manualshive.com logo in svg

Zelmer ZHC08350, User Manual

Share
Download
Zelmer ZHC08350 User Manual Download Page 67

67

GW39-002_v05

Будова і складові частини машинки для стрижки волосся

I

 Машинка для стрижки волосся

1

 Ріжуча головка

2

 Регулятор для проріджування волосся 

(положення 0 – виключене, положення  

 – включене)

3

 Регулятор довжини стрижки (1–5)

4

 Перемикач включіть/виключіть

5

 Контрольна лампочка

6

 Гніздо зарядки

II

 Основа для зарядки

III

 Живильник

IV

 Мала гребеняста насадка (2 шт.)

V

 Велика гребеняста насадка (2 шт.)

VI

 Гребінь

VII

 Щітка для очищення

VIII

 Консервуюче масло

Summary of Contents for ZHC08350

Page 1: ...ÁGÓ GÉP INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE MAŞINĂ DE TUNS PĂRUL 2 10 11 18 19 27 28 35 36 44 45 53 54 62 63 71 72 79 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MAШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСИ ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОССЯ USER MANUAL HAIR CLIPPER PL RU RO HU EN SK UA CZ BG maszynka do strzyżenia włosów HAIR CLIPPER ZHC08350 ...

Page 2: ...niniejszej instrukcji użytkowania Szczególną uwagę poświęć wskazówkom bezpieczeństwa Instrukcję użytkowania prosimy zachować aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji maszynki do strzyżenia włosów Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi Przestrzegaj poni...

Page 3: ...czyszczenie i konserwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru UWAGA Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Zasilacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemiennego 100 240 V 50 60 Hz Odłączaj zasilacz od gniazdka sieciowego gdy nie jest on używany oraz przed roz poczęciem czyszczenia Nie wyciągaj wtyczki zasilacza z gniazdka sieciowego pociągając za przewód Przewód zasilający nie może zwisać nad b...

Page 4: ...ego urządzenia w pobliżu wanien pryszniców basenów i podobnych zbiorników z wodą WSKAZÓWKA Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania Maszynka do strzyżenia włosów jest przeznaczona do użytku domowego W przy padku wykorzystywania jej do celów komercyjnych warunki gwarancji zmieniają się Maszynka do strzyżenia włosów może być używana jako urządzenie zasilane z sieci jak i akumulatorow...

Page 5: ...5 2008 w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określonych granicach napięcia LVD 2006 95 EC Kompatybilność elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Hałas urządzenia 68 dB A Wyrób oznaczono znakiem na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodności znajduje się na stronie www zelmer pl Akumulator ogniwo 2 x Ni MH 600 ...

Page 6: ...edzania włosów pozycja 0 wyłączone pozycja załączone 3 Pokrętło regulacji długości cięcia 1 5 4 Przełącznik włącz wyłącz 5 Lampka kontrolna 6 Gniazdo ładowania II Podstawa do ładowania III Zasilacz IV Mała nasadka grzebieniowa 2 szt V Duża nasadka grzebieniowa 2 szt VI Grzebień VII Szczoteczka do czyszczenia VIII Olej konserwujący ...

Page 7: ...sygnalizowany przez świecącą się na czerwono lampkę kontrolną 5 Pełne naładowanie akumulatora sygnalizowane jest przez zmianę koloru lampki kon trolnej z czerwonego na zielony Przy pełnym naładowaniu maszynka do strzyżenia włosów może pracować przez około sześćdziesiąt minut Akumulator maszynki do strzyżenia włosów uzyskuje optymalną moc po trzech cyklach ładowania i rozładowania Podczas kolejnego...

Page 8: ...e na długość 1 2 mm Przycinanie konturu linii zarostu i bokobrodów wygalanie karku Przesuwaj maszynką do strzyżenia włosów powoli po włosach Obróć urządzenie tak żeby część tylna była skierowana do góry Umieść krawędź głowicy tnącej 1 bez nasadki grzebieniowej na żądanej wysokości linii zarostu Przesuwaj pracującą maszynkę do strzyżenia do dołu 5 Zakładanie wymiana nasadek grzebieniowych Istnieje ...

Page 9: ...4 w pozycji 0 Zawsze przed czyszczeniem i konserwacją wyłą czaj maszynkę do strzyżenia włosów i wyciągaj wtyczkę zasilacza z gniazdka Zdejmij z maszynki do strzyżenia włosów nasadkę grzebieniową W celu usunięcia głowicy tnącej 1 obróć naj pierw w prawo do pozycji 0 pokrętło do przerze dzania włosów 2 Naciśnij do przodu kciukiem ostrze głowicy tnącej 1 w celu zwolnienia głowicy tnącej z oprawki W r...

Page 10: ...ządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE zakup części eksploatacyjnych akcesoriów http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzedaż internetowa salon zelmer pl wykaz punktów serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe i...

Page 11: ...k obsluze Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti Návod k obsluze si prosím uschovejte abyste jej mohli použít i v průběhu používání přístroje Bezpečnostní pokyny a správné použití Před použitím přístroje se seznamte s celým návodem k použití Dodržujte níže uvedené pokyny aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ Nedodrženímtěchtopokynůohrožujetes...

Page 12: ...ani pracovní desky a nesmí se dotýkat horkých ploch Přístroj je určený výhradně k zastřihování lidských vlasů Nepoužívejte ho na synte tické vlasy a zvířecí srst V případě používání přístroje způsobem který není v souladu s jeho určením ztra títe možnost uplatnit záruku K práci s adaptérem používejte výhradně adaptér který byl součástí zastřihovače vlasů Zapojujte adaptér pouze do snadno dostupné ...

Page 13: ...oje v elek trickému obvodu s proudovým chráničem RCD s citlivostí nepřesahující 30 mA Za tímto účelem se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře Technické údaje Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku Adaptér je vyrobený ve II izolační třídě a nevyžaduje uzemnění Zastřihovač vlasů ZELMER splňuje požadavky příslušných norem Spotřebič splňuje požadavky NAŘÍZENÍ KOMISE ES č 1275 200...

Page 14: ...ořeďování vlasů poloha 0 vypnutý poloha zapnutý 3 Nastavení délky stříhání 1 5 4 Přepínač zapni vypni 5 Signalizační kontrolka 6 Zdířka pro nabíjení II Nabíjecí stojánek III Napájecí zdroj IV Malý hřebenový nástavec 2 ks V Velký hřebenový nástavec 2 ks VI Hřeben VII Čisticí kartáček VIII Olej na promazávání ...

Page 15: ...červené na zelenou Při úplném nabití strojek na stříhání vlasů může pracovat cca 60 minut Akumulátor strojku na stříhání vlasů dosahuje optimálního výkonu po třech cyklech nabíjení a vybíjení Při dalším nabíjení postačuje cca 10 hodin pro úplné nabití strojku Pro zajištění dlouhé životnosti akumulátoru před opětovným nabíjením vybijte akumu látor do úplného vybití 3 Používání zastřihovače pro stří...

Page 16: ...anu střihací jednotky 1 bez hřebenového nástavce v požadované výšce střihu Přesouvejte zastřihovač vlasů směrem dolů 5 Nasazování a výměna hřebenových nástavců Můžete si vybrat mezi dvěma hřebenovými nástavci Malý nástavec umožňuje vlasy přistřihnout v délce 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 16 mm Velký nástavec umožňuje vlasy přistřihnout v délce 18 mm 21 mm 24 mm 27 mm 30 mm Pro požadovanou délku střihu zvo...

Page 17: ... vlasů hřebenový násta vec Při odnímání stříhací hlavice 1 otočte nej prve vpravo do polohy 0 spínač k prořeďování vlasů 2 Zamáčkněte stříhací jednotku 1 palcem směrem dopředu a uvolněte stříhací jednotku V případě nutnosti promyjte plastové hřebenové nástavce pod tekoucí vodou a poté je dobře vysušte Zbytky vlasů odstraňte se střihací jednotky 1 při pojeným čisticím kartáčkem VII Opětovně vložte ...

Page 18: ...dí Nelikvidujte je spolu s jiným komunálním odpadem ale odneste je do sběrných míst určených k těmto účelům Před likvidací spotřebiče z něj demontujte akumulátor Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku BSH domácí spotřebiče s r o je zapojena do kolektivního systému ekolo gické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a s Více na ...

Page 19: ...rosíme pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu Mimoriadnu pozornosť venujte bez pečnostným pokynom Návod na obsluhu si uchovajte aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania zastrihávača vlasov Bezpečnostné pokyny a pokyny pre správne používanie Pred prvým použitím zariadenia si starostlivo prečítajte tento návod Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým p...

Page 20: ...otrebiča by nemali vykonávať deti bez dozoru POZOR Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku Pripájajte adaptér len do siete striedavého prúdu 100 240 V 50 60 Hz Odpájajte adaptér od elektrickej zásuvky pokiaľ zariadenie nie je používané a vždy pred začatím čistenia Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za kábel Napájací kábel nesmie visieť cez hranu stola a...

Page 21: ...ístroj v blízkosti vane sprcho vacieho kúta bazénov a podobných nádob s vodou POKYNY Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia Strihací strojček je určený k použitiu v domácnosti V prípade používania spotrebiča na podnikateľské účely v rámci poskytovania stravovacích služieb záručné pod mienky sa v takomto prípade podliehajú zmene Strihací strojček môžete používať so sieťovým napájaním ...

Page 22: ...5 2008 o požiadavkách týka júcich sa europrojektu Zariadenie vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc Elektrické zariadenie určené na používanie v rámci určitých limitov napätia LVD 2006 95 EC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC 2004 108 EC Hlučnosť výrobku 68 dB A Produkt je na výrobnom štítku označený značkou Prehlásenie o zhode sa nachádza na stránkach www zelmer com Akumulátor člá...

Page 23: ... Prepínač na preriedenie vlasov poloha 0 vypnuté poloha zapnuté 3 Prepínač dĺžky strihu 1 5 4 Tlačidlo zapni vypni 5 Kontrolka 6 Zásuvka nabíjania II Nabíjací podstavec III Adaptér IV Malý hrebeňový nástavec 2 ks V Veľký hrebeňový nástavec 2 ks VI Hrebeň VII Kefka na čistenie VIII Konzervačný olej ...

Page 24: ...né nabitie akumulátora Strojček na strihanie vlasov môže pri plnom nabití pracovať asi šesťdesiat minút Akumulátor strojčeka na strihanie vlasov získava optimálnu silu po troch cykloch nabí jania a vybitia Počas ďalšieho nabíjania postačí asi 10 hodín aby ste strojček úplne nabili Ak chcete zabezpečiť dlhé obdobie používania akumulátora akumulátor by mal byť pred opätovným nabíjaním úplne vybitý 3...

Page 25: ...ej hlavy 1 bez hrebeňového nástavca umiestnite na požadovanej línii kontúru Zapnutý zastrihávač posúvajte smerom dole 5 Nasadenie výmena hrebeňových nástavcov Je možné vybrať medzi dvomi hrebeňovými nástavcami Malý nástavec umožňuje strihať vlasy na dĺžku 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 16 mm Veľký nástavec umožňuje strihať vlasy na dĺžku 18 mm 21 mm 24 mm 27 mm 30 mm Vyberte nástavec vhodný pre požadovanú ...

Page 26: ...ec Pre sňatie strihacej hlavy 1 najprv otočte doprava do polohy 0 otočný prepínač na preriedenie vla sov 2 Stlačte palcom dopredu čepeľ strihacej hlavy 1 čím uvoľníte strihaciu hlavu z úchytky V prípade potreby umyte plastové hrebeňové nástavce pod tečúcou vodou a potom dobre ich osušte Odstráňte zvyšky vlasov zo strihacej hlavy 1 pomocou pripojenej kefky na čistenie VII Opätovne vložte vyčnievajú...

Page 27: ...polu s iným odpadom Batériu odovzdajte na miesto určené pre zber druhotných surovín Pred vyhodením pamätajte aby ste vybrali batérie z priestoru na batérie Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu Spotrebiteľ prispieva na ekolo gickú likvidáciu výrobku BSH domácí spotřebiče s r o organizačná zložka Bratislava je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVI...

Page 28: ...önös figyelmet kell szentelni a biz tonsági előírásoknak A használati utasítást kérjük megőrizni hogy a hajnyíró későbbi használata során is rendelkezésre álljon A biztonságra és a helyes használatra vonatkozó tanácsok A berendezés használatbavétele előtt kérjük olvassa el a kezelési utasítást Az áramütés vagy tűz megelőzése érdekében tartsa be az alábbi szabályokat VESZÉLY FIGYELMEZTETÉS Figyelme...

Page 29: ... hálózati dugaszolóaljzatból a kábelnél fogva A hálózati kábel nem lóghat az asztal vagy a konyhai munkalap pereme felett és nem érhet forró felülethez A készüléket kizárólag emberi haj nyírására lehet használni Nem szabad műhajhoz vagy állatok szőrzetéhez használni A termék rendeltetéstől eltérő használata esetén a garancia érvényét veszíti Hálózati áramról történő működtetéshez kizárólag a hajvá...

Page 30: ...z elektromos áramkörbe 30 mA t nem meghaladó névleges túláramra méretezett túláram védőkapcsolót RDC kell beépíteni Ezt szakképzett villanyszerelőre kell bízni Műszaki adatok A műszaki adatok a termék adattábláján találhatók A tápegység II szigetelési osztály szerint készült nem igényel földelést A ZELMER hajvágó gép eleget tesz az érvényben levő szabványoknak A berendezés eleget tesz a A BIZOTTSÁ...

Page 31: ...tás kapcsológombja 0 pozíció kikapcsolva pozíció bekapcsolva 3 Vágási hosszúság szabályozó gombja 1 5 4 Be Ki kapcsológomb 5 Jelzőlámpa 6 Töltési csatlakozóaljzat II Töltőállvány III Tápegység IV Kis fésűs vágófej 2 db V Nagy fésűs vágófej 2 db VI Fésű VII Tisztítókefe VIII Karbantartó olaj ...

Page 32: ...k pirosról zöldre való megvál tozása jelzi A teljesen feltöltött hajvágó körülbelül hatvan percen keresztül működik A hajvágó akkumulátora az optimális erősséget háromszori feltöltés és lemerülés után éri el A következő feltöltés során körülbelül tíz óra szüséges ahhoz hogy a készülék teljesen feltöltődjön Annak érdekében hogy az akkumulátort hosszú ideig tudja hasz nálni az újbóli feltöltés előtt...

Page 33: ...remét helyezze a borosta kívánt vágási vonalára A bekapcsolt készüléket mozgassa lefelé 5 A fésűs vágófejek felhelyezése cseréje Kétféle fésűs vágófej közül lehet választani A kis fésűs vágófejjel a hajat az alábbi hosszúságra lehet vágni 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 16 mm A nagy fésűs vágófejjel pedig a haj az alábbi hajhosszúságra vágható 18 mm 21 mm 24 mm 27 mm 30 mm Válassza ki a kívánt hajvágási hos...

Page 34: ...ej 1 levétele céljából először fordítsa el a hajritkítás kapcsológombját 2 jobbra a 0 pozí cióba Tolja előre hüvelykujjával a vágófej 1 pengéjét hogy a vágófej a foglalatából kiugorjon Szükség esetén a műanyagból készült fésűs vágó fejet mossa meg folyó víz alatt majd szárítsa meg alaposan A vágófejről 1 távolítsa el a maradék hajszálakat a tartozékok között található tisztítókefe VII segít ségéve...

Page 35: ...ni belőle az akkumulátort A tönkrement készüléket adja le megfelelő megsemmisítő ponton mivel a berendezésben lévő veszélyes összetevők károsak lehetnek a környezetre Ne dobja ki a berendezést kommunális hulladékkal együtt Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkér...

Page 36: ...are O deosebită atenţie se cuvine acordată instrucţiunilor privind siguranţa Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea folosi şi mai tâtziu în timpul utilizării ulterioare a maşinii de tuns părul Indicaţii cu privire la siguranţa şi utilizarea corespunzătoare Înainte de a începe folosirea dispozitivului luaţi la cunoştinţă cuprinsul întregii instructiuni de utilizare Respectaţi re...

Page 37: ...e la deteriorarea bunurilor Alimentatorul poate fi conectat numai la reţeaua electrică cu curent alternativ 100 240 V 50 60 Hz Deconectaţi alimentatorul de la priza reţelei electrice atunci când acesta nu este folo sit şi în cazul în care doriţi să îl curăţaţi Nu scoateţi ştecherul din priza reţelei de alimentare cu curent electric trăgând de cablu Cablul de alimentare nu poate atârna peste muchia...

Page 38: ...t aparat în apropierea căzilor duşuri lor piscinelor sau altor rezervoare asemănătoare cu apă INDICAŢIE Informaţii despre produs şi indicatii cu privire la modul de utilizare Aparatul de tuns păr este destinat numai pentru uz casnic În cazul folosirii în scopuri comerciale condiţiile de garanţie se vor modifica Aparatul de tuns păr poate fi utilizat atât ca dispozitiv alimentat de la reţeaua de al...

Page 39: ... priveşte cerinţele cu privire la eco proiect Dispozitivul este în conformitate cu cerinţele directivelor Echipament electric destinat pentru utilizare în limite stabilite de tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetică EMC 2004 108 EC Zgomotul emis de aparat 68 dB A Produs marcat cu simbolul pe plăcuţa de fabricaţie Declaraţia de conformitate o veţă găsi pe site ul www zelmer com Bate...

Page 40: ...iţia pornit 3 Potenţiometru pentru reglarea lungimii de tăiere a părului 1 5 4 Întrerupător pornire oprire 5 Beculeţ de control 6 Priză de încărcare II Suport pentru încărcare III Încărcător IV Mic accesoriu în formă de pieptene 2 buc V Acesoriu mare în formă de pieptene 2 buc VI Pieptene VII Periuţă pentru curăţarea maşinii VIII Ulei pentru întreţinerea maşinii ...

Page 41: ...alizat de schimbarea culorii lămpii de control din culoarea roşie la culoarea verde Atunci când este încărcată în totalitate maşina de tuns poate funcţiona aproximativ şaizeci de minute Acumulatorul maşinii de tuns atinge puterea optimă după trei cicluri de încărcare şi descărcare La încărcarea următoare sunt necesare aproximativ 10 ore pentru a încărca în totalitate maşina Pentru a asigura durata...

Page 42: ...fel încât partea de jos să se fie îndreptată în sus Aşezaţi marginea capătului de tăiere 1 fără accesoriile montate la lungimea dorită a conturului bărbii Deplasaţi maşina de tuns în funcţiune în jos 5 Montarea schimbarea accesoriilor în formă de pieptene Există posibilitatea de a alege între două accesorii în formă de pieptene Accesoriul mic permite tunderea părului la următoarele lungimi 4 mm 7 ...

Page 43: ...e de a curăţa şi de a depozita maşina opriţi maşina şi scoateţi ştecărul încărcă torului din priza reţelei electrice Scoateţi accesoriile în formă de pieptene de la maşina de tuns părul Pentru a scoate capătul de tăiere 1 rotiţi mai întâi spre stânga în poziţia 0 potenţiometrul pen tru ajustarea părului 2 Împingeţi în faţă cu degetul mare capătul de tăiere 1 pentru a o desface din elementele de pr...

Page 44: ...le de colectare a materialelor pentru reciclare Înainte de aruncarea dispozitivului trebuie să scoateţi acumulatorul Dispozitivul uzat predaţi l la un punct de primire corespunzător deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot reprezenta o ameninţare pentru mediu Nu aruncaţi dispozitivul împreună cu deşeurile menajere Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute...

Page 45: ...нно приятен для кожи Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности Просим сохранить инструкцию чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей экс плуатации прибора Указания по безопасности и правильной эксплуатации Перед первым применением прибора внимательно прочтите все руковод ство по эксплуатации ...

Page 46: ...рисмотра взрослых ВНИМАНИЕ Несоблюдение нижеследующих мер предо сторожности угрожает порчей имущества Сетевой адаптер следует подключать лишь к сети переменного тока 100 240 В 50 60 Гц Перед очисткой а также в случае если не пользуетесь адаптером отключите адаптер от электросети Не тяните за провод питания чтобы вынуть адаптер из розетки Провод питания не должен перевешиваться через край стола или...

Page 47: ...НИЕ Не используйте этот прибор вблизи ванн душей бассейнов и иных подобных резервуаров с водой УКАЗАНИЕ Информация о продукте и указания по применению Машинка для стрижки волос предназначена для применения в домашнем хозяйстве Если она применяется для коммерческих целей условия гарантии меняются Машинка для стрижки волос может работать как от аккумулятора так от элек тросети Перед стрижкой следует...

Page 48: ...бованиям РЕГЛАМЕНТА КОМИССИИ ЕС 1275 2008 в отношении требований к экологической конструкции Прибор отвечает требованиям директив Электрический прибор следует эксплуатировать при определенных уровнях напряжения LVD 2006 95 EC На электромагнитную совместимость EMC 2004 108 EC Уровень шума 68 дБ A Прибор маркирован символом на щитке Аккумулятор 2 x Ni MH 600 mAh Напряжение аккумулятора 2 4 В Стандар...

Page 49: ...Переключатель функции филирования поз 0 выкл поз вкл 3 Регулятор настройки длины стрижки 1 5 4 Переключатель вкл выкл 5 Сигнальный индикатор 6 Гнездо для зарядки II Подставка для зарядки III Адаптер IV Mалая насадка гребень 2 шт V Большая насадка гребень 2 шт VI Расческа VII Щетка для очистки VIII Смазочное масло ...

Page 50: ...у Вложите штепсель питателя III в соответствующую сетевую розетку 230 В Про цесс зарядки сигнализирует горящая красным светом контрольная лампочка 5 Полная зарядка аккумулятора сигнализируется изменением цвета контрольной лампочки из красного в зеленый При полной зарядке машинка для стрижки волос может работать в течение около шестидесяти минут Аккумулятор машинки для стрижки волос получает оптима...

Page 51: ...длины волос 4 Стрижка волос без насадки Будьте осторожны Режущая головка 1 очень острая Без насадки гребня волосы можно равномерно подстригать до длины 1 2 мм Выравнивание контуров бороды и бакенбардов подстригание волос на затылке Передвигайте машинку по волосам спокойно и медленно Поверните машинку так чтобы задняя часть была направлена вверх Поместите край режущей головки 1 без насадки гребня н...

Page 52: ...льку прибор не является водонепроницае мым Следите за тем чтобы вода не попадала на элементы нахо дящиеся под напряжением аккумуляторы т к это может приве сти к их повреждению Переключите переключатель вкл выкл 4 в поз 0 Всегда выключайте машинку перед очисткой и консервацией и вынимайте вилку из розетки Снимите с машинки насадку гребень Чтобы снять режущую головку 1 поверните переключатель функци...

Page 53: ...р для пластмассовых отходов Аккумуляторы содержат вещества оказывающие вредное воздейст вие на окружающую среду Их не следует выбрасывать вместе с другими отходами домашнего хозяйства Их следует сдать в пункт сборки вторичного сырья Прежде чем выбросить прибор выньте из него аккумулятор Отработанный прибор следует сдать в соответствующий пункт складирования поскольку прибор содержит опасные компон...

Page 54: ...ликатен за кожата Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба Особено внимание обър нете на препоръките за безопасност Моля запазете инструкцията за употреба за да можете да я ползвате и по време на по нататъшното използване на машинката за подстригване на коса Мерки за безопасност и правилно използване Преди да започнете употребата на уреда прочетете цялата инструкция за употреба Спазва...

Page 55: ...тене и действия по поддръжка на оборудването от деца без надзор ВНИМАНИЕ Неспазването може да доведе до материални щети Зарядното може да бъде включвано само към мрежа с променлив ток 100 240 V 50 60 Hz Изключвайте зарядното от захранващия контакт когато уреда не се зарежда или когато използвате машинката за подстригване или я чистите Не изключвайте щепсела на зарядното от захранващия контакт издъ...

Page 56: ...а употреба почиствайте уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не употребявайте настоящото устрой ство близо до вани душове басейни и подобни резервоари на вода СЪВЕТ Информация за продукта и насоки касаещи използването Машинката за подстригване е предназначена за домашна употреба Ако се използва за търговски цели гаранционните условия се променят Машинката за подстригване може да се използва като уред захранван от ...

Page 57: ...008 касаещ изискванията за еко дизайн Това устройство е съобразено с изискванията на директивите Електрическо съоръжение предназначено за използване в определени граници на напрежението LVD 2006 95 EC Електромагнитна съвместимост EMC 2004 108 EC Шум на уреда 68 db A Уредът е обозначен с маркировка на табелката Декларацията за съответствие ще намерите на сайта www zelmer com Батерия 2 x Ni MH клетк...

Page 58: ...не на коса положение 0 изключен положение включен 3 Регулатор на дължината на подстригване 1 5 4 Превключвател включване изключване 5 Контролна лампа 6 Контакт за зареждане II Подставка за зареждане III Зарядно устройство IV Малка гребенова приставка 2 бр V Голяма гребенова приставка 2 бр VI Гребен VII Четка за почистване VIII Масло за поддръжка ...

Page 59: ...ездо 230 В Процесът за зареждане се сигнализира от контролната лампичка с червена свет лина 5 Пълно зареждане на акумулатора се сигнализира с промяна на цвета на контрол ната лампичка от червен в зелен При пълно зареждане машинка за стрижене на коса може да работи в течение на около шестдесет минути Акумулаторът на машинка за стрижене на коса получава оптимална мощност след три цикла на зареждане ...

Page 60: ... е много остра Има опасност от нараняване Без гребеновата приставка косата може да се подстригва равно мерно на дължина 1 2 мм Подстригване на контура на линията на брадата и бакенбардите бръснене на врата Премествайте машинката бавно по косата Завъртете уреда така че задната част да бъде насочена нагоре Поставете ръба на режещата глава 1 без гребеновата приставка на желаната височина на линията н...

Page 61: ...е потапя във вода или други течности за почистване тъй като уредът не е водо непропусклив Това би могло да доведе до повреждане на частите намиращи се под напрежение батериите Настройте превключвателя включване изключване 4 на положение 0 Винаги преди почистване и поддръжка изключвайте машинката за подстригване на коса и изваждайте щепсела на зарядното устройство от контакта Свалете от машинката з...

Page 62: ...ликчета от опаковката изхвърлете в коша за пластмасови отпадъци PE Акумулаторните батерии съдържат вещества вредни за околната среда Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци занесете ги в пункта за приемане на вторични суровини Преди да изхвърлите уреда извадете от него батерията Изхабеният уред предайте в пункта за събиране на вторични суровини понеже съдържа той елементи опасни за околната с...

Page 63: ... шкіри Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування Особливу увагу звер ніть на вказівки з безпеки Інструкцію з користування просимо зберегти щоб за необ хідністю скористатися нею під час користування машинкою у майбутньому Вказівки що стосуються безпеки та правильної експлуатації Перед початком експлуатації приладу ознайомтесь із змістом всієї інструкції з експлуатації Дотримуйтесь н...

Page 64: ...иманнязагрожуєпошкодженняммайна Зарядку підключайте виключно до електромережі змінного струму 100 240 V 50 60 Hz Відключайте зарядку від електричного гнізда якщо він не використовується а також перед початком роботи Не витягайте вилки зарядки з електричного гнізда тягнучи за кабель Кабель живлення не може звисати над краєм стола або стільниці або торкатись гарячої поверхні Прилад можна використову...

Page 65: ... ванни душових кабін басейнів та подібних вод них резервуарів ВКАЗІВКА Інформація про продукт і вказівки що стосуються експлуатації Машинка для стрижки волосся призначається лише для домашнього вжитку У випадку використання її для комерційних цілей умови гарантії підлягають зміні Машинка для стрижки волосся може використовуватись у якості приладу що заряджається з мережі а також акумулятором Волос...

Page 66: ... вимогам РОЗПОРЯДЖЕННЯ КОМІСІЇ WE 1275 2008 щодо вимог що стосуються екопроекту Прилад відповідає вимогам директив Електричний прилад слід експлуатувати при визначених рівнях напруги LVD 2006 95 EC Електромагнітна сумісніть EMC 2004 108 EC Шум приладу 68 dB A Виріб позначено позначкою на інформаційному табло Акумулятор наповнювач 2 x Ni MH 600 mAh Напруга акумулятора 2 4 V Стандарт ний час зарядки...

Page 67: ...р для проріджування волосся положення 0 виключене положення включене 3 Регулятор довжини стрижки 1 5 4 Перемикач включіть виключіть 5 Контрольна лампочка 6 Гніздо зарядки II Основа для зарядки III Живильник IV Мала гребеняста насадка 2 шт V Велика гребеняста насадка 2 шт VI Гребінь VII Щітка для очищення VIII Консервуюче масло ...

Page 68: ...атор 5 який буде світитися червоним кольором Про повне зарядження акумулятора сигналізує зміна кольору контрольного інди катора з червоного на зелений При повному зарядженні машинка для стрижки волосся може працювати протя гом приблизно шістдесяти хвилин Акумулятор машинки для стрижки волосся досягає оптимальну потужність після трьох циклів заряджання та розряджання Під час наступного заряджання д...

Page 69: ...олосся на довжину 1 2 мм Підстрижка контуру лінії заросту і бакенбардів гоління волосся на потилиці Пересувайте повільно по волоссі машинкою для стрижки Поверніть машинку так щоб задня частина була направлена уверх Помістіть край ріжучої головки 1 без гребенястої насадки на потрібну довжину лінії заросту Пересувайте працюючу машинку для стрижки униз 5 Установлення заміна гребенястих насадок Існує ...

Page 70: ... перед очищенням i зберіганням виклю чайте машинку для стрижки волосся i витягніть вилку живильника з розетки Зніміть з машинки для стрижки волосся гребе нясту насадку Для знімання ріжучої головки 1 поверніть зпочатку вправо у положення 0 регулятор для проріджування волосся 2 Натисніть уперед великим пальцем лезо ріжу чої головки 1 для звільнення ріжучої головки з патрона За необхідністю промийте ...

Page 71: ...вил які діють на конкретному виді транспорту Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у кри тих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663 або ...

Page 72: ...ly gentile for skin Please read these instructions carefully Pay your special attention to important safety instructions Keep this Instructions for use for future reference Safety and operation instructions Please read the entire user manual before use Observe the following safeguards to prevent the risk of electric shock and fire DANGER WARNING Risk of injury If the power cord is damaged it shoul...

Page 73: ...d hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces The appliance is only intended for clipping human hair Do not use the appliance for clipping artificial or animal hair The warranty will be rendered null and void is the product is used for other than its intended use When plugging the appliance into the mains only use the adaptor supplied with the product Plug the appliance into eas...

Page 74: ...d operating current not exceeding 30 mA For further information please contact a qualified electrician Technical specification Technical specifications are given on the nameplate The charging adaptor is a Class II electrical device and does not require grounding ZELMER hair clippers satisfy the requirements of relevant standards This appliance complies with Commission Regulation EC no 1275 2008 on...

Page 75: ...d 2 Hair thinning knob 0 position OFF position ON 3 Cutting length adjustment knob 1 5 4 On OFF switch 5 Pilot light 6 Loading socket II Loading base III Power supply adaptor IV Small comb attachment 2 pieces V Big comb attachment 2 pieces VI Comb VII Cleaning brush VIII Clipper oil ...

Page 76: ... charged the pilot light will change from red to green When fully charged the hair clipper can operate for approximately sixty minutes The hair clipper battery obtains optimum power after three cycles of charging and discharging Ten hours is enough for next charging In order to provide long battery life it should be fully discharged before recharging 3 Using the clipper for hair cutting and thinni...

Page 77: ... cutting head 1 without comb attachment on desired length of bristle hairline Move down the clipper in operation 5 Comb attachments inserting replacing It is possible to select one of two comb attachments The small attachment can cut hair for the length of 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm and 16 mm The big attachment can cut hair for the length of 18 mm 21 mm 24 mm 27 mm and 30 mm Select the attachment accor...

Page 78: ...er to remove the cutting head 1 At first turn hair thinning knob 2 to 0 position Press forward cutting head 1 with your thumb in order to release the cutting head from the frame If necessary rinse the plastic comb attachments under running water and then dry them thoroughly Remove the remains of hair from the cutting head 1 with attached cleaning brush VII Insert the protrusion of cutting head 1 b...

Page 79: ... an official recycling centre Remove the battery before discarding the appliance At the end of its useful life bring the appliance to an official waste collection site as some of its components may be hazardous to the environment Do not dispose of together with domestic waste The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manuf...

Page 80: ...GW39 002_v05 Zelmer Pro Sp z o o ul Hoffmanowej 19 35 016 Rzeszów POLAND ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands