Zelmer ZIS8700 Healthy User Manual Download

Page: 1 / 96

ZIS8700 Healthy

GENERATOR PARY

ПАРОВАЯ СТАНЦИЯ

/ Steam station

INSTRUKCJE

UŻYTKOWANIA

Generator pary

USER MANUAL

Steam station

BENUTZERHANDBUCH

Dampfstation

NÁVOD K POUŽITÍ

Parní stanice

NAVODILA ZA UPORABO

Parná stanica

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gőzállomás

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Stație de călcat cu aburi

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Паровая станция

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Парна станция

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Праска з парогенератором

IS8

thy

Summary of Contents for ZIS8700 Healthy

Page 1: ...RUKCJE U YTKOWANIA Generator pary USER MANUAL Steam station BENUTZERHANDBUCH Dampfstation N VOD K POU IT Parn stanice NAVODILA ZA UPORABO Parn stanica HASZN LATI UTAS T S G z llom s INSTRUC IUNI DE UT...

Page 2: ...6 16 15 17 14 12 11 10 9 7 13 1 8 8 5 4 3 2...

Page 3: ...ewu wody 13 Nak adka elazka 14 Blokada elazka 15 Przycisk pary 16 Lampka kontrolna 17 Stopa elazka INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Kiedy urz dzenie pracuje uk ad odkamieniaj cy lub p ucz cy bojler...

Page 4: ...j elazko i przew d poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia Instrukcje bezpiecznego nape niania zbiornika wody znajduj si w sekcji dotycz cej nape niania zbiornika wody UWAGA Gor ce powierzchnie Powi...

Page 5: ...zedmioty z powodu niestosowania si do ostrze e Przed pierwszym u yciem Przed u yciem generatora pary przeczytaj instrukcj obs ugi i upewnij si e budowa urz dzenia i jego funkcje s zrozumia e Przed u y...

Page 6: ...lub spr buj uprasowa fragment tkaniny kt ry normalnie jest niewidoczny Program Higiena Odpowiedni dla wszystkich rodzaj w tkanin i wyj tkowo wydajny zar wno w przypadku materia u grubego jak i delikat...

Page 7: ...zystanie z energii naci nij ponownie przycisk ECO W przypadku bardzo pogniecionych materia w zalecamy korzystanie z ustawienia standardowego korzystania z energii aby uzyska optymalne wyniki prasowani...

Page 8: ...wrz ca woda i para 5 Nacisn przycisk wypuszczania pary 15 na 2 sekundy Proces usuwania kamienia rozpoczyna si automatycznie W jego trakcie urz dzenie wydaje kr tkie sygna y d wi kowe 6 Po mniej wi cej...

Page 9: ...udna lub przypalona i mo e plami ubrania Ubranie przywiera do stopy Prasujesz ze zbyt wysok temperatur Ustaw pokr t o temperatury na ni sz pozycj Urz dzenie wydaje d wi k pompowania Woda jest pompowan...

Page 10: ...Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prow...

Page 11: ...p Calc nClean scale collector 10 Removable water tank 11 Level mark for maximum filling 12 Filling lid 13 Iron pad 14 Iron lock system SecureLock 15 Steam release button 16 Iron indicator light 17 Sol...

Page 12: ...f reach of children under 8 years of age when it is turned on or cooling down This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea level CAUTION Hot surface Surface is liable to get...

Page 13: ...hrough the water inlet cover Do NOT fill over the MAX level indicator 11 Make sure when placing it back to the station that it fits correctly Important Once refilled press the button 4 Refill the wate...

Page 14: ...press the steam release button 15 to release powerful shots of hygienic steam Slowly iron the whole garment to enhance the final result Note The energy saving setting Eco cannot be activated while the...

Page 15: ...witch off For your safety and to save energy the appliance switches off automatically when it has not been used for 8 minutes Three beeps will be heard and all indicator lights 2 3 4 5 will flash 1 To...

Page 16: ...leasing steam A long beep will be heard indicating that descaling process has finished The appliance will switch off automatically 7 To clean the soleplate 17 immediately rub off any residue by runnin...

Page 17: ...opped before being completed Restart and complete the iron descaling process The soleplate is dirty or brown and may stain the garment The clothe sticks in the soleplate You are ironing at too high a...

Page 18: ...te appliances This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment provides the legal framework applica...

Page 19: ...arer Wassertank 11 F llstandsmarkierung f r maximale Bef llung 12 Abdeckung f r Einf ll ffnung 13 Eisen Pad 14 B gelverschluss 15 Dampfausl ser 16 Eisen Kontrollleuchte 17 Basisplatte SICHERHEITSHINWE...

Page 20: ...es fallen gelassen wurde wenn es sichtbare Anzeichen von Sch den aufweist oder wenn es undicht ist Bewahren Sie das B geleisen und sein Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf w...

Page 21: ...f r Sch den ab die an Menschen Tieren oder Gegenst nden entstehen k nnten falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie die Dampfstation benutzen lesen Sie sich bit...

Page 22: ...amm verhindert dass Kleidung durch die Auswahl einer ungeeigneten Temperatur besch digt wird Das SmartCare Programm eignet sich nicht f r Stoffe die nicht geb gelt werden d rfen Symbol Bitte pr fen Si...

Page 23: ...on dem zu d mpfenden Kleidungsst ck entfernt 3 Dr cken Sie die Dampfausl setaste 15 wiederholt mit Pausen von mindestens 5 Sekunden ACHTUNG Richten Sie den Dampf NICHT auf ein Kleidungsst ck das gerad...

Page 24: ...usgestattet ist muss er gereinigt werden siehe Abschnitt Entkalkung des Kalksammelbeh lters 7 Die Kappe wieder aufsetzen und befestigen Entkalkung des Kalksammelbeh lters 1 Halten Sie den Kalksammelbe...

Page 25: ...g zu halten sollten Sie sie nicht in Kontakt mit harten Metallgegenst nden kommen lassen Verwenden Sie zum Reinigen der Sohle niemals einen Scheuerschwamm oder Chemikalien 3 Aufbewahrung des Ger tes 1...

Page 26: ...eidung bleibt in der Basisplatte stecken Sie b geln bei zu hoher Temperatur Stellen Sie die Temperaturwahlscheibe auf eine niedrigere Temperatur ein Das Ger t macht ein Pumpger usch Wasser wird in das...

Page 27: ...zu entsorgen sind Dieses Produkt entspricht der europ ischen Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te bekannt als WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment die den in der Europ...

Page 28: ...ln n n dr ky na vodu 13 elezn podlo ka 14 Bezpe nostn z mek 15 Tla tko parn ho r zu 16 Kontrolka eleza 17 ehlic plocha BEZPE NOSTN POKYNY B hem pou v n je otvor bojleru pro odv pn n nebo vyplachov n p...

Page 29: ...tnost z ruky P ed zapojen m produktu zkontrolujte zda je s ov nap t stejn jako nap t uveden na t tku produktu Tento spot ebi mus b t p ipojen k uzemn n z suvce Pokud pou ijete prodlu ovac kabel dbejte...

Page 30: ...t do podstavce se ujist te e je na sv m m st Jakmile se rozsv t kontrolka 4 dopl te n dr ku na vodu Usly te t i p pnut D le it Po dopln n vody stiskn te tla tko 4 Jakou pou t vodu D le it Nepou vejte...

Page 31: ...it m dr en m tla tka pro uvoln n p ry 15 uvoln te siln z b ry hygienick p ry Pomal m ehlen m cel ho od vu vylep te kone n v sledek Pozn mka Pokud je vybr n program Zdrav nelze aktivovat nastaven spor...

Page 32: ...ne ehli kou Nej inn j zp sob ehlen s p rou je pou t funkci p ry p i ehlen ve sm ru vp ed p ra pronik tkaninou a d v j objem a p i ehlen sm rem dozadu ehlit bez p ry fixace tkaniny 6 Automatick vypnut...

Page 33: ...p estane ze ehli ky vystupovat p ra Usly te dlouh p pnut co znamen e proces odv pn n byl dokon en Spot ebi se automaticky vypne 7 Chcete li vy istit ehlic plochu 17 okam it set ete ve ker zbytky tak...

Page 34: ...es odstra ov n vodn ho kamene Na ehlic desce jsou ne istoty nebo je zahn dl a m e pinit pr dlo Na ehl c plochu se p ichyt v l tka ehl te p i p li vysok teplot Nastavte termostat na ni teplotu Spot ebi...

Page 35: ...zastaral mi spot ebi i Tento produkt je v souladu se sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady 2012 19 EU o elektrick ch a elektronick ch za zen ch zn m ch jako WEEE Odpadn elektrick a elektronick za zen z...

Page 36: ...otvoru 13 elezn podlo ka 14 Z mok ehli ky 15 Tla idlo parn ho r zu 16 Kontroln svetlo eleza 17 ehliaca plocha BEZPE NOSTN POKYNY Po as pou vania je otvor parn ho gener tora ur en na odstr nenie vodn...

Page 37: ...itie alebo nespr vne zaobch dzanie s v robkom m za n sledok stratu platnosti z ruky Pred zapojen m v robku skontrolujte i je va e sie ov nap tie rovnak ako nap tie uveden na v robnom t tku Tento spot...

Page 38: ...stanice sa uistite e spr vne zapadla na svoje miesto Ke sa rozsvieti kontroln svetlo 4 dopl te z sobn k na vodu Zaznej tri p pnutia D le it Po doplnen vody stla te tla idlo 4 Ak vodu treba pou va D le...

Page 39: ...dla na uvo ovanie pary 15 uvo n te siln pr d hygienickej pary Pomaly pre ehlite cel odev aby ste zlep ili v sledn efekt Pozn mka Nastavenie funkcie spory energie ECO nie je mo n aktivova ke je zvolen...

Page 40: ...e te vlhk a zn te nastavenie naparovania Para sa bude vytv ra sk r z text lie ako zo ehli ky Naj innej sp sob ehlenia s gener tormi pary je pou vanie funkcie naparovania smerom dopredu para prenik te...

Page 41: ...n ho kame a sa spust automaticky Po as tohto procesu zaznej kr tke p pnutia 6 Po asi 3 min tach ehli ka prestane uvo ova paru Dlh p pnutie signalizuje ukon enie procesu odstra ovania vodn ho kame a Sp...

Page 42: ...okov n eleza ehliaca plocha je zne isten alebo hned a m e zne isti odev Na ehliacu plochu sa lep tkanina ehl te pri pr li vysokej teplote Koliesko regul cie teploty nastavte na ni iu teplotu Spotrebi...

Page 43: ...m poskytn na miestnom obecnom rade Tento v robok je v s lade s eur pskou smernicou 2012 19 E o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ ktor vymedzuje pr vny r mec platn v Eur pskej nii o...

Page 44: ...is felt lt s szintje 12 Felt lt ny l s fed l 13 vasbet t 14 Vasal retesz 15 G zadagol kar 16 Vas jelz f ny 17 Talplemez BIZTONS GI UTAS T SOK Haszn lat k zben a v zmeleg t v zk tlen t vagy bl t ny l s...

Page 45: ...ziv rog gyeljen r hogy ne ny lhasson 8 vn l fiatalabb gyermek a vasal hoz s a k bel hez ha az ram alatt vagy m g h l A v ztart ly biztons gos felt lt s t a v ztart llyal foglalkoz r sz ismerteti VIGY...

Page 46: ...olvassa el a kezel si utas t st s ismerje meg annak sszes alkatr sz t s funkci j t Az els haszn lat el tt felt tlen l t vol tson el r la minden csomagol anyagot Az els haszn lat el tt a term knek jell...

Page 47: ...vagy pr b lja meg vasalni olyan r szen amely ltal ban nem l tszik Eg szs ges program Minden t pus text li hoz alkalmazhat Rendk v l hat kony mind vastag mind v konyabb ruh khoz A h m rs klet s az id...

Page 48: ...CO 5 A jelz f nykigyullad 2 A norm l energiafelhaszn l s be ll t shoz nyomja meg ism telten az ECO gombot Vastag s fokozottan gy r tt anyagok eset ben az optim lis eredm ny el r s hez haszn lja a norm...

Page 49: ...g z t vozik a vasal talpon kereszt l elt vol tva a v zk vet s vagy lerak d sokat 5 Tartsa lenyomva a g zf j s gombot 15 k t m sodpercig A v zk mentes t si folyamat automatikusan elkezd dik A folyamat...

Page 50: ...ze be a vasal v zk old elj r st A talplemez koszos vagy barna s foltot hagy a ruh n A ruha a talplemezhez ragad T l magas h m rs kleten vasal ll tsa alacsonyabbra a t rcs val a h m rs kletet A k sz l...

Page 51: ...n a helyi nkorm nyzathoz A term k megfelel az elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EU szabv nynak m s n ven WEEE szabv ny mely az elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s...

Page 52: ...rii nivelului maxim de ap 12 Capac pentru orificiu de umplere 13 tampon de fier 14 Buton blocare fier de c lcat 15 Declan ator abur 16 Lampa indicatoare de fier 17 Talp INSTRUC IUNI DE SIGURAN n timpu...

Page 53: ...tunci c nd este n priz sau c nd se r ce te Instruc iunile pentru reumplerea n siguran a rezervorului de ap sunt prezentate n sec iunea despre umplerea rezervorului de ap ATEN IE Suprafe e fierbin i Su...

Page 54: ...cu aburi Asigura i v c ndep rta i orice material de ambalare i etichete nainte de prima utilizare La prima utilizare aparatul poate emite mirosuri sau aburi care se vor atenua rapid Nu pulveriza i di...

Page 55: ...i extrem de eficient at t pentru articolele groase c t i pentru cele delicate Combina ia unic de temperatur i interval asigur un efect de igienizare care nu necesit folosirea de aditivi chimici 1 Pla...

Page 56: ...b ine rezultate optime pe materiale foarte groase i ncre ite Sfaturi pentru a conserva energia electric Dac v usca i rufele n usc tor nainte de a le c lca seta i usc torul pe programul uscare pentru c...

Page 57: ...lele acumul ri din interior 5 Ap sa i butonul de aburi 15 pentru 2 secunde Procesul de ndep rtare a calcarului va ncepe n mod automat Se vor auzi semnale sonore scurte n timpul acestei opera iuni 6 Du...

Page 58: ...decalcare a fierului Talpa este murdar sau maro i poate colora materialul Materialul se lipe te de talp C lca i la o temperatur prea mare Regla i butonul pentru temperatur la o temperatur mai sc zut A...

Page 59: ...s arunca i aparatele nvechite Acest produs respect Directiva European 2012 19 UE privind dispozitivele electrice i electronice cunoscut sub denumirea de DEEE de euri de echipamente electrice i electro...

Page 60: ...ZELMER 1 2 3 Calc n Clean 4 5 Eco 6 7 8 9 Calc nClean 10 11 12 13 14 15 16 17 60 RU...

Page 61: ...8 61 RU...

Page 62: ...16 EUROGAMA SP Z O O 1 MAX 4 4 62 RU...

Page 63: ...AntiShine Max SmartCare 2 1 1 1 100 2 1 14 2 6 7 3 1 4 2 2 16 5 2 16 3 1 1 2 2 16 SmartCare SmartCare SmartCare 63 RU...

Page 64: ...1 2 15 Eco SmartCare 20 3 5 1 4 1 15 15 Pulse Steam 1 15 1 max 1 2 15 3 15 5 5 1 ECO 5 2 ECO 64 RU...

Page 65: ...6 8 2 3 4 5 1 15 1 Calc nClean 3 1 2 3 13 4 9 5 300 6 9 7 1 9 2 1 10 2 7 2 3 3 2 4 2 65 RU...

Page 66: ...5 15 2 6 3 7 17 2 1 2 3 3 1 10 2 13 3 8 66 RU...

Page 67: ...Calc nClean 3 9 4 67 RU...

Page 68: ...2012 19 WEEE 68 RU...

Page 69: ...ZELMER 1 2 3 Calc n Clean 4 5 6 7 8 9 Calc nClean 10 11 12 13 14 15 16 17 8 69 BG...

Page 70: ...8 70 BG...

Page 71: ...16 A EUROGAMA SP Z O O 1 MAX 4 4 2 1 1 1 100 71 BG...

Page 72: ...AntiShine Max SmartCare 2 1 14 2 6 7 3 1 4 2 2 16 5 2 16 3 1 1 2 2 16 SmartCare SmartCare SmartCare 1 2 15 Eco SmartCare 20 3 5 1 72 BG...

Page 73: ...4 1 15 15 Pulse Steam 1 15 1 max 1 2 15 3 15 5 5 1 ECO 5 2 ECO 6 8 2 3 4 5 1 15 73 BG...

Page 74: ...1 Calc nClean 1 1 2 3 13 4 9 5 300 ml 6 9 7 1 9 2 1 10 2 7 2 3 3 2 4 2 5 15 2 6 3 7 17 74 BG...

Page 75: ...2 1 2 3 3 1 10 2 13 14 3 8 75 BG...

Page 76: ...Calc nClean 3 9 4 76 BG...

Page 77: ...2012 19 77 BG...

Page 78: ...ZELMER 1 2 3 Calc n Clean 4 5 6 7 8 9 Calc nClean 10 11 12 13 14 15 16 17 8 78 UA...

Page 79: ...8 79 UA...

Page 80: ...16 EUROGAMA SP Z O O 1 MAX 4 Important Once refilled press the button 4 2 1 1 1 100 80 UA...

Page 81: ...AntiShine Max SmartCare 2 1 14 2 6 7 3 1 4 2 16 2 5 2 16 3 1 1 2 2 16 SmartCare SmartCare SmartCare 1 2 15 Eco 20 SmartCare 3 5 1 81 UA...

Page 82: ...4 1 15 15 Pulse Steam 1 15 1 1 max 2 15 3 15 5 5 1 ECO 5 2 ECO 6 8 2 3 4 5 1 15 82 UA...

Page 83: ...1 Calc nClean 3 1 2 3 13 4 9 5 300 6 9 7 1 9 2 1 10 2 7 2 3 3 2 4 2 5 15 2 6 3 7 17 2 1 83 UA...

Page 84: ...2 3 3 1 10 2 7 3 8 84 UA...

Page 85: ...Calc nClean 3 9 4 85 UA...

Page 86: ...2012 19 EU WEEE 86 UA...

Page 87: ...szenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 10 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 11 Po otrzymaniu prod...

Page 88: ...em adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejsza nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego z tytu u niezgodno ci rzeczy sprzedanej z umow wynikaj cych z ustawy z dnia 30 ma...

Page 89: ...com GARANTIE ERKL RUNG EUROGAMA Sp Z o o garantiert die Konformit t dieses Produkts f r den Verwendungszweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von drei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend...

Page 90: ...ormace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com Z RUKA Spolo nos EUROGAMA Sp Z o o ru e tento v robok sp a po dobu troch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade poruch...

Page 91: ...g lati inform ci kat a www zelmer com oldalon RAPORT DE GARAN IE EUROGAMA Sp Z o o garanteaz conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioad de trei ani n cazul def...

Page 92: ...EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com EUROGAMA Sp Z o o e EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com 92...

Page 93: ...EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com 93...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...EUROGAMA SP Z O O Aleje Jerozolimskie 200 225 02 486 Warszawa VAT 5223128159 7000000301 04 2020 www zelmer com...

Search results

Summary of Contents for ZIS8700 Healthy

Reviews:

Related manuals for ZIS8700 Healthy

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZIS8700 Healthy, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZIS8700 Healthy

Reviews:

Related manuals for ZIS8700 Healthy

Brands by name

Popular brands