Zanussi ZSG20100XA User Manual Download Page 13

Page: 13 / 104

3. Nainstalujte spot

ebi

. Ujist

te se, že kon-

zola fixuje zadní stranu spot

ebi

4. Otev

ete dví

ka a p

ipevn

te spot

ebi

ce pomocí šroubu.

Poznámky k ochran

životního prost

edí

Recyklujte materiály ozna

ené symbolem .

Obaly vyho

te do p

íslušných odpadních

kontejner

k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prost

edí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické
spot

ebi

e ur

ené k likvidaci. Spot

ebi

ozna

ené p

íslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spot

ebi

odevzdejte v místním sb

rném dvo

e nebo

kontaktujte místní ú

ad.

Obalový materiál
Obalový materiál neškodí životnímu

prost

edí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou ozna

eny mezinárodními zkratkami jako

PE, PS apod. Veškerý obalový materiál zlikvi-
dujte ve vhodném kontejneru ve sb

rném

dvo

e v míst

svého bydlišt

www.zanussi.com

Summary of Contents for ZSG20100XA

Page 1: ...ormation 38 LV Lietošanas instrukcija 51 LT Naudojimo instrukcija 63 PL Instrukcja obsługi 75 ES Manual de instrucciones 89 Mikrovlnná trouba Microwave Oven Mikrolaineahi Mikrowellenofen Mikroviļņu krāsns Mikrobangų krosnelė Kuchenka mikrofalowa Horno de microondas ZSG20100 ...

Page 2: ...i chybným používáním Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití Bezpečnost dětí a postižených osob Upozornění Hrozí nebezpečí udušení úrazu nebo jiných trvalých následků Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze pokud tak činí pod...

Page 3: ...smí se spotřebič používat dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba Údržbu či opravy které zahrnují sejmutí krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii může provádět pouze kvalifiko vaná osoba Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uzavřených nádobách Mohou explodovat Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných trou bách Při ohřívání potravin v plastových či papírových ...

Page 4: ...ace Spotřebič je nutné provozovat spolu s otevřenými ozdobnými dvířky podle situace Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrab ky k čistění skleněných dvířek mohly by poškrábat povrch což by mohlo následně vést k rozbití skla Jestliže je poškozený přívodní kabel smí ho vyměnit pouze vý robce servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kva lifikací jinak by mohlo dojít k úr...

Page 5: ...cnosti Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče Ujistěte se že nejsou ventilační otvory za kryté Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo ru Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plo chu nebo k odkládání předmětů v jeho vnitřku Čištění a údržba Upozornění Hrozí nebezpečí poranění požáru nebo poškození spotřebiče Před čištěním nebo údržbou spotřebič vž...

Page 6: ...Souprava otočného talíře Skleněná varná podložka a vodicí kruhový držák válečků Při přípravě jídla ve spotřebiči vždy pou žívejte soupravu otočného talíře Grilovací rošt Ke grilování a kombinované přípravě jídel Před prvním použitím Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti První čištění Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen ství Před prvním použitím spotřebič vyčistěte Důležité Řiďte se částí Čiště...

Page 7: ...ajec nejprve propí chněte žloutek Potraviny se slupkou nebo kůžičkou např jablka rajčata brambory uzeniny propí chněte aby nepraskly Chlazené nebo zmrazené pokrmy vyžadují delší dobu přípravy Pokrmy obsahující omáčku by měly být ob čas zamíchány Zelenina mající pevnou strukturu například mrkev hrách nebo květák musí být vařena ve vodě V polovině přípravy vždy větší kousky oto čte Pokud to je možné...

Page 8: ...zdorné sklo X X X X Nežáruvzdorné sklo a porcelán 1 X Sklo a sklokeramika ze žáruvzdorného a mra zuvzdorného materiálu například Arcoflam grilovací rošt X X X X Keramika 2 kamenina 2 X X X Plast žáruvzdorný do 200 C 3 X X X Kartón papír X Fólie X Fólie na pečení s uzávěrem vhodným pro mi krovlnnou troubu 3 X X X Pečící misky zhotovené z kovu například smaltované litinové X Formy na pečení černě la...

Page 9: ...0 W Kombinovaná příprava Kombinovaná příprava 1 20 Mikrovlny 80 Gril Kombinovaná příprava 2 30 Mikrovlny 70 Gril Kombinovaná příprava 3 40 Mikrovlny 60 Gril Použití příslušenství Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti Vložení soupravy otočného talíře 1 Vodicí lištu válečků položte okolo hřídele otočného talíře 2 Skleněnou varnou podložku položte na vodicí lištu válečků 9 www zanussi com ...

Page 10: ...ení hotový Příště zvolte nižší výkon a delší čas Tekutiny např po lévky v polovině doby přípravy zamíchejte V případě rýže dosáhnete lepších výsledků při použití plochých a širších misek Rozmrazování Pečeni vždy rozmrazujte tučnou stranou smě rem dolů Nerozmrazujte zakryté maso protože by mo hlo dojít k jeho vaření místo rozmrazování Drůbež vždy rozmrazujte prsy směrem dolů Vaření Chlazené maso a ...

Page 11: ...raňování závad Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti Problém Možná příčina Řešení Spotřebič vůbec nefungu je Spotřebič je vypnutý Zapněte spotřebič Spotřebič vůbec nefungu je Spotřebič není zapojený do zásuvky Zapojte spotřebič do zásuvky Spotřebič vůbec nefungu je Spálená pojistka v pojistkové skříň ce Zkontrolujte pojistku Jestliže se po jistka spálí vícekrát obraťte se na kvalifikovaného elektr...

Page 12: ...otřebič umístěte mimo oblast kde se na chází pára horký vzduch či stříkající voda Když spotřebič přepravujete za chladného počasí nespouštějte jej okamžitě po insta laci Nechte jej stát při pokojové teplotě a absorbovat teplo Elektrická instalace Upozornění Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaná osoba Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpeč nostníc...

Page 13: ...prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad Obalový materiál Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný Plastové díly jsou označeny mezinárodními zkratkami jako PE PS apod Veš...

Page 14: ...njuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a pers...

Page 15: ...rotection against exposure to microwave energy Do not heat liquids and other foods in sealed containers They are liable to explode Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the appliance due to the possibility of ignition The appliance is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heati...

Page 16: ...der to avoid a hazard Safety instructions Installation Warning Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance Always be careful when you move the appli ance because it is heavy Always wear safety gloves Do not pull the appliance by the handle Keep the minimum distan...

Page 17: ...ctivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Do not allow food spills or cleaner residue to accumulate on door sealing surfaces Remaining fat or food in the appliance can cause fire Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abras...

Page 18: ...he appliance 3 To deactivate the appliance you can wait until the appliance deactivates auto matically when the timer knob reaches the 0 position turn the timer knob to the 0 position push the door opener The appliance stops automatically Close the door to continue cooking Use this option to in spect the food When the timer knob reaches the 0 posi tion an acoustic signal sounds Caution Do not let ...

Page 19: ...ll upturned plate with a container below it so that the defrosting liquid collects in the con tainer Turn the food after half of the defrosting time If possible divide and then remove the pieces that started to defrost Defrosting butter portions of gateau quark Do not fully defrost the food in the appliance but let it defrost at room temperature This gives a more even result Fully remove all metal...

Page 20: ...ng 3 X X X X 1 With no silver gold platinum or metal plating decorations 2 Without quartz or metal components or glazes which contain metals 3 You must follow the manufacturer s instructions about the maximum temperatures X suitable not suitable Power setting table Symbol Power setting Power Low Stage 119 W Medium Low Defrost 252 W Medium 385 W Medium High 539 W High 700 W Grill 800 W Combi Cookin...

Page 21: ...u cannot find details for the amount of food prepared Look for a similar food Increase or shorten the length of the cooking times according to the following rule Double the amount almost double the time Half the amount half the time The food got too dry Set shorter cooking time or select lower microwave power The food is not defrosted hot or cooked after the time came to an end Set longer cooking ...

Page 22: ... and the grill functions at different time periods and power levels Care and cleaning Warning Refer to the Safety chapters Notes on cleaning Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a cleaning agent To clean metal surfaces use a usual cleaning agent Clean the appliance interior after each use Then you can remove dirt more easily and it does not burn on Clean stubborn ...

Page 23: ...e appliance We recommend that you write the data here Model MOD Product number PNC Serial number S N Installation Warning Refer to the Safety chapters Caution Do not block the air vents If you do that the appliance can overheat Caution Do not connect the appliance to adapters or extension leads This can cause overloading and risk of fire The appliance is for built in use only The fitted cabinet mu...

Page 24: ...template on the bottom of cabinet and mark the spots for screws Remove the template and fix the bracket with the screws 3 Install the appliance Make sure the bracket locks the back of the appliance 4 Open the door and fix the appliance to the cabinet with a screw 24 www zanussi com ...

Page 25: ...ppliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office Packaging material The packaging material is environmentally friendly and recyclable Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE PS etc Dispose of the packaging material in the containers provided for this purpose at your lo cal was...

Page 26: ...tuste ja kahjude eest Hoid ke juhend alles et saaksite seda ka edaspidi kasutada Laste ja ohustatud inimeste turvalisus Hoiatus Lämbumise vigastuse või püsiva kahjustuse oht Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8 aastased lapsed ning samuti füüsilise sensoorse või vaimse puudega või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul kui neid valvab täiskasvanud inime ne või nende turvalisuse eest vastutav isik...

Page 27: ...letud nõu des Need võivad lõhkeda Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud nõusid Soojendades toitu plast või pabernõudes hoidke seadmel sil ma peal et vältida süttimist Seade on mõeldud toidu ja jookide soojendamiseks Toidu või rõivaste kuivatamine ja soojenduspatjade susside käsnade märgade lappide vms soojendamine võib kaasa tuua vigastuse süttimise või tulekahju Kui märkate suitsu ...

Page 28: ...uhiseid Olge seadme teise kohta viimisel ettevaat lik sest see on raske Kasutage alati kait sekindaid Ärge kunagi tõmmake seadet käepidemest Tagage minimaalne kaugus muudest sead metest ja mööbliesemetest Veenduge et seade on paigaldatud kindla te konstruktsioonide alla ja kõrvale Seadme küljed peavad jääma vastu teiste sama kõrgusega seadmete külgi Elektriühendus Hoiatus Tulekahju ja elektrilöögi...

Page 29: ...messe jäänud rasv või toit võib põh justada tulekahju Puhastage seadet pehme niiske lapiga Ka sutage ainult neutraalseid pesuaineid Ärge kasutage abrasiivseid tooteid küürimisš vamme lahusteid ega metallist esemeid Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid Jäätmekäitlus Hoiatus Lämbumis või vigastusoht Eemaldage seade vooluvõrgust Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja v...

Page 30: ...teave seadme kasutamisest Üldine Pärast seadme väljalülitamist jätke toit mõ neks minutiks seisma Eemaldage enne toidu valmistamist alumii niumfooliumist pakend metallanumad jmt Toiduvalmistamine Võimalusel valmistage toitu mikrolainetes kasutamiseks sobiva materjaliga kaetult Küpsetage ilma katteta ainult juhul kui soo vite krõbedat konsistentsi Ärge toitu üle küpsetage määrates liiga kõrge võims...

Page 31: ...eks toorena hoida ärge sulatage neid seadmes lõpuni Laske neil sulada toatem peratuuril Ilma eelnevalt sulatamata võite puuvilja ja juurvilja küpsetades kasutada kõrgemat mi krolainevõimsust Valmistoidud Valmistoite saab seadmes valmistada ainult siis kui need on pakendatud mikrolaineahju jaoks sobivasse materjali Järgige pakendile trükitud tootja juhiseid nt eemaldage metallkaas ja torgake läbi k...

Page 32: ...eratuuri osas tuleb järgida tootja juhiseid X sobilik mittesobiv Võimsusseadete tabel Sümbol Võimsusseade Võimsus Madal 119 W Keskmadal sulatamine 252 W Keskmine 385 W Keskkõrge 539 W Kõrge 700 W Grill 800 W Kombineeritud küpsetamine Kombineeritud küpsetamine 1 20 mikrolaine 80 grill Kombineeritud küpsetamine 2 30 mikrolaine 70 grill Kombineeritud küpsetamine 3 40 mikrolaine 60 grill Tarvikute kas...

Page 33: ...mise reegli abil Topeltkogus peaaegu to peltaeg pool kogust pool aega Toit on liiga kuiv Määrake lühem valmistusaeg või valige madalam mikro laine võimsus Toit pole pärast aja möödumist endiselt üles sulanud soe või valmis Määrake pikem valmistusaeg või kõrgem võimsus Suure mad toidud vajavad pikemat küpsetusaega Pärast küpsetusaja möödumist on toit äärtest liiga kuum kuid keskelt pole valmis Vali...

Page 34: ...ehme lapiga ning sooja vee ja pesuvahendiga Kasutage metallpindade puhastamiseks ta valist puhastusainet Puhastage seadme sisemust pärast iga kordset kasutamist Nii saate mustust hõlp samini eemaldada ja see ei kõrbe kinni Eemaldage tugev mustus spetsiaalse pu hastusvahendi abil Puhastage kõiki tarvikuid regulaarselt ja laske neil kuivada Kasutage pehmet lappi sooja vee ja puhastusvahendiga Kõvade...

Page 35: ... ohutust käsitlevaid peatükke Ettevaatust Ärge blokeerige õhuavasid Vastasel juhul võib seade üle kuumeneda Ettevaatust Ärge ühendage seadet adapterite või pikendusjuhtmete abil See võib põhjustada ülepinge ja tulekahju Seade on mõeldud köögimööblisse sisse ehitamiseks Paigutatav nišil ei tohi olla tagumist kinnist seina Paigutage seade eemale aurust kuumast õhust ja veepritsmetest Kui transpordit...

Page 36: ...0 8 C 340 D 18 2 Asetage šabloon kapi põhjale ja märkige ära kruvide asukohad Eemaldage ša bloon ja kinnitage raam kruvidega 3 Pange seade paika Veenduge et raam lukustab seadme tagakülje 4 Avage uks ja kinnitage seade kruvide abil 36 www zanussi com ...

Page 37: ... ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse Pakkematerjalid Pakkematerjal on keskkonnasõbralik ja ümbertöödeldav Plastosad on tähistatud rah vusvaheliste lühenditega nagu PE PS jne Toimetage pakkematerjal selleks ette nähtud konteineritesse kohalikus jäätmehoidlas 37 www ...

Page 38: ... Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Warnung Es besteht Erstickungsgefahr das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fä higkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Um gang mit solchen Geräten b...

Page 39: ...f das Gerät erst nach der Reparatur durch autorisiertes Fachpersonal in Be trieb genommen werden Die Wartungs oder Reparaturarbeiten bei denen die Abdeckung die vor der Strahlungsenergie der Mikrowellen schützt entfernt werden muss dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel in ge schlossenen Behältern Sie könnten explodieren Verwenden ...

Page 40: ... der Erwär mung explodieren können Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und Lebensmittelablagerun gen entfernt werden Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt können die Oberflä chen beschädigt werden dies kann sich nachteilig auf die Le bensdauer des Geräts auswirken und zu gefährlichen Situationen führen Achten Sie auf die Mindestabmessungen des Einbauschranks falls vorhanden Siehe hierzu Kapite...

Page 41: ...en Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Gerät von der Spannungsversorgung zu trennen Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker Gebrauch Warnung Es besteht Verletzungs Verbrennungs Stromschlag oder Explosionsgefahr Das Gerät ist für die Verwendung im Haus halt vorgesehen Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor Die Lüftungsöffnungen...

Page 42: ... Lampe 2 Sicherheitsverriegelungssystem 3 Bedienfeld 4 Leistungsstufen Knopf 5 Uhr Knopf 6 Türtaste 7 Mikrowellenabdeckung 8 Grill 9 Drehspindel Zubehör Drehteller Set Glasteller und Rollenführung Beim Zubereiten von Speisen verwenden Sie stets das Drehteller Set Grillrost Zum Grillen und Garen im Kombi Modus Vor der ersten Inbetriebnahme Warnung Siehe Sicherheitshinweise 42 www zanussi com ...

Page 43: ...g garen wenn eine Kruste gewünscht ist Übergaren Sie die Speisen nicht indem Sie die Leistung zu hoch und die Zeit zu lang ein stellen Die Lebensmittel können austrocknen verbrennen oder an manchen Stellen Feuer fangen Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen von Eiern in der Schale oder zum Zubereiten von Schnecken im Schneckenhaus da diese plat zen können Beim Zubereiten von Spiegelei ern zuerst d...

Page 44: ...B Metalldeckel entfernen und Kunststofffolie einstechen Geeignetes Kochgeschirr und Material Kochgeschirr Material Mikrowelle Grillen Auftauen Aufwär men Garen Ofenfestes Glas und Porzellan ohne Metallteile z B Pyrex feuerfestes Glas X X X X Nicht hitzebeständiges Glas und Porzellan 1 X Glas und Glaskeramik aus feuerfestem frostbes tändigem Material z B Arcoflam Grillrost X X X X Keramik 2 Steingu...

Page 45: ...h 700 W Grill 800 W Garen im Kombi Modus Kombigaren 1 20 Mikrowelle 80 Grill Kombigaren 2 30 Mikrowelle 70 Grill Kombigaren 3 40 Mikrowelle 60 Grill Verwendung des Zubehörs Warnung Siehe Sicherheitshinweise Einsetzen des Drehteller Sets 1 Legen Sie die Rollenführung um die Dreh spindel 2 Stellen Sie den Glasteller auf die Rollen führung 45 www zanussi com ...

Page 46: ...eachten Sie dass für die Zubereitung größerer Gargut mengen eine längere Gardauer erforderlich ist Nach Ablauf der Garzeit ist das Gargut an den Rändern überhitzt aber in der Mitte immer noch nicht gar Stellen Sie das nächste Mal eine niedrigere Leistung und längere Zeit ein Flüssigkeiten nach der Hälfte der Zeit um rühren z B Suppe Bei Reis erhalten Sie mit flachem Geschirr bes sere Ergebnisse Au...

Page 47: ...raum nach je dem Gebrauch So lassen sich Verschmut zungen leichter entfernen und es kann nichts einbrennen Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit speziellen Reinigern Sämtliches Zubehör regelmäßig reinigen und trocknen lassen Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Spül mittel an Um hartnäckige Rückstände leichter entfer nen zu können stellen Sie ein Glas Wasser in das Ger...

Page 48: ...dler oder Kundendienst Die vom Kundendienst benötigten Daten finden Sie auf dem Typenschild Wir empfehlen hier folgende Daten zu notieren Modell MOD Produktnummer PNC Seriennummer S N Montage Warnung Siehe Sicherheitshinweise Vorsicht Lüftungsöffnungen nicht blockieren Wenn Lüftungsöffnungen blockiert sind kann sich das Gerät überhitzen Vorsicht Das Gerät nicht an Adapter oder Verlängerungskabel a...

Page 49: ...D 18 2 Legen Sie die Schablone auf den Boden des Einbauschranks und markieren Sie die Positionen für die Schrauben Entfernen Sie die Schablone und befestigen Sie den Win kel mit den Schrauben 3 Installieren Sie das Gerät Achten Sie da rauf dass der Winkel die Geräterückseite festklemmt 4 Öffnen Sie die Tür und befestigen Sie das Gerät mit einer Schraube am Schrank 49 www zanussi com ...

Page 50: ...diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial ist umwelt freundlich und wieder verwertbar Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie PE PS usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial über die dafür vorgesehe nen Behälter Ihres Abfallentsorgungs...

Page 51: ...norādī jumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība Brīdinājums Nosmakšanas savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām uztveres vai garīgām spējām vai piere dzes un zināšanu trūkumu ja viņus uzrauga pieaugušais vai par viņu drošību atbildīgā persona Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ...

Page 52: ...apkopes vai remontdarbus kas saistīti ar pārsega kas aizsargā pret pakļaušanu mikroviļņu enerģijai noņemšanu Nesildiet šķidrumus un citu pārtiku noslēgtos traukos Tie var uzsprāgt Izmantojiet tikai tādus piederumus kas ir piemēroti izmantoša nai mikroviļņu krāsnīs Uzsildot pārtiku plastmasas vai papīra traukos uzraugiet ierīci iespējamās aizdegšanās dēļ Ierīce paredzēta pārtikas un dzērienu uzsild...

Page 53: ...vairītos no nelaimes gadījumiem to jānomaina ražotājam pilnvarotam servisa pār stāvim vai kvalificētam speciālistam Drošības norādījumi Uzstādīšana Brīdinājums Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona Noņemiet visu iepakojumu Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādī šanas norādījumus Vienmēr rīkojieties uzmanīgi pārvietojot ie rīci jo tā ir sma...

Page 54: ...o jiet to no elektrotīkla Regulāri tīriet ierīci lai novērstu virsmas materiāla nolietošanos Neļaujiet ēdiena vai tīrīšanas līdzekļa atlie kām uzkrāties uz durvju blīvējuma virsmas Cepeškrāsnī atlikušās taukvielas vai pārti kas atliekas var izraisīt ugunsgrēku Tīriet ierīci ar mitru mīkstu drānu Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus Neizman tojiet abrazīvus izstrādājumus abrazīvus sūkļus š...

Page 55: ...jaudas iestatījumu 2 Pagrieziet taimera pogu lai iestatītu laiku ierīce automātiski ieslēgsies 3 Lai izslēgtu ierīci jūs varat izmantot gaidīt līdz ierīce izslēdzas automātiski taimera pogai sasniedzot 0 pozīciju pagriezt taimera pogu 0 pozīcijā pastumiet durvju atvērēju Ierīces dar bība apstājas automātiski Aizveriet durvis lai turpinātu ēdiena gatavošanu Izmantojiet šo iespēju lai pārbaudītu ēdi...

Page 56: ...pie ciešama mikroviļņu krāsns ekspluatācijai Gaļas putnu gaļas un zivju atkausēšana novietojiet saldētu neapklātu pārtiku uz maza otrādi apgriezta šķīvja zem kura no likts konteiners lai tajā uzkrātos atkausēša nas laikā radušais šķidrums apgrieziet pārtiku uz otru pusi kad pagājusi puse no atkausēšanai atvēlētā laika Ja ie spējams atdaliet un tad izņemiet gabalus kas sākuši atkausēties Sviesta pu...

Page 57: ...atavoti no metāla piem emalja čuguns X Ar melnu laku vai silikonu klāta veidne 3 X Cepamā paplāte X Apbrūnināšanai paredzētie ēdiena gatavoša nas trauki piem čipšu panna vai apbrūnināša nas plāts X X Pusfabrikātu ēdieni iesaiņojumā 3 X X X X 1 Bez sudraba zelta platīna vai metāla apdares dekorācijām 2 Bez kvarca vai metāla detaļām vai metālu saturošas glazūras 3 Ievērojiet ražotāja norādījumus par...

Page 58: ... ievietošana 1 Novietojiet rullīša vadotni ap rotējošā pa liktņa vārpstu 2 Novietojiet stikla gatavošanas plātni uz rullīša vadotnes Grilēšanas restu ievietošana Novietojiet grilēšanas restes uz rotējošā pa liktņa komplekta Uzmanību Negatavojiet pārtiku bez rotējošā paliktņa komplekta Izmantojiet tikai rotējošā paliktņa komplektu kas iekļauts ierīces komplektācijā Nekādā gadījumā negatavojiet uz p...

Page 59: ...n putnu ga ļu no ledusskapja vismaz 30 minūtes pirms gatavošanas Pēc gatavošanas pārklājiet gaļu putnu gaļu zivis un dārzeņus Uzklājiet zivij plānu eļļas vai kausēta sviesta kārtiņu Pievienojiet 30 45 ml auksta ūdens katriem 250 g dārzeņu Pirms gatavošanas sagrieziet svaigus dārzeņus vienādos gabaliņos Gata vojiet visus dārzeņus ar vāku uz trauka Uzsildīšana Sasildot pusfabrikātu maltītes vienmēr ...

Page 60: ... Durvis nav pareizi aizvērtas Pārliecinieties ka durvīm nekas ne traucē Lampa nedeg Lampa ir bojāta Lampa jānomaina Tilpnē ir dzirksteles Ievietoti metāla trauku vai trauki ar metāla apdari Izņemiet trauku no ierīces Tilpnē ir dzirksteles Iekšējām sieniņām pieskaras metāla iesmi vai alumīnija folija Pārliecinieties ka iesmi un folija ne pieskaras iekšējām sieniņām Rotējošais paliktnis rada skrāpēj...

Page 61: ...eiz pēc uzstādīšanas Ļaujiet tai pastāvēt istabas temperatūrā lai tā uzsūktu siltumu Elektroinstalācija Brīdinājums Elektriskos uzstādīšanas darbus var veikt tikai kvalificētas personas Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem kas radušies neievēro jot drošības norādījumus kas minēti sadaļā Drošības informācija Šī ierīce aprīkota ar kontaktdakšu un baroša nas vadu Uzmanību Minimālais uzs...

Page 62: ...elību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību Iepakojuma materiāli Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un otrreiz pārstrādājami Plastmasas daļas ir ap zīmētas ar starptautiski pieņemtiem...

Page 63: ...o ir naudojimo Visada laikyki te šią instrukciją šalia prietaiso kad galėtumėte ja pasinaudoti vė liau Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga Įspėjimas Pavojus uždusti susižeisti arba tapti neįgaliais Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir vyresni bei asmenys su sutrikusiais fiziniais jutiminiais ar protiniais ge bėjimais bei stokojantys patirties ir žinių jeigu jie yra prižiūrimi suaug...

Page 64: ...etentingas asmuo Tik kompetentingas asmuo gali atlikti aptarnavimo ar remonto darbus susijusius su dangčio nuėmimu kuris apsaugos nuo mikrobangų energijos poveikio Nešildykite skysčių ar kito maisto uždarose talpyklėse Jos gali sprogti Naudokite tik mikrobangų krosnelėms tinkamus reikmenis Kai šildote maistą plastmasiniuose arba popieriniuose induose stebėkite prietaisą nes tokie indai gali užside...

Page 65: ...žtukais nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti Jei pažeidžiamas maitinimo laidas jį leidžiama keisti tik gamin tojui įgaliotajam klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti pavojus Saugos instrukcija Įrengimas Įspėjimas Šį prietaisą turi prijungti tik kvalifikuotas asmuo Nuimkite visas pakavimo medžiagas Neįrenkite ir nenaudokite suga...

Page 66: ...mas ir priežiūra Įspėjimas Sužalojimo gaisro arba prietaiso sugadinimo pavojus Prieš atlikdami priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo Reguliariai valykite prietaisą kad apsaugo tumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvė jimo Stebėkite kad ant durelių tarpiklių paviršių nesikauptų maisto arba valiklio likučių Prietaise likę riebalai arba ma...

Page 67: ...ius laiką prie taisas automatiškai pradės veikti 3 Jeigu prietaisą norite išjungti galite palaukti kol prietaisas automatiškai iš sijungs kai laikmačio rankenėlė pa sieks padėtį 0 pasukti laikmačio rankenėlę į padėtį 0 paspausti durelių atidarymo mygtuką Prietaisas išsijungia automatiškai Už darykite orkaitės dureles kad kepimo procesas būtų tęsiamas Naudokite šią parinktį kad patikrintumėte ar pa...

Page 68: ...imo padėklas skirtas maistui ar ba skysčiams pašildyti Jis būtinas mikro bangų krosnelės veikimui Mėsos paukštienos žuvies atšildymas Dėkite užšaldytą nesuvyniotą maistą ant mažos apverstos lėkštutės į indą kad atši lęs skystis sutekėtų į indą Apverskite maisto produktą praėjus pusei numatyto atšildymo laiko Jeigu įmanoma atidalykite tuomet išimkite pradėjusias at šilti maisto dalis Sviesto torto ...

Page 69: ...š metalo pavyzdžiui emalio ketaus X Kepimo skardos padengtos juodu laku arba si likonu 3 X Kepimo padėklas X Skrudinimo prikaistuviai pvz Crisp arba Crunch lėkštės X X Supakuoti maisto pusgaminiai 3 X X X X 1 Be sidabro aukso platinos ar metalo papuošimų apdailos 2 Be kvarco ar metalo dalių ar glazūrų kurių sudėtyje yra metalų 3 Dėl didžiausios temperatūros reikia laikytis gamintojo instrukcijų X ...

Page 70: ...kamojo pagrindo komplekto įdėjimas 1 Ant sukimo įtaiso dėkite ritininį kreiptuvą 2 Dėkite stiklinį kepimo padėklą ant ritininio kreiptuvo Grilio grotelių įdėjimas Įdėkite grilio groteles ant sukamojo pagrindo komplekto Atsargiai Negaminkite maisto be sukamojo pagrindo komplekto Naudokite tik su prietaisu pateiktą sukamojo pagrindo komplektą Maisto niekada neruoškite jį padėję tie siai ant stiklini...

Page 71: ...yn Kepimas Mėsą arba paukštieną iš šaldytuvo visada išt raukite likus bent 30 minučių iki kepimo Pagaminę mėsą paukštieną žuvį ir daržoves trumpam palikite juos uždengtus Šiek tiek patepkite žuvis aliejumi arba tirpintu sviestu Kiekvienai 250 g daržovių porcijai pripilkite maždaug 30 45 ml šalto vandens Prieš ga mindami šviežias daržoves supjaustykite jas vienodais gabalėliais Visas daržoves gamin...

Page 72: ...ės Patikrinkite ar niekas netrukdo už daryti durelių Lemputė nešviečia Lemputė perdegusi Lemputę reikia pakeisti Krosnelėje kyla kibirkštys Maistas gaminamas ant metalinių indų arba indai yra su metaliniais pa puošimais Išimkite indą iš prietaiso Krosnelėje kyla kibirkštys Yra metalinių iešmų arba aliuminio folija kurie liečia vidaus sieneles Užtikrinkite kad iešmai ir folija ne liestų vidaus sien...

Page 73: ...ltam orui nejunkite jo tuoj pat po įrengimo Palikite jį kad jis sušiltų iki patalpos temperatūros Elektros įrengimas Įspėjimas Elektrą prijungti privalo tik kvalifikuotas elektrikas Gamintojas nėra atsakingas jeigu jūs ne siimate skyriuje Saugos informacija nu rodytų saugos priemonių Prietaisas pristatomas su elektros laidu ir kiš tuku Atsargiai Mažiausias įrengimo aukštis yra 85 cm 1 Patikrinkite...

Page 74: ...rbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos Pakavimo medžiagos Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir jas galima perdirbti Plastikinės dalys yra pa žymėtos tarptautinėmis santrumpomis pavyz d...

Page 75: ...odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nie prawidłową instalacją i eksploatacją Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych sensorycznych lub umysłowych Ostrzeżenie Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem Urządzenie mogą obsługiw...

Page 76: ...ientów obiekty noclegowe Podczas pracy urządzenia jego wnętrze mocno się nagrzewa Nie dotykać elementów grzejnych w urządzeniu Podczas wy jmowania i wkładania akcesoriów lub naczyń należy zawsze używać rękawic kuchennych Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy odłą czyć je od zasilania Jeśli drzwi lub uszczelki drzwiowe są uszkodzone ni...

Page 77: ...ch opóźnionego wrzenia Przy obchodzeniu się z pojemnikiem należy zachować ostrożność Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z pokarmem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć aby zapewnić rów nomierną temperaturę pokarmu przed spożyciem oraz aby nie dopuścić do oparzenia Nie wolno gotować jaj w skorupach ani podgrzewać całych ugo towanych jaj w urządzeniu ponieważ mogą one eksplodować n...

Page 78: ...siadować z urządzeniami lub meblami o tej samej wy sokości Podłączenie do sieci elektrycznej Ostrzeżenie Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk Urządzenie musi być uziemione Należy upewnić się że informacje o podłą czeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami in stalacji...

Page 79: ...cą wilgotnej szmatki Używać wyłącznie neutralnych de tergentów Nie stosować produktów ścier nych myjek do szorowania rozpuszczalni ków ani metalowych przedmiotów Stosując aerozol do piekarników należy przestrzegać wskazówek dotyczących bez pieczeństwa umieszczonych na opakowa niu Utylizacja Ostrzeżenie Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem Odłączyć urządzenie od źródła zas...

Page 80: ...tynuować gotowanie Tej opcji można użyć do sprawdzania stanu żywności Gdy pokrętło minutnika dotrze do położe nia 0 rozlegnie się sygnał dźwiękowy Uwaga Urządzenie nie może pracować gdy nie ma w nim żywności Ogólne informacje na temat korzystania z urządzenia Informacje ogólne Po wyłączeniu urządzenia pozostawić w nim żywność na kilka minut Przed rozpoczęciem przyrządzania potrawy należy usunąć op...

Page 81: ...awałki które zaczęły się rozmrażać Rozmrażanie masła porcji tortu i twarogu Nie rozmrażać tych produktów całkowicie w urządzeniu lecz dokończyć rozmrażanie w temperaturze pokojowej Zapewnia to bar dziej równomierne efekty Przed rozpoczę ciem rozmrażania należy usunąć wszystkie metalowe lub aluminiowe elementy opako wania Rozmrażanie owoców i warzyw Nie rozmrażać całkowicie w urządzeniu wa rzyw i o...

Page 82: ...asta X Naczynia do przyrumieniania np talerz Crisp lub Crunch X X Potrawy gotowe w opakowaniach3 X X X X 1 Bez srebrnych złotych i platynowych elementów oraz metalowych dekoracji 2 Bez kwarcowych lub metalowych elementów oraz szkliwa z zawartością metalu 3 Należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących maksymalnej temperatury X odpowiednie nieodpowiednie Tabela ustawień mocy Symbol Ustawieni...

Page 83: ...ntralnie nad wałkiem talerza obrotowego 2 Umieścić szklany talerz do gotowania na prowadnicy z rolkami Wkładanie podstawki do grillowania Umieścić podstawkę do grillowania na zesta wie talerza obrotowego Uwaga Nie należy gotować żywności bez zestawu talerza obrotowego Należy wyłącznie używać zestawu talerza obrotowego dostarczonego z urządzeniem Nie wolno gotować żywności umieszczo nej bezpośredni...

Page 84: ...odować ugotowanie za miast rozmrożenia Całe sztuki drobiu zawsze należy rozmrażać piersią skierowaną na dół Gotowanie Zawsze należy wyjmować zamrożone mięso i drób z chłodziarki przynajmniej 30 minut przed gotowaniem Pozostawić mięso drób ryby i warzywa przy kryte po gotowaniu Nanieść nieco oleju lub stopionego masła na rybę Dodać 30 45 ml zimnej wody na każde 250 g warzyw Przed gotowaniem pociąć ...

Page 85: ...nce bezpieczników Sprawdzić bezpiecznik Jeśli bez piecznik zadziała więcej niż jeden raz należy skontaktować się z wy kwalifikowanym elektrykiem Urządzenie nie działa Drzwi urządzenia nie zostały prawid łowo zamknięte Sprawdzić czy nic nie blokuje drzwi Nie działa oświetlenie Żarówka jest przepalona Należy wymienić żarówkę W urządzeniu występuje iskrzenie Wewnątrz znajdują się metalowe na czynia l...

Page 86: ... niskiej temperaturze nie włączać go od razu po in stalacji Należy pozostawić urządzenie w temperaturze pokojowej aby osiągnęło temperaturę otoczenia Instalacja elektryczna Ostrzeżenie Instalację elektryczną musi wykonać wykwalifikowana osoba Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprzestrzeganie zaleceń dotyczą cych bezpieczeństwa które zawarto w roz dziale Informacje dotyczące bezpieczeń st...

Page 87: ...anie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowied...

Page 88: ...rodowiska i nadają się do recyklingu Elementy z tworzyw sztucz nych oznaczono międzynarodowymi skrótami takimi jak PE PS itp Materiały opakowanio we należy utylizować wyrzucając je do odpo wiedniego pojemnika udostępnionego przez komunalny zakład utylizacji odpadów 88 www zanussi com ...

Page 89: ...strucciones junto con el aparato para futuras consultas Seguridad de niños y personas vulnerables Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimien tos suficientes para manejarlo ...

Page 90: ... dañadas no utilice el aparato hasta que un técnico cualificado lo haya reparado Únicamente una persona competente puede realizar tareas de re paración o mantenimiento que impliquen la extracción de la tapa que protege frente a la exposición a la energía de microondas No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes herméticos ya que podrían explotar Utilice solamente utensilios aptos para h...

Page 91: ...ulo de instalación El aparato se debe utilizar con la puerta decorativa abierta en su caso No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere arañar su su perficie lo que podría hacer que el cristal se hiciese añicos Si el cable eléctrico sufre algún daño el fabricante su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que ca...

Page 92: ...ecificaciones de este apa rato Cerciórese de que los orificios de ventilación no están obstruidos No deje nunca el aparato desatendido mien tras está en funcionamiento No ejerza presión sobre la puerta abierta No utilice el aparato como superficie de tra bajo ni use el interior como almacenamiento Mantenimiento y limpieza Advertencia Riesgo de lesiones incendio o de ocasionar daños al aparato Ante...

Page 93: ...onjunto giratorio Bandeja de cocción de cristal y guía de rodillos Utilice siempre el plato giratorio para pre parar los alimentos en el aparato Rejilla del grill Para asar a la parrilla y cocción combinada Antes del primer uso Advertencia Consulte los capítulos sobre seguridad Limpieza inicial Retire todas las piezas del horno Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez Importante Consult...

Page 94: ... pueden es tallar Para los huevos fritos piche primero las yemas Pinche los alimentos con piel como las pata tas los tomates o las salchichas varias veces con un tenedor antes de cocinarlos para que no estallen Los alimentos congelados o refrigerados ne cesitan más tiempo de cocción Los platos que contienen salsa se deben re mover de vez en cuando Las verduras que tienen una estructura sóli da com...

Page 95: ...ill Descongelar Calefac ción Cocinar Vidrio y porcelana para horno sin componentes de metal p ej Pyrex vidrio térmico X X X X Vidrio y porcelana no aptos para horno 1 X Vidrio y vitrocerámica de material apto para hor no y congelación p ej Arcoflam parrilla X X X X Cerámica 2 barro cocido 2 X X X Plástico resistente al calor hasta 200 C 3 X X X Cartón papel X Película para alimentos X Película de ...

Page 96: ... Cocción combinada Cocción combinada 1 20 Microondas 80 Grill Cocción combinada 2 30 Microondas 70 Grill Cocción combinada 3 40 Microondas 60 Grill Uso de los accesorios Advertencia Consulte los capítulos sobre seguridad Inserción del plato giratorio 1 Coloque la guía de rodillos alrededor del eje giratorio 2 Coloque la bandeja de cristal sobre la guía 96 www zanussi com ...

Page 97: ...tiempo Transcurrido el tiempo de cocción el alimento se ha sobrecalentado en los bordes pero no se ha hecho en el centro La próxima vez seleccione una potencia más baja y un tiem po más largo Remueva los líquidos a la mitad del tiempo p ej la sopa Se obtienen mejores resultados para el arroz con platos llanos y anchos Descongelar Descongele siempre el asado con la grasa ha cia abajo No descongele ...

Page 98: ... a 3 minutos Para eliminar olores eche 2 cucharaditas de zumo de limón en un vaso de agua y hierva a máxima potencia durante 5 minutos Solución de problemas Advertencia Consulte los capítulos sobre seguridad Problema Posible causa Solución El aparato no funciona El horno está apagado Encienda el aparato El aparato no funciona El aparato no está enchufado Enchufe el aparato El aparato no funciona S...

Page 99: ...l aparato Coloque el aparato alejado de vapores aire caliente y salpicaduras de agua Si transporta el aparato a lugares fríos no lo encienda inmediatamente tras la instalación Déjelo a la temperatura ambiente para que absorba el calor Instalación eléctrica Advertencia Deje la instalación eléctrica en manos de un profesional cualificado El fabricante declina toda responsabilidad si la instalación n...

Page 100: ... el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 100 www z...

Page 101: ...so con el medio ambiente y reciclable Las piezas de plástico están identificadas con abreviaturas in ternacionales tales como PE PS etc Deseche el material de embalaje en los contenedores destinados a tal fin por los servicios de limpieza 101 www zanussi com ...

Page 102: ...102 www zanussi com ...

Page 103: ...103 www zanussi com ...

Page 104: ...www zanussi com shop 892963109 A 242013 ...

Search results

Summary of Contents for ZSG20100XA

Reviews:

Zanussi ZSG20100XA, User Manual, Page: 13 / 104

Search results

Summary of Contents for ZSG20100XA

Reviews: