...golare pulizia e della sostituzione del filtro deve essere effettuato da un tecnico dell assistenza autorizzato In caso contrario si potrebbe invalidare la garanzia Il cavo di alimentazione difettoso...

Page 57: ...ra della gommapiuma 12 Posizionare la gommapiuma nella finestra chiudendo quest ultima il pi possibile per impedire all aria calda di rientrare nella stanza Raccordo della finestra Posizionarlo 13 nel...

Page 58: ...Selezione temperatura Per impostare la temperatura da mantenere nell intervallo da 16 C a 30 C premere e Il display indica l impostazione scelta Display digitale Quando l apparecchio acceso il display...

Page 59: ...e con un aspirapolvere In caso di sostituzione del filtro a carboni attivi si consiglia di sotituire anche quello 3 M Filtrete 3 Nel caso in cui si utilizzi il condizionatore in ambienti particolarmen...

Page 60: ...uotamento del serbatoio Riposizionare il tappo di gomma e il blocco dello scarico inserire nuovamente la spina nella presa ed accendere il climatizzatore Il LED si deve spegnere G SCARICO CONTINUO Spe...

Page 61: ...re Leggere anche il capitolo D Filtro dell Aria I SISTEMAZIONE DELL APPARECCHIO DOPO L USO Svuotare la vaschetta dell acqua E Pulire o sostituire il filtro Impostare l apparecchio nella modalit ventol...

Page 62: ...ne della ricevuta d acquisto originale datata e qualora l apparecchio non sia stato modificato 6 La garanzia non valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che non sono descritte in questo...

Page 63: ...affreddamento 60 humidit relativa 27 C Tasso di humidit relativa pari al 80 ad una temperatura di 32 C Modello P100 P120 Cap di raffreddamento differenza di entalpia nominale Btu hr 10000 12000 differ...

Page 64: ...len Luchtfilter Luchtinlaatrooster Luchtafvoer Snoerhouder Afsluitdop Verbindingsstukken Luchtafvoerslang Stuk schuimrubber Raamverbinding Afdichtkap Waterbakje Waterafvoerslang Afstandsbediening 1 LE...

Page 65: ...re Zibro Clima airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner vera...

Page 66: ...arantie De Zibro Clima airconditioner is een veilig apparaat Het is volgens de veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn Haal altijd eerst de...

Page 67: ...gelijk zodat de afgevoerde lucht niet weer in de ruimte wordt teruggeblazen Door het vensterglas leiden Steek de raamverbinding 13 in de in het glas gesneden opening met een doorsnede van ca 112 mm en...

Page 68: ...de knoppen en wordt de aan te houden temperatuur ingesteld tussen 16 C en 30 C Het display toont deze instelling Digitaal display Als het apparaat aanstaat wordt de kamertemperatuur brandt aangegeven...

Page 69: ...te filter vervangen te worden 3 Aangeraden wordt het positief negatief elektrostatisch geladen 3M Filtrete filter iedere drie maanden te vervangen Overmatig stof verbouwingen huisdieren de aanwezighei...

Page 70: ...araat aanzetten Controlelampje moet nu uit zijn G OP EEN VASTE AFVOER AANSLUITEN Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen Draai de afsluitdop los Haal de rubberen stop uit...

Page 71: ...zachte vochtige doek Het gaasfilter moet regelmatig worden schoongemaakt Gebruik daarvoor een stofzuiger Zie ook hoofdstuk D Luchtfilter I OPBERGEN Leeg de watertank E Maak het filter schoon Zet het a...

Page 72: ...erlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing 7 De verzendk...

Page 73: ...C 80 RH Type P100 P120 Koelcapaciteit enthalpieverschil nominaal Btu hr 10000 12000 enthalpieverschil kW 2 9 3 5 conform CE normering W 2200 2500 Opgenomen vermogen W 880 960 Stroomverbruik nom A 4 0...

Page 74: ...powietrza Uchwyty do zawies zenia przewodu Zatyczka Z czki Rura gi tka do odp ywu powietrza Uszczelka z pianogumy Z czka do po czenia poprzez szyb okienn Za lepka Pojemnik na wod W yk odprowad zaj cy...

Page 75: ...prosty w obs udze i mo na go atwo przemieszcza Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry przy prawid owej eksploatacji b dzie Pa stwu wiernie s u y przez wiele lat W celu zapewnienia optymalnej t...

Page 76: ...dze elektrycznych Ewentualne naprawy poza regularn konserwacj urz dzenia nale y zleci fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy PVG gdy w przeciwnym razie mo e spowodowa to prz...

Page 77: ...szyb okienn Z czk do po czenia przez szyb okienn 13 umie ci w wyci tym w szybie otworze o rednicy ok 112 mm a nast pnie przy czy do niej z czk 10 przymocowan z jednej strony do rury Otw r ten nale y z...

Page 78: ...pala si wtedy odpowiednia dioda kontrolna dla niskiej lub dla wysokiej pr dko ci wentylatora Regulacja temperatury Za pomoc przycisk w lub mo na regulowa wysoko po danej temperatury od 16 C do 30 C Wy...

Page 79: ...ia go nale y w tym samym czasie co 3M Filtr 3 Wymiana pozytywnie negatywnie obci onego elektro statycznie 3M Filtra jest zalecana co 3 miesi ce W warunkach brudnych wysokiego zapylenia obecno ci palac...

Page 80: ...powt rzy kolejno opisane powy ej czynno ci a do ca kowitego wyczerpania wody Za lepk wetkn do otworu spustowego na o y zatyczk w o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego nast pnie w czy...

Page 81: ...wtyczk przewodu z gniazdka sieciowego Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora nale y u ywa wy cznie mi kkiej lekko wilgotnej ciereczki Filtr powietrza nale y regularnie czy ci pos uguj c si p...

Page 82: ...a okazaniem oryginalnego opatrzonego dat dowodu kupna paragonu na kt rym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek 6 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego wskutek niezgodnego z inst...

Page 83: ...C 80 RH Rodzaj typ urz dzenia P100 P120 Moc ch odzenia nominalna roznica entalpii Btu hr 10000 12000 r nica entalpii kW 2 9 3 5 zgodne z przepisami Komisji EU W 2200 2500 Moc pobierana W 880 960 Zu yc...

Page 84: ...Lufteinzug Abluft Netzkabelhalter Wasserstopfer Anschlu st cke Abluftschlauch Schaumstoff Fensteranschlu Verschlu kappe Wasserbeh lter Abflu schlauch Fernbedienung 1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWE...

Page 85: ...bedienen und problemlos an eine anderen Stelle platzieren Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Weis...

Page 86: ...emikalien Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten untertauchen KURZSCHLUSSGEFAHR Nicht mit irgendwelchen Gegen st nden in das Ger t eindringen Bevor Sie das Ger t oder einen Teil reinige...

Page 87: ...treife 12 Legen Sie die Schaumstoffstreife in die Fenster ffnung und schlie en Sie das Fenster so weit wie m glich damit die hei e Luft nicht im Raum zur ckgeblasen werden kann Der Fensteranschlu anwe...

Page 88: ...g hoch Temperatureinstellung Mit und stellen Sie die einzuhalten Temperatur ein im Bereich von 16 C bis 30 C Das Display zeigt diese Einstellung Digitales Anzeigefeld Wenn das Ger t eingeschaltet ist...

Page 89: ...Er muss jedoch gleichzeitig mit dem 3M Filtrete Filter ausgewechselt werden 3 Der 3M Filtrete Filter der positiv negativ elektrostatisch aufgeladen ist sollte alle drie Monate ersetzt werden Au ergew...

Page 90: ...iederholen bis das gesamte kondensierte Wasser entfernt ist Bringen Sie den Gummistopfen und den Wasserverschlu wieder an und schalten Sie das Ger t wieder ein Die Kontroll Lampe soll nicht mehr leuch...

Page 91: ...feuchten Tauch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Benzin L sungsmittel oder andere Reinigungsmittel Der Siebfilter sollte regelm ig mit einem Staubsauger gereinigt werden Siehe auch...

Page 92: ...arantie 5 Die Garantie gilt nur dann wenn der Originalkassenbon unver ndert und mit dem Kaufdatum versehen vorgelegt wird 6 Die Garantie gilt nicht bei Sch den die auf Verwahrlosung oder auf Handlunge...

Page 93: ...htigkeit Entfeuchtung bei 32 C 80 relative Feuchtigkeit Model P100 P120 K hlleistung Enthalpiedifferenz nominal Btu hr 10000 12000 Enthalpiedifferenz kW 2 9 3 5 gem EC Norm W 2200 2500 Leistungsaufnah...

Page 94: ...ndtagsrist Luftafkast Ledningsholder Lukningsknap Forbindelsesstykker Luftafledningsslange Skumgummistykke Vinduesforbindelse Slutmuffe Lille vandbakke Vandafl bsslange Fjernbetjening 1 L S F RST BETJ...

Page 95: ...og luftcirkulation Det mobile Zibro Clima klimaanl g er s rdeles let at betjene og flytte Dette kvalitetsprodukt vil give mange rs gl de hvis det bruges med omtanke Ved at l se brugsanvisningen omhyg...

Page 96: ...klimaanl gget er et sikkert apparat Det er fremstillet if lge sikkerhedsstandarderne De skal alligevel som ved alle elektriske apparater v re forsigtig Tag altid stikket ud af stikkontakten f r appar...

Page 97: ...ndue og luk det s vidt som muligt s den bortledte luft ikke bl ses tilbage i lokalet F ring gennem vinduesglasset Stik vinduesforbindelsen 13 ind i den bning som er sk ret i glasset med en diameter p...

Page 98: ...ende kontrolp re lyser lav eller h j hastighed Temperaturindstilling Med og indstilles den temperatur som skal bibeholdes mellem 16 C og 30 C Displayet viser denne indstilling Digitalt display N r app...

Page 99: ...sfiltret 3 Det anbefales at skifte det positive negative elektrostatisk ladede 3M Filtretingfilter hver 3 m ned Hvis der er uds dvanligt meget snavs byggearbejde dyr eller rygning og uafbrudt anvendel...

Page 100: ...net Skub proppen ind i udl bet s t l get p igen stik stikket i stikkontakten og t nd apparatet Kontrolp ren 4 skal nu v re holdt op med at lyse G TILSLUTNING TIL ET FAST UDL B Sluk f rst apparatet og...

Page 101: ...reng r apparatet eller filteret eller udskifter filteret Brug kun en bl d fugtig klud i forbindelse med j vnlig reng ring af apparatets yderside Sk rmfilteret skal reng res j vnligt Brug i den forbin...

Page 102: ...a og hvis der ikke er foretaget nogen ndringer 6 Garantien d kker ikke skader for rsaget af misligholdelse eller handlinger der afviger fra anvisningerne i denne brugervejledning 7 Transportomkostning...

Page 103: ...rdien i liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed p 80 og en temperatur p 32 C Type P100 P120 K lekapacitet enthalpy difference nominal Btu hr 10000 12000 enthalpy difference kW 2 9 3 5 lever op til...

Page 104: ...ada de aire Salida de aire Soporte de cable Bot n de cierre Empalmes Tubo salida de aire Pieza de espuma de caucho Anilla de conexi n ventana Tapa de cierre Recipiente de agua Tubo de evacuaci n del a...

Page 105: ...cil de manejar y transportar Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta que le dar plena satisfacci n durante muchos a os a condici n que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante...

Page 106: ...rant a podr a quedar anulada El acondicionador de aire Zibro Clima es un aparato seguro y est fabricado siguiendo las normas de seguridad Sea no obstante prudente como con cualquier otro aparato el ct...

Page 107: ...rrese sta en la mayor medida posible de modo que el aire de salida no vuelva a entrar en el recinto Por el vidrio de la ventana Poner la anilla de conexi n 13 en el orifi cio hecho en el vidrio con un...

Page 108: ...ciende velocidad baja o velocidad alta Regulaci n de temperatura Los y permiten regular la temperature entre 16 C y 30 C La tabla digital indica la temperatura Indicaci n digital Cuando el aparato est...

Page 109: ...a cambiar cada 3 meses el filtro 3M Filtrete que tiene carga electroest tica positiva negativa Suciedad excesiva trabajos de construcci n mascotas humo de tabaco as como el uso continuado del aparato...

Page 110: ...el tap n enroscable la clavija en el enchufe y ponga en marcha el aparato La l mpara de control se apagar G INSTALAR EN UN DESAG E FIJO Apague primero el aparato y saque la clavija del enchufe Quite...

Page 111: ...a regularmente Para ello utilice el aspirador Consultar tambi n el cap tulo D Filtro de aire I CONSERVACI N Vac e el dep sito de agua E Limpie el filtro Ponga en marcha el aparato algunas horas con el...

Page 112: ...mente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna 6 La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por ne...

Page 113: ...n en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80 y una temperatura de 32 C Tipo P100 P120 Capacidad de refrigeraci n diferencia de entalpia valor nom Btu hr 10000 12000 diferencia de entalpia...

Page 114: ...l air vacuation de l air Support de cordon Bouton de fermeture Raccords Serpentin d vacu ation de l air Morceau de caout chouc mousse Raccordement de fen tre Capuchon R servoir d eau Tuyau d ecoulemen...

Page 115: ...roulant Zibro Clima est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est...

Page 116: ...ation mis part l entretien r gulier par un monteur de service ou par votre fournisseur sinon cela pourrait entra ner l annulation de la garantie Le climatiseur est un appareil fiable Il a t fabriqu se...

Page 117: ...cordement de fen tre 13 dans l ouverture coup e dans la vitre avec un diam tre de 112 m et branchez sur la pi ce de raccordement 10 sur le tuyau Le petit capuchon de protection 14 sert fermer le trou...

Page 118: ...vitesse lev e R glage de la temp rature Les boutons et permettent de r gler la temperature maintenir entre 16 C et 30 C L afficheur num rique indique ce r glage Afficheur num rique Lorsque l appareil...

Page 119: ...emplac en m me temps que le filtre 3M 3 Le filter 3 M est charg en mission lectrostatiques positives n gatives de ce fait il est recommand de le changer tous les 3 mois De la salet inhabituelle des tr...

Page 120: ...he dans la prise de courant et remettez l appareil en marche La lampe t moin 4 doit tre teinte maintenant G CONNECTER SUR UNE VACUATION FIXE Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise...

Page 121: ...gulier de l ext rieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humide Le filtre cran doit tre nettoy r guli rement Pour cela utilisez un aspirateur Voyez aussi chapitre D Filtre Air I...

Page 122: ...tie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne resp...

Page 123: ...t relative Deshumidificacion 32 C 80 HR Model P100 P120 Puissance frigorifique enthalpy difference nominal Btu hr 10000 12000 enthalpy difference kW 2 9 3 5 conforme aux exigences de l UE W 2200 2500...

Page 124: ...s Air filter Air inlet Exhaust air outlet Cord hanger Water stopper rubber plug inside Hose adapter Exhaust hose Foam Window connector Cap Water tray Drain tube Remote control 1 READ THE DIRECTIONS FO...

Page 125: ...Zibro Clima air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Re...

Page 126: ...talled by a licenced electrician Any service other than regular cleaning or filter replacement should be performed by an authorized service representative Failure to do so could result in a loss of wa...

Page 127: ...refrain the warm air from re entering the room The window connector Place the window connector 13 in the hole in the glass diameter 112 millimetre and connect the exhaust hose Use the cap 14 to close...

Page 128: ...o 30 C with switched and The display will show the setting Digital display When the unit is ON the display shows the room temperature is on Use or to see the set temperature is on after a few of secon...

Page 129: ...e time as the 3M Filtrete filter 3 The positive negative electro statically charged 3M Filtrete filter is recommended to be changed every 3 months Unusual dirt construction work pets the presence of s...

Page 130: ...been removed Replace the rubber plug and the drain knob plug the unit in and switch on LED should be off G CONTINUOUS DRAINAGE Switch off the unit and remove the plug from the mains Remove the drain k...

Page 131: ...creenfilter regularly with a vacuum cleaner See also chapter D Air filter I STORAGE Empty the watertank E Clean and replace the filter Put the unit in fan mode for a couple of hours to ensure that the...

Page 132: ...e guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air...

Page 133: ...2000 enthalpy difference kW 2 9 3 5 conform EC regulation W 2200 2500 Power consumption W 880 960 Current nom A 4 0 4 2 Mains 1PH V Hz Air delivery max m3 h Dehumidification max L 24h 18 24 Room size...

Page 134: ...cita aria di scarico Avvolgicavo Blocco scarico acqua con tappo in gomma all interno Adattori tubo Tubo di scarico Gommapiuma Raccordo finestra Coperchio Vassoio portaacqua Tubo di scarico dell acqua...

Page 135: ...aria Il condizionatore mobile d aria Zibro Clima estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualit che Le offrir molti anni di comfort a condizione che venga usato in...

Page 136: ...golare pulizia e della sostituzione del filtro deve essere effettuato da un tecnico dell assistenza autorizzato In caso contrario si potrebbe invalidare la garanzia Il cavo di alimentazione difettoso...

Page 137: ...ra della gommapiuma 12 Posizionare la gommapiuma nella finestra chiudendo quest ultima il pi possibile per impedire all aria calda di rientrare nella stanza Raccordo della finestra Posizionarlo 13 nel...

Page 138: ...Selezione temperatura Per impostare la temperatura da mantenere nell intervallo da 16 C a 30 C premere e Il display indica l impostazione scelta Display digitale Quando l apparecchio acceso il display...

Page 139: ...e con un aspirapolvere In caso di sostituzione del filtro a carboni attivi si consiglia di sotituire anche quello 3 M Filtrete 3 Nel caso in cui si utilizzi il condizionatore in ambienti particolarmen...

Page 140: ...uotamento del serbatoio Riposizionare il tappo di gomma e il blocco dello scarico inserire nuovamente la spina nella presa ed accendere il climatizzatore Il LED si deve spegnere G SCARICO CONTINUO Spe...

Page 141: ...re Leggere anche il capitolo D Filtro dell Aria I SISTEMAZIONE DELL APPARECCHIO DOPO L USO Svuotare la vaschetta dell acqua E Pulire o sostituire il filtro Impostare l apparecchio nella modalit ventol...

Page 142: ...ne della ricevuta d acquisto originale datata e qualora l apparecchio non sia stato modificato 6 La garanzia non valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che non sono descritte in questo...

Page 143: ...affreddamento 60 humidit relativa 27 C Tasso di humidit relativa pari al 80 ad una temperatura di 32 C Modello P100 P120 Cap di raffreddamento differenza di entalpia nominale Btu hr 10000 12000 differ...

Page 144: ...len Luchtfilter Luchtinlaatrooster Luchtafvoer Snoerhouder Afsluitdop Verbindingsstukken Luchtafvoerslang Stuk schuimrubber Raamverbinding Afdichtkap Waterbakje Waterafvoerslang Afstandsbediening 1 LE...

Page 145: ...re Zibro Clima airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner vera...

Page 146: ...arantie De Zibro Clima airconditioner is een veilig apparaat Het is volgens de veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn Haal altijd eerst de...

Page 147: ...gelijk zodat de afgevoerde lucht niet weer in de ruimte wordt teruggeblazen Door het vensterglas leiden Steek de raamverbinding 13 in de in het glas gesneden opening met een doorsnede van ca 112 mm en...

Page 148: ...de knoppen en wordt de aan te houden temperatuur ingesteld tussen 16 C en 30 C Het display toont deze instelling Digitaal display Als het apparaat aanstaat wordt de kamertemperatuur brandt aangegeven...

Page 149: ...te filter vervangen te worden 3 Aangeraden wordt het positief negatief elektrostatisch geladen 3M Filtrete filter iedere drie maanden te vervangen Overmatig stof verbouwingen huisdieren de aanwezighei...

Page 150: ...araat aanzetten Controlelampje moet nu uit zijn G OP EEN VASTE AFVOER AANSLUITEN Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen Draai de afsluitdop los Haal de rubberen stop uit...

Page 151: ...zachte vochtige doek Het gaasfilter moet regelmatig worden schoongemaakt Gebruik daarvoor een stofzuiger Zie ook hoofdstuk D Luchtfilter I OPBERGEN Leeg de watertank E Maak het filter schoon Zet het a...

Page 152: ...erlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing 7 De verzendk...

Page 153: ...C 80 RH Type P100 P120 Koelcapaciteit enthalpieverschil nominaal Btu hr 10000 12000 enthalpieverschil kW 2 9 3 5 conform CE normering W 2200 2500 Opgenomen vermogen W 880 960 Stroomverbruik nom A 4 0...

Page 154: ...powietrza Uchwyty do zawies zenia przewodu Zatyczka Z czki Rura gi tka do odp ywu powietrza Uszczelka z pianogumy Z czka do po czenia poprzez szyb okienn Za lepka Pojemnik na wod W yk odprowad zaj cy...

Page 155: ...prosty w obs udze i mo na go atwo przemieszcza Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry przy prawid owej eksploatacji b dzie Pa stwu wiernie s u y przez wiele lat W celu zapewnienia optymalnej t...

Page 156: ...dze elektrycznych Ewentualne naprawy poza regularn konserwacj urz dzenia nale y zleci fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy PVG gdy w przeciwnym razie mo e spowodowa to prz...

Page 157: ...szyb okienn Z czk do po czenia przez szyb okienn 13 umie ci w wyci tym w szybie otworze o rednicy ok 112 mm a nast pnie przy czy do niej z czk 10 przymocowan z jednej strony do rury Otw r ten nale y z...

Page 158: ...pala si wtedy odpowiednia dioda kontrolna dla niskiej lub dla wysokiej pr dko ci wentylatora Regulacja temperatury Za pomoc przycisk w lub mo na regulowa wysoko po danej temperatury od 16 C do 30 C Wy...

Page 159: ...ia go nale y w tym samym czasie co 3M Filtr 3 Wymiana pozytywnie negatywnie obci onego elektro statycznie 3M Filtra jest zalecana co 3 miesi ce W warunkach brudnych wysokiego zapylenia obecno ci palac...

Page 160: ...powt rzy kolejno opisane powy ej czynno ci a do ca kowitego wyczerpania wody Za lepk wetkn do otworu spustowego na o y zatyczk w o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego nast pnie w czy...

Page 161: ...wtyczk przewodu z gniazdka sieciowego Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora nale y u ywa wy cznie mi kkiej lekko wilgotnej ciereczki Filtr powietrza nale y regularnie czy ci pos uguj c si p...

Page 162: ...a okazaniem oryginalnego opatrzonego dat dowodu kupna paragonu na kt rym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek 6 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego wskutek niezgodnego z inst...

Page 163: ...C 80 RH Rodzaj typ urz dzenia P100 P120 Moc ch odzenia nominalna roznica entalpii Btu hr 10000 12000 r nica entalpii kW 2 9 3 5 zgodne z przepisami Komisji EU W 2200 2500 Moc pobierana W 880 960 Zu yc...

Page 164: ...rance SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 2 32 96 07 77 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednes...

Reviews:

No comments