Zelmer ZCG7325 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

ZCG7425

ZCG7325

ZCG7325B

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Młynek do kawy

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кофемолка

NÁVOD K POUŽITÍ

Mlýnek na kávu

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Кафемелачка

NÁVOD NA UOBSLUHU

Mlynček na kávu

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Кавомолка

USER MANUAL

Coffee grinder

BENUTZERHANDBUCH

Kaffeemühle

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kávédaráló

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Râșniţă pentru cafea

732

/ 7

Summary of Contents for ZCG7325

Page 1: ...OUŽITÍ Mlýnek na kávu ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Кафемелачка NÁVOD NA UOBSLUHU Mlynček na kávu ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Кавомолка USER MANUAL Coffee grinder BENUTZERHANDBUCH Kaffeemühle HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kávédaráló INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Râșniţă pentru cafea PL EN DE CZ SK HU RO RU UA BG ZCG7425 7325 7325B ...

Page 2: ...ZCG7425 ZCG7325 ZCG7325B 2 2 5 5 3 3 1 1 4 4 ...

Page 3: ...autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i czyszczenia Ostrzeżenie w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia może nastąpić uszkodzenie ciała Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrzami tnącymi opróżniania dzbanka i czyszczenia Zawsze odłączaj wtyczkę kabla zasilające...

Page 4: ...entów w pokojach hotelowych i motelowych lub innych środowiskach mieszkalnych użytkowanie w pensjonatach oferujących nocleg ze śniadaniem WAŻNE OSTRZEŻENIA Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji Przed podłąc...

Page 5: ... przyciskiem wł wył 3 Podczas ciągłego przytrzymywania tego przycisku młynek do kawy będzie pracował Po osiągnięciu żądanej konsystencji zwolnij przycisk włączania wyłączania aby zatrzymać urządzenie Przed zdjęciem pokrywy sprawdź czy ostrze 2 przestało się obracać Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej Zdejmij pokrywę i wysyp zmieloną kawę do naczynia Wyczyść urządzenie Porady dotyczące mielenia...

Page 6: ...ego produktu do kosza należy zanieść go do najbliższego punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprz...

Page 7: ...ng section of this manual for cleaning Warning potential injury from misuse Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning Always disconnect the coffee grinder from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts ...

Page 8: ...t your mains voltage is the same as the one indicated on the product label The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use In order to ensure the sealing effect of blade please do not allow the blade to work without load Do not use the device or connect and disconnect to the supply mains with the hands and or feet wet Do not pull on the connection cord in or...

Page 9: ...ved from nuts before grinding will be MANITENANCE AND CLEANING Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool down before undertaking any cleaning task Take out the lid 1 wash it under warm running water using kitchen detergent Then rinse it with clean water and thoroughly wipe dry Wipe the hopper 4 and the unit base 2 with a clean cloth Do not use abrasive cleansers Never immerse th...

Page 10: ...ller seinem Servicepartner oder ähnlich Gefährdung zu vermeiden Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des Abschnitts bezüglich Wartung und Reinigung in diesem Handbuch Achtung Verletzungsgefahr aufgrund von Missbrauch Bei der Handhabung der scharfen Klingen beim Entleeren des Behälters und bei der Reinigung ist Vorsicht geboten Trennen Sie die Kaffeemühle immer vom Stromnetz wenn es unbeauf...

Page 11: ...ustriellen Gebrauch verwendet werden Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung übereinstimmt Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt werden Um die Dichtungswirkun...

Page 12: ...m zum Mahlen von Nüssen Kräutern Mohnsamen und bestimmten Arten von Gewürzen benutzen Vor dem Mahlen müssen die Schalen von den Nüssen entfernt werden Die Grobkörnigkeit des gemahlenen Kaffees ist abhängig von der Mahldauer Je länger gemahlen wird desto feiner wird er WARTUNG UND REINIGUNG Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es reinigen armen Wasser mit Küchens...

Page 13: ... zástupcem servisu či nebezpečí Při čištění postupujte podle části o údržbě a čištění v tomto návodu Varování hrozí nebezpečí zranění v důsledku špatného užití Při manipulaci s ostrými noži vyprazdňování džbánu a během čištění je třeba postupovat opatrně Vždy když je mlýnek na kávu ponechán bez dozoru a před jeho montáží demontáží nebo čištěním odpojte jej od napájení Před výměnou příslušenství a ...

Page 14: ...rávné zacházení s produktem bude mít za následek neplatnost záruky Před zapojením produktu zkontrolujte zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku produktu Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu Pokud chcete zajistit těsnění čepele dbejte na to aby čepel nebyla ve stavu chodu naprázdno Nepoužívejte zařízení ani jej nepřipojujte a neodpoj...

Page 15: ...h druhů koření Před mletím musí být odstraněny skořápky z ořechů Hrubost mleté kávy závisí na době mletí Čím déle melete tím jemnější bude ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před jakýmkoli čištěním odpojte spotřebič od sítě a nechte jej vychladnout Sejměte víko 1 omyjte ho pod tekoucí vodou pomocí kuchyňského saponátu Poté opláchněte čistou vodou a důkladně otřete dosucha Otřete zásobník 4 a základnu jednotky 2 čis...

Page 16: ...o nebezpečenstvu Pri čistení postupujte v súlade s časťou o údržbe a čistení v tejto príručke Upozornenie Pri nesprávnom používaní hrozí nebezpečenstvo úrazu Pri manipulácii s ostrými reznými čepeľami vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia postupujte opatrne Vždy keď je mlynček na kávu ponechaný bez dozoru a pred jeho montážou demontážou alebo čistením odpojte ho od napájania Pred výmenou príslušen...

Page 17: ...sti záruky Pred zapojením výrobku skontrolujte či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na výrobnom štítku Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku Aby sa zaistil tesniaci účinok trieštivého noža nenechajte nôž pracovať bez zaťaženia Prístroj nepoužívajte ani ho nepripájajte a neodpájajte z elektrickej siete ak máte mokré ruky alebo nohy N...

Page 18: ...etia závisí od dĺžky času mletia Čím dlhšie meliete tým je výsledok jemnejší ÚDRŽBA A ČISTENIE Spotrebič odpojte z elektrickej siete a pred čistením ho nechajte vychladnúť Odstráňte veko 1 umyte ho pod tečúcou vodou pomocou kuchynského saponátu Potom opláchnite čistou vodou a dôkladne utrite dosucha Utrite zásobník 4 a základňu jednotky 2 čistou handričkou Nepoužívajte abrazívne čistiace prostried...

Page 19: ... a jelen kézikönyv tisztításra és karbantartásra vonatkozó részében szereplő utasításoknak megfelelően végezze el Figyelem a helytelen használat személyi sérülést okozhat Az éles kések kezelésekor a tartály ürítésekor illetve a tisztítás során mindig körültekintően járjon el Ha a kávédaráló készüléket felügyelet nélkül hagyja valamint a készülék összeszerelése szétszerelése és tisztítása előtt min...

Page 20: ...em megfelelő kezelése a garancia elvesztésével jár A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megfelel e a termék címkéjén feltüntetett értékeknek Ügyeljen arra hogy használat közben a tápkábel ne gubancolódjon össze és ne tekeredjen a termék köré A kések szigetelésének megőrzése érdekében ne járassa a készüléket üresen Ne használja a készüléket és ne dugja be...

Page 21: ... még használhatja dió gyógynövények mák és egyes fűszertípusok darálására is Darálás előtt mindig távolítsa el a kávébabok héját szemcsék KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A tisztítási feladatok előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról majd hagyja lehűlni Vegye ki a fedelet 1 mossa meg meleg folyó víz alatt a tisztításhoz használjon konyhai mosogatószert Majd öblítse le tiszta vízzel és szá...

Page 22: ...re o persoană cu o Pentru curățare procedați în conformitate cu secțiunea din acest manual referitoare la depozitare și curățare Avertisment posibilă vătămare din cauza folosirii incorecte Trebuie acordată o atenție deosebită în timp ce manipulați lamele ascuțite în momentul în care goliți vasul și în timpul curățării deoarece acestea vă pot tăia Deconectați întotdeauna râșnița de cafea de la surs...

Page 23: ...le sau industriale indiferent de situație Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare ale aparatului vor duce la pierderea garanției corespunde cu cea indicată pe eticheta produsului jurul produsului Pentru a asigura efectul de etanșare al lamei vă rugăm să nu lăsați lama să funcționeze în gol Nu utilizați dispozitivul nu conectați și nu deconectați sursa de alimentare cu mâinile și ...

Page 24: ...asemenea râșnița de cafea pentru a măcina nuci plante aromatice mac și anumite tipuri de condimente Trebuie să îndepărtați cojile nucilor înainte de a le măcina ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE Deconectați aparatul de la rețeaua electrică și lăsați l să se răcească înainte de a l curăța Scoateți capacul 1 spălați l sub jet de apă caldă folosind detergent de bucătărie Apoi clătiți l cu apă curată și ștergeț...

Page 25: ...изованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией Выполняйте очистку в соответствии с указаниями приведенными в разделах данного руководства посвященных техобслуживанию и очистке прибора Предупреждение потенциальный риск травмы в случае неправильной эксплуатации Во время опорожнения чаши и чистки следует соблюдать осторожность при обращении с острыми режущими лезвиями Всегда...

Page 26: ...шнего использования и никогда и ни при каких обстоятельствах не может быть использован в коммерческих или промышленных целях Любое ненадлежащее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию недействительной Перед подключением устройства убедитесь в том что напряжение в сети соответствует значению указанному на этикетке изделия Следите за тем чтобы сетевой кабель не был запута...

Page 27: ... крышку убедитесь в том что лезвие 2 остановилось Отключите прибор от сети Снимите крышку и пересыпьте кофе в подходящую емкость Почистите прибор Советы по использованию Всегда используйте свежемолотый кофе при приготовлении кофейного напитка Заранее молотый кофе теряет свой вкус и аромат с течением времени Вы можете использовать кофемолку для измельчения орехов трав семян мака и некоторых видов с...

Page 28: ...лектрического и электронного оборудования устанавливающей правовые рамки применимые в Европейском союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами Его следует утилизировать в ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных приборов ...

Page 29: ...рвизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност Следвайте инструкциите в раздела за поддръжка и почистване на настоящото ръководство за почистване Предупреждение при неправилна употреба съществува риск от нараняване Трябва да се внимава когато се борави с острите режещи остриета при изпразване на стъклената кана и по време на почистване Винаги изключвайте кафемелачката от ко...

Page 30: ... се използва за търговски или промишлени цели Всяко използване не по предназначение или неправилно боравене с продукта прави гаранцията невалидна Преди да включите продукта в контакта проверете дали мрежовото ви напрежение е същото като това посочено на етикета на продукта Захранващият кабел не трябва да се заплита или да се увива около продукта по време на употреба За да се осигури уплътняващият ...

Page 31: ...звадете щепсела на уреда от контакта за електрозахранване Извадете капака и изсипете смляното кафе в подходящ съд Почистете устройството Съвети за мелене Винаги приготвяйте кафето си с прясно смляно кафе Предварително смляното кафе губи вкуса и аромата си Може също така да използвате кафемелачката за смилане на ядки билки маково семе и някои видове подправки Черупките трябва да бъдат отстранени от...

Page 32: ...естна като ОЕЕО отпадъци от електрическо и електронно оборудване която осигурява правната рамка приложима в Европейския съюз за изхвърляне и повторно използване на отпадъци от електронни и електрически уреди Не изхвърляйте този продукт в кошчето за боклук Вместо това отидете до най близкия център за събиране на електрически и електронни отпадъци ...

Page 33: ...чно кваліфікованими особами Виконуйте очищення згідно з указівками наведеними в розділах цієї інструкції присвяченим техобслуговуванню й очищенню приладу Попередження ризик потенційної травми в разі неправильної експлуатації Слід бути обережними під час роботи з гострими ріжучими лезами спорожнення чаші й очищення Завжди відключайте кавомолку від мережі живлення якщо прилад залишено без догляду аб...

Page 34: ...обить гарантію недійсною Перед тим як підключити продукт до електроживлення переконайтесь у тому що напруга мережі є такою яка вказана на етикетці продукту Під час використання кабель підключення до мережі не має заплутуватися або обмотуватися навколо продукту Щоб забезпечити ефект герметичності леза не допускайте його роботи без навантаження Не використовуйте прилад не підключайте його до електро...

Page 35: ...алупу Зернистість змеленої кави залежить від часу подрібнювання Що довше триває подрібнення то дрібнішим буде помел ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ Перед очищенням відключіть прилад від мережі й дайте йому охолонути Зніміть кришку 1 помийте її під теплою проточною водою з засобом для миття посуду Потім промийте її чистою водою та ретельно витріть насухо Витріть контейнер 4 та основу приладу 2 ч...

Page 36: ...y naprawy urządzenia 9 Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy 10 Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę 12 W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub Dys...

Page 37: ...sem pod nr tel 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejsza nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r Kodeks cywilny w tym z tytułu rękojmi za wady sprzedawcy z tytułu rękojmi W razie ...

Page 38: ...eciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia 8 Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy 9 Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu rzez Autoryzowany Serwis produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę 11 W przypadku konieczności wy...

Page 39: ...wdzenia dostępności oraz kosztów 17 W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 18 Gwarancja niniejsza nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r o pr...

Page 40: ...eck für den es bestimmt ist für einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen wenn die erste Option nicht möglich ist es sei denn eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder ist unverhältnismäßig In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornie...

Page 41: ...ojděte další informace o poprodejních službách na adrese www zelmer com SK ZÁRUKA Spoločnosť B B TRENDS S L ručí že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia na ktoré je určený V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu ak oprava nie je k dispozícii okrem prípadu že sa jedna z týchto možnost...

Page 42: ...ialevelet és a számlát nyugtát vagy szállítási dokumentumot Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez ahol a terméket vásárolta vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www zelmer com oldalon RO RAPORT DE GARANŢIE B B TRENDS S L garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput ...

Page 43: ...пературе от 0 С до 40 С BG ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ B B TRENDS S L гарантира че този продукт съответства на употребата за която е предназначен за срок от две години В случай на отказ през гаранционния срок потребителите имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно ако не може да се ремонтира освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или e непропорционал...

Page 44: ...експлуатаційному зносу Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999 44 EC для країн членів Європейського Союзу ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ Клієнти зобов язані зв язатися з сервісним центром уповноваженим компанією B B TRENDS S L на проведення ремонту виробів Будь які маніпуляції з виробом фахівцями не уповноваженими компанією B B TRENDS S L недбале або нецільове використання...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...лка Series ZCG MOD ZCG7425 ZCG7325 ZCG7325B 220 240V 50 60Hz 150W Type SP 7441 SP 7425 Made in China Сделано в Китае Зроблено в Китаї 01 2021 B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España ...

Search results

Summary of Contents for ZCG7325

Reviews:

Related manuals for ZCG7325

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZCG7325, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZCG7325

Reviews:

Related manuals for ZCG7325

Brands by name

Popular brands