background image

9

10

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Laser-Entfernungsmesser. 

Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische
Leistungen, präzise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer. Bitte beachten
Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt optimal nutzen
können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird.

Achtung
Schauen Sie keinesfalls mit dem Laser-Entfernungsmesser in die Sonne
oder Laserlichtquellen. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen
führen und das Produkt kann erheblichen Schaden nehmen.

Informationen für Ihre Sicherheit

Laserstrahlung 
nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 1M

FCC Class B Compliance Statement

Information to the User

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all
requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(ICES-003). These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. 

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. 
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment on and off,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio / T V technician for help.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH is not responsible for any radio or television
interference caused by unauthorized modifications of this equipment or
the substitution or attachment of connecting cables and equipment other
than those specified by Carl Zeiss Sports Optics GmbH. The correction of
interference caused by such unauthorized modification, substitution or
attachment will be the responsibility of the user.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment
to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may
violate FCC and ICES rules.

Gebrauchshinweise User 

Information

Bezeichnung der Bauteile / Part description

Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in
Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems.
Bitte geben Sie nur entladene Batterien ab.
Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät
– abschaltet und signalisiert „Batterie leer“.
– nach längerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriekontakte mit einem
Klebestreifen überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten
Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die
Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: 
Pb = Batterie enthält Blei 
Cd = Batterie enthält Cadmium 
Hg = Batterie enthält Quecksilber 
Li = Batterie enthält Lithium

2

1

5

6

7

8

1

2

3

4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Summary of Contents for Victory 8 x 26 T* PRF

Page 1: ...tory Carl Zeiss Sports Optics 8 x 26 T PRF Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению Használati utasítás ...

Page 2: ...ery disposal Do not dispose of batteries with household waste Please use any existing return system in your local area when returning used batteries Please only hand in discharged batteries Batteries are generally discharged when the equipment operated with them switches off or indicates battery empty the battery no longer functions correctly after an extended period in use To prevent short circui...

Page 3: ...products to your local dealer when purchasing a corresponding new product The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on human beings and their surroundings which may arise as a result of incorrect handling of waste More detailed information on your nearest collection point is available from your local authority According to state law...

Page 4: ...timation accuracy 21 Ballistic Information System BISTM 21 Selection of the appropriate ballistic programme 22 Determining the correct trajectory path 23 Care and maintenance 26 Spare parts 26 Technical specifications 27 Identification of the components 1 Eye cup 2 Diopter compensation for display 3 RANGE FINDER button 4 SET button 5 Observation lens 6 Laser receiver lens 7 Battery cover battery c...

Page 5: ...h the negative end forward according to the symbol in the battery compartment Then screw the battery cover back on by turning clockwise At 20 C a new battery will last for over 2 000 measurements Depending on the conditions of use however low temperatures or frequent use of the scan mode for example may result in the battery life being considerably shorter A low battery is indicated by the display...

Page 6: ...rds and to the left anticlockwise until it locks in the highest position illustration A The eye cup can be locked in four positions in the upper and lower plus in two intermediate positions This adjustment option allows variation of the dis tance from the eye to the exit pupil and thus individual adjustment for each user When observing with glasses turn the eye cup downwards and to the right clock...

Page 7: ...EU 0 display in metres or US 0 display in yards is preferable for the basic use The other settings EU 1 to EU 6 and US 1 to US 6 are described in the chapter on the Ballistic Information System Range estimation Press the RANGE FINDER button Fig 1 3 to switch on the aiming mark Fig 4 9 The object to be measured is sighted using the aiming mark Release the RANGE FINDER button Fig 1 3 to start the me...

Page 8: ...ental conditions The following environmental factors affect the range Higher range with Lower range with Atmospheric condition Clear visibility Haze fog Brightness Low brightness High brightness twilight sunshine Object colour White object colour Black object colour Angle to the object 90 perpendicular angle Sharp angle Object structure Homogeneous structure Inhomogeneous structure sign wall bush ...

Page 9: ...espectively whether you have selected the measuring units of metres centime tres EU display or yards inches US display If your riflescope is sighted in at 100 metres 100 yards select one of the curves from range EU 1 to EU 6 US 1 to US 6 If your riflescope is sighted in at SID GEE for EU settings only or at 200 yards for US settings only select one of the curves from range EU 1 to EU 6 or US 1 to ...

Page 10: ...ropriate trajectory path Using the ballistic data for your load select the appropriate trajectory path from Tables 1 and 2 for the measuring units of metres centimetres or from Tables 3 and 4 for the measuring units of yards inches Caution The ballistic data are saved for 4 different sight in distances The standard sight in distances of 100 metres and SID GEE are available for Europe there is a ch...

Page 11: ...e manufacturer s specifications the point of impact bullet drop is 42 0 cm at 300 m Therefore Table 2 is used In the 300 metres column the value of 45 2 fits most closely with the actual bullet drop Thus curve EU 4 should be set on the product Table 1 Selection of the trajectory path for range specifications in metres and a sight in distance of 100 metres Curve Range 100 150 200 250 300 350 400 50...

Page 12: ...ange 100 150 200 250 300 350 400 500 selection in yards US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 1 8 5 4 11 6 20 4 32 1 46 9 85 9 US 6 0 2 0 7 2 15 4 27 4 44 0 66 0 129 Table 4 Selection of the trajectory path for range specifications in yards and a sight in distance of 200 yard...

Page 13: ...ccur particularly in the tropics can be helped by storage in a dry place and good ventilation of the external lens surfaces Spare parts Should you require spare parts e g such as eye cups or eyepiece caps please contact your dealer the representative for your country or our customer service We are available for customer service enquiries by telephone from Monday to Friday between 8 00 and 18 00 CE...

Page 14: ... nm Laser beam divergence Approx 4 x 2 mrad Battery 1 x 3V type CR 2 lithium round cell Battery life at 20 C 2000 measurements CE label In accordance with directive 2004 108 EC EMC EN 55022 Class B and EN 61000 6 2 FDA Compliant with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations In pursuance of laser notice no 50 dated 26th July 2001 EN laser class 60825 2002 Eye safe laser class 1M in accordan...

Page 15: ...rning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for he...

Page 16: ...We make it visible www zeiss de sportsoptics 1508 722 05 08 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 5 D 35576 Wetzlar ...

Reviews: