background image

22

ZCK1174X-001_v03

8

 Buton selectare program de fierbere 

9

 Butoane setări

10

 Buton pornit/oprit

 

11

 Filtru împotriva depunerilor de calcar

12

 Spaţiu pentru strângerea cablului de alimentare

13

 Mâner

Pregătirea fierbătorului pentru utilizare

 

  Înainte de prima utilizare a firbătorului trebuie 

să-l  spălaţi  în  interior  (modul  de  spălare  este 

descris în continuarea instrucţiunilor), umpleţi 

cu apă până la nivelul „MAX”, iar apoi fierbeţi 

de patru ori apă (de fiecare dată o porţie proas

-

pătă) şi spălaţi din nou.

Deservirea şi funcţionarea fierbătorului

1

 Trageţi butonul 

(6)

 conform săgeţii, se deschide capacul 

fierbătorului electric.

2

 Aşezaţi filtrul 

(11)

 în fierbător – dacă a fost scos mai înainte.

3

 Umpleţi fierbătorul cu cantitatea necesară de apă (nivelul 

este vizibil pe indicator 

(3)

).

 

  Nu  fierbeţi  apă  în  cantitate  sub  nivelul  „MIN” 

sau peste „MAX” de pe indicator (3).

4

 Închideţi capacul 

(5)

.

5

 Aşezaţi fierbătorul pe baza detaşabilă de alimentare 

(4)

.

Introduceţi  ştecherul  cablului  de  alimentare  în  priza  reţelei 

electrice prevăzute cu contact de protecţie.

6

 

Porniţi fierbătorul cu butonul 

(10)

 – Se aprinde culoarea 

albastră pe afişajul LCD 

(7)

 şi începe să lumineze intermi

-

tent pictograma 

. După un anumit interval luminatul se 

opreşte (pictograma luminează intermitent 

). Aparatul se 

opreşte automat după ce apa se fierbe.

7

 Fierbătorul are trei funcţii:

fierbere  apă 

,  menţinere  temperatură 

  şi  durată  de 

fierbere a apei  . Modul selectat apare pe afişajul LCD 

(7)

.  

Puteţi schimba funcţia cu butonul de selectare a programului 

de fierbere 

(8)

. Atunci când setaţi se aprinde afişajul LCD cu 

albastru, iar pictograma funcţiei selectate se aprinde pe afişaj.

8

 

Setările  implicite:  fierbere  a  apei  la  100°C,  funcţia  de 

menţinere a temperaturii este oprită.
Atunci  când  setaţi  parametri  de  fierbere,  temperatura  apei 

poate fi selectată între 40°C şi 100°C; o apăsare a butonu

-

lui schimbă temperatura cu 5°C. Temperatura setată poate 

fi schimbată cu butoanele de setar

e (9)

. Temperatura apei 

apare pe afişajul LCD.

9

 

La programul de menţinere a căldurii, temperatura apei 

poate fi setată între 40°C şi 90°C, atunci când temperatura 

de fierbere a fost setată la 100°C. În cazul în care tempera

-

tura de fierbere a fost setată de ex. la 50°C temperatura de 

menţinere a căldurii poate fi setată în intervalul între 40°C şi 

50°C; o apăsare a butonului schimbă temperatura cu 5°C. 

B

Temperatura  setată  poate  fi  schimbată  cu  butoanele  de 

setare 

(9)

. Durata de menţinere a căldurii poate fi de maxim 

60 de minute. Pentru a opri funcţia de menţinere a căldurii 

trebuie să setaţi acest parametru la valoarea „00”.

 

  Fierbătorul  înainte  de  a  porni  programul  de 

menţinere  a  căldurii  încălzeşte  apa  la  la  tem

-

peratura  setată  anterior  pictograma 

, se 

aprinde, iar apoi se cuplează la temperatura pe 

care trebuie să o menţină şi luminează intermi

-

tent pictograma  .

10

 Timpul de fierbere a apei poate fi setat de la 3 s până 

la 6 s. Este timpul socotit din momentul când apa începe să 

fiarbă (fierbe) până în momentul în care ceainicul se va opri 

automat. Acest timp poate fi schimbat prin apăsarea tastelor 

de setare 

(9)

.

 

  Această setare este  eficientă numai atunci când 

temperatura de fierbere a apei este mai mare de 

95°C şi când în ceainic se află 1,7 L apă.

11

 După ce aţi terminat de programat setările apăsaţi buto

-

nul 

(10)

. În modul de operare, pictograma funcţiei de operare 

luminează intermitent; temperatura selectată a apei este vizi

-

bilă pe afişajul LCD. După ce aţi începul să încălziţi, în interi

-

orul fierbătorului se aprinde becul albastru. Dacă apăsaţi din 

nou butonul 

(10)

, reveniţi la modul de selectare a setărilor.

12

 Aparatul se opreşte automat după atingerea temperaturii 

setate. Becul se stinge.

 

  Atunci când încălziţi sau menţineţi temperatura, 

ridicarea  şi  amplasarea  din  nou  a  fierbătorului 

pe  suport  duce  la  ştergerea  tuturor  setărilor 

anterioare. Aparatul nu revine automat la setările 

implicite (vezi 

B

8

). Pentru a folosi funcţia de 

încălzire sau de menţinere a temperaturii trebuie 

să setaţi din nou programul corespunzător.

 

  Atunci când apa se răceşte, pentru a o fierbe 

din nou (sau încălzi), trebuie să porniţi din nou 

fierbătorul.

Dacă intenţionaţi să folosiţi mai departe fierbătorul electric, 

nu este necesară scoaterea ştecherului din priza electrică.

 

  Aveţi grijă să nu depăşiţi volumul maxim al fier

-

bătorului atunci când turnaţi apă.

 

  În cazul în care a fost pus în funcţiune fierbă

-

torul  gol,  va  avea  loc  decuplarea  automată 

a  tensiunii  cu  ajutorul  întrerupătorului  termic. 

Pentru a porni din nou fierbătorul după răcire 

(cca. 15 min), trebuie să-l ridicaţi de pe suport, 

să turnaţi apă, să-l aşezaţi din nou acolo şi să-l 

porniţi apăsând butonul (10). Nu umpleţi fierbă

-

torul fierbinte cu apă rece sau vice versa. 

 

 

Evitaţi  diferenţele  mari  de  temperatură  atunci 

când umpleţi fierbătorul.

Summary of Contents for ZCK1174X

Page 1: ...RRAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE FIERB TOR ELECTRIC 4 7 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27 E VARTOJIMO INSTRUKCIJA ELEKTRINIAI VIRDULIAI LIETO ANAS INSTRUKCIJA ELEKTRISK S T JKANNAS KASUTUSJUHEND ELEKTRITEEKA...

Page 2: ...electric kettle CZAJNIK ELEKTRYCZNY www zelmer com ZCK1174X Funkcjonalny czajnik elektryczny z obudow ze stali nierdzewnej Functional stainless steel electric kettle...

Page 3: ...A B C 5 6 7 1 2 3 4 9 10 11 12 1 2 3 4 8 9 10 8 7 5 6 1 2 3 13 4 12 11...

Page 4: ...sie gotowania par Przed czyszczeniem czajnik powi nien ca kowicie ostygn Nie nale y otwiera pokrywki je eli woda wrze Przed czyszczeniem urz dzenia zawsze wyjmij przew d przy cze niowy z gniazdka siec...

Page 5: ...u ywanie zaka mienionego czajnika mo e powodowa usterki UWAGA Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi c...

Page 6: ...rsa Unikaj du ych r nic temperatur podczas nape niania czajnika 8 Przycisk wyboru programu gotowania 9 Przyciski ustawie 10 Przycisk w cz wy cz 11 Filtr antyosadowy 12 Schowek na przew d przy czeniowy...

Page 7: ...ajmowane miejsce Nape nij czajnik wie wod ponownie zagotuj a nast pnie wylej wod Je li w urz dzeniu zosta jeszcze jaki osad wytrzyj go g bk i przemyj wod gdy to nie pomaga powt rz ca y proces Zaniecha...

Page 8: ...u nebezpe D ti mlad 8 let nesm bez dozoru dosp l ch osob istit nebo prov d t dr bu za zen Za zen a nap jec kabel uchov vejte na m st nep stupn m d tem mlad m 8 let Spot ebi mohou pou vat osoby s fyzic...

Page 9: ...lo k vniknut vody do elektrick sti konvice nebo do podstavce je nutn tyto sti p ed dal m pou it m d kladn osu it Nezap nejte pr zdnou konvici Nepou vejte konvici s otev en m v kem nefungo valo by aut...

Page 10: ...sa te jej zp t na sv m sto 3 Napl te konvici po adovan m mno stv m vody hladina je zn zorn n na stupnici 3 Neuv d jte vodu do varu v mno stv pod hla dinu MIN nebo nad MAX na stupnici 3 4 Zav ete v ko...

Page 11: ...opa kujte je t jednou Jestli e nebude z konvice ostra ov n vodn k men m e doj t k jej mu po kozen Likvidace Likvidace mus b t etrn k ivotn mu pro st ed Toto za zen je ozna eno v souladu s evropskou s...

Page 12: ...m nikdy nezabudnite odpoji pr vodov k bel spotrebi a zo z suvky zdroja nap tia Zariadenie m u ovl da deti ktor dov ili 8 rok ivota ak s pod doh adom dospelej osoby alebo ak boli pr slu ne pre kolen o...

Page 13: ...a POZOR Pri nedodr iavan t chto z sad hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku Dbajte na to aby spotrebi bol pripojen v lu ne do z suvky zdroja elektrick ho nap tia iba so striedav m pr dom s nap t m kt...

Page 14: ...taven napr klad na hodnotu 50 C B hodnotu udr iavania st lej teploty m ete nastavova v roz p t od 40 C do 50 C stla en m tla idla jedenkr t sa teplota zmen o 5 C Nastaven teplotu m ete zmeni pomocou t...

Page 15: ...magn zium elezo a pod Tieto sfarbenia nie s sp soben chybnou innos ou spotrebi a a nepredstavuj riziko pri jeho pou van V pr pade v ieho nazhroma denia usaden n je potrebn ich odstr ni pod a pokynov...

Page 16: ...k sz l k biztons gos haszn lat t illet en s tiszt ban vannak a hasz n lattal kapcsolatos kock zatokkal A 8 vn l fiatalabb gyerekek feln tt fel gyelete n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket illetve nem...

Page 17: ...fed l kinyit s t l k zvetlen l a v z felforr s t k vet en a kicsap d v zg z lefolyhat a k sz l k k lsej n Ne ll tsa a k sz l ket forr t rgyakra vagy azok k zel be A k sz l ket s az aljzatot felt lt s...

Page 18: ...C kal m dos tja a be ll t st A be ll tott h m rs kletet a be ll t gombot 9 megnyomva lehet v ltoztatni A mele gen tart s ideje max 60 perc A melegen tart si funkci t a 00 be ll t s val kapcsolhatja ki...

Page 19: ...gy elk sz tett oldatot s hagyja a teaf z ben k r lbel l 30 percre ntse ki az oldatot s bl tse ki a teaf z t tiszta v zzel Vegye ki a sz r t 11 s mossa el foly v z alatt majd tegye vissza a teaf z be...

Page 20: ...ispozitivul poate fi deservit de copii n v rst de 8 ani numai atunci c nd ace tia se afl sub supraveghere sau au primit instruc iuni cu privire la folosirea n siguran a dispoziti vului i n eleg care s...

Page 21: ...folosi i fierb torul f r filtru ATEN IE Ne respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor Dispozitivul trebuie conectat ntotdeauna la priza re e lei electrice numai cea cu curent alternativ cu t...

Page 22: ...ntervalul ntre 40 C i 50 C o ap sare a butonului schimb temperatura cu 5 C B Temperatura setat poate fi schimbat cu butoanele de setare 9 Durata de men inere a c ldurii poate fi de maxim 60 de minute...

Page 23: ...respunz toare a adispozitivului i nu reprezint nici un fel de probleme n utilizarea acestuia n cazul unei mai mari acumul ri de depuneri acestea tre buiesc ndep rtate n conformitate cu punctul Dizolva...

Page 24: ...24 ZCK1174X 001_v03 Zelmer Zelmer ZELMER MAX o 8 8 RU...

Page 25: ...25 ZCK1174X 001_v03 8 2000 bed and breakfast 1 7...

Page 26: ...ZCK1174X 001_v03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 MAX 1 6 2 11 3 3 MIN MAX 3 4 5 5 4 6 10 7 7 7 8 A B 8 100 C 40 C 100 C 5 C 9 9 40 C 90 C 100 C 50 C 40 C 50 C 5 C 9 60 00 10 3 6 9 95 1 7 11 10 10 12 B...

Page 27: ...27 ZCK1174X 001_v03 6 0 5 40 MAX 30 11 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 15 10 o 1 2 11 3 4 6 10 C...

Page 28: ...28 ZCK1174X 001_v03 Zelmer Zelmer MAX 8 8 8 BG...

Page 29: ...29 ZCK1174X 001_v03 2000 1 7 1 2 3 4 5 6 7 LCD 8 9 A bed and breakfast...

Page 30: ...01_v03 10 11 12 13 MAX 1 6 2 11 3 3 MIN MAX 3 4 5 5 4 6 10 LCD 7 C 7 3 LCD 7 8 LCD 8 100 C 40 C 100 C 5 C 9 LCD 9 40 C 90 C 100 C 50 C B 40 C 50 C 5 C 9 60 00 10 3 6 9 95 C 1 7 11 10 LCD 10 12 B 8 15...

Page 31: ...31 ZCK1174X 001_v03 1 2 11 3 4 6 10 6 0 5 l 40 g MAX 30 11 C 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 32: ...32 ZCK1174X 001_v03 Zelmer Zelmer MAX 8 8 8 UA...

Page 33: ...33 ZCK1174X 001_v03 2000 bed and breakfast 1 7 1 2 3 4 5 6 A...

Page 34: ...34 ZCK1174X 001_v03 7 8 9 10 11 12 13 MAX 1 6 2 11 3 3 MIN MAX 3 4 5 5 4 6 10 7 7 7 8 8 100 C 40 C 100 C 5 C 9 B 9 40 C 90 C 100 C 50 C 40 C 50 C 5 C 9 60 00 10 3 6 9 95 1 7 11 10 10 12 B 8...

Page 35: ...35 ZCK1174X 001_v03 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150 15 10 1 2 11 3 4 6 10 6 0 5 40 MAX 30 11 C...

Page 36: ...ietaiso Prietais ir maitinimo laid laikyti vaikams iki 8 met nepasiekiamoje vietoje Ier ci dr kst izmantot personas ar taustes fiziskiem un psihiskiem trauc jumiem vai personas kas nep rzin vai kur m...

Page 37: ...juos b tina visi kai i d iovinti iki bus v l galima naudotis virduliu Nejunkite virdulio kai jame n ra vandens Nenaudokite virdulio su atidengtu dangteliu tuomet nesuveiks automatinis i jungiklis Pri...

Page 38: ...sijungia prie tem perat ros kuri reikia palaikyti mirgsint pikto gramai 10 Vandens virimo trukm galima nustatyti nuo 3 s iki 6 s Tai yra laikas kuris skai iuojamas nuo tada kai vanduo pra deda virti i...

Page 39: ...viet Pripildykite arbatinuk variu vandeniu dar kart u virin kite ir i pilkite vanden Jei rengime liks dar kokios nors nuos dos nuvalykite jas sausa kempine ir nuskalaukite vandeniu Tuo atveju kai tai...

Page 40: ...adeves vadu j uzglab maziem b rniem nepieejam viet ja vien b rni nav sasniegu i 8 gadu vecumu Ier ci dr kst izmantot personas ar taus tes fiziskiem un psihiskiem trauc ju miem vai personas kas nep rzi...

Page 41: ...tu v ku t jkanna neiz sl dzas autom tiski Ja t jkanna ir piepild ta ar deni nesasveriet to jo dens var izl t pa tvaiku izpl des vietu Ja dens ir izli jis noteikti noslaukiet ier ci sausu T jkannas apa...

Page 42: ...ta ar 1 7 L dens 11 Beidzot uzst d anas program anu nospiediet sl dzi 10 Ja ier ce ir iesl gta darba funkcijas gaismi a mirgo izv l t dens temperat ra ir redzama uz LCD ekr na S kot t jkannai sild t t...

Page 43: ...ska ar Eiropas Parla menta un Padomes Direkt vu 2012 19 ES par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem waste electrical and electronic equipment WEEE izlietotas elektrisk s un elektronis k s ap...

Page 44: ...oldada Seadet ja toitejuhet tuleb hoida alla 8 aastastele lastele k tte saamatus kohas Seadet v ivad kasutada piiratud f siliste sensoorsete ja ps hi liste v imetega v i seadmega t tamise kogemusi v i...

Page 45: ...toitealuse veega levala mise korral tuleb veekeetja enne j rgmist vooluv rku hendamist hoolikalt kuivatada rge k ivitage ilma veeta veekeetjat rge kasutage avatud kaanega veekeetjat auto maatne v ljal...

Page 46: ...s Aega arvestatake vee keema hakkamise hetkest kuni kannu automaatse v ljal litumiseni Seda aega v ib muuta vajutades seadete nuppudele 9 See seadistus toimib ainult siis kui vee kee mistemperatuur le...

Page 47: ...id j nud p h kige see nuustikuga le ja peske veega l bi kui ka see ei aita tuleb kogu toimingut korrata Katlakivi eemaldamata j tmine v ib p hjustada seadme kahjustusi Utiliseerimine Utiliseerimist tu...

Page 48: ...l not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Appliances can be used by persons with reduced phy...

Page 49: ...into any electric elements inside the kettle or onto the base carefully dry these elements before plugging the kettle to the mains Do not operate the kettle when empty Do not use the kettle with the...

Page 50: ...time by pressing settings buttons 9 This setting is effective only when the water boiling temperature exceeds 95 C and the kettle is filled with 1 7 l of water 11 When finished programming the setting...

Page 51: ...with water Repeat the whole process in necessary The kettle should be descaled periodically to avoid its possible damage Disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner This applia...

Page 52: ...2 Vyberate n filter zadr iavaj ci usadeniny 3 Nastavenie a udr iavanie teploty vody 1 Rozsdamentes ac lb l k sz lt er s h z 2 Kivehet led kfog sz r 3 A v z h m rs klet nek szab lyoz sa s megtart sa 1...

Reviews: