background image

25

MW1100-001_v02

Stimaţi Clienţi!

V  felicit m pentru alegerea dispozitivului nostru şi v  ur m bun g sit printre beneiciarii 

produselor Zelmer.

Pentru a putea ob ine cele mai bune rezultate v  recomand m s  folosi i numai accesoriile 

originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru acest produs.

V  rug m s  citi i cu aten ie aceast  instruc iune de utilizare. O aten ie deosebit  trebuie 

acordat  indica iilor cu privire la siguran . V  sf tuim s  p stra i aceste instruc iuni de utili

-

zare astfel încât s  le pute i folosi, de asemenea, în timpul utiliz rii ulterioare a produsului.

În locul marcat mai jos înscrie i 

NUM RUL DE SERIE

 , care este amplasat pe cuptor şi 

p stra i aceast  informa ie pentru viitor.

NUM R

DE SERIE:

Cuprins

Regulile de siguran  cu privire la protec ia împotriva energiei microundelor  ..................

25

Recomand ri importante cu privire la siguran  ................................................................

25

Instala ia ............................................................................................................................

26

Instruc iuni cu privire la împ mântare ................................................................................

26

Interferen e radio ...............................................................................................................

26

Cur are – conservare şi deservire ...................................................................................

27

Date tehnice ......................................................................................................................

27

Preg tirea mânc rurilor cu ajutorul microundelor – indica ii ..............................................

27

Func ii suplimentare ..........................................................................................................

27

Indica ii cu privire la vasele folosite ...................................................................................

27

Montajul platoului rotativ din sticl   ....................................................................................

27

Înainte de a lua leg tura cu service-ul ...............................................................................

27

Construc ia cuptorului ........................................................................................................28

Panoul de comand  ...........................................................................................................28

Setarea func iilor cuptorului cu microunde:

Setare timer (ceas) ......................................................................................................28

Preg tirea mânc rurilor cu ajutorul microundelor .......................................................28

Începerea rapid  a ierberii ..........................................................................................29

Decongelare în func ie de greutate .............................................................................29

Decongelare în func ie de timp ....................................................................................29

Timer ...........................................................................................................................29

Meniul automat ............................................................................................................29

Tabelul meniului automat ......................................................................................29

Func ia memory (memorare) .......................................................................................29

Fierberea pe mai multe etape .....................................................................................30

Informa ii suplimentare ................................................................................................30

Ecologia – Ai grij  de mediul înconjur tor .........................................................................30

INSTRUC IUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURAN A DE UTILIZARE CITI I 

CU ATEN IE ŞI P STRA I-LE PENTRU VIITOR

Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei 
microundelor 

1

 Nu folosi i cuptorul atunci când uşa este deschis .

Acest lucru poate conduce a contactul direct cu radia iile microundelor. În nici un caz nu se 

permite ocolirea sau modiicarea pe proprie r spundere a mecanismelor de siguran .

2

 Nu amplasa i nici un fel de obiecte între partea frontal  a cuptorului şi uşa acestuia şi 

nici nu permite i s  se strâng  mizerie sau resturi de detergen i de cur are pe suprafe ele 

de contact. 

3

 Nu  folosi i  dispozitivul  care  este  defect.  Este  foarte  important  ca  uşa  s   ie  perfect 

închis  şi s  nu prezinte nici un fel de defecte:

 

ale balamalelor şi z voarelor (lipsuri sau sl biri),

 

a garniturilor uşii şi suprafe elor de contact,

 

„denatur ri”. 

4

 Lucr rile legate de reglarea sau repara ia cuptorului pot i realizate numai de c tre 

angaja ii caliica i ai service-ului.

Recomandări importante cu privire la siguranţă

În timpul deservirii dispozitivului electric respecta i regulile de securitate de baz . Pentru 

a  reduce  riscul  de  arsuri,  electrocutare,  incendiu,  accidente  sau  a  expunerii  la  energia 

microundelor trebuie s  respecta i regulile: 

 

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

 

Utiliza i aparatul doar în conformitate cu destina ia aces

-

tuia, în modul descris în aceste instruc iuni. Nu utiliza i şi 

nu înc lzi i suprafe e corozive în aparat. Cuptorul nu este 

destinat pentru scopuri industriale sau de laborator.

 

Cuptorul cu microunde este destinat doar pentru înc lzi

-

rea de alimente şi b uturi. Uscarea hranei sau a hainelor 

precum  şi  înc lzirea  de  perne,  pantoi,  es turi  umede 

etc. poate provoca r ni sau duce la incendiu.

 

Niciodat  nu folosi i dispozitivul în cazul în care acesta are 

cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat, precum şi 

în cazul unei func ion ri defectuoase sau în cazul în care 

acesta a fost sc pat pe jos sau deteriorat în orice alt fel.

 

În cazul în care cablul de alimentare ne-decuplabil, este 

deteriorat, acesta trebuie înlocuit la produc tor sau într-

un atelier de repara ii de specialitate sau de c tre o per

-

soan  caliicat , cu scopul de a evita pericolul.

 

Dispozitivul poate i reparat numai de c tre personal cali

-

icat  şcolarizat.  Repara iile  efectuate  necorespunz tor 

pot provoca pericole serioase pentru utilizator. În cazul în 

care ve i observa defecte ale dispozitivului v  recoman

-

d m s  lua i leg tura cu punctul de service al companiei 

ZELMER.

 

În cazul în care uşa sau elementele de etanşare a aces

-

teia  sunt  deteriorate,  cuptorul  nu  poate  func iona  pân  

în momentul repar rii acestora de c tre o persoan  care 

posed  caliic rile corespunz toare.

 

Lichidele şi alte produse alimentare nu trebuie înc lzite în 

recipiente închise ermetic, deoarece acestea pot exploda.

 

Înc lzirea b uturilor în cuptorul cu microunde poate duce 

la ierberea exploziv  întârziat , de aceea trebuie s  i i 

precau i atunci când manipula i recipientul. 

 

Nu pr ji i mânc ruri în cuptorul cu microunde. Uleiul ier

-

binte poate deteriora piesele cuptorului, accesoriile aces

-

tuia sau chiar poate conduce la arsuri ale pielii.

 

Nu  înc lzi i  ou   în  coaj   sau  ou   ierte  în  cuptorul  cu 

microunde, deoarece pot exploda chiar şi dup  ce a i ter

-

minat de înc lzit. 

 

Con inutul biberoanelor şi a borcanelor cu mâncare pen

-

tru  bebeluşi  trebuie  amestecat  sau  agitat  şi  înainte  de 

a începe hr nirea copiilor trebuie veriicat  temperatura 

pentru a evita arsurile.

 

Vasele de buc t rie pot deveni ierbin i datorit  transfe

-

rului  de  c ldur   de  la  produsele  alimentare  înc lzite. 

Pentru manipularea vaselor folosi i mânerele corespun

-

z toare.

 

Efectuarea oric ror activit i de conservare sau de repa

-

rare care sunt strâns legate de înl turarea oric rui capac 

care ofer  protec ie împotriva energiei microundelor este 

periculoas  pentru iecare persoan  în afara persoanei 

caliicate.

 

Acest echipament poate i utilizat de copii cu vârsta de 

cel pu in 8 ani şi de c tre persoane cu abilit i izice şi 

mentale reduse precum şi de persoane f r  experien  

RO

Summary of Contents for ZMW1100W

Page 1: ...NKA MIKROFALOWA N VOD K POU IT MIKROVLNN TROUBA N VOD NA OBSLUHU MIKROVLNN R RA HASZN LATI UTAS T S MIKROHULL M S T INSTRUC IUNI DE UTILIZARE CUPTOR CU MICROUNDE 2 7 8 12 13 18 19 24 25 30 M PO O O A...

Page 2: ...zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e lub nara enia na dzia anie energii mikrofal przestrzegaj zasad NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie grozi obra eniami...

Page 3: ...serwisu 3 Kuchenk mikrofalow postaw na r wnej stabilnej powierzchni kt ra wytrzyma jej wag oraz najci sze mo liwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofa lowej 4 Kuchenki mikrofalowej n...

Page 4: ...kawa ki po ywienia lub rozlan ciecz wilgotn ciereczk W przy padku silnego zabrudzenia u yj agodnego detergentu Nie u ywaj rodk w czyszcz cych w sprayu i innych silnych rodk w czyszcz cych poniewa mog...

Page 5: ...ij przycisk Clock Pierwsza cyfra godziny zacznie miga 2 Za pomoc klawiatury numerycznej wprowad aktualny czas Na przyk ad aby ustawi godzin naci nij kolejno 1 2 1 0 3 Naci nij przycisk Clock aby zako...

Page 6: ...ania czasu lub mocy gotowania mikrofalowego lub nie podj cie dzia a przez 1 minut spowo duje e ustawienia automatycznie powr c do poprzedniego stanu Po wybraniu poziomu 0 mocy kuchenka mikrofalowa dzi...

Page 7: ...u bie cej mocy mikrofali Po 3 sekundach wskazania powr c do poprzedniego stanu 4 Je eli podczas pracy kuchenki zosta y otworzone drzwiczki po ich zamkni ciu naci nij przycisk START 30SEC aby wznowi pr...

Page 8: ...oben mikrovlnn mu z en dodr ujte n e uveden pokyny NEBEZPE VAROV N Nedodr en m t chto pokyn ohro ujete sv zdrav Spot ebi pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m zp sobem popsan m v tomto n vodu Nepou...

Page 9: ...p pad nespr vn ho p ipojen se zvy uje riziko razu el proudem V p pad jak chkoliv dotaz o uzemn n nebo n vod t kaj c ch se p ipojen do el s t kontaktujte odborn ho elekrik e nebo zam stnance servisu V...

Page 10: ...nce 2450 MHz Vn j rozm ry mm v 258 440 hl 330 Rozm ry vnit ku trouby mm v 208 306 hl 307 Kapacita trouby 20 litr Oto n tal Pr m r 255 mm ist hmotnost Cca 10 2 kg V e uveden daje mohou b t zm n ny a pr...

Page 11: ...vte in 3 B hem va en mikrovlnami a rozmrazov n ka d dal stisknut START 30SEC pro dlou dobu pr ce o dal ch 30 vte in Rozmrazov n v hov 1 Stiskn te tla tko Weight Defrost na displeji se zobraz 2 Pomoc...

Page 12: ...Nastaven bude aktu ln tak dlouho dokud bude mikrovlnn trouba p ipo jena do elektrick s t a pokud nebude p eru en p vod el proudu Va en ve v ce etap ch Lze nastavit maxim ln 2 etapy va en V p pad va e...

Page 13: ...enia zasiahnutia elektrick m pr dom vzniku po iaru pora nenia alebo vystavenia p sobeniu mikrovlnnej energie dodr ujte nasleduj ce z sady NEBEZPE ENSTVO VAROVANIE Ak tieto pokyny nebudete dodr iava m...

Page 14: ...av predmety ako aj nad alebo v bl zkosti zariaden emituj cich teplo 5 Zadn as spotrebi a umiestnite smerom k stene Ak chcete aby mikrovlnn r ra pra covala spr vne zaisti dostato n pr denie vzduchu Nad...

Page 15: ...li v etky zvy ky jed l alebo rozliatu tekutinu Nepou vajte istiace prostriedky s brusn mi asticami V pr pade istenia tesnenia dvierok priehlb n a pri nav ch ast nepou vajte prostriedky ktor by mohli p...

Page 16: ...astavenia asu Za ne blika symbol a na displeji sa zobraz nastaven as 4 Aktu lnu hodinu m ete nastavi iba v 12 hodinovom cykle v rozp t od 1 00 do 12 59 Nastavenie hod n bude mo n iba po zadan slic vo...

Page 17: ...o varenia alebo pr pade e nestla te iadne tla idlo v priebehu 1 min ty nastavenia automaticky vr tia do predo l ho stavu Po nastaven v konu na hodnotu 0 mikrovlnn r ra bude pracova bez emitovania mikr...

Page 18: ...venia sa vyma Na displeji sa zobraz aktu lny as 6 Spr vne stla enie tla idla bude ozn men kr tkym zvukov m sign lom Pri nespr v nom stla en tla idla spotrebi nevyd iaden zvukov sign l 7 Ukon enie prog...

Page 19: ...esz ly nek cs kkent se rdek ben tartsa be a k vetkez ket VESZ LY FIGYELMEZTET S Figyelmen k v l hagy sa s r l shez vezethet A k sz l k csak rendeltet s nek megfelel en s az al bbi haszn lati utas t sb...

Page 20: ...nincs e a s t alatt vagy valamilyen forr illetve les fel leten valamint nem l g t l az asztal vagy a munkalap sz l n 8 Biztos tsa hogy k nnyen hozz lehessen f rni a dugaszol aljzathoz gy hogy v rat l...

Page 21: ...Lecsap d s akkor keletkezhet amikor a mikrohull m s t nagy nedvess gtartalm k r l m nyek k z tt zemel Ilyen esetben ez norm lis jelens g 8 Id nk nt vegye ki s mossa el az vegt lc t Meleg mosogat szere...

Page 22: ...tra van csatlakoztatva s van ram Az ra be ll t s nak m dos t s hoz ism telje meg az 1 4 l p seket Ha be ll t s k zben megnyomja a STOP Cancel gombot a be ll t s auto matikusan visszat r az el z llapot...

Page 23: ...k semmilyen m s program j t nem lehet be ll tani Minden beind tott m veletet meg lehet szak tani a STOP Cancel gomb meg nyom s val a gomb k tszeri megnyom sa t rli a m veletet A megszak tott munka fol...

Page 24: ...egjelenik a mikrohull m aktu lis teljes tm nye 3 m sodpercnyi kijel z s ut n visszat r az el z llapotba 4 Ha a mikrohull m s t m k d se k zben kinyitott k az ajt t a becsuk sa ut n a s t m k d s nek f...

Page 25: ...cta i regulile de securitate de baz Pentru a reduce riscul de arsuri electrocutare incendiu accidente sau a expunerii la energia microundelor trebuie s respecta i regulile PERICOL AVERTIZARE Ne respec...

Page 26: ...ontact deteriorate bala male i z voare isurate sau cu lipsuri urme de lovituri n interiorul cupto rului sau pe u n cazul n care ve i observa deterior ri nu folosi i cuptorul i lua i imediat leg tura c...

Page 27: ...hidul v rsat cu ajutorul unei c rpe umede n cazul n care cuptorul este foarte mur dar folosi i un detergent delicat Pentru cur are nu folosi i spray uri i nici un fel de al i detergen i de cur are put...

Page 28: ...EC Start 30 s Setare timer ceas Dup ce cuptorul cu microunde a fost conectat la sursa de alimentare cu curent electric pe display va apare mesajul i ve i auzi un semnal sonor 1 Ap sa i butonul Clock P...

Page 29: ...e posibil modiicarea nivelului puterii microundelor Ap sa i butonul Power pe dis play va apare timp de 3 secunde nivelul puterii de func ionare n acest timp cu ajutorul tastaturii numerice seta i nive...

Page 30: ...reveni la starea prece dent 3 Ap sarea butonului Power n timpul preg tirii m nc rurilor cu ajutorul microundelor sau n cazul ierberii pe mai multe etape va cauza apari ia pe display a puterii actuale...

Page 31: ...31 MW1100 001_v02 Zelmer Zelmer 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 memory 35 36 36 36 1 2 3 4 ZELMER i 8 RU...

Page 32: ...32 MW1100 001_v02 230 V 2000 1 2 3 4 5 30 20 6 7 8 9 1 2 bed and breakfast...

Page 33: ...33 MW1100 001_v02 3 STOP Cancel 3 STOP Cancel 1 2 3 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1270 W 800 W 2450 MHz 258 440 330 208 306 307 20 255 10 2 1 2 3 4 5...

Page 34: ...tchen Timer 8 Auto Menu Potato Frozen Vegetable Beverage Dinnerplate 9 EXPRESS COOK 1 2 3 4 5 6 Memory 0 10 STOP Cancel 11 START 30SEC 30 c 1 Clock 2 1 2 1 0 3 Clock 4 12 1 00 12 59 1 4 STOP Cancel 1...

Page 35: ...Memory 3 2 START 30SEC 3 START 30SEC START 30SEC 3 20 80 2 1 0 Memory 2 Time Cook 3 2 0 3 Power 8 80 4 START 30SEC START 30SEC 5 0 Memory START 30SEC STOP Cancel 1 1 0 0 Power 3 PL10 PL9 PL8 PL7 PL6...

Page 36: ...1100 001_v02 2 5 7 80 1 Time Cook 2 5 0 0 5 3 Power 8 80 4 Time Cook 1 0 0 0 10 5 Power 6 60 6 START 30SEC 1 STOP Cancel START 30SEC STOP Cancel 2 Clock Po 3 3 Power 3 4 START 30SEC 5 START 30SEC 6 7...

Page 37: ...37 MW1100 001_v02 Zelmer Zelmer 37 37 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 memory 41 42 42 42 1 2 3 4 ZELMER BG...

Page 38: ...38 MW1100 001_v02 230 V 2000 8 bed and breakfast 1 2 3 4 5 30 20 6 7 8 9 1 2...

Page 39: ...39 MW1100 001_v02 1 2 3 4 5 3 STOP Cancel 3 STOP Cancel 1 2 3 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 230 V 50 Hz 1270 W 800 W 2450 MHz 258 440 330 208 306 307 20 255 10 2...

Page 40: ...Vegetable Beverage Dinner plate 9 EXPRESS COOK 1 2 3 4 5 6 Memory 0 10 STOP Cancel 11 START 30SEC 30 1 Clock 2 1 2 1 0 3 Clock 4 12 1 00 12 59 1 4 STOP Cancel 1 Time Cook 2 99 99 3 Power 100 4 5 START...

Page 41: ...er 2 99 99 3 START 30SEC 4 5 12 STOP Cancel START 30SEC popcorn pizza s Popcorn 50 g 0 55 100 g 2 00 Potato 1 230 g 4 00 2 460 g 8 00 3 690 g 13 00 Pizza 100 g 0 40 200 g 1 10 400 g 2 30 Frozen Vegeta...

Page 42: ...2 MW1100 001_v02 2 5 7 80 1 Time Cook 2 5 0 0 5 3 Power 8 80 4 Time Cook 1 0 0 0 10 5 Power 6 60 6 START 30SEC 1 STOP Cancel START 30SEC STOP Cancel 2 Clock 3 3 Power 3 4 START 30SEC 5 START 30SEC 6 7...

Page 43: ...43 MW1100 001_v02 Zelmer Zelmer 43 43 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 memory 47 48 48 48 48 1 2 3 4 ZELMER 8 UA...

Page 44: ...44 MW1100 001_v02 230 V 2000 8 1 2 3 4 5 30 20 6 7 8 9 1 2 bed and breakfast...

Page 45: ...MW1100 001_v02 3 STOP Cancel 3 STOP Cancel 1 2 3 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1270 W 800 W 2450 MHz 258 440 330 208 306 307 20 255 10 2 1 2 3 4...

Page 46: ...en Timer 8 AutoMenu Potato Frozen Vegetable Beverage Dinner plate 9 EXPRESS COOK 1 2 3 4 5 6 Memory 0 10 STOP Cancel 11 START 30SEC 30 1 Clock 2 1 2 1 0 3 Clock 4 12 1 00 12 59 1 4 STOP Cancel 1 Time...

Page 47: ...0 Memory 3 2 START 30SEC 3 START 30SEC START 30SEC 3 20 80 2 1 0 Memory 2 Time Cook 3 2 0 3 Power 8 80 4 START 30SEC START 30SEC 5 0 Memory START 30SEC STOP Cancel 1 0 0 Power 3 PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 P...

Page 48: ...02 2 5 7 80 1 Time Cook 2 5 0 0 5 3 Power 8 80 4 Time Cook 1 0 0 0 10 5 Power 6 60 6 START 30SEC 1 STOP Cancel START 30SEC STOP Cancel 2 Clock 3 3 Power 3 4 START 30SEC 5 START 30SEC 6 7 PE 26663 1984...

Page 49: ...jury Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use or heat corrosive chemicals in the device Oven is not designed for industrial or laboratory use The microwave o...

Page 50: ...se of using an extension cord 1 The extension cord must be a three wire conductor with a plug and a socket both enabling earthed connection 2 Arrange the extension cord away from hot and sharp surface...

Page 51: ...water with lemon juice and lemon peel in a microwave safe bowl for 5 minutes Wipe the inside of the microwave oven thoroughly by means of a dry soft cloth 11 When it is necessary to replace the insid...

Page 52: ...wer level or no action is taken for 1 minute the settings will be automatically restored to the previous values After selecting the 0 power level the microwave oven will operate without microwaves wit...

Page 53: ...liance may pose a threat to the environment Do not dispose the appliance with the municipal waste Kitchen timer 1 Press the Kitchen Timer button will start lashing on the display 2 By means of the num...

Page 54: ...MW1100 001_v02...

Page 55: ...MW1100 001_v02...

Page 56: ...a teploty 4 asova presne ur as zohrievania HU 1 A mikrohull mok 10 szint teljes tm ny fokozata rugalmas alkalmazkod s a meleg tett tel m ret hez s t pus hoz 2 6 automatikus f z program a mikrohull m...

Reviews: