Zelmer 24Z014 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Инструкция за експлоатация

ВЕНТИЛАТОР-КОЛОНА

ZELMER Тип 24Z014

32–36

Інструкція з експлуатації

КОЛОННИЙ ВЕНТИЛЯТОР

ZELMER Тип 24Z014

37–41

User manual

COLUMN FAN

ZELMER Type 24Z014

42–46

Instrucţiuni de folosire

VENTILATOR TUBULAR

ZELMER Tip 24Z014

22–26

Инструкция по эксплуатации

ВЕНТИЛЯТОР-КОЛОННА

ZELMER Tип 24Z014

27–31

Kezelési utasítás

OSZLOPVENTILLÁTOR

ZELMER 24Z014 Típus

17–21

Návod na použitie

STĹPOVÝ VENTILÁTOR

ZELMER Typ 24Z014

12–16

Instrukcja użytkowania

WENTYLATOR KOLUMNOWY

ZELMER Typ 24Z014

Návod k obsluze

SLOUPOVÝ VENTILÁTOR

ZELMER Typ 24Z014

7–11

2–6

Summary of Contents for 24Z014

Page 1: ...trucţiuni de folosire VENTILATOR TUBULAR ZELMER Tip 24Z014 22 26 RO Инструкция по эксплуатации ВЕНТИЛЯТОР КОЛОННА ZELMER Tип 24Z014 27 31 RU Kezelési utasítás OSZLOPVENTILLÁTOR ZELMER 24Z014 Típus 17 21 HU Návod na použitie STĹPOVÝ VENTILÁTOR ZELMER Typ 24Z014 12 16 SK Instrukcja użytkowania WENTYLATOR KOLUMNOWY ZELMER Typ 24Z014 Návod k obsluze SLOUPOVÝ VENTILÁTOR ZELMER Typ 24Z014 7 11 CZ 2 6 PL...

Page 2: ...wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociągając za przewód Nie uruchamiaj urządzenia jeśli przewód zasilający obudowa lub siatki ochronne są w sposób widoczny uszkodzone Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Napraw urządzenia moż...

Page 3: ...ia sprzętu przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo Należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem Upewnij się że powyższe wskazówki zostały zrozumiane Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu Wentylator jest urządzeniem klasy I wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym Poziom hałasu na b...

Page 4: ... korpusu wentylatora Zakupiony wyrób jest rozmontowany Przed użyciem starannie zmontuj go kierując się poniższym opisem 1 Wyjmij wentylator z opakowania Rozłącz osłonę przednią 2 i osłonę tylną 4 jeżeli są złączone 2 Odkręć cztery śruby ustalające z korpusu silnika 8 podnieś i dopasuj osłonę tylną 4 uchwytem do góry z czterema otworami gwintowanymi na korpusie silnika 8 Włóż cztery śruby ustalając...

Page 5: ...rotach Wentylator działa na średnich obrotach Wentylator działa na najwyższych obrotach Obroty można zmieniać w czasie pracy wentylatora Wentylator może pracować w dwóch trybach statycznym oscylującym Aby uruchomić tryb oscylujący wciśnij trzpień oscylacji 7 W celu zatrzymania oscylacji wyciągnij trzpień oscylacji 7 Kierunek nawiewu wentylatora może być regulowany w pionie za pomocą pokrętła regul...

Page 6: ...elmer Market Sp z o o Polska ZAKUP CZĘSCI EKSPLOATACYJNYCH AKCESORIÓW w punktach serwisowych sklep internetowy jak poniżej Telefony 1 Salon Sprzedaży Wysyłkowej wyroby akcesoria sklep internetowy www zelmer pl e mail salon zelmer pl części zamienne tel 17 865 86 05 fax 17 865 82 47 2 Sprawy handlowe tel 17 865 81 02 e mail sprzedaz zelmer pl 3 Biuro reklamacji tel 17 865 82 88 17 865 85 04 reklama...

Page 7: ...zená Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry musí jej vyměnit výrobce specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba aby nedošlo k ohrožení Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohro žení V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis Není li ventilátor používán vypněte jej ze zásuvk...

Page 8: ...hopeny Technické údaje Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku Ventilátor je zařízením třídy I vybaveným napájecím kabelem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem Hlučnost během provozu na 3 stupni 64 dB A Funkční parametry Výkon 55 W Průměr vrtule 40 cm 3 provozní rychlosti Vodorovné automatické otáčení Zarážka automatického otáčení Nastavení úhlu polohy ventilátor...

Page 9: ...entilátoru Zakoupený výrobek je demontován Před použitím jej pečlivě složte podle níže uvedeného postupu 1 Vyjměte ventilátor z balení Oddělte přední 2 a zadní ochrannou mřížku 4 jsou li spojeny 2 Odšroubujte čtyři stavěcí šrouby z korpusu motoru 8 zvedněte a upravte zadní ochrannou mřížku 4 držák směrem nahoru se čtyřmi závitovanými otvory na korpusu motoru 8 Vložte čtyři stavěcí šrouby a dotáhně...

Page 10: ...čky ventilátoru Střední otáčky ventilátoru Nejvyšší otáčky ventilátoru Otáčky lze také měnit v průběhu provozu ventilátoru Ventilátor může pracovat ve dvou režimech ve statické poloze v režimu otáčení Pro spuštění režimu otáčení oscilace zmáčkněte zarážku automatického otáčení 7 Pro zastavení otáčení zarážku vytáhněte 7 Směr ventilace lze ve svislém směru měnit pomocí kolečka pro ovládání hlavice ...

Page 11: ...cní správy o recyklačním středisku ke kterému příslušíte Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku ZELMER CZECH s r o je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a s Více na www elektrowin cz Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích Záruční i pozáruční opravy osobně doruč...

Page 12: ...é Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalifikovaná osoba aby ste predišli nebezpečenstvu Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre pou žívateľa V prípade poruchy odporúčame aby ste sa obrátili na špecializovaný servis Vypnite prívod el...

Page 13: ...etre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku Ventilátor je zariadenie I triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 64 dB A čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW Parametre Výkon 55W Priemer vrtule 40 cm 3 rýchlostné stupne Vodorovná oscilácia Zastavenie os...

Page 14: ... sa dodáva ako rozmontovaný Pred použitím ho opatrne zmontujte podľa nižšie uvedeného návodu 1 Vyberte ventilátor z obalu Rozpojte predný 2 a zadný 4 kryt ak sú spojené 2 Odskrutkujte štyri nastavovacie skrutky z telesa motora 8 zdvihnite a priložte zadný kryt 4 držiakom smerom hore tak aby sa jeho otvory prekryli so štyrmi otvormi na skrutky v telese motora 8 Vložte štyri nastavovacie skrutky a t...

Page 15: ... najnižších otáčkach Ventilátor je zapnutý pri stredných otáčkach Ventilátor je zapnutý pri najvyšších otáčkach Otáčky môžete meniť počas práce ventilátora Ventilátor môže fungovať v dvoch režimoch statickom oscilujúcom Pre zapnutie oscilujúceho režimu stlačte čap oscilácie 7 Pre zastavenie oscilácie vytiahnite čap oscilácie 7 Smer fúkania ventilátora sa môže upraviť v zvislom smere pomocou otočné...

Page 16: ...mu stredisku patríte Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM združenie výrobcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané...

Page 17: ...tassa A készüléket mindig lapos egynletes felületre helyezze Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból A készüléket ne kapcsolja be ha a hálózati kábele a külső burkolata vagy a védőrácsa szemmel láthatólag sérült Ha a tápkábel sérült a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett ...

Page 18: ...tt vagy a biztonságukért felelős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak Ügyeljen arra hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel Győződjön meg arról hogy a fenti utasításokat megértette e Műszaki adatok A műszaki paramétereket a készülék névleges adattáblázata tartalmazza A ventillátor az I biztonsági osztályba tartozó készülék amely földelt kábellel és földelt hálózati dugóva...

Page 19: ...árolt készülék szétszerelt állapotban van A használata előtt az alábbi utasítások szerint a megfelelő módon szerelje össze 1 Vegy ki a ventillátort a csomagolásából Kapcsolja szét az elülső 2 és hátsó védőrácsot 4 ha össze vannak kapcsolva 2 Amotortestről 8 csavarja le a négy állítócsavart emelje fel és illessze a hátsó védőrácsot 4 a fogantyújával felfelé a mo tortest 8 négy menetes nyílásához He...

Page 20: ...mon működik A ventillátor a közepes fordulatszámon működik A ventillátor a legmagasabb fordulatszámon működik A fordulatszámot a ventillátor működése közben módosítani lehet A ventillátor kétféle üzemmódban működtethető statikus oszcilláló Az oszcilláló üzemmód beindítása céljából nyomja be az oszcillációs csapszeget 7 Az oszcilláció leállítása céljából húzza ki az oszcillációs csap szeget 7 A ven...

Page 21: ...leadni a MÉH be Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt Az Importőr gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért Az Importőr gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására annak az érvényes jogszabályok hoz szabv...

Page 22: ...de cablul de alimentare Nu puneţi în funcţiune aparatul dacǎ cablul de alimentare este deteriorat sau dacǎ observaţii deteriorǎri ale carcasei Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specia lizat sau de către personal calificat pentru a evita situaţii periculoase Reparaţiile aparatului pot fi efectuate num...

Page 23: ...stă privinţă de către persoanele răspunzătoare de siguranţa lor Trebuie să supravegheaţi copiii să nu se joace cu aparatul Asiguraţi vǎ cǎ aţi înţeles bine indicaţiile prezentate mai devreme Date tehnice Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta de specificaţii tehnice Ventilatorul este un aparat din clasa I prevǎzut cu cablu de alimentare cu înveliş protector şi ştecǎr cu contact de protecţie ...

Page 24: ...ilatorului Produsul cumpǎrat este demontat Înainte de utilizarea sa montaţi l cu grijǎ ghidându vǎ dupǎ prezentarea urmǎtoare 1 Scoateţi ventilatorul din ambalaj Desfaceţi masca din faţǎ 2 şi masca din spate 4 dacǎ sunt prinse între ele 2 Desfaceţi cele patru şuruburi aflate în corpul motorului silnika 8 luaţi şi potriviţi masca din spate 4 cu mânerul în sus în cele 4 orificii pentru şuruburi din ...

Page 25: ...la viteza cea mai micǎ Ventilatorul funcţioneazǎ la viteza medie Ventilatorul funcţioneazǎ la viteza cea mai mare Vitezele pot fi schimbate în timpul funcţionǎrii ventilatorului Ventilatorul poate funcţiona în douǎ moduri static oscilant Pentru a folosi modul oscilant apǎsaţi bolţul pentru oscilaţie 7 Pentru a opri oscilaţia trageţi bolţul pentru oscilaţie 7 Puteţi regla curentul de aer al ventila...

Page 26: ...uloase care se găsesc în aparat pot fi pe riculoase pentru mediul înconjurător Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer Importatorul producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare Importatorul producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice m...

Page 27: ...й сетевой провод корпус или защитные сетки имеют видимые повреждения Если будет повреждён неотделяемый кабель питания то его должен заменить производитель или специализированная ре монтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьё...

Page 28: ...меющим опыта и умения до тех пор пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором Убедитесь что Вам понятны все привед енные выше указания Техническая характеристика Технические параметры указаны на заводском щитке прибора Вентилятор имеет I класс изоляции Питающий электропровод и вилка имеют заземление Уровень шума ...

Page 29: ... 16 Подставка основание 17 Крепежный болт Moнтаж корпуса вентилятора Вентилятор продается в разобранном виде Перед использованием необходимо собрать вентилятор в соответствии с приведенными ниже указаниями 1 Выньте вентилятор из упаковки Разъедините переднюю 2 и заднюю 4 защитные сетки если они соеди нены между собой 2 Oтвинтите четыре установочных болта с корпуса двигателя 8 припасуйте заднюю защ...

Page 30: ...ращения Вентилятор выключен Вентилятор работает на самых низких оборотах Вентилятор работает на средних оборотах Вентилятор работает на самых высоких оборотах Скорость вращения можно изменять во время работы вентилятора Вентилятор может работать в двух режимах статическом oсцилляции Чтобы включить осцилляцию нажмите на ось осциляции 7 Для прекращения осцилляции ось осцилляции 7 нужно отжать Направ...

Page 31: ...иборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами Импортер изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним Импортер изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведо...

Page 32: ...хност Не изваждайте щепсела от ел контакта с дърпане за кабела Не включвайте уреда ако захранващият кабел корпусът или защитните решетки са видимо повредени Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди той следва да е заменен при производителя в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице за да се избегне опасност Уредът може да се поправя само от обучени специалисти Неправилно ...

Page 33: ...ласно с инструкцията за използване на уреда предадена от лицата отговорни за тяхната безопасност Не позволявайте на деца да си играят с уреда Уверете се че сте разбрали горепосочените упътвания Технически данни Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда Вентилаторът е уред от клас І със захранващ кабел с предпазно жило и щепсел с предпазен контакт Ниво на шума на трета ск...

Page 34: ...ставката със стойката Монтаж на корпуса на вентилатора Купеният от Вас уред е разглобен Преди използване е необходимо внимателно да го сглобите съгласно описанието дадено по долу 1 Извадете вентилатора от опаковката Разделете предната предпазна решетка 2 и задната предпазна решет ка 4 ако са съединени 2 Развъртете четирите прикрепващи болта от корпуса на двигателя 8 повдигнете и поставете задната ...

Page 35: ...щта на регулатора за смяна на скоростта на въртене 6 можете да настроите следните скорости на въртене Вентилаторът е изключен Вентилаторът работи на най ниски обороти Вентилаторът работи на средни обороти Вентилаторът работи на най високи обороти Оборотите могат да се променят по време на работа на вентилатора Вентилаторът може да работи в два режима статичен въртящ За да включите режима на въртен...

Page 36: ...ентър за унищожаване защото съдържа опасни елементи които могат да навредят на околната среда Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци Вносителят производителят не отговаря за евентуални повреди предизвикани от използване на уреда по начин несъответстващ на неговото предназначение или неправилната му употреба Вносителят производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент без пре...

Page 37: ...Установлюйте кавоварку на плоскій рівній поверхні Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід Не запускайте обладнання якщо живильний провід корпус або захисні сітки мають помітні пошкодження Якщо буде пошкоджений невід єднувальний кабель живлення то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки Ремонт обладна...

Page 38: ...віду або знання якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку Не допускайте щоб діти грали з приладом Необхідно упевнитися що вищенаведені вказівки є зрозумілими Технічні дані Технічні параметри вказані на щитку продукту Вентилятор є обладнанням класу I оснащеним приєднувальним кабелем з захисною ж...

Page 39: ...й продукт є у розібраному стані Перед користуванням потрібно його старанно змонтувати ке руючись нижчевказаним описом 1 Вийміть вентилятор з упакування Роз єднайте передній захист 2 i задній захист 4 якщо вони з єднані 2 Відгвинтіть чотири встановлювальні болти від корпусу двигуна 8 піднесіть і пристосуйте задній захист 4 держателем уверх до чотирьох отворів з різьбою на корпусі двигуна 8 Установі...

Page 40: ...є на середніх оборотах Вентилятор працює на найвищих оборотах Обороти можна змінювати під час праці вентилятора Вентилятор може працювати у двох режимах статичному осцилюючому Для запуску осцилюючого режиму натисніть стрижень осциляції 7 Для припинення осциляції витягніть стрижень осциляції 7 Напрямок надуву вентилятора можна регулювати по вертикалі за допомогою регулятора для регулювання головки ...

Page 41: ...еревезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663 або ГОСТ 19848 в разі завстосування ящикових піддонів Способи і засоби кріплення схеми рзміщення упкованих виробів кількість ярусів рядів у транспортних засобах зазначені на упаковці Вироби...

Page 42: ... should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Unplug the fan when it is not in use Unplug the fan when you move it to another place Never ins...

Page 43: ...ce Make sure you understand the instructions mentioned above Specifications Fan technical parameters are presented on the name plate The fan is I class appliance equipped with grounded supplying cord Noise level at gear 3 64 dB A Functional parameters Power 55W Propeller diameter 40cm 3 airflow speeds Horizontal oscillation Oscillation blockade Setting the fan slope angle upwards or downwards Fan ...

Page 44: ...d Before usage assemble it carefully according to the following description 1 Remove the fan from the packaging Disconnect the front 2 and rear guard 4 if they are assembled 2 Unscrew four fixing bolts from the motor casing 8 lift and fit the rear guard 4 handle up with four thread holes at the motor casing 8 Insert four fixing bolts and screw them tight to the Motor casing 8 3 Release the bolt fa...

Page 45: ...n works on the lowest rotation speed The fan works on the medium rotation speed The fan works on the highest rotation speed You can change rotation speed during operation The fan can operate in two modes static oscillating To start up oscillating mode press the by oscillation rod 7 in In order to stop oscillation pull oscillation rod 7 out The airflow direction can be adjusted vertically with head...

Page 46: ...sposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulation...

Page 47: ......

Page 48: ...GW24 010 ...

Search results

Summary of Contents for 24Z014

Reviews:

Related manuals for 24Z014

Brands by name

Popular brands

Zelmer 24Z014, User Manual

Search results

Summary of Contents for 24Z014

Reviews:

Related manuals for 24Z014

Brands by name

Popular brands