Zeiss Compact Prime CP.3 User Manual Download

Page: 1 / 35

Carl Zeiss AG

Camera Lenses
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.com/cine

ZEISS Compact Prime CP.3/CP.3 XD

Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Manuel d‘utilisation
Manual de instrucciones
Manuale d‘istruzioni
Инструкция по применению

取扱説明書

使用手册

EN_10_070_0005I DE/EN/FR/ES/IT/RUS/JP/CHN DIV 08/2017 Su

bject to change

4 English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Русский RUS

日本語

中文

CHN

Summary of Contents for Compact Prime CP.3

Page 1: ...truction Manual Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale d istruzioni Инструкция по применению 取扱説明書使用手册 EN_10_070_0005I DE EN FR ES IT RUS JP CHN DIV 08 2017 Subject to change 4 English GB 12 Deutsch D 20 Français F 28 Español E 36 Italiano I 44 Русский RUS 52 日本語 JP 60 中文 CHN ...

Page 2: ...these specifications without any prior notice A continuously updated version of the instruction manuals can be found at www zeiss com cine manuals All rights reserved This manual or parts thereof may not be reproduced without prior written permission from Carl Zeiss AG not stored in retrieval systems or transmitted in any form whether electronically mechanically by photocopy recording or other med...

Page 3: ...lectronic interface ZEISS Compact Prime CP 3 XD eXtended Data with electronic interface CP 3 lenses are available in and can be modified to have the following mounts Further technical information on the lenses can be found on www zeiss com cine cp3 Technical Data Mounts CP 3 CP 3 XD PL PL with electronic interface EF F E MFT ...

Page 4: ...there is danger of fire Storage Transportation Use the product only in temperatures ranging between 20 C and 40 C Store this product only in temperatures ranging between 40 C and 70 C The product is not completely water resistant dust resistant or waterproof Protect the camera and lens appropriately when in the rain and in damp or dusty environments Should the product be exposed to moisture remove...

Page 5: ...y it was in a completely safe working condition It meets the electromagnetic compatibility requirements set out in Directive 2014 30 EU and bears the CE test mark Disposal Do not dispose of the product as household waste but please follow the applicable statutory regulations of the relevant country Consult local authorities about the options for disposal and recycling if necessary Warranty The pro...

Page 6: ...ving the Lens Please refer to the mounting instructions on the user guide of your camera Lens Care Tips To ensure that your lens is always in perfect condition the presence of any form of dirt or humidity on the glass surface should be avoided Dust on the lens can be removed carefully with a soft brush stains and fingerprints with a soft dry and clean microfiber cloth To remove stubborn dirt we ad...

Page 7: ...und Nutzungshinweise zu lesen und sicher aufzubewahren Ein Nichtbeachten kann zu Verletzungen oder Sachschaden führen Die Carl Zeiss AG behält sich das Recht vor die genannten Spezifikationen ohne vorherige Mitteilung zu ändern Eine fortlaufend aktualisierte Fassung der Gebrauchsanweisung erhalten Sie unter www zeiss com cine manuals Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung oder Bestandteile davon ...

Page 8: ...nd Transport Verwenden Sie das Produkt nur in einem Temperaturbereich zwischen 20 C und 40 C Lagern Sie das Produkt nur in einem Temperaturbereich zwischen 40 C und 70 C Das Produkt ist nicht vollständig spritzwasser geschützt staubgeschütz oder wasserdicht Schützen Sie bei Regen und in feuchten oder staubigen Umgebungen Kamera und Objektiv entsprechend Sollte das Produkt Feuchtigkeit ausgesetzt w...

Page 9: ...verlassen Es erfüllt die Anforderungen über die elektromagnetische Ver träglichkeit gemäß der Richtlinie 2014 30 EU und trägt das CE Prüfzeichen Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll sondern befolgen Sie die im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen Informieren Sie sich gegebenenfalls auch bei den örtlichen Behörden über die Möglich keiten zu Entsorgung und Recy...

Page 10: ...EF MFT PL E Mount drehen Ansetzen und Abnehmen des Objektivs Bitte folgen Sie der Montageanleitung in der Bedienungsanleitung ihrer Kamera Tipps zur Pflege des Objektivs Damit Ihr Objektiv stets in bestem Zustand bleibt sollten Sie jegliche Verunreinigungen und Feuchtigkeit auf den Glasflächen vermeiden Staub auf der Glasoberfläche kann vorsichtig mit einem weichen Pinsel entfernt werden Flecken u...

Page 11: ... dans un endroit sûr Le non respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures ou des dégâts La société Carl Zeiss AG se réserve le droit de modifier les caractéristiques citées sans préavis Consultez www zeiss com cine manuals pour obtenir une version régulièrement actualisée du mode d emploi Tous droits réservés Aucune partie de ce document ne doit être reproduite enregistrée dans un syst...

Page 12: ...es bouchons lorsque l objectif n est pas utilisé Stockage et transport Le produit peut être utilisé à des températures allant de 20 C à 40 C Il peut être entreposé à des températures allant de 40 C à 70 C Ce produit n est pas complètement étanche Protégez la caméra et l objectif de manière appropriée lors d une utilisation en environnement humide ou poussiéreux Si l objectif devait prendre l humid...

Page 13: ...ché européen Le produit a quitté l usine en parfait état de fonctionnement Il répond aux exigences de compatibilité électromagnétique selon la directive 2014 30 EU et porte la marque CE Mise au rebut Ne jetez pas cet équipement avec les déchets ménagers mais conformez vous aux dispositions légales en vigueur dans chaque pays Informez vous le cas échéant également auprès des autorités locales sur l...

Page 14: ...f Veuillez vous référer aux instructions fournies dans le guide de l utilisateur de votre caméra Conseils d entretien Pour conserver votre objectif en bon état il convient de protéger les optiques de la saleté et de l humidité La poussière peut être enlevée des surfaces en verre à l aide d un pinceau à poils doux les taches ainsi que les traces de doigts à l aide d un chiffon microfibres doux prop...

Page 15: ... de operación antes de usar el producto y luego guárdelas en un lugar seguro El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones o daños Carl Zeiss AG se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso Una versión actualizada continuamente de los manuales de instrucciones puede encontrarse en www zeiss com cine manuals Este manual o sus partes no puede ser reprodu...

Page 16: ...n uso De lo contrario existe peligro de incendio Almacenamiento y Transporte Utilice el producto sólo en temperaturas comprendidas entre 20 C y 40 C Guarde este producto sólo en temperaturas que oscilan entre 40 C y 70 C El producto no es completamente resistente al agua al polvo o al agua Proteja la cámara y la lente apropiadamente cuando está en la lluvia y en ambientes húmedos o polvorientos Si...

Page 17: ...ba en una condición de trabajo completamente segura Cumple los requisitos de compatibilidad electro magnética establecidos en la Directiva 2014 30 UE y lleva la marca de ensayo CE Desecho No deseche el producto como desecho doméstico por favor cumpla con las regulaciones legales aplicables del país en cuestión Consultar a las autori dades locales sobre las opciones de eliminación y reciclado si es...

Page 18: ...la lente Consulte las instrucciones de montaje en la guía del usuario de su cámara Consejos para el cuidado de las lentes Para garantizar que su lente esté siempre en perfectas condiciones se debe evitar la presencia de cualquier tipo de suciedad o humedad en la superficie del vidrio El polvo de la lente se puede quitar con cuidado con un cepillo suave Manchas y huellas dactilares con un paño de m...

Page 19: ...odotto e di conservarle in un luogo sicuro La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni o danni Carl Zeiss AG si riserva il diritto di modificare queste specifiche senza alcun preavviso Una versione aggiornata dei manuali di istruzioni è disponibile all indirizzo www zeiss com cine manuals Tutti i diritti riservati Questo manuale o parti di esso non possono es sere riprodotti sen...

Page 20: ...de scongiurare pericolo di fuoco Stoccaggio e trasporto Utilizzare il prodotto solo in temperature che vanno da 20 C a 40 C Conservare questo prodotto solo a temperature comprese tra 40 C e 70 C Il prodotto non è completamente resistente all acqua resistente alla polvere o impermeabile Proteggere la telecamera e l obiettivo in modo appropriato quando è sotto la pioggia e in ambienti umidi o polver...

Page 21: ...scia la fabbrica in condizioni di funzionalità ottimale Esso soddisfa i requisiti di compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla Direttiva 2014 30 EU e riporta il simbolo CE Smaltimento Non smaltire il prodotto come rifiuto domestico ma attenersi alle normative vigenti del paese pertinente Consultare le autorità locali sulle opzioni di smaltimento e riciclaggio se necessario Garanzia Il prodott...

Page 22: ...iettivo Fare riferimento alle istruzioni di montaggio riportate nella guida dell utente della propria telecamera Suggerimenti per la cura dell obiettivo Per garantire che la vostra lente sia sempre in perfette condizioni evitare che si depositi sporco o umidità sulla superficie del vetro La polvere sulla lente può essere rimossa con un pennello morbido macchie e impronte digitali con un panno morb...

Page 23: ... технике безопасности Несоблюдение данных указаний может стать причиной травмы или повреждения изделия Компания Carl Zeiss AG сохраняет за собой право изменять данные характеристики без предварительного уведомления Самую последнюю обновленную версию инструкции по эксплуатации можно найти по адресу www zeiss com cine manuals Все права защищены Настоящую инструкцию запрещается воспроизводить полност...

Page 24: ...ара Хранение и транспортировка Используйте изделие только при температуреОбъектив предназначен для эксплуатации при температуре окружающей среды от 20 C до 40 C Хранение объектива допускается при температуре окружающей среды от 40 C до 70 C Объектив не является полностью водостойким пыленепроницаемым или водонепроницаемым Защищайте камеру и объектив надлежащим образом когда они находятся под дожде...

Page 25: ...отправлено с завода в безупречном с точки зрения техники безопасности состоянии Оно отвечает требованиям по электромагнитной совместимости согласно директивы 2014 30 ЕС и маркировано знаком соответствия CE Утилизация Не утилизируйте изделие вместе с бытовыми отходами соблюдайте соответствующие нормативы действующие в вашей стране При необходимости обратитесь в местные органы для информирования о в...

Page 26: ...MFT PL E Установка и снятие объектива с камеры Прочитайте в инструкции в руководстве пользователя камеры указания по установке объектива Советы по уходу за за объективом Чтобы Ваш объектив всегда был в отличном состоянии следует избегать любых загрязнений и попадания влаги на стеклянные поверхности Пыль с линзы объектива можно осторожно удалять мягкой кисточкой а пятна и отпечатки пальцев сухой чи...

Page 27: ...かつ安全にご使用頂くため製品を使用する前にこの安全に関する注意と使用方法に関する注意事項をお読みになり安全な場所に保管することをお勧めいたします注意事項に従わない場合はけがをしたり製品の損傷を招く恐れがあります製品の仕様は改良などの理由により予告なく変更する事があります取扱説明書の最新版は以下のリンクからご覧ください www zeiss com cine manuals 無断複写転載を禁じます本取扱説明書またはその一部をカールツァイスからの書面による事前許可なしに複写したり再生システムに保存したりすることまた電子的機械的写真複製記録または他の媒体などのいかなる形式によっても転写することを禁止じます Copyright 2017 Carl Zeiss AG 技術データ ZEISS Compact Prime CP 3 CP 3 XD マウント C...

Page 28: ...めにレンズを直接太陽に向けないでください著しい視力障害を招く恐れがありますレンズを使用しないときにはレンズキャップを取り付けてくださいキャップを付け忘れた場合には発火の危険があります保管と輸送について製品は必ず 20 から 40 までの温度範囲内で使用し 40 から 70 までの環境で保管してください本製品は防滴性や防塵性はありません雨天時や高湿度または埃の多い環境下ではカメラとレンズを相応に保護してくださいレンズが湿気にさらされた場合はカメラから取り外し完全に湿気を除去してから再び使用してくださいこの際電子レンジやヘアドライヤーなどの外部熱源は使用しないでください安全に関する注意 ...

Page 29: ...際の連絡先は下記をご参照下さい www zeiss com cine 欧州における認可規定 EU指令について本製品は安全技術的に問題のない状態で工場から出荷されています製品はEMC指令2014 30 EUの要求を満たすことを示す CEマークが付けられています製品廃棄について本製品は通常の家庭のゴミとしてではなくお使いの国において適用される法規定に従って廃棄してください必要に応じて廃棄リサイクルの方法を地方自治体にお問い合わせください製品保証について本製品には法律の定めに従い12ヶ月間の保証が適用されます保証期間は下記ウェブサイトに製品登録することにより 24ヶ月間に延長されます www zeiss com cine register ユーザーが製品を不正に分解したことによる故障や異常は保証対象に含まれません保証サービスをお申し込みになる前にご自身の誤...

Page 30: ...キャップの取り付けリアキャップは反時計回り Fマウントまたは時計回り EF MFT PL Eマウントに回せばレンズに取り付けられますレンズの装着と取り外しお使いになるカメラの説明書にあるレンズ脱着手順をご参照下さいレンズのお手入れについてレンズを常に最良の状態に保つためガラス表面に汚れや水分が付着しないようご注意くださいレンズ表面のゴミは柔らかい刷毛で汚れや指紋は乾いた清潔で柔らかいマイクロファイバーの布で除去してくださいしつこい汚れにはツァイスのクリーニング液を併せてご使用になることをお勧めいたしますツァイスレンズクリーニングキットのご使用方法はキットの使用説明書をご覧くださいカスタマーサポート最寄りの販売店に関しては以下のウェブサイトをご覧ください www zeiss com cine 取り扱いについて ...

Page 31: ...www zeiss com cine cp3 免责声明为了确保正确和安全使用我们建议阁下在使用产品前先详细阅读这些安全指引和操作使用说明然后妥善收藏于安全的地方不遵守这些使用说明可能会导致损伤或破坏蔡司公司保留所有更改技术规格的权利恕不另行通知不断更新的使用手册可于下列网页找到 www zeiss com cine manuals 拥有所有权利整本使用手册或任何部份未经蔡司公司授权都不能以任何方式复制包括储存于取回系统或以任何方式传播无论是电子文件格式机械方式影印录音或其他媒体版权拥有 2017 Carl Zeiss AG 技术数据 ZEISS Compact Prime CP 3 CP 3 XD 卡口 CP 3 CP 3 XD PL PL 配备电子接触点 EF F E MFT ...

Page 32: ...6 对焦环 7 焦点标置刻度 8 前镜片安全指引及处理不要直接将镜头指向太阳或任何强光这样有可能对您的视觉做成损害当镜头并不使用时必须安装所有保护盖否则太阳聚焦的热力有可能导致火灾收藏及运输镜头只可于摄氏零下20至 40度之间使用只可于摄氏零下40至 70度之间收藏镜头镜头并非完全防水溅抗尘埃或完全防水当镜头及相机使用于雨中潮湿的环境或多尘的环境下应小心保护您的器材如镜头沾上液体必须尽快从相机拆除镜头让镜头完全干燥后方可再次使用不要试图使用任何产生热力的工具例如微波焗炉或吹风器将镜头弄干安全提示 ...

Page 33: ...系蔡司授权的经销商或代理有关维修事宜请浏览 www zeiss com cine 欧洲法规条例当镜头离开生产设施即表示它是完全符合安全的功作状态镜头符合欧洲法规条例2014 30 EU对电磁场兼容的要求并附带CE 测验标志弃置处理方式不要以家居废物方式来弃置镜头应依照所处国家地方的废物处理指引来处理如有需要可联系当地的相关政府机构有关弃置处理方式及循环再造的选择保修镜头享有由购买日起计算原发售国家地方的12个月保修期通过在线登记可获合共24个月的延长保修期 www zeiss com cine register 人为做成的损坏或未经授权拆开镜头所导致的任何问题都不会包含于保修范围内在提出保修索偿前请确保并非由错误使用产品所导致的可能性有关支援的信息请浏览 www zeiss com cine ...

Page 34: ...后保护盖逆时针方向 F卡口或顺时针方向 EF MFT PL E 卡口旋转来安装后保护盖安装及摘除镜头请按照您的摄影机使用手册所述方式来安装及摘除镜头处理方式环保使用期限名称有害物质或元素铅汞镉六价铬 PBB PBDE 主机机箱成形零部件透镜安装电路板 X 金属零部件 X 欧洲市场准入规定本产品在离厂时处于安全技术性能完好的状态产品符合欧盟 2014 30 EU 电磁兼容性指令的要求拥有 CE 标志备注该零部件所有均质材料中的有毒有害物质含量在GB T26572 标准规定的标准值以下 X 该零部件均质材料中的有毒有害物质含量超过了GB T26572 标准规定的标准值因技术方面的困难使用说明书产品中的有毒有害物质或元素的名称与含量 ...

Page 35: ...68 CHN 镜头护理提示为了确保您的镜头经常处于最佳状态必须避免在镜头表面出现任何类型的污垢或湿气镜头表面的尘垢可使用软质扫小心地清除污垢及手指印则使用柔软干的及清洁的微纤维抹布清洁要移除顽固的污垢我们额外建议使用蔡司的清洁液来处理请按照蔡司镜头清洁套装的使用步骤来清洁镜头客户支援阁下最接近的蔡司经销商可于下列网页找到 www zeiss com cine ...

Search results

Summary of Contents for Compact Prime CP.3

Reviews:

Related manuals for Compact Prime CP.3

Brands by name

Popular brands

Zeiss Compact Prime CP.3, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Compact Prime CP.3

Reviews:

Related manuals for Compact Prime CP.3

Brands by name

Popular brands