Zelmer ZSH16100 User Manual Download

Page: 1 / 112

GENTLE • RELIABLE • SECURE

ZSH16100

GOLARKA ELEKTRYCZNA/ELEKTRICKÝ HOLICÍ STROJEK/

ELEKTRICKÝ HOLIACI STROJČEK/VILLANYBOROTVA/MAŞINĂ DE

RAS ELECTRICĂ/ЭЛЕКТРОБРИТВА/ЕЛЕКТРИЧЕСКА МАШИНКА ЗА

БРЪСНЕНЕ/ЕЛЕКТРИЧНА БРИТВА/ELECTRIC SHAVER

CHARGE

SH1610

Summary of Contents for ZSH16100

Page 1: ...RE ZSH16100 GOLARKA ELEKTRYCZNA ELEKTRICKÝ HOLICÍ STROJEK ELEKTRICKÝ HOLIACI STROJČEK VILLANYBOROTVA MAŞINĂ DE RAS ELECTRICĂ ЭЛЕКТРОБРИТВА ЕЛЕКТРИЧЕСКА МАШИНКА ЗА БРЪСНЕНЕ ЕЛЕКТРИЧНА БРИТВА ELECTRIC SHAVER CHARGE ON SH1610 ...

Page 2: ... MYCIA POD WODĄ CZ MOŽNOST MYTÍ VE VODĚ SK MOŽNOSŤ UMYTIA VO VODE HU FOLYÓVÍZBEN MOSHATÓ RO POATE FI SPĂLAT SUB APĂ RU ВОЗМОЖНОСТЬ МЫТЬЯ ПОД ВОДОЙ BG ВЪЗМОЖНОСТ ЗА МИЕНЕ ПОД ВОДА UA ЧИЩЕННЯ ПІД СТРУМОМ ВОДИ EN WASHABLE UNDER RUNNING WATER PL CZAS PRACY BEZPRZEWODOWEJ 35 MINUT CZ BEZŠŇŮROVÉ POUŽITÍ 35 MINUT SK POUŽITIE BEZ PRÍVODNÉHO KÁBLA 35 MINÚT HU CSATLAKOZÁSMENTES KÉSZENLÉT 35 PERC RO DURATĂ D...

Page 3: ...ać urządzenia samodzielnie Jeśli przewód lub wtyczka zasilacza są uszkodzone bądź wtyczka jest luźna w gniazdku elektrycznym nie ładuj urządzenia oraz nie zasilaj go z sieci Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel W razie wystą pienia usterek należy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmnie...

Page 4: ...acza Urządzenie jest przeznaczone jedynie do golenia i przycinania włosów naturalnych Musi być stosowane wyłącznie do włosów ludzkich nie stosuj do włosów sztucz nych lub zwierzęcych Po naładowaniu akumulatora lub zakończeniu używania golarki z zasilaniem siecio wym odłącz zasilacz Nie naciskaj zbyt mocno na folię tnącą ponieważ może to doprowadzić do jej pęk nięcia a w konsekwencji do obrażeń skó...

Page 5: ...zona przed przy stąpieniem do golenia należy ją wyczyścić np chusteczką higieniczną Podczas czyszczenia golarki zwróć uwagę by nie nałożyć na ostrza i folię zbyt dużej ilości olejku Użycie zbyt dużej ilości olejku do ostrzy spowoduje zabrudzenie folii tnącej Przed przystąpieniem do golenia należy folię wyczyścić z nadmiaru olejku np chusteczką higieniczną Symbol kranu oznacza że golarka może być c...

Page 6: ...cej Kontrolka ładowania akumulatora Wnęka na ścięty zarost Przycisk blokady Przełącznik ON OFF włącz wyłącz Folia tnąca Trymer centralny Zespół folii tnącej Blok ostrzy Korpus Ostrze trymera Suwak trymera Gniazdo zasilania golarki Widok od tyłu Etui Olejek do ostrzy Zasilacz Pędzelek Akcesoria Widok od spodu Głowica wibrująca Przycisk do zdejmowania zespołu folii tnącej ...

Page 7: ...owaniem golarki Co zrobić gdy wystąpi efekt pamięci Jeśli pełne naładowanie akumulatora pozwala na mniejszą niż wcześniej liczbę cykli gole nia przed rozładowaniem golarki należy całkowicie rozładować golarkę i ładować akumula tor przez około 8 godzin Powtórzenie tej czynności 2 3 razy pozwoli na odzyskanie pełnej sprawności akumulatora Jeśli efekt pamięci będzie się utrzymywał konieczna może być ...

Page 8: ...t w pełni naładowana Proces ładowania może być zakończony szybciej niż w 60 minut jeśli akumulator nie jest w pełni rozładowany oraz działa zabezpieczenie przed przeładowaniem 4 Po naładowaniu odłącz zasilacz od źródła zasilania Odłączając nie ciągnij za przewód ponieważ może to uszkodzić zasilacz Odłącz trzymając za zasilacz Przy w pełni naładowanym akumulatorze golarka może pracować przez ok 35 ...

Page 9: ...utę w celu podładowania akumulatora i włączyć golarkę ponownie Po zakończeniu używania golarkę należy wyłączyć Następnie odłącz zasi lacz i wyjmij końcówkę przewodu zasilacza z gniazda na spodzie golarki Nie należy używać golarki podłączonej do zasilania sieciowego w wilgot nym miejscu np w łazience Używając golarki podłączonej do zasilania sieciowego nie stosuj mydła ani pianki do golenia Poziom ...

Page 10: ...ń w górę suwak trymera Ostrze trymera wibruje razem z ostrzem golarki 4 Aby wyrównać baki przystaw delikatnie trymer do skóry pod kątem prostym i ostrożnie przesuń ostrze w dół Suwak trymera 5 Po użyciu wyłącz golarkę i wyczyść ją pędzelkiem patrz CZYSZCZENIE PĘDZEL KIEM Po wyczyszczeniu nałóż osłonę głowicy Zawsze wyłączaj golarkę nawet jeśli kontrolka ładowania akumulatora wskazuje rozładowanie ...

Page 11: ...zdejmij zespół folii 2 Włącz golarkę i wymyj ostrza w zimnej lub chłod nej wodzie Po wymyciu wyłącz golarkę i wytrzyj ostrza np ręcznikiem 3 Odstaw golarkę w przewiewne miejsce by wyschła 4 Zamocuj w uprzednio zajmowanym miejscu zespół folii tną cej uważając by nie dotykać folii tnącej Kropla olejku na każdą folię i trymer 5 Nałóż olejek do ostrzy na folie tnące i trymer Używaj olejku dostarczoneg...

Page 12: ... należy pociągnąć go w górę Ostrza są ostre i mogą być przyczyną zranienia Zachowaj szczególną ostrożność podczas wyjmowania i wkładania bloku ostrzy Blok ostrzy Folia tnąca Korpus 3 Po wyczyszczeniu zamontuj prawidłowo blok ostrzy Następnie zamontuj zespół folii tnącej uważa jąc by nie dotknąć folii Niska jakość golenia i niepokojący dźwięk mogą świadczyć o nieprawidłowo zamon towanym zespole fol...

Page 13: ...ego golenia lub jeśli są uszkodzone lub zdeformowane należy je niezwłocznie wymienić na nowe Przed wymianą folii tnącej i bloku ostrzy upewnij się że golarka jest wyłą czona Rekomendujemy używanie wyłącznie oryginalnych zamienników firmy Zelmer Zestaw zamienników nr SH1610111 Zespół folii tnącej Blok ostrzy Zespół folii tnącej 1 Przyciśnij jednocześnie przyciski do zdejmowa nia zespołu folii tnące...

Page 14: ...plastik Akumulatory zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalny...

Page 15: ...nebo je li zástrčka v elektrické zásuvce uvolněná nanabíjejte strojek ani ho nenapájejte ze sítě Opravy na přístroji může provádět pouze vyškolený personál V případě poruchy kontaktujte autorizovaný servis Zelmer Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let osoby s fyzickým senzorickým a mentálním omezením a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy bude li jim zajištěn náležit...

Page 16: ...je Strojek je určen výhradně pro holení a zastřihování přírodních vlasů Musí být použí vaný výhradně na lidské vlasy nepoužívejte na umělé vlasy a na zvířecí srst Po nabití akumulátoru nebo ukončení používání holícího strojku se síťovým napáje ním odpojte napájecí zdroj Netlačte příliš silně na holící planžetu protože by mohlo dojít k jejímu prasknutí a následně k poranění pokožky Nepoužívejte nap...

Page 17: ...ím je nutné ji nejdříve vyčistit např papírovým kapesníkem Při čištění holícího strojku dbejte na to abyste neaplikovali příliš velké množství oleje na holící hlavu Příliš velké množství oleje způsobí znečištění holících planžet Před holením holící hlavu vyčistěte např papírovým kapesníkem Symbol vodovodního kohoutku označuje že holící strojek může být čištěný pod tekoucí vodou avšak výhradně po p...

Page 18: ...trolka nabíjení akumulátoru Prostor na oholené vousy Tlačítko blokády Vypínač ON OFF zapni vypni Holící planžeta Zastřihovač ústřední Soustava holících planžet Břitový blok Tělo Břity zastřihovače Jezdec zastřihovače Napájecí zásuvka strojku Pohle zezadu Pouzdro Olej na břity Napájecí zdroj Štěteček Příslušens Pohled zespoda Vibrační hlava Tlačítko pro odstranění soustavy holících planžet ...

Page 19: ...o holení před vybi tím holícího strojku Co dělat když nastane efekt paměti Jestliže úplné nabití akumulátoru umožňuje nižší množství holení než dříve před vybitím holícího strojku nechte holící strojek zcela vybít a nabíjejte akumulátor cca 8 hodin Opa kování této činnosti 2 3 krát dosáhnete úplné kapacity akumulátoru Jestliže efekt paměti bude trvat i nadále bude nutné vyměnit akumulátor na nový ...

Page 20: ...0 minutách je holící strojek zcela nabitý Jestliže akumulátor není zcela vybitý a funguje zabezpečení před přetíže ním může být proces nabíjení ukončen i dříve než za 60 minut 4 Po nabití strojku odpojte napájecí zdroj ze zásuvky Neodpojujte napájecí zdroj ze zásuvky tažením za přívodní šňůru jelikož můžete napájecí zdroj poškodit Při odpojování uchopte za napájecí zdroj Při zcela nabitém akumulát...

Page 21: ...em dobití akumulátoru a opět holící strojek zapněte Po ukončení holení strojek vypněte Následně odpojte napájecí zdroj a vyjměte zástrčku přívodní šňůry ze zásuvky na spodu holícího strojku Nepoužívejte holící strojek zapojený do síťového napájení ve vlhkém pro středí např v koupelně Používáte li holící strojek připojený do síťového napájení nepoužívejte mýdlo ani holící pěnu Úroveň shromážděné en...

Page 22: ...ače přesuňte nahoru jezdec zastřihovače Břity zastřihovače vibrují spolu s břity holí cího strojku 4 Pro zastřižení kotlet přiložte zastřihovač kolmo k pokožce a opatrně přesuňtě břity směrem dolů Jezdec zastřihovače 5 Po použití vypněte holící strojek a vyčistěte ho štětečkem viz ČIŠTĚNÍ ŠTĚTEČ KEM Po vyčištění nasaďte kryt hlavy Vždy vypínejte holící strojek i tehdy znázorňuje li kontrolka nabit...

Page 23: ...Zapněte holící strojek a umyjte břity ve studené nebo chladné vodě Po umytí vypněte holící strojek a vytřete břity např ručníkem 3 Postavte holící strojek na vzdušné místo a nechte ho vyschnout 4 Upevněte na původním místě holící planžetu a dejte pozor abyste se nedotýkali planžety Kapka oleje na každou planžetu a zastřihovač 5 Aplikujte olej na břity na holící planžety a zastřihovač Používejte ol...

Page 24: ...břitového bloku ho vytáhněte směrem nahoru Břity jsou ostré a mohou způsobit zranění Dbejte zvýšené opatrnosti během odstraňování a vkládání břitového bloku 3 Po vyčištění nasaďte správně břitový blok Následně nasaďte holící planžetu tak abyste se nedo týkali planžety Nízká kvalita holení a zvláštní zvuk mohou být způsobeny špatně nasazenou holící planžetou Neodstraňujte holící planžetu ze soustav...

Page 25: ...o jsou li poškozené nebo zdeformované je nutné je vyměnit na nové Před výměnou holící planžety a břitového bloku se ujistěte že je holící strojek vypnutý Doporučujeme používat výhradně originální náhradní díly firmy Zelmer Souprava náhradních dílů č SH1610111 Holící planžety 1 Stiskněte zároveň tlačítka pro sejmutí holící plan žety jež se nachází po obou stranách holícího strojku a sejměte holící ...

Page 26: ...í přístroj tak bude nepoužitelný Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku ke kterému příslušíte Akumulátory obsahují látky negativně olivňující životní prostředí Nelikvidujte je spolu s jiným komunálním odpadem ale odneste je do sběrných míst určených k těmto účelům Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku BS...

Page 27: ... kábel alebo adaptér boli poškodené alebo adaptér sa nedá pevne zasunúť do zásuvky elektrickej siete nikdy spotrebič nenabíjajte ani ho nezapájajte do siete Opravu spotrebiča môže vykonať iba kvalifikovaný pracovník V prípade ak sa na spotrebiči vyskytne porucha obráťte sa na servisné stredisko spoločnosti ZELMER Tento spotrebič môžu používať aj deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s obme dze...

Page 28: ...ý iba na holenie a skracovanie prirodzeného ochlpenia Používajte ho iba pri úprave ľudských vlasov nesmie sa používať na umelé alebo zvieracie vlasy Po nabití akumulátora alebo po použití holiaceho strojčeka pripojeného priamo k elektrickej sieti sieťový adaptér vytiahnite Netlačte príliš silno na holiacu planžetu mohlo by dôjsť k jej prasknutiu a následne k poraneniu Vašej pokožky Sieťový adaptér...

Page 29: ...red tým ako použijete holiaci strojček vyčistite ju napríklad pomocou hygienickej vreckovky Pri čistení holiaceho strojčeka dbajte na to aby ste na holiacu hlavicu neaplikovali nadmerné množstvo mazacieho oleja V prípade nadmernej aplikácie mazacieho oleja môže dôjsť k znečisteniu holiacich planžiet Pred tým ako sa začnete holiť je potrebné aby ste hlavicu vyčistili napr hygienickou vreckovkou Ten...

Page 30: ...t Indikátor nabíjania akumulátora Zachytávač oholených chlpov Blokovacie tlačidlo Spínač ON OFF zapni vypni Planžeta holiaceho strojčeka Stredový zastrihávač Sústava holiacich planžiet Holiaci blok Teleso strojčeka Čepeľ zastrihávača Vysúvanie zastrihávača Zásuvka pre sieťový adaptér Pohľad zozadu Obal Olej na čepele Napájanie Štetec Príslušenstvo Pohľad zdola Vibračná hlavica Tlačidlo na snímanie...

Page 31: ...kumulátora holiaceho strojčeka Čo spraviť v prípade ak nastane pamäťový efekt V prípade ak úplne nabitý akumulátor Vám umožňuje vykonať menej holení ako pred tým na jedno nabitie je potrebné aby ste holiaci strojček úplne vybili a nabíjali akumulá tor po dobu približne 8 hodín Po zopakovaní tejto činnosti 2 až 3 krát akumulátor získa späť svoju pôvodnú maximálnu kapacitu Ak pamäťový efekt bude aj ...

Page 32: ...aci strojček úplne nabitý Proces nabíjania môže trvať aj menej ako 60 minúť ak nedošlo k úpl nému vybitiu akumulátora a bola aktivovaná ochrana proti prebitiu akumu látora 4 Po nabití spotrebiča sieťový adaptér vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete Pri vyťahovaní sieťového adaptéra neťahajte za kábel adaptér by ste mohli poškodiť Pri vyťahovaní držte adaptér Holiaci strojček s úplne nabitým akum...

Page 33: ...akumulátor čiastočne dobil a holiaci strojček opäť zapnite Po použití holiaci strojček vypnite Vytiahnite aj adaptér a koncovku adap téra zo zásuvky na spodnej strane holiaceho strojčeka Holiaci strojček napájaný priamo zo siete nepoužívajte vo vlhkých priesto roch napr v kúpeľni Pri holení s holiacim strojčekom napájaným priamo zo siete nepoužívajte mydlo ani penu na holenie Akumulovaná energia a...

Page 34: ...rom nahor vysúvacie tlačidlo zastrihávača Čepeľ zastrihá vača vibruje spolu s čepeľou holiaceho strojčeka 4 Pri zarovnávaní koncov kotliet opatrne priložte zastrihávač k pokožke pod priamym uhlom a zastrihávač presuňte smerom nadol Vysúvacie tlačidlo zastrihávača 5 Po použití holiaceho strojčeka ho vypnite a vyčistite pomocou štetca pozri ČISTENIE ŠTETCOM Po vyčistení na hlavicu nasaďte ochranný k...

Page 35: ...hnite 2 Zapnite holiaci strojček a opláchnite holiace čepele v studenej alebo vlažnej vode Po opláchnutí vypnite holiaci strojček a čepele utrite napr ručníkom 3 Holiaci strojček odložte na dobre vetrané miesto aby vyschol 4 Sústavu holiacich čepelí nasaďte na predošlé miesto tak aby ste sa nedotkli holiacej planžety Kvapka oleja na každú planžetu a zastrihávač 5 Aplikujte olej na čepele planžety ...

Page 36: ...so strojčeka Blok čepelí vyberiete potiahnutím smerom nahor Holiace čepele sú veľmi ostré a môžu spôsobiť úraz Dbajte na zachovanie osobitnej ostražitosti pri vyberaní alebo zakladaní bloku čepelí 3 Po vyčistení blok čepelí nasaďte na pôvodné miesto Ďalej nasaďte sústavu holiacich čepelí tak aby ste sa nedotkli holiacich planžiet Zhoršený výsledok oholenia alebo vydá vanie netypického zvuku môžu s...

Page 37: ... V prípade ak holiaca planžeta a blok čepelí neprinášajú očakávané výsledky alebo ak došlo k ich deformácii mali by ste ich bezodkladne vymeniť Pred výmenou holiacej planžety a bloku čepelí sa uistite či je holiaci stroj ček vypnutý Odporúčame používať výlučne originálne náhradné diely od spoločnosti Zelmer Sada náhradných dielov č SH1610111 Sústava holiacich planžiet 1 Stlačte súčasne tlačidlá pr...

Page 38: ...o odpadu Spotrebiteľ prispieva na ekolo gickú likvidáciu výrobku BSH domácí spotřebiče s r o organizačná zložka Bratislava je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM združe nie výrobcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné...

Page 39: ... sérült illetve a hálózati kábel lazán van az elektromos dugaszolóaljzatban ne töltse a készüléket és ne üzemeltesse hálózatról A készüléket kizárólag szakember javíthatja Meghibásodás esetén forduljon speci ális ZELMER szervizhez A készüléket legalább 8 évet betöltött gyermekek valamint fizikai értelmi képessé geikben korlátozott illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak...

Page 40: ...zőrzet borotválására és természetes haj vágására készült Csak emberi hajhoz használható ne használja műhajhoz vagy állati szőr zethez Miután az akkumulátor feltöltődött vagy a borotva hálózati töltővel történő használa tának befejezése után húzza ki a tápegységet Ne fejtsen ki túl nagy nyomást a vágófóliára mivel attól elszakadhat és ennek követ keztében megsérülhet a bőre Ne használja a borotva t...

Page 41: ...zd borotválkozni meg kell tisztítani pl egy papírzsebkendővel A borotva tisztításakor ügyeljen rá hogy ne tegyen a fóliára és a késekre túl sok olajat Ha túl sok olajat használ a késekhez az a vágófólia beszennyeződéséhez vezet Mielőtt elkezd borotválkozni meg kell tisztítani a fóliát a felesleges olajtól pl egy papír zsebkendővel A csap jel azt jelenti hogy a borotva vízsugár alatt tisztítható de...

Page 42: ...kkumulátor töltésének ellenőrző lámpája Bemélyedés a levágott szőrzetnek A retesz gombja ON OFF ki be kapcsoló Vágófólia Központi trimmer Vágófólia egység Kések blokkja Test A trimmer éle A trimmer kapcsolója Hátulnézet Tok Olaj a késhez Tápegység Ecset Tartozékok Alulnézet Vibrofej A vágófólia egység levételére szolgáló gomb A borotva töltésének csatlakozója Borotváló fej ...

Page 43: ...otva kimerülése előtt Mi lehet tenni ha fellép az emlékező effektus Ha az akkumulátor teljes feltöltése a korábbinál kevesebb borotválkozást tesz lehetővé a borotva kimerülése előtt teljesen le kell meríteni a borotvát majd 8 órán keresztül tölteni kell az akkumulátort Ennek a műveletnek a 2 3 szori ismétlése lehetővé teszi az akkumu látor teljes kapacitásának visszanyerését Ha az emlékező effektu...

Page 44: ...lelő áramforrásba lásd az adattáblát a tápegységen Kb 60 perc után a borotva teljesen fel van töltve A feltöltést 60 percnél hamarabb is befejeződhet ha az akkumulátor nincs teljesen kimerülve valamint működésbe lép a túltöltés elleni védelem 4 Amikor az akkumulátor feltöltődött húzza ki a tápegységet az áramforrásból Amikor kihúzza ne a vezetéknél fogja mivel ez elronthatja a tápegységet A tápegy...

Page 45: ...en le van merülve Ilyen esetben ki kell kapcsolni a borotvát félre kell tenni 1 percre hogy az akkumulátor egy kicsit töltődjön és újra be kell kapcsolni A használat befejezése után a borotvát ki kell kapcsolni Majd húzza ki a táp egységet és húzza ki a tápegység vezetékét a töltő dugaszolóaljzatból Ne használja a hálózatra csatlakoztatott hajvágó gépet nedves helyen pl fürdőszobában A borotvát a ...

Page 46: ...ló ját A trimmer éle együtt oszcillál a borotva élével 4 A hosszú szőrzet kiigazításához tegye finoman a trimmert merőlegesen a bőrére és óvatosan tolja az élt lefelé A trimmer kapcsolója 5 Használat után kapcsolja ki a borotvát és tisztítsa meg az ecsettel lásd TISZTÍTÁS ECSETTEL Tisztítás után tegye fel a fej védőburkolatát Mindig kapcsolja ki a borotvát még akkor is ha a töltöttséget jelző elle...

Page 47: ...g hideg vagy langyos vízben a kés egységet Elmosás után kapcsolja ki a borotvát és törölje meg a kést pl egy törölközővel 3 Tegye félre a borotvát egy szellős helyre hogy kiszá radjon 4 Helyezze vissza az előző helyére a vágófólia egységet vigyázva hogy ne érjen a fóliához Egy csepp olaj mindegyik fóliára és a trimmerre 5 Tegyen a késhez való olajból a vágófóliákra és a trimmerre A borotvával együ...

Page 48: ... Ahhoz hogy ki tudja venni a kések blokkját felfelé kell húznia A kések élesek megsebesíthetik Legyen különösen óvatos amikor kiveszi és beteszi a kések blokkját 3 Tisztítás után megfelelően helyezze vissza a kések blokkját Majd szerelje vissza a vágó fóliát ügyelve arra hogy ne érjen a fóliához A gyenge minőségű borotválás és a nyug talanító hang arról tanuskodhatnak hogy a vágófólia rosszul van ...

Page 49: ...lia és a kések blokkja nem biztosítják az alapos borotválást vagy sérültek illetve deformáltak azonnal ki kell cserélni őket egy újra A vágófólia és a kések blokkjának cseréje előtt győződjön meg róla hogy a borotva ki van kapcsolva Azt ajánljuk hogy kizárólag Zelmer cserealkatrészeket használjon SH1610111 sz cserealkatrész készlet Vágófólia egység Kések blokkja Vágófólia egység 1 Nyomja meg egysz...

Page 50: ... foglalkozó helyen kell leadni A tönkrement készüléket adja le megfelelő megsemmisítő ponton mivel a berendezésben lévő veszélyes összetevők károsak lehetnek a környezetre Ne dobja ki a berendezést kommunális hulladékkal együtt Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges ká...

Page 51: ...spozitivul personal În cazul în care cablul sau ştecherul alimentatorului sunt defecte sau ştecherul este lejer în priza electrică nu încărcaţi dispozitivul şi nu îl alimentaţi de la reţeaua de alimentare cu curent electric Dispozitivul poate fi reparat numai de către persoane calificate În cazul în care aţi observat defecţiuni luaţi legătura cu centru de service de specialitate ZELMER Acest echip...

Page 52: ... la slăbirea durabilităţii foliei ATENŢIE Ne respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor Nu acoperiţi alimentatorul deoarece acest lucru ar putea conduce la o creştere peri culoasă a temperaturii în interiorul alimentatorului Dispozitivul este destinat numai pentru bărbierit şi scurtarea părului natural Trebuie folosit numai pentru părul uman nu folosiţi pentru părul artificial şi părul de...

Page 53: ...tare cu curent electric cât şi ca dispozitiv alimentat de la acumulator Înainte de începerea raderii degresaţi pielea feţei astfel încât firele de păr să nu se lipească de folia de tăiere şi să nu cauzeze frecarea lamelor de firele de păr ale băr bii În cazul în care folia este murdară înainte de a începe bărbieritul aceasta trebuie curăţată de ex cu un şerveţel igienic În timpul curăţării aparatu...

Page 54: ...e Dioda nivelului de încărcare acumulator Loc depozitare păr ras Buton blocadă Întrerupător ON OFF pornit oprit Folie de tăiere Trymer central Ansamblu folie de tăiere Bloc cu lame Corp Lame trymer Fermoar trymer Vedere din spate Etui Lubrifiant pentru lame Alimentator Pensulă Accesorii Vedere de jos Cap cu vibraţii Buton scoatere ansamblu folie de tăiere Priza de alimentare a aparatului de ras ...

Page 55: ...emoriei Dacă încărcarea până la maximum a acumulatorului permite la un număr mai mic de cicluri de ras decât au fost posibile înainte de descărcarea completă atunci trebuie să descărcaţi complet aparatul şi să încărcaţi acumulatorul în jur de 8 ore Repetarea acestui pas de 2 3 ori va permite o regenerare completă a acumulatorului Dacă efectul memoriei se va menţine trebuie să înlocuiţi acumulatoru...

Page 56: ...te lua sfârşit mai înainte de scurgerea a 60 de minute în cazul în care acumulatorul nu a fost descărcat definitiv şi dacă funcţionează siguranţa împotriva supraîncărcării 4 După ce procesul de încărcare a luat sfârşit deconectaţi alimentatorul de la sursa de alimentare cu curent electric Atunci când realizaţi deconectarea nu trageţi de cablu deoarece puteţi defecta alimentatorul Deconectaţi ţinân...

Page 57: ...l porniţi din nou După ce l aţi folosit aparatul de ras trebuie oprit Apoi deconectaţi alimen tatorul şi scoateţi capătul cablului de alimentare a alimentatorului din par tea de jos a aparatului de ras Nu se recomandă folosirea aparatului de ras conectat la sursa de alimen tare cu curent electric în încăperi cu umezeală de ex În baie În cazul în care folosiţi aparatul de ras conectat la sursa de a...

Page 58: ...în sus Lama trymer ului vibrează împreună cu lama apara tului de ras 4 Pentru a rade perciunii apropiaţi delicat trimer ul de pielesub unghi drept şi mişcaţi lamele în jos Fermoar trymer 5 După folosire curăţaţi aparatul de ras cu ajutorul pensulei vezi CURĂŢAREA CU AJUTORUL PENSULEI După ce l aţi curăţat fixaţi elementul protector al capului Întotdeauna opriţi aparatul de ras chiar şi în cazul în...

Page 59: ...rniţi aparatul de ras şi spălaţi lamele în apă rece sau călduţă După spălare opriţi aparatul de ras şi ştergeţi lamele de ex cu prosopul 3 Puneţi aparatul de ras într un loc aerisit pentru ca acesta să se usuce 4 Fixaţi la loc ansamblul foliilor de tăiere având grijă să nu atin geţi folia de tăiere O picătură de ulei pe fiecare folie şi trymer 5 Aplicaţi uleiul pentru lame pe folia de tăiere şi tr...

Page 60: ...ras Pentru a scoate blocul cu lame trebuie să îl trageţi în sus Lamele sunt foarte ascuţite şi pot cauza răniri Fiţi foarte atenţi atunci când scoateţi şi puneţi la loc blocul cu lame 3 După curăţare montaţi corespunzător blocul de lame Apoi montaţi ansamblul foliei de tăiere având grijă să nu atingeţi folia Calitatea proastă a rasului şi sunetul îngri jorător ne pot informa despre montarea incore...

Page 61: ...as exact sau dacă sunt defecte sau deteriorate trebuie să le înlocuiţi neapărat cu unele noi Înainte de a începe înlocuirea foliei de tăiere şi a blocului cu lame cu unele noi asiguraţi vă că aparatul de ras este oprit Vă recomandăm să folosiţi numai piese de schimb originale ale companiei Zelmer Setul de piese de schimb nr SH1610111 Ansamblul foliei de tăiere 1 Apăsaţi concomitent butoanele de sc...

Page 62: ... dispozitiv pot reprezenta o ameninţare pentru mediu Nu aruncaţi dispozitivul împreună cu deşeurile menajere Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment fără o informare pre alabilă în scopul ...

Page 63: ...р если заметили что электробритва или зарядное устройство повреждены В этом случае отдайте электробритву в сервисный центр Не пробуйте ремонтировать прибор самостоятельно Если кабель или вилка зарядного устройства повреждены или вилка свободно двигается в гнезде электросети не заряжайте прибор и не заряжайте его из сети Ремонт прибора может выполнять только обученный персонал В случае появ ления п...

Page 64: ...лючительно для бритья щетины на лице и не предназначена для бритья других частей тела напр головы Использова ние прибора не по назначению грозит повреждениями кожи и может привести к ухудшению работоспособности режущих головок ВНИМАНИЕ Несоблюдение нижеследующих мер предосторожности влечет за собой порчу имущества Не прикрывайте зарядное устройство так как это может вызвать небезопасный рост темпе...

Page 65: ...5 C и 35 C Использование электробритвы в целях не соответствующих ее назначению может привести к аннулированию гарантии Электробритва может быть использована как прибор заряжаемый от сети так и заряжаемый от аккумулятора Если сетка загрязнена перед началом бритья следует ее почистить напр гиги енической салфеткой Во время чистки электробритвы не наносите на лезвия и сетку слишком много масла Испол...

Page 66: ...Контрольная лампочка заряда Углубление для отрезанной щетины Кнопка блокировки Переключатель ON OFF включение выключение Режущая пленка Центральный триммер Система режущей пленки Система лезвий Корпус Лезвия триммера Регулятор триммера Вид сзади Вид снизу Вибрирующая головка Кнопка для снятия режущей сетки Разъем зарядки электробритвы Аксессуары Кисточка Зарядное устройство Чехол Масло для лезвий ...

Page 67: ...до полной разрядки аккумулятора Что делать если наступит эффект памяти Если при полном заряженном аккумуляторе уменьшается продложительность работы электробритвы меньше циклов бритья следует разрядить аккумулятор до мини мума используя электробритву и зарядить до полной зарядки около 8 часов для предотвращения эффекта памяти Повторение этих действий 2 3 раза понемногу позволит вернуть полную работ...

Page 68: ...т Процесс зарядки может быть окончен раньше чем за 60 минут если аккумулятор не полностью разряжен а также действует защита перед перезарядкой 4 После зарядки отключите зарядное устройство от источника питания Отключая не тяните за кабель потому что это может повре дить зарядное устройство Отключите держа за вилку зарядного устройства При полностью заряженном аккумуляторе электробритва может работ...

Page 69: ...ву на 1 минуту чтобы подзарядить после чего включить повторно После окончания бритья прибор следует выключить Потом отключите зарядное устройство и выньте конец кабеля зарядки из разъема бритвы Не следует использовать зарядное устройство подключенное к сетевому питанию во влажном месте напр ванной комнате Используя электробритву подключенную к сетевому питанию не используйте мыло или пенку для бри...

Page 70: ...х регулятор триммера Лезвия триммера работают вме сте с лезвиями электробритвы 4 Чтобы выровнять бакенбарды приставьте акку ратно триммер к коже под прямым углом и осторожно переместите лезвия вниз Регулятор тримера 5 После использования выключите электробритву и вычистите ее кисточкой см ЧИСТКА КИСТОЧКОЙ После очистки установите защитную крышечку головки Всегда выключайте электробритву даже когда...

Page 71: ...ойте лезвия в холод ной или теплой воде После мытья выключите электро бритву и вытрите лезвия напр полотенцем 3 Отставьте электробритву в проветриваемом помещение чтобы она высохла 4 Установите в прежде занимаемом месте систему режу щей сетки обращая внимание на то чтобы не трогать режу щую сетку Капля масла на каждую сетку и триммер 5 Нанесите масло для лезвий на режущую сетку и триммер Используй...

Page 72: ...дьте особенно внимательны во время снятия и установки системы лезвий Кнопка для снятия системы режущей сетки Кнопка для снятия системы режущей сетки 3 После чистки сложите правильно систему лез вий Потом сложите систему режущей сетки стара ясь не дотрагиваться до сетки Низкое качество бритья и неха рактерный звук могут свидетель ствовать о неправильно сложенной системе режущей сетки Система лезвий...

Page 73: ...ущие головки не обеспечивают тщательного бритья или если они повреждены или деформированы их следует немедлено заменить новыми Перед заменой режущей сетки и системы лезвий убедитесь что электробритва выключена Рекомендуем использование только оригинальных аксессуаров фирмы Zelmer Набор аксессуаров SH1610111 Система режущей сетки 1 Прижмите одновременно кнопки для снятия системы режущей сетки котор...

Page 74: ...мешки следует выбро сить в контейнер для пластмассовых отходов Аккумуляторы содержат вещества оказывающие вредное воздействие на окружающую среду Их не следует выбрасывать вместе с другими отходами домашнего хозяйства Их следует сдать в пункт сборки вто ричного сырья Отработанный прибор следует сдать в соответствующий пункт скла дирования поскольку прибор содержит опасные компоненты которые предст...

Page 75: ...пункт Не се опитвайте да ремонтирате сами уреда Ако захранващият кабел или щепсела са повредени или щепсела в електри ческия контакт е хлабав не зареждайте устройството и не го захранвайте от електрическата мрежа Уреда може да бъде ремонтиран само от обучен персонал В случай на възник ване на повреда моля да се обърнете към квалифициран сервизен представи тел на ZELMER Това оборудване може да се и...

Page 76: ... ВНИМАНИЕ Неспазването може да доведе до материални щети Не покривайте AC адаптера тъй като това може да доведе до опасно повиша ване на температурата вътре в зарядното устройство Устройството е предназначено само за бръснене и подстригване на естествена коса Може да се използва само за човешка коса не използвайте за изкуствена коса или за животни След зареждане на батерията или завършване на рабо...

Page 77: ...снене обезмазнете кожата на лицето си така че космите да не се прилепват към ножа фолио и да не доведат до остъргване на острието Ако фолиото е замърсено почистете го например с хартиена кърпичка При смазване на самобръсначката обърнете внимание да не се слага пре калено много масло върху острието и фолиото Използването на прекалено много масло причинява замърсяване на фолиото Преди бръснене почис...

Page 78: ...ител на главата Бръсн глава Рамка на блока фолио Kontrolka ładowania akumulatora Място за обръснати косъмца Бутон блокада Фолио Центр тример Блок на фолио Блок остриета Корпус Острие на тримера Превкл тримера Гледка отзад Калъф Масло за остриетата Зарядно Четка Аксесоари Гледка от долу Вибрираща глава Бутони за сваляне на блока фолио Гнездо за захранване на уреда ...

Page 79: ...ядни цикли преди бръснене Какво да правим с ефектна памет Ако напълно заредената батерия дава възможност за по малък брой цикли за бръс нене от преди и самобръсначката се изтощава трябва да изтощите изцяло само бръсначката и да презареждате батерията през около 8 часа Повтарянето на тази стъпка 2 3 пъти ще позволи възстановяването на пълния капацитет на батерията Ако ефекта на паметта продължава м...

Page 80: ...то След около 60 минути самобръсначката е напълно заредена Процеса на зареждане може да бъде завършен по рано от 60 минути ако батерията не е напълно изтощена и действа блока дата пред презареждане 4 След като се зареди изключете зарядното от източника на захранване Изключвайки не издърпвайте за кабела това може да повреди зарядното Изключете държейки зарядното С напълно заредена батерия уреда мож...

Page 81: ...коло 1 минута за да се зареди батерията и включете самобръсначката отново След използване изключете самобръсначката След това изклю чете зарядното и извадете щепсела на захранващия кабел от гнез дото в самобръсначката Не използвайте самобръсначката свързана със захранването във влажни места например баня Използвайки самобръсначката свързана със захранването не използвайте сапун нито пяна за бръсне...

Page 82: ...а преместете нагоре превключвателя на тримера Острието на тример ще вибрира заедно с острието на самобръсначката 4 За да изравните бакембардите деликатно поста вете тримера под прав ъгъл към кожата и преместете острието надолу Превкл тримера 5 След използване изключете уреда и я изчистете с четката вижте ЧИСТЕНЕ С ЧЕТКА След това сложете предпазителя на главата Винаги изключвайте самобръсначката д...

Page 83: ...иото 2 Измийте остриетата в студена или хладка вода След измиване изключете уреда и изтрийте острие тата например с кърпа 3 Сложете уреда в проветриво място да изсъхне 4 Монтирайте отново блока на фолиото внимавайте да не докосвате фолиото Капка масло на всяко фолио и тример 5 Сложете маслото за остриетата на фолиото и три мера Използвайте маслото което е прило жено към самобръсначката 6 Включете ...

Page 84: ... извадите блока на остриетата изтеглете го нагоре Остриетата са остри и могат да Ви наранят Запазете особено внимание по време на изваждане и слагане на блока на остриетата 3 След изчистване монтирайте правилно блока с остриетата След това монтирайте фолиото вни мавайте да не докосвате фолиото Ниското качество на бръснене и звуци по време на бръснене са показатели за неправилно монтирано фолио Бло...

Page 85: ... тата не осигуряват достатъчно добро бръснене или ако са повре дени или деформирани трябва веднага да бъдат сменени с нови Преди да смените фолиото и блока остриета проверете дали самобръсначката е изключена Препоръчваме Ви използването само на оригинални резервни части на фир мата Zelmer Комплект SH1610111 Блок на фолио Блок остриета Блок на фолиото 1 Натиснете едновременно бутоните за сваляне на...

Page 86: ...айте на вторични суровини картонената опаковка найлоновите пликчета от опаковката изхвърлете в коша за пластмасови отпадъци PE Акумулаторните батерии съдържат вещества вредни за околната среда Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци занесете ги в пункта за приемане на вторични суровини Изхабеният уред предайте в пункта за събиране на вторични суровини понеже съдържа елементи опасни за околнат...

Page 87: ...такому випадку віддайте електробритву до сервісного центру Не пробуйте ремонтувати прилад самостійно Якщо кабель або вилка зарядки пошкоджені або вилка вільно рухається у гнізді електромережі не заряджайте прилад і не заряджайте його від мережі Ремонт приладу може виконувати лише навчений персонал У випадку появи поломок слід звернутися у спеціалізований сервісний центр ZELMER Даний прилад може ви...

Page 88: ...лівки УВАГА Недотримання загрожує пошкодженням майна Не накривайте зарядний пристрій оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури всередині зарядного пристрою Пристрій призначений тільки для гоління і обрізки натурального волосся Він повинен використовуватися тільки для людського волосся не використовувати для штучного волосся або волосся тварин Після зарядки акумулятора або з...

Page 89: ... акумулятора Перед бриттм обезжирте шкіру обличчя так щоб щетина не клеїлась до ріжучої плівки і не приводила тертя об неї лез Якщо плівка забруднена перед почат ком бриття слід її почистити напр ггієнічною хустинкою Під час чистки електробритви зверніть увагу щоб не накласти на леза і плівку занадто багато масла Використання занадто великої кількості масла для лез приведе до забруднення ріжучої п...

Page 90: ...Ріжуча голівка Рамка системи ріжучої плівки Контрольна лампочка зарядки акумулятора Заглиблення для відрізаної щетини Кнопка блокування Ріжуча плівка Центральний тример Система ріжучої плівки Система лез Корпус Леза тримера Регулятор тримера Вид ззаду Чохол Мастило для лез Зарядка Пензлик Аксесуари Вид знизу Вібруюча головка Кнопка для зняття ріжучої плівки Гніздо зарядки електробритви ...

Page 91: ...ли вих циклів бриття перед розрядкою електробритви Що робити якщо настане ефект пам яті Якщо повний заряд акумулятора дозволяє на меншу ніж раніше кількість циклів бриття перед розрядкою електробритви слід повністю розрядити електробритву і заряджати акумулятор впродовж близько 8 годин Повторення цих дій 2 3 рази потрохи дозволить повернути повну працездатність акумулятора Якщо ефект пам яті буде ...

Page 92: ... Процес зарядки може завершитися раніше ніж за 60 хвилин якщо акумулятор не повністю розряджений а також діє захист перед перезарядкою 4 Після зарядження відключіть зарядку від джерел живлення Відключаючи не тягніть за кабель не тому що це поже пошкодити зарядку Відключіть тримаючи за зарядку При повністю зарядженому акумуляторі електробритва може пра цювати впродовж близько 35 хвилин Контрольна л...

Page 93: ...ля завершення використання електробритву слід виключити Потім відключіть зарядку та вийміть кінець кабеля зарядки з гнізда на дні електробритви Не слід використовувати зарядку підключену до мережевого жив лення у вологому місці напр ванній кімнаті Використовуючи електробритву підключену до мережевого жив лення не використовуйте мило або піну для бриття Рівень енергії накопиченої в акумуляторі пада...

Page 94: ...ра вібрирують разом із лезами електробритви 4 Щоб вирівняти бакендарди приставте акуратно тример до шкіри під прямим кутом і обережно пере містіть леза вниз Регулятор тримера 5 Після використання виключіть електробритву і вичистіть її пензликом див ЧИСТКА ПЕНЗЛИКОМ Після очистки накладіть захисну кришечку голівки Завжди виключайте електробритву навіть тоді Ю коли контр ольна лампочка зарядки акуму...

Page 95: ...ийте леза у холодній або кінмтаної температури воді Пілся миття виключіть електробритву і витріть леза напр рушником 3 Відставте електробритву у приміщення що прові трюється щоб вона висохла 4 Встановіть у попередньо займаному місці систему ріжучої плівки звертаючи увагу на те щоб не торкатися ріжучої плівки Крапля масла на кожну плівку і тример 5 Накладіть масло для лез на ріжучу плівку і тример ...

Page 96: ...ему лез слід потягнути її угору Леза гострі і можуть бути причиною поранень Будьте особливо обережні під час знімання і накладання системи лез 3 Після чистки складіть правильно систему лез Потім складіть систему ріжучої плівки щоб не торка тися плівки Низька якість бриття и звуки що непо коять можуть свідчити про непра вильно складену систему ріжучої плівки Не знімайте ріжучу плівку із системи плі...

Page 97: ...ельного бриття або деформовані їх слід негайно замінити на нові Перед заміною плівки і системи лез переконайтеся що електро бритва виключена Рекомендуємо використання лише оригінальних замінників фірми Zelmer Набір замінників SH1610111 Система ріжучої плівки 1 Притисніть одночасно кнопки для зняття системи ріжучої плівки які знаходяться по обидві сторонни електробритви і зніміть систему плівки 2 Н...

Page 98: ... може здійснюватись усіма видами транспорту відпо відно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у кри тих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками Під час транспортування виробів на пласких...

Page 99: ... not recharge the shaver or use it with an AC power supply The shaver may be repaired by qualified personnel only In case of any defects contact a local ZELMER service centre This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concer...

Page 100: ...may be used with human hair only Do not use the shaver to shave or trim artificial or animal hair When finished using or charging the shaver be sure to remove the AC adaptor from the outlet Do not forcibly press against the outer foil as this may break the foil to cause an injury to your skin Do not use the AC adaptor included with the shaver to recharge other electric appliances Before washing th...

Page 101: ...to rub against it If the foil is dirty clean it before shaving e g using a handkerchief When cleaning the shaver make sure that you do not apply too much oil on the blade and foil Too much oil will soil the outer foil Before shaving wipe the residual shaver oil from the foil e g using a handkerchief This symbol means that the shaver is washable however only when unplugged from the outlet Make sure...

Page 102: ...ies Cap Shaving head Outer foil frame Charging indicator Hair pocket Lock button ON OFF switch Outer foil Center trimmer Outer foil unit Inner blade Body case Trimming blade Trimming blade button Socket Rear side Travel pouch Blade oil AC adaptor Brush Accessories Bottom view Vibrator Outer foil unit release button ...

Page 103: ...use the shaver before the battery runs down If you have noticed the memory effect If the full recharge allows less number of shaves before the battery is depleted consume the recharged energy completely and then recharge the shaver for approximately 8 hours Repeating this procedure 2 to 3 times will restore the battery If the memory effect persists the service life of the battery may have expired ...

Page 104: ...e AC adaptor The shaver is fully charged in approximately 60 minutes Charging may be completed in less than 60 minutes if the battery is not completely empty and the safety function works to prevent overcharge 4 When charging is completed unplug the AC adaptor from the outlet When unplugging the AC adaptor do not pull the cord as this may damage the AC adaptor Be sure to hold the plug to pull it o...

Page 105: ...at case turn off the shaver put it away for 1 minute to charge the battery and turn it on again After use be sure to turn off the shaver and then unplug the AC adaptor from the outlet and the socket of the shaver In a humid place such as bathroom do not use the shaver with an AC power supply When using the shaver with an AC power supply do not use soap or shaving foam The energy stored in the rech...

Page 106: ...imming blade slide the trimming blade button upwards The trimming blade vibrates correspondingly with the inner blade 4 To cut sideburns apply the trimming blade to the skin lightly at a right angle and move the shaver gently downwards Trimming blade button 5 After use turn off the shaver and clean it with the accessory brush see the CLEANING USING BRUSH section Be sure to put the cap on after cle...

Page 107: ...e shaver and wash the blades in cold or lukewarm water After washing turn off the shaver and dry the blades e g using a towel 3 Place the shaver in an airy place to dry it 4 Refit the outer foil unit taking care not to touch the outer foil One drop on each foil and trimmer 5 Apply shaver oil to the outer foil and trimmer Use the blade oil provided with the electric shaver 6 Turn on the shaver for ...

Page 108: ... of the shaver To remove the inner blade simply pull it upwards The blades are sharp and may cut your fingers Take special care when removing and inserting the inner blade 3 After cleaning fit correctly the inner blade Next fit the outer foil unit taking care not to touch the foil Poor shaving quality and abnormal sound may indicate that the outer foil unit is fitted incorrectly Do not remove the ...

Page 109: ...de serves as a guideline only and their serviceable lives vary greatly depending on the condition of use of each user If you find them unable to give a good shave damaged or deformed replace them with new ones immediately Before replacing the outer foil or inner blade be sure to turn off the shaver We recommend using only original ZELMER spare parts Spare parts set no SH1610111 Outer foil unit Inn...

Page 110: ...e carton and plastic packaging materials into appropriate waste paper and plastic PE recycling containers Batteries contain substances harmful to the environment Do not dispose the appliance in household waste Bring the battery to an official recycling centre At the end of its useful life bring the appliance to an official waste collection site as some of its components may be hazardous to the env...

Page 111: ...SH1610 005_v02 ...

Page 112: ...SH1610 005_v02 Zelmer Pro Sp z o o ul Hoffmanowej 19 35 016 Rzeszów POLAND ...

Search results

Summary of Contents for ZSH16100

Reviews:

Related manuals for ZSH16100

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZSH16100, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZSH16100

Reviews:

Related manuals for ZSH16100

Brands by name

Popular brands