2
Inhaltsübersicht
Contents
Table des matières
Für den Benutzer
Wichtige Sicherheitshinweise
4
. . . . . . . . . . . . . . .
Gerätebeschreibung
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Benutzen
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung des Kochteils
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glaskeramik-Kochfläche
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ein-/Ausschalten und Regulieren
6
. . . . . . . . . . .
Restwärmeanzeige
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kochtöpfe und Pfannen
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinnvoller Energieverbrauch
7
. . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Pflege
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besondere Problemfälle
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Was tun im Falle eines Defekts?
12
. . . . . . . . . . . . .
Zentraler Ersatzteildienst
12
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienstanschrift
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typenschild,
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Für den Installateur
Wichtige Sicherheitshinweise
4
. . . . . . . . . . . . . . .
Installationsanweisung
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auspacken/Verpackung
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau in die Küchen-Arbeitsplatte
9
. . . . . . . . .
Elektroanschluß
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typenschild,
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
User instructions
Important hints on safety
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overall view an technical informations
15
. . . . . .
Prior to the first use
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hob instructions
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceramic-glass surface
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch-on and regulation
16
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch-off
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Residual heat indicator
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pots and pans
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intelligent energy consumption
17
. . . . . . . . . . . .
Cleaning and care
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special problems
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What to do in case of an error
22
. . . . . . . . . . . . . . .
Type plate
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation instructions
Important hints on safety
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation instructions
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unpacking and disposal
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation in the kitchen worktop
19
. . . . . . . . .
Built-in dimensions
20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Built-in
20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electric connection
21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type plate
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour l’utilisateur
Règles de sécurité importantes
24
. . . . . . . . . . . . .
Vue de dessus de l’appareil
25
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant la première utilisation
25
. . . . . . . . . . . . . . . .
L’utilisation du plan de cuisson
26
. . . . . . . . . . . . .
Surface de cuisson vitrocéramique
26
. . . . . . . .
Enclenchement/déclenchement et régulation 26
Indicateur de chaleur résiduelle
27
. . . . . . . . . . .
Casseroles et poêles
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consommation d’énergie judicieuse
27
. . . . . . .
Nettoyage et soins, Problèmes particuliers
28
. . .
Que faire en cas de défectuosité?
32
. . . . . . . . . . .
Vento des pièces de rechange
32
. . . . . . . . . . . .
Points de service
32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La placque signalétique
32
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour l’installateur
Règles de sécurité importantes
24
. . . . . . . . . . . . .
Instructions d’installation
29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage
29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emballage
29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encastrement dans un plan de travail
29
. . . . .
Raccordement électrique
31
. . . . . . . . . . . . . . . .
La placque signalétique
32
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
