background image

GW29-028_v07

Summary of Contents for ZMW3100X

Page 1: ...22 7 11 NÁVOD NA OBSLUHU Mikrovlnná rúra 29Z022 12 16 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29Z022 Mikrohullámú süt 17 21 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z022 22 26 M po o o a e 29Z022 27 32 29Z022 33 38 Mi pox o a i 29Z022 39 44 USER MANUAL Microwave oven 29Z022 45 49 PL SK RO BG CZ HU RU UA EN ...

Page 2: ...li wilgotnych tkanin itp mo e prowadzić do zranienia lub zapłonu Nigdy nie korzystaj z urz dzenia z uszkodzonym prze wodem sieciowym lub wtyczk jak równie w przypadku jego wadliwego działania lub je eli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób Je eli przewód zasilaj cy nieodł czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub u pracownika zakładu serwisowego albo przez...

Page 3: ...trzymywać w czysto ci W razie zabrudzenia wewn trznych cianek kuchenki usu kawałki po ywienia lub rozlan ciecz wilgotn ciereczk W przy padku silnego zabrudzenia u yj łagodnego detergentu Nie u ywaj rodków czyszcz cych w sprayu i innych silnych rodków czyszcz cych poniewa mog one poplamić pokryć smugami lub zmatowić powierzchni kuchenki i drzwiczek 3 Zewn trzn powierzchni kuchenki czy ć za pomoc wi...

Page 4: ...psiki Produkty uło one na górze nale y przenie ć na dół a te uło one po rodku nale y przesun ć na obrze a Wskazówki dotyczące naczyń W kuchence mikrofalowej u ywaj naczy i przyborów do tego przystosowanych Idealnym materiałem na naczynia nadaj ce si do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materiał przezroczysty umo liwiaj cy przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrzania ywno ci 1 Nie s...

Page 5: ...z aby wstrzymać gotowanie na chwil lub dwa razy aby anulować cały proces gotowania Przytrzymaj aby ustawić blokad rodzicielsk Pokr to MENU TIME Przekr ć pokr tło aby ustwić godzin na zegarze kuchenki oraz wprowadzić czas gotowania Przekr ć pokr tło aby ustawić funkcj automatycznego gotowania lub automa tycznego rozmra ania Ustawianie funkcji kuchenki Po podł czeniu do zasilania rozlegnie si sygnał...

Page 6: ... w ka dej chwili bez wcze niejszego powiada miania w celu dostosowania do przepisów prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych Gotowanie mikrofalowe Do gotowania mikrofalowego nie u ywaj rusztu Przed gotowaniem mikro falowym zawsze wyjmij ruszt z wn trza kuchenki Aby ustawić gotowanie mikrofalowe wystarczy nacisn ć przycisk POWER LEVEL Poziom mocy kilka...

Page 7: ...d kdy je spot ebič jinak viditeln poškozený Jesliže je neodd litelná p ívodní š ra poškozená je nutné ji vym nit u výrobce ve specializovaném servisu odborným personálem nebo kvaliikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu Provád t opravy na spot ebiči m že pouze proškolený personál Nesprávn provedená oprava hrozí uživateli velmi vážným nebezpečím úrazu V p ípad výskytu závady se obra te na...

Page 8: ... P i čišt ní sklen ného povrchu dví ek nepoužívejte čistící prost edky obsa hující abrazivní látky protože mohou poškrábat povrch a nakonec zp sobit vznik prasklin 6 Dbejte na to aby nenavlhl ovládací panel K čišt ní používejte vlhký m kký had ík Abyste zabránili p ípadnému otev ení trouby čist te ovládací panel p i otev ených dví kách 7 Jesliže se zkapaln ná vodní pára začíná usazovat na vnit ní ...

Page 9: ...e Pamatujte však na to abyste nepoužili p íliž velké množství fólie a dodržujte vzdálenost min 3 cm mezi fólií a vnit ními st nami mikrovlnné trouby Níže uvedený seznam usnadní volbu správného nádobí Kuchy ské vybavení Mikrovlny Grilování Kombinovaná p íprava Žáruvzdorné sklo Sklo náchylné na p sobení tepla Žáruvzdorná keramika Plastové nádoby vhodné pro použití v mikrovlnných troubách Jednorázová...

Page 10: ...MENU ukazatele signalizace 1 Rozmrazování 2 Automatická p íprava 3 P erušení provozu 4 Zapnutí mikrovln 5 Vysoký výkon p ípravy 6 Nízký výkon 7 Hodiny 8 Rodičovská pojistka 9 Grilování 10 Kombinovaná p íprava 1 11 Kombinovaná p íprava 2 Zapínání mikrovlnné trouby P ed nastavením programu mikrovlnné trouby vložte nejd íve pokrm do komory trouby a zav ete dví ka Mikrovlnná příprava K va ení s mikrov...

Page 11: ...na druhou stranu Stiksn te tlačítko START QUICK START pro obnovení programu rozmrazování Automatická příprava Funkci používáme k p íprav potravin které nevyžadují programování doby p ípravy ani úrovn výkonu Postačí označit typ potraviny kterou chcete p ipravit a její hmotnost Po vypršení poloviny doby p ípravy lze potravinu otočit aby byla proh átá rovnom rn P ÍKLAD P íprava 400 g ryby 1 Otočte ov...

Page 12: ... tkanín at Vás môže zrani alebo popáli Spotrebič nikdy nepoužívajte ak sú jeho prívodový kábel alebo zástrčka poškodené alebo v prípade jeho chyb nej činnosti po jeho náraze na podlahu alebo ak došlo k jeho poškodeniu iným spôsobom V prípade ak dôjde k poškodeniu neoddelite ného napä ového kábla je potrebné ho vymeni priamo u výrobcu v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvaliikova nej osoby...

Page 13: ...a čisté V prípade znečistenia vnútorného panelu mikrovlnnej rúry odstrá te kúsky jedál alebo rozliate tekutiny pomocou navlhče nej utierky V prípade silného znečistenia použite jemný čistiaci prostriedok Nepoužívajte čistiace prostriedky v spreji a iné agresívne čistiace prostriedky ktoré môžu na povrchu mikrovlnnej rúry a dvierok zanecha škvrny šmuhy alebo zmeni ich odtie 3 Vonkajšok mikrovlnnej ...

Page 14: ...varené suroviny ako sú napríklad mäsové gu ky Potraviny ktoré sú usporiadané na vrchu je potrebné preloži nadol a tie ktoré sú umiest nené v strede na kraje nádoby Pokyny k použitiu varných nádob V mikrovlnnej rúre používajte nádoby a príbor ktorý je na to určený Najvhodnejším mate riálom z ktorého by mali by nádoby vyrobené pre použitie v mikrovlnnej rúre je číry mate riál ktorý umož uje prechod ...

Page 15: ...enie 1 11 Kombi nované varenie 2 Zapínanie mikrovlnnej rúry Po pripojení zariadenia k vhodnému zdroju napájania a pred začatím programovania mikrovlnnej rúry najprv vložte do nej jedlo a zatvorte dvierka Ovládací panel OBRAZOVKA MENU Na displeji sa zobrazujú hodiny doba varenia a ukazovatele funkcií a napájania POWER LEVEL Úrove výkonu Stlačte viackrát s cie om vybra úrove výkonu varenia pomocou m...

Page 16: ...ičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská značky ZELMER vi ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV Výrobca nenesie zodpovednos za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedyko vek upravova b...

Page 17: ...ik leesett vagy más módon megsérült Ha a ixen beépített hálózati vezeték megsérül azt a veszélyhelyzet elkerülése érdekében a gyártónál vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cseréltetni újra A berendezés javítását kizárólag szakképzett személy végezheti A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára Meghibásodás esetén tanácsoljuk forduljon speciális ZELM...

Page 18: ...ájában felvitt olyan információkat mint mércék jelölések igyelmeztet jelzések stb Az ajtó üvegfelületének tisztításásra ne a használjon súroló hatású anya got tartalmazó vegyszereket mert azok megsérthetik annak felületét és ezáltal repedések kialakulásához vezethetnek 6 Ne hagyja hogy a vezérl panelt nedvesség érje Tisztításhoz használjon nedves puha rongyot A mikrohullámú süt véletlen bekapcsolá...

Page 19: ...ely lehet vé teszi az energia áthaladását az edényen hogy felmelegítse az ételt 1 Ne használjon fém eszközöket vagy fémet tartalmazó díszítés edényt a mikrohullá mok nem hatolnak át a fémen 2 Miel tt melegíteni kezd a mikrohullámú süt ben távolítsa el az újrafelhasznált papírból készült csomagolást mivel az fém részecskéket tartalmazhat ami szikrázást és vagy tüzet okozhat 3 Ajánlott kerek ovális ...

Page 20: ...tót 2 Ablak 3 Forgórész 4 Kezel panel 5 Csillámlemez 6 Forgó üvegtányér 7 Grillez f t betét 8 Fémrács kizárólag grillezés funkcióhoz használja és mindig helyezze a forgó üveg tálra Kezelőpanel MENU KÉPERNY A képerny n az alábbiak jelennek meg óra f zési id a funkciók és az áramellá tás kijelzése POWER LEVEL Teljesítmény szint A mikrohullámú f zés teljesítmény szintjének a kiválasztása céljából nyo...

Page 21: ...d opciójának az alkalmazá sával 1 Nyomja meg a STOP CANCEL gombot 2 Nyomja meg négyszer a START QUICK START nyomógombot A készülék a beállított 2 perces id re egyb l m ködésbe lép Automatikus felolvasztás A mikrohullámú süt alkalmas az ételek súly szerinti felolvasztására A felolvasztási id és a teljesítményfokozat beállítása automatikusan történik az étel súlyának a beprogramo zása után A súlynak...

Page 22: ...cazul în care acesta are cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat precum şi în cazul unei func ion ri defectuoase sau în cazul în care acesta a fost sc pat pe jos sau deteriorat în orice alt fel În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil se dete rioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la anga jatul din service sau de c tre o persoan caliicat pentru a evita pericolul Dispozitivu...

Page 23: ... priz astfel încât cuptor cu microunde şi apa ratul de recep ie s ie alimentate de la alt circuit al re elei de curent electric Curăţare conservare şi deservire 1 Înainte de cur are opri i cuptorul şi scoate i ştecherul cablului de conectare din priza re elei de alimentare cu curent electric 2 Se recomand men inerea în cur enie a interiorului cuptorului cu microunde În cazul în care pere ii din in...

Page 24: ... i folosind timpul cel mai scurt de ierbere iar în cazul în care va i necesar prelungi i timpul de ierbere Produsele arse pot conduce la produce rea fumului sau pot s ia foc 3 Produsele trebuiesc acoperite în timpul ierberii Acoperirea acestora protejeaz împo triva stropirii şi asigur o ierbere egal 4 În timpul ierberii produsele trebuiesc întoarse pentru a gr bi procesul de g tire a pro duselor d...

Page 25: ...nou de comandă MENIU ECRAN Pe ecran sunt aişate ceasul timpul de g tire indicatorii func iilor şi al aliment rii cu energie electric POWER LEVEL Nivelul de putere Ap sa i de mai multe ori pentru a alege nivelul de putere al g tirii cu microunde GRILL Ap sa i acest buton pentru a ixa programul grill COMBI 1 COMBI 2 Ap sa i pentru a ixa combina ia de g tire cu microunde şi grill WEIGHT ADJUST Reglar...

Page 26: ... punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc în aparat pot i periculoase pen tru mediul înconjur tor Nu arunca i aparatul împreun cu gunoiul menajer Produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului în neconfor mitate cu destina ia sa sau ca urmare a între inerii sale necorespunz toare Produc torul îşi rezerv dreptu...

Page 27: ...8 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 1 31 2 31 31 A 31 A 31 32 Основы безопасности касающиеся защиты перед действием энергии микроволн 1 2 3 4 Важные рекомендации касающиеся безопасности ZELMER i 8 ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несоблюдение грозит увечьями RU ...

Page 28: ... 5 20 10 5 6 7 8 9 Инструкции касающиеся заземления 1 2 Радиопомехи Чистка хранение и обслуживание 1 2 3 ВНИМАНИЕ Несоблюдение грозит порчей имущества 230 V УКАЗАНИЕ Информацияпропродуктиуказания касающиеся эксплуатации bed and breakfast ...

Page 29: ...OP CANCEL 3 Технические параметры 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 2450 MHz 262 x 452 x 352 198 x 315 x 297 20 245 11 1 Микроволновое приготовление указания 1 2 3 4 5 Указания касающиеся посуды 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 Монтаж стеклянного оборотного блюда 1 2 3 4 Перед обращением в сервисный центр 1 2 ...

Page 30: ...7 6 5 2 3 1 8 3 4 1 10 2 3 4 Устройство микроволновой печи 1 2 3 4 5 6 7 8 Панель управления POWER LEVEL GRILL COMBI 1 COMBI 2 WEIGHT ADJUST START QUICK START Выбор режимов микроволновой печи Установка времени CLOCK 8 30 1 CLOCK 8 30 2 MENU TIME 8 ...

Page 31: ...нное приготовление 1 30 70 1 25 1 COMBI 1 Co 1 2 MENU TIME 3 START QUICK START Комбинированное приготовление 2 55 45 2 12 1 COMBI 2 Co 2 2 MENU TIME 3 START QUICK START Быстрое приготовление 100 START QUICK START 30 START QUICK START 30 2 1 STOP CANCEL 2 START QUICK START 2 Aвтоматическое размораживание 100 1800 600 1 MENU TIME A 10 2 WEIGHTADJUST 600 3 START QUICK START START QUICK START Aвтомати...

Page 32: ...32 GW29 028_v07 Экология забота об окружающей среде K PE ...

Page 33: ...4 34 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37 1 37 2 37 37 37 37 38 Принципи за безопасност касаещи защитата пред действието на енергията на микровълните 1 2 3 4 Важни препоръки касаещи безопасността ОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неспазването води до наранявания ZELMER 8 BG ...

Page 34: ... 1 2 3 4 5 20 10 5 6 7 8 9 Инструкции касаещи заземяването 1 2 Радио смущения ВНИМАНИЕ Неспазването може да доведе до имуществени щети 230 V bed and breakfast УКАЗАНИЕ Информация за продукта и указания касаещи неговото използване ...

Page 35: ...защита от деца 1 STOP CANCEL 3 2 STOP CANCEL 3 Технически данни 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 2450 MHz 262 x 452 x 352 198 x 315 x 297 20 245 11 1 Готвене с микровълни указания 1 2 3 4 5 Указания касаещи съдовете за готвене 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 Монтиране на стъклената въртяща се чиния 1 2 3 4 ...

Page 36: ... 1 2 3 4 1 10 2 3 4 Устройство на микровълновата печка 1 2 3 4 5 6 7 8 WEIGHT ADJUST START QUICK START CLOCK STOP CANCEL MENU TIME Контролен панел POWER LEVEL COMBI 1 COMBI 2 Настройка на функциите на печката Настройка на часовника CLOCK 8 30 1 CLOCK 8 30 2 MENU TIME 8 ...

Page 37: ...ART Комбинирано готвене 1 30 70 1 25 1 COMBI 1 Co 1 2 MENU TIME 3 START QUICK START Комбинирано готвене 2 55 45 2 12 1 COMBI 2 Co 2 2 MENU TIME 3 START QUICK START Експресно готвене 100 START QUICK START 30 START QUICK START 30 2 1 STOP CANCEL 2 START QUICK START 2 Автоматично размразяване 100 1800 600 1 MENU TIME A 10 2 WEIGHTADJUST 600 3 START QUICK START START QUICK START Автоматично готвене 40...

Page 38: ...38 GW29 028_v07 Екология грижа за околната среда ...

Page 39: ...ту 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 43 43 1 43 2 43 43 43 43 43 44 Основи безпеки щодо захисту перед впливом енергії мікрохвиль 1 2 3 4 Важливі рекомендації щодо безпеки НЕБЕЗПЕКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Недотримання загрожує травмами ZELMER 8 8 UA ...

Page 40: ...5 20 10 i 5 6 7 8 9 Інструкції щодо заземлення 1 2 Радіоперешкоди Чистка зберігання та обслуговування 1 2 3 4 УВАГА Недотримання загрожує псуванням майна 230 V ВКАЗІВКА Інформація про продукт і вказівки щодо експлуатації bed and breakfast ...

Page 41: ... CANCEL 3 Технические параметры 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 2450 MHz 262 x 452 x 352 198 x 315 x 297 20 245 11 1 Мікрохвильове приготування вказівки 1 2 3 4 5 Вказівки щодо посуду 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 Монтаж скляної оборотної таці 1 2 3 4 Перед зверненням в сервіс 1 2 3 4 1 10 2 3 4 ...

Page 42: ...нель управління POWER LEVEL COMBI 1 COMBI 2 WEIGHT ADJUST START QUICK START CLOCK STOP CANCEL MENU TIME Установлення функцій печі Установлення годинника CLOCK 8 30 1 CLOCK 8 30 2 MENU TIME 8 3 CLOCK 30 4 MENU TIME 30 5 CLOCK MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 2 Уключення печі i ...

Page 43: ... QUICK START Комбіноване готування 2 55 45 i 2 12 1 COMBI 2 Co 2 2 MENU TIME 3 START QUICK START Експрес готування 100 START QUICK START 30 START QUICK START 30 2 1 STOP CANCEL 2 START QUICK START 2 Автоматичне розморожування 100 1800 600 1 MENU TIME A 10 2 WEIGHT ADJUST 600 3 START QUICK START START QUICK START Автоматичне готування 400 1 MENU TIME A 6 2 WEIGHT ADJUST 400 3 START QUICK START Kod ...

Page 44: ...44 GW29 028_v07 Транспортування і зберігання 26663 19848 5 40 1 15150 ...

Page 45: ...e replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualiied persons in order to avoid a hazard The appliance may only be repaired by qualiied service personnel Improper repair may result in a serious hazard to the user In case of defects we suggest that you contact a ZELMER specialist service centre WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has...

Page 46: ...g and the bottom of the microwave oven to prevent noise Clean the bottom surface with a mild detergent Wash the turntable ring in water with an addition of washing up liquid or in the dishwasher When replacing the turntable ring make sure to position it properly 10 In order to get rid of unpleasant odours inside the microwave oven boil about 200 ml of water with lemon juice and lemon peel in a mic...

Page 47: ...iners Yes No Yes Yes Yes No No No Yes No Yes No No Yes Yes Yes Yes No Yes No No No No No Utensil test 1 Fill a dish container with 1 cup of cold water 250 ml and place it in the microwave oven 2 Cook at the maximum power for 1 minute 3 When the set time is over carefully feel the dish container If it is warm do not use it for microwave cooking Do not exceed 1 minute cooking time Glass tray install...

Page 48: ...lugging in the appliance to an appropriate power source and before starting to program the oven place the food inside and close the door Microwave cooking Do not use the grill rack for microwave cooking Always remove the grill rack from the inside of the oven before microwave cooking In order to set microwave cooking press the POWER LEVEL button several times to select the power level and then tur...

Page 49: ...IME anticlockwise to set the defrost mode The display will show the symbol A 10 2 Press the WEIGHT ADJUST button several times to set the weight of the food to 600 g 3 Press the START QUICK START button The microwave oven will stop operating when the defrosting programme is underway You will hear a sound signal that will remind you that you should turn the food over to get the best results of defr...

Page 50: ...GW29 028_v07 ...

Page 51: ...GW29 028_v07 ...

Page 52: ...GW29 028_v07 Zelmer Pro Sp z o o ul Hofmanowej 19 35 016 Rzeszów POLAND ...

Reviews: