Zanussi ZHV64750BA User Manual Download Page 70

Page: 70 / 96

www.zanussi.com

Upravljalni gumbi

Tipka Funkcija

Vključi in izključi osvetljavo pri največji

moči s kratkim pritiskom gumba. Se

aktivira pri vsaki hitrosti.

Časovni zamik

Primerno za odpravljanje preostalih

vonjav. Lahko se aktivira pri vsaki

hitrosti Z daljšim pritiskom gumba

aktivira samodejni izklop z zakasnitvijo

5 minut. Ko je aktiviran, znak za hitrost

utripa. Deaktivira se s pritiskom na

gumb za hitrost tako, da se ugasne

motor.

Kratek pritisk. Vklopi in izklopi motor za

izsesavanje z najnižjo hitrostjo.

Kratek pritisk. Vklopi in izklopi motor za

izsesavanje z drugo hitrostjo.

Kratki pritisak. Uključuje usisni motor

na treću brzinu. Pritisnuta drugi put

aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranu

na 6 minuta, po isteku kojih se napa

automatski isključi. Ova funkcija

prikladna je za suzbijanje maksimalnih

emisija para od kuhanja. Ponovnim

pritiskom na tipku

deaktivira se

INTENZIVAN način i isključuje motor.

Osvetljava

• Za zamenjavo se obrnite na

Tehnično pomoč (»Za nakup se

obrnite na tehnično pomoč«).

Summary of Contents for ZHV64750BA

Page 1: ...JIŽICASUPUTAMA SL NAVODILOZAUPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIMKITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВОЗАКОРИСНИК SQ UDHËZUESPËRPËRDORIMIN SR КОРИСНИЧКОУПУТСТВО AR Cooker Hood Dunstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cappa Spisfläkt Kjøkkenvifte Liesituuletin Emhætte Вытяжкa Pliidikumm Tvaiku Nosūcējs Dangtis Витяжка Motorháztetõ Odsavač Par K...

Page 2: ...order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the e...

Page 3: ...he applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse quences for the environment and human health which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local ...

Page 4: ...led pressing the speed button turning the motor off B Brief pressure Turns the suction motor on and off at speed one C Brief pressure Turns the suction motor on and off at speed two D Brief pressure Turns the suction motor on at speed three Press a second time to activate INTENSIVE speed which is timed to run for 6 minutes after which the hood will turn off automatically This function is suitable ...

Page 5: ...den muss für eine ausreichende Be lüftung gesorgt werden damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird Die Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen damit ein ausreichender Luftaus tausch gewährleistet wird Wird die Abzugshaube zusammen mit nichtmitStrombetriebenenGeräte eingesetzt wird darf der Unter druck im Raum 0 04 mbar nicht überschreiten damit die Abgase nicht wieder angesaugt w...

Page 6: ...r Hausmüll entsorgt wer den darf Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden Mit der vorschriftsmäßi gen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Wei tere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigenBehörde derörtli...

Page 7: ...ten des Motors deaktiviert B Kurzes Drücken Schaltet den Ab saugmotor bei der ersten Geschwin digkeitsstufe ein und aus C Kurzes Drücken Schaltet den Ab saugmotor bei der zweite Geschwin digkeitsstufe ein und aus D Kurzes Drücken Schaltet den Ab saugmotor bei der dritten Geschwin digkeitsstufe ein Aktiviert beim zweiten Drücken die auf 6 Minuten eingestellte INTENSIVGESCHWIN DIGKEIT nach deren Abl...

Page 8: ...res de cheminées etc Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques par ex appareils à gaz vous devez garantir un degré d aération suffisant dans la pièce afin d empêcher le retour du flux des gaz de sortie La cui sine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l extérieur pour garantir l amenée d air propre Si vous utilisez la hotte de cuisine en c...

Page 9: ...toyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable ATTENTION les parties ac cessibles peuvent devenir très chaudes durant l utilisation des appareils de cuisson Entretien Le symbole marqué sur le pro duit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déch...

Page 10: ...ement automatique différé de 5 minutes Lorsque cette fonction est active l icône de la vitesse clignote Pour la désactiver appuyer sur la touche de la vitesse ou éteindre le moteur B Appui bref Branche et débranche le moteur d aspiration à la première vitesse C Appui bref Branche et débranche le moteur d aspiration à la deuxième vitesse D Appui bref Branche le moteur d aspiration à la troisième vi...

Page 11: ...oethetvertrekvoldoendegeven tileerdzijnomtevoorkomendatde uitgestoten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbin ding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te ga randeren Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0 04 mbar om te voorkomen dat de...

Page 12: ...p dat dit product niet als huishoudaf val mag worden behandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrumwordengebracht waar elektrische en elektronische apparatuurwordtgerecycled Alsu ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Neem voor...

Page 13: ...ets van de snelheid te drukken en de motor uit te zetten B Korte druk Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit C Korte druk Schakelt de tweede snelheid van de zuigmotor in en uit D Korte druk Schakelt de derde snelheid van de zuigmotor in Wanneer voor de tweede keer op deze toets wordt gedrukt wordt de HOGE snelheid gedurende 6 minuten ingeschakeld Daarna wordt de afzuigkap automatis...

Page 14: ...os por ejemplo aparatos de gas debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco Cuando se utiliza la campanaparacocinaencombina ción con aparatos no alimentados por corriente eléctrica la presión negativa en el ...

Page 15: ...o durante el uso de aparatos de cocción Mantenimiento El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléc tricos y electrónicos Mediante la eliminación de este producto de manera apropiada se contribuye a evitar consecuencias nega...

Page 16: ...resionando la tecla de la velocidad apagando el motor B Breve presión Enciende y apaga el mo tor de aspiración a la primera velocidad C Breve presión Enciende y apaga el motor de aspiración a la segunda velocidad D Breve presión Enciende el motor de aspiración a la tercera velocidad La presión la segunda vez activa la ve locidad INTENSIVA temporizada en 6 minutos al final de los cuales la cam pana...

Page 17: ...o elétricos por ex aparelhos alimentados a gás é necessário que haja no aposento ventilação suficiente para impedir o retorno dos gases de escape Deve haver uma aber tura na cozinha que comunique diretamente com o exterior para garantir a entrada de ar limpo Quando o exaustor é utilizado em conjunto com outros aparelhos não alimentados eletricamente a pressão negativa no aposento não deve ultrapas...

Page 18: ...ação dos aparelhos de co zedura Manutenção O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipamentos elé tricos e eletrónicos A eliminação correta deste produto contribui para evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a sa...

Page 19: ...velocidade fica intermitente Desativa se pressionando a tecla da velocidade ou desligando o motor B Pressão breve Liga e desliga o motor de aspiração na velocidade I C Pressão breve Liga e desliga o motor de exaustão na velocidade II D Pressão breve Liga o motor de exaustão na velocidade III Pressio nado duas vezes ativa a velocidade INTENSIVA durante 6 minutos após os quais o exaustor se desliga ...

Page 20: ... apparecchi a gas deve essere garantito un sufficien tegradodiaerazionenellocaleper impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante diretta mente con l esterno per garantire l afflusso di aria pulita Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica la pressione negativa nel locale non deve s...

Page 21: ...olo sulprodottoosullasua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito cen tro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicurandosi che questo pro dotto sia smaltito correttamente si contribuirà a prevenire poten ziali conseguenze negative per l ambiente e ...

Page 22: ...remendo il tasto della velocità spegnendo il motore B Breve pressione Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima velocità C Breve pressione Accende e spegne il motore di aspirazione alla seconda velocità D Breve pressione Accende il motore di aspirazione alla terza velocità Premuto la seconda volta attiva la velocità INTENSIVA temporizzata a 6 minuti al termine dei quali la cappa si speg...

Page 23: ... en öppning i direkt förbindelse med utsidan för att garantera tillflödet av ren luft När köksfläktenanvändsikombination med andra apparater som inte är eldrivna får inte lokalens negativa lufttryck överskrida 0 04 mbar för att förhindra att rök sugs tillbaka in i lokalen via köksfläkten Om elkabeln skadas ska den bytas av tillverkaren eller av servicecentret för att undvika varje risk Om installa...

Page 24: ...efårhanterassomhushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genomattsäkerställaattapparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten kasseras som vanligt avfall För ytterligare upplysningar om återvinning av apparaten bör du kontakta lokala myndighe...

Page 25: ...att knappen för hastighet trycks in eller genom att motorn stängs av B Kort tryck Slår på stänger av utsug ningsmotorn på den första hastigheten C Kort tryck Slår på stänger av utsug ningsmotorn på den andra hastigheten D Kort tryck Slår på stänger av utsug ningmotorn på den tredje hastigheten Pressad en andra gång aktiveras den INTENSIVA hastigheten tidsinställd till 6 minuter varefter huven stän...

Page 26: ...til utsiden for å sikre inntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvis nettkabelen ødelegges må den byttes ut av produsenten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesifiserer en større avstand enn ang...

Page 27: ...senter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materi ale Ved å kassere dette appa ratet på riktig måte bidrar du til å forhindre de negative virknin gene på miljøet og menneske helsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet For mer informasjon om gjenvinning av dette apparatet kontakt kom munen renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt ...

Page 28: ... ved å trykke på knappen for hastighet eller ved å slå av motoren B Raskt trykk Slår sugemotoren på og av ved den første hastigheten C Raskt trykk Slår sugemotoren på og av ved den andre hastigheten D Raskt trykk Slår sugemotoren på ved den tredje hastigheten Hvis det trykkes på knappen igjen aktiveres den INTENSIVE hastigheten som fungerer i 6 minutter Når tiden er utløpt slår kjøkkenviften seg a...

Page 29: ...n estämiseksi Keitti össä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletin ta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen Mikäli virtajohto on vahingoit tunut vaarojen välttämiseksi sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväks...

Page 30: ...kotitalousjätteen mukana Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen Varmista malla että tuote hävitetään oikealla tavalla on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaa via haittavaikutuksia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittä misestä Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta paikallisesta j...

Page 31: ...a nopeuspainiketta sammuttamalla moottori B Lyhyt painallus Käynnistää ja sam muttaa imumoottorin ensimmäisellä nopeudella C Lyhyt painallus Käynnistää ja sammut taa imumoottorin toisella nopeudella D Lyhyt painallus Käynnistää imumoot torin kolmannella nopeudella Kun painiketta painetaan toisen kerran käynnistää TEHONOPEUDEN 6 mi nuutin ajaksi minkä jälkeen liesituuletin sammuu automaattisesti To...

Page 32: ...ømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emhætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0 04 mbar for at undgå at emhætten suger røgen tilbage til lokalet Hvis forsyningskablet til apparatet er beskadiget skal det udskiftes af produce...

Page 33: ...s som almin deligt husholdningsaffald Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du til at forebyg ge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred disse kan derimod opstå hvis dette apparat bortskaffes forkert Ret venligst henvendelse til kommunen den lokal...

Page 34: ... ved at slukke motoren B Kort tryk Tænder og slukker ud sugningsmotoren ved den første hastighed C Kort tryk Tænder og slukker ud sugningsmotoren ved den anden hastighed D Kort tryk Tænder udsugningsmoto ren ved den tredje hastighed Tryk på tasten én gang til for at aktivere den INTENSIVE hastighed Denne hastigheds varighed er indstillet til 6 minutter hvorefter emhætten slukkes automatisk Denne f...

Page 35: ...тяжной аппарат исполь зуется в сочетании с приборами работающими не от электриче ского тока например газовые приборы помещениедолжнохо рошо проветриваться во избежа ние обратного потока отходящих газов Для притока в помещение свежеговоздуханакухнедолжно быть предусмотрено выходящее на улицу окно При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами работающими не от электрического тока отрица ...

Page 36: ...олжен обеспечивать пользователь такиедействиямо гут выполнять и дети но только под надзором взрослых ВНИМАНИЕ доступные части вытяжки могут сильно нагре ваться во время работы газовых приборов Уход Символ на изделии или на упаковке указывает что прибор нельзя выбрасывать как обыч ный бытовой мусор Прибор подлежащий уничтожению не обходимо сдать в специальный сборный пункт для повторного использова...

Page 37: ... скорости ра боты Отключается нажатием на кнопку скорости или выключением двигателя B Краткое нажатие Включает и выклю чает двигатель системы всасывания на первой скорости C Краткое нажатие Включает и выклю чает двигатель системы всасывания на второй скорости D Краткое нажатие Включает двига тель системы всасывания на третьей скорости При повторном нажатии включает ИНТЕНСИВНУЮ СКОРОСТЬ настроенную...

Page 38: ...Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elek ter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa tuleb arvestada selle ga T...

Page 39: ...usele Toote õige kõrvalda mise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimes te tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teavet selle toote ümbertööt lemise kohta saate te oma linnakantseleist olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest kust te selle toote ostsite Enne hooldustööde teostamist lülitage seade...

Page 40: ...ajutades kiiruse nuppu lülitades mootori välja B Lühike vajutus Lülitab mootori sisse välja esimesel kiirusel C Lühike vajutus Lülitab mootori sisse teisel kiirusel D Lühike vajutus Lülitab imemismootori sisse kolmandal kiirusel Vajutage teist korda INTENSIIVSE kiiruse aktiveerimiseks see on seatud töötama 6 minuti jooksul mille järel lülitub pliidikumm automaatselt välja See funktsioon sobib maks...

Page 41: ...atveri pa kuru var ieplūst āra gaiss Ja tvaika nosūcējs uzstā dīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm telpas negatīvais spie diens nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā Gadījumā ja bojāts strāvas padeves kabelis to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās ap kalpošanas dienesta pārstāvim lai nepieļautu nekādus riskus Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norād...

Page 42: ...dod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā kur tos pie ņem pārstrādei Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cil vēku veselību kas tomēr var notikt ja neievērosiet šī izstrā dājuma utilizācijas noteikumus Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi sazinie ties ar savu pašvaldību vietējo atkritumu savākšan...

Page 43: ...ot nospiežot ātruma pogu izslēdzot motoru B Īsa nospiešana Ieslēdz izslēdz mo toru pirmajā ātrumā C Īsa nospiešana Ieslēdz motoru ar otro ātrumu D Īsa nospiešana Pārslēgt sūknēšanas motoru uz trešo ātrumu Nospiest vēlreiz lai aktivizētu INTENSĪVA REŽĪMA ātrumu kas tiek noregulēts lai darbotos 6 minūtes Pēc tam tvai ka nosūcējs atslēgsies automātiski Šī funkcija ir piemērota lai varētu tikt galā ar...

Page 44: ...atektų atgal į patalpą Tarp virtuvės ir lauko turi būti tie sioginė orlaidė kad į patalpą galėtų patekti gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis ne elek tra neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0 04 mbar taip bus užtikrinta kad gartraukis nestums garų į patalpą Jei pažeidžiamas elektros ka belis jį turi pakeisti gaminto jas arba techni...

Page 45: ...otas į reikiamą su rinkimo punktą užsiimantį elek tros ir elektroninės įrangos per dirbimu Tinkamai sunaikindami šį gaminį aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo ga limų neigiamų pasekmių kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą kreipki tės į vietines miesto institucijas savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą a...

Page 46: ... gali būti išjungta paspaudus greičio mygtuką ir išjungus variklį B Trumpas paspaudimas Variklį įjungia pirmu greičiu C Trumpas paspaudimas Variklį įjungia antru greičiu D Trumpas paspaudimas Variklį įjungia trečiu greičiu Traukos variklį įjungia trečiu greičiu Paspauskite antrą kartą kad įjungtumėte INTENSYVŲ greitį kuris turėtų veikti 6 minutes po to gartraukis išsijungs automatiškai Ši funkcija...

Page 47: ...неелектричними при строями наприклад пристроями для спалювання газів у при міщенні необхідно забезпечити достатню вентиляцію щоб уник нутизворотноїтягивідпрацьова них газів На кухні повинен бути отвір зв язаний безпосередньо з джерелом свіжого повітря щоб забезпечитинадходженнячисто гоповітря Якщокухоннавитяжка використовується в поєднанні з пристроями які працюють від неелектричних джерел енергії...

Page 48: ...обслуговувати при стрій без нагляду ПОПЕРЕДЖЕННЯ досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з електро плитою Обслуговування Позначення на виробі або його пакуванні вказує на те що цей виріб не можна викидати як побутові відходи Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для по вторної переробки електричного таелектронногообладнання За безпечивши належну утилізаці...

Page 49: ...линною затримкою Його можна активувати за будь якої швидкості Якщо цю функцію активовано символ швидкості миготить Вона вимикається натисненням кнопки швидкості або вимкненням двигуна B Легкий дотик Вмик ання й вимикання двигуна на швидкості 1 C Легкий дотик Вмикання двигуна на швидкості 2 D Легкий дотик Вмикання двигуна всмоктування на швидкості 3 Натисніть вдруге щоб активувати роботу в режимі п...

Page 50: ...oskodni abban a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromos üzemű például gáz üzemű berendezések is vannak A tiszta levegőáramlás biztosítása érdekében fontos hogy a konyha egy nyíláson keresztül közvetlenül legyen összekötve a külvilággal Haakonyhaielszívótnemvillamos készülékekkel együtt használja a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0 04 mbar ér téket mert csak így kerülhető ...

Page 51: ...láson látható szimbólum arra utal hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként Az ártalmatlanítandóterméketmegfe lelő gyűjtőhelyen kell leadni ahol elvégzik az elektromos és elektro nikus alkatrészek újrahasznosítá sát Ha Ön gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról ak kor ezzel hozzájárul ahhoz hogy elkerülhetőklegyenekahulladékká vált termék nem szabályos ártal matlanítása...

Page 52: ... sebesség ikon villogása jelzi Kiiktatása a sebes ség gomb megnyomásával a motor lekapcsolásával történik B Rövid megnyomás Első sebességfoko zaton bekapcsolja a motort C Rövid megnyomás Вмикання двигуна на швидкості 2 D Rövid megnyomás Harmadik sebesség fokozaton bekapcsol az elszívómotor Másodszori megnyomásakor 6 percre aktiválódik az INTENZÍV sebességfo kozat majd ennek végén a készülék automa...

Page 53: ...ybavena otvorem který je přímo propojensvnějšímprostorem aby bylo zaručeno proudění čistého vzduchu Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci s přístroji které nejsou napájeny elektrickým proudem záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 0 04 mbar aby nemohlo dojít ke zpětnému nasávání výparů do místnosti kdesenacházídigestoř Výměnu napájecího kabelu v případě jeho poškození musí pro...

Page 54: ...být zlikvidován jako nor mální domácí odpad Výrobek který má být likvidován musí být odevzdán do specializovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů Tím že se ujistíte o řádném pro vedení likvidace tohoto výrobku přispějete k zabránění případného negativníhodopadunaživotnípro středí a na zdraví osob který by mohla mít nesprávně provedená likvidace Podrobnější informace o...

Page 55: ...lačítka rychlosti což vypne motor B Krátké stisknutí Spouští a vypíná motor nasávání s druhou rychlostí C Krátké stisknutí Spouští a vypíná motor nasávání s druhou rychlostí D Krátké stisknutí Spouští motor nasávání s třetí rychlostí Při stisknutí podruhé spustí INTENZIVNÍ rychlost na 6 minut po uplynutí této doby se digestoř automaticky vypne Tato funkce je vhodná pro použití při maximální produk...

Page 56: ...ý stupeň vetrania aby sa zabránilo spät nému toku spalín V kuchyni musí byť otvor prepojený priamo s vonkajším prostredím aby sa zaručil prívod čerstvého vzduchu Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spot rebičmi ktoré nie sú napájané elektrickým prúdom negatívny tlak v miestnosti nesmie prekro čiť 0 04 mbar aby sa zabránilo tomu že dym bude z odsávača pár naspäť prúdiť do miestnost...

Page 57: ...Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdať v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických za riadení Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie Pod robnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vy...

Page 58: ...čením tlačidla rýchlosti alebo vypnutím motora B Krátke stlačenie Zapne motor pri prvej rýchlosti C Krátke stlačenie Zapne motor pri druhej rýchlosti D Krátke stlačenie Zapne motor nasávania pri tretej rýchlosti Druhým stlačením aktivuje INTENZÍVNU rýchlosť nastavenú na 6 minút po ukončení ktorých sa odsávač automaticky vypne Táto funkcia je vhodná na odstraňovanie veľkého množstva pár z varenia O...

Page 59: ...ent de aerisire în încă pere pentru a împiedica returul gazelor de evacuare Bucătăria trebuie să prezinte o deschidere care comunică direct cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate nealimentate cu curent electric presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 0 04 mbari pentru a evita ca hota să aspire fumurile î...

Page 60: ...ndică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreu nă cu gunoiul menajer Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice şielectronice Asigurându văcăaţi eliminat în mod corect produsul ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor consecinţe care ar putea deriva...

Page 61: ...itezei luminează intermitent Se dezactivează apăsând tasta pentru viteză sau oprind motorul B Apăsare scurtă Porneşte motorul în viteza întâi C Apăsare scurtă Porneşte motorul în a doua treaptă de viteză D Apăsare scurtă Porneşte motorul de aspirare în treapta a treia de viteză Apăsată a doua oară activează viteza INTENSIVĂ temporizată la 6 minute după care hota se opreşte în mod automat Această f...

Page 62: ...t w po łączeniu z kuchenkami nieelek trycznymi np gazowymi należy zagwarantować odpowiedni po ziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z ko mina Kuchnia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak aby zapewnić do pływ świeżego powietrza Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 0 04 mbar tak a...

Page 63: ... razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania Konserwacja Symbol znajdujący się na urzą dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Niepotrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych Likwidując produkt w sposób właściwy przy czyniasz się do zapobiegania ewentualny...

Page 64: ...zaktywuje się przez naci śnięcie przycisku prędkości lub przez wyłączenie silnika B Krótkie naciśnięcie Włączenie wyłą czenie silnika z pierwszą prędkością C Krótkie naciśnięcie Włączenie wy łączenie silnika z drugą prędkością D Krótkie naciśnięcie Włączenie wyłą czenie silnika z trzecią prędkością Po drugim naciśnięciu tego przyci sku aktywowana zostaje prędkość INTENSYWNA na 6 minut po tym czasi...

Page 65: ...e toka ispušnih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok čistog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s ure đajima koje ne napaja električna energija negativni tlak u prostoru nesmijeprelaziti0 04mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostor Uslučajuoštećenjakabelanapaja nja treba ga zamijeniti proizvođač ili ...

Page 66: ... za otpad mora se predati odgovaraju ćem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprječavanju poten cijalnih negativnih posljedica za okolišizdravlje kojebiinačemogle proizići iz njegova neprikladnog odlaganja Za detaljnije informa cije o reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte gradski ured lokalnu komunalnu službu čistoće ili t...

Page 67: ...eska Deaktivira se pritiskom na tipku brzine isključivanjem motora B Kratki pritisak Uključuje motor na prvu brzinu C Kratki pritisak Uključuje motor na drugu brzinu D Kratki pritisak Uključuje usisni motor na treću brzinu Pritisnuta drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranu na 6 minuta po isteku kojih se napa automatski isključi Ova funkcija prikladna je za suzbijanje maksimalnih emisija par...

Page 68: ...preprečili povratni tok izpušnih plinov Kuhinja mora biti opre mljena z zračnikom da omogo čite pritok svežega zraka Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami ki jih ne napaja električni tok negativni tlak v prostoru na sme presegati vrednosti 0 04 mbar da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor Če je napajalni kabel poškodo van ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati da se ...

Page 69: ...trezen zbirni center za recikli ranje električnih in elektronskih komponent Z zagotovitvijo pra vilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi Za podrobnejše informacije o recikli ranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer ste kupi...

Page 70: ...umb za hitrost tako da se ugasne motor B Kratek pritisk Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z najnižjo hitrostjo C Kratek pritisk Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z drugo hitrostjo D Kratki pritisak Uključuje usisni motor na treću brzinu Pritisnuta drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranu na 6 minuta po isteku kojih se napa automatski isključi Ova funkcija prikladna je za suzbijanje...

Page 71: ...είτε τον απορρο φητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές π χ συσκευές υγραερίου θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων Η κουζίνα πρέπει να διαθέτει ένα άνοιγμα που να επικοινωνεί απευθείας με το εξωτερικό ώστε να εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρ...

Page 72: ...ζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν επιβλέπονται ΠΡΟΣΟΧΗ τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος Συντηρηση Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται σαν ένα συνηθισμένο οικιακό απόρριμ μα Το προϊόν προς διάθεση πρέπει να παραδ...

Page 73: ...οποιεί το αυτόματο σβήσιμο με καθυστέρηση 5 λεπτών Όταν είναι ενεργοποιημένο το εικονίδιο της ταχύτητας αναβοσβήνει Απενεργοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο της ταχύτητας σβήνοντας το μοτέρ B Σύντομη πίεση Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης στην πρώτη ταχύτητα C Σύντομη πίεση Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης στη δεύτερη ταχύτητα D Σύντομη πίεση Ανάβει το μοτέρ αναρρόφησης στην τρίτη ταχύτητ...

Page 74: ...erli derecede bir havalandırma ol ması garanti edilmelidir Temiz havanın girişini garanti etmek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık ol malıdır Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumun da davlumbazın gazları geri yollamasını engellemek adına odadaki negatif basınç 0 04 barı aşmamalıdır Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda herhangi ...

Page 75: ...anın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğa cak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı ola caksınız Bu ürünün geri dönü şümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz evsel atık bertaraf hizmeti ...

Page 76: ...arak 6 dakikaya ayarlı YOĞUN hızla çalışır ve ardından davlumbaz otomatik olarak kapanır Bu fonksiyon pişirme sırasındaki dumanın fazla yayılmasını engellemek için uygundur Tekrar D düğmesine basmak YOĞUN hızı devre dışı bırakır ve motoru kapatır Işıklandırma Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun Edinmek için teknik servisle bağlantı kurun EEE Yönetmeligine Uygundur Üretici İhracatçı ELE...

Page 77: ... уреди например газови уре ди е необходимо да осигу рите достатъчна въздушна циркулация в помещението за да предотвратите връща нето на изпусканите газове Кухнята трябва да има непо средствен излаз навън за да се гарантира приток на чист въздух Когато аспираторът на готварската печка се използва съвместно с уреди които се захранват с енергия различна от електричество отрицател ното налягане в поме...

Page 78: ...ва да се извършват от деца без надзор ВНИМАНИЕ Достъпните час ти могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене Поддръжка Символът върху проду кта или неговата опаковка показва че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци Вместо това той трябва да се преда де в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване Осигурявайки правилното из хвър...

Page 79: ...ра при всяка скорост Когато е активно иконата на скоростта мига Може да се изключи с натискане на бутона за скорост или с изключване на мотора B Кратко натискане Включва изключва мотора на първа скорост C Кратко натискане Включва мотора на втора скорост D Кратк о натиск ане Вк лючва всмукателния мотор на трета скорост Натиснете повторно за да активирате ИНТЕНЗИВНАТА скорост със зададено време на р...

Page 80: ...газ жағатын құрылғылар пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз етілуі тиіс Ас үйде таза ауаның кіруіне кепілдік беретін сыртқы ауамен тікелей байланысатын саңылау болуы тиіс Плита сүзіндісі электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен іргелес қолданылған кезде түтін плита сүзіндісінен кері кіруін болдырмауүшін бөлмедегітеріс қы...

Page 81: ...олданған кезде ыстық болуы мүмкін Техникалық күтім көрсету Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Электрлік және электроникалыққұрылғылардың қалдығын қайта өңдеу үшін қабылдау пунктіне өткізу қажет Пайдаланудан шыққан өнімді қалдықтарды қайта өңдеуге тапсыруарқылы қоршағанортаға және адамның денсаулығына зиынкелтіретінжағдайларғажол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Өнімд...

Page 82: ...дамдық түймесін басу жетекті сөндіру арқылы сөндіріледі B Қысқа уақыт бойы басу Моторды бірінші жылдамдықта іске қосады ажыратады C Қысқа уақыт бойы басу Моторды екінші жылдамдықта іске қосады D Қысқаша басу Сіңіретін электрлік қозғалтқышты үшінші жылдамдықта қосу 6 минут бойы жұмыс істейтін ҚАРҚЫНДЫ жылдамдықты қосу үшін екінші рет басыңыз содан кейін сорып алатын қолшатыр автоматты түрде сөнеді ...

Page 83: ...и се спроведуваат запаливи гасови бојлери огништа итн Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја на пример уред на гас мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух Кога аспираторот ...

Page 84: ...ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите Деца не смеат да си играат со апаратот Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор ВНИМАНИЕ Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење Одржување Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се тр...

Page 85: ...ти миризби Долго притискање Активира автоматско исклучување со задоцнување од 5 минути Може да се активира при секоја брзина Кога е активно иконата за брзина трепка Може да се оневозможи со притискање на копчето за брзина со што се исклучува моторот B Кратко притискање Го вклучува исклучува моторот во брзина еден C Кратко притискање Го вклучува Моторот во брзина два D Кратко притискање Го вклучува...

Page 86: ...përdoret në kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin e ajrit të pastër Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike trysnia negative ...

Page 87: ...ërveç rasteve kur janë të kontrolluar KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit Mirëmbajtja Simboli bi produktin ose mbi ambalazhinetijtregonseprodukti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake Produkti për t u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë ...

Page 88: ... 5 minuta Kur është aktiv ikona e shpejtësisë pulson Çaktivizohet duke shtypur butonin e shpejtësisë duke fikur motorin B Shtypje e shkurtër Ndez motorin në shpejtësinë e parë C Shtypje e shkurtër Ndez motorin në shpejtësinë e dytë D Shtypje e shkurtër Ndez motorin e thithjes në shpejtësinë e tretë Kur shtypet herën e dytë aktivizon shpejtësinë INTENSIVE me kohë të programuar prej 6 minutash në fu...

Page 89: ...повратнитокиздувног гаса У кухињи мора да постоји отворзадиректанулазакваздуха како би се обезбедио неометан улазак свежег ваздуха Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију негативан притисак у просторији не сме прећи 0 04 mbar да се испарења не би враћала кроз аспиратор у просторију Ако се кабл за напајање оштети мора га заменити произвођач или техничка сл...

Page 90: ... мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи служби за одношење с...

Page 91: ...гме за брзину рада и искључивањем мотора B Кратак притисак Укључује и искључује мотор аспиратора у првој брзини C Кратак притисак Укључује и искључује мотор аспиратора у другој брзини D Кратак притисак Укључује мотор аспиратораутрећубрзину Притисните други пут да бисте укључили ИНТЕНЗИВНУ брзину која ради 6 минута након чега се аспиратор аутоматски искључује Ова функција је погодна за уклањање нај...

Page 92: ...ﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟ ﻠﺴﻼﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺒﺦ واﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن 650 ﻣﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮدﻳﻼت ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع أﻗﻞ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﻓﻘﺮات اﻷﺣﺠﺎم واﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﺎ هﻮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة داﺧﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ اﻷوﻟﻰ I ﻳﺠﺐ اﻟ ﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺆرﺿﺔ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺄﻧﺒﻮب ﻣﺨﺮج اﻟﺪﺧﺎن ﺑﻮاﺳﻂ أﻧﺒﻮب ﻗﻄﺮﻩ 120 ﻣﻢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺎر اﻟﺪﺧﺎن أﻗﺼﺮ ﻣﺎ...

Page 93: ...أو ﻳﻌﺒﺜﻮن ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻻ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل إﻻ إذا آﺎﻧﻮا ﺗﺤﺖ اﻹﺷﺮاف ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﺴﻬﺎ واﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺨﻦ ّة ﺪ ﺑﺸ ﻣﻊ ﻣﻌﺪات اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ أﻃ ﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻓﺼﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أوﺻﻴﺎﻧﺔ ّﻒ ﻈ ﻧ و أو ّل ﺪ ﺑ اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺣﺮﻳﻖ اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀ ﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﻈﻒ آﻞ 2 ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎ...

Page 94: ...94 www zanussi com A B C D ...

Page 95: ......

Page 96: ...www zanussi com shop 991 0473 896_01 160714 D003003_00 ...

Search results

Summary of Contents for ZHV64750BA

Reviews:

Related manuals for ZHV64750BA

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZHV64750BA, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZHV64750BA

Reviews:

Related manuals for ZHV64750BA

Brands by name

Popular brands