Zanussi ZHT531W User Manual Download Page 104

Page: 104 / 124

104

www.zanussi.com

ді сорып алуға арналған арнаға

кірмеуі тиіс.

•

Қуат сымы зақымдалса, өн

дірушіден немесе сервистік

ұйымнан ұсынылған сыммен

ауыстырылуы тиіс.

•

Ашаны қолданыстағы ереже

лерге сәйкес қолжетімді жер

дегі розеткаға қосыңыз.

•

Түтінді бұру үшін сақталуы

тиісті техникалық шаралар мен

қауіпсіздік шараларына келер

болсақ, жергілікті органдар

тарапынан белгіленген ереже

лерді мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ:

Сорып алу

құрылғысын орнатпас

бұрын, қорғаныш үлдірлерін

алып тастаңыз.

•

Сорып алу құрылғысын бекіту

үшін бұрамалар мен шағын

бөлшектерді ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Бұрамаларды

немесе бекіткіш бөлшек

терді дұрыс орнатпаудың

салдарынан электр тогы

ның соғу қаупі төнуі мүмкін.

•

Оптикалық құрылғылар (дүрбі,

ұлғайтқыш шыны...) арқылы

жарыққа тура қарамаңыз.

•

Жанып тұрған отпен дайын

далатын тағамдарды сорып

алу құрылғысының астында

пісірмеңіз; өртену қаупі бар.

•

8 жасқа толмаған балалар

және физикалық, сезу не

месе ақыл-ой қабілеті төмен

немесе тәжірибесі мен білімі

жеткіліксіз болып табылатын

адамдар құрылғыны бақыла

умен немесе қадағалаумен

қауіпсіз тәсілмен қолданып,

ілеспелі қауіп-қатерді түсінсе,

оларға құрылғыны қолдануға

рұқсат беріледі. Балаларға

құрылғымен ойнауға тыйым

салынады. Балалар құрылғы

ны қараусыз тазартпауы және

оған қызмет көрсетпеуі тиіс.

•

Балалар құрылғымен ойна

мауын қамтамасыз ету үшін

оларды бақылап отыру керек.

•

Құрылғыны физикалық, сезу

немесе ақыл-ой қабілеті төмен

адамдар немесе кеңес не

нұсқау берілмеген болса,

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдар (балалар) пайдалан

бауы тиіс.

Қол жететін бөліктер пісіру

құрылғыларымен бірге қол

данған кезде ыстық болуы

мүмкін.

•

Сүзгілерді көрсетілген уақыт ке

зеңінен кейін тазартыңыз және/

немесе ауыстырыңыз (өртену

қаупі). «Күтім көрсету және та

зарту» тармағын қараңыз.

•

Сорып алу құрылғысы газдан

немесе отынның басқа түрлері

нен қуат алатын құрылғылар

мен бірге жұмыс істейтін орын

жайда, тиісті желдету жүйесі

қамтамасыз етілуі тиіс (ауаны

қайтадан орынжайға ысыратын

құрылғыларға қатысты емес).

•

Өнімдегі таңбасы бұл өнімді

кәдімгі үй қоқысы ретінде та

Summary of Contents for ZHT531W

Page 1: ...MA SL NAVODILOZAUPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIMKITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВОЗАКОРИСНИК SQ UDHËZUESPËRPËRDORIMIN SR КОРИСНИЧКОУПУТСТВО AR Cooker Hood Dunstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cappa Spisfläkt Kjøkkenvifte Liesituuletin Emhætte Вытяжкa Pliidikumm Tvaiku Nosūcējs Dangtis Витяжка Motorháztetõ Odsavač Par Kapucňa Carti...

Page 2: ... wiring rules For Class I appliances check that the domestic power supply guaranteesadequateearthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Regulationsconcerningthedis chargeofairhavetobefulfilled Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustionfumes boilers fire places etc If the ...

Page 3: ...he appliance The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Accessible parts may be come hot when used with cooking appliances Cleanand orreplacetheFilters after the specified time period Fire hazard See paragraph Care and Cleaning There sha...

Page 4: ... it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames 3 CARE AND CLEANING This filter cannot be washed and should be replaced every 2 months H H TheActivatedcharcoalfilterisnotwash able and cannot be regenerated and mustb...

Page 5: ... silent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium speed suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow noise level ratio 3 Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods 5 LIGHTING Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 6: ...zu berück sichtigen Sicherstellen dass die Netz spannung der auf dem Typen schildangegebenenSpannung entspricht Das Typenschild ist im Inneren der Haube ange bracht Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungssy steme installiert werden Für Geräte der Klasse I sicher stellen dass das Versorgungs netz des Gebäudes korrekt geerdet ist Die Abzugshaube an den Schornste...

Page 7: ...könnte ein Brand entstehen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Er fahrungund odermangelsWis senbenutztwerden vorausge setzt sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unddiedamitverbundenenGe fahreneingewiesen Sicherstel len dass Kinder nicht mit dem Gerät spi...

Page 8: ...um Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde der örtlichen Ab fallbeseitigung oder bei dem Händler der das Gerät verkauft hat eingeholt werden 2 GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt um Kochdünste zu beseitigen Die Haube darf nur für die ihr zuge dachten Zwecke benutzt werden Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen be...

Page 9: ... Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet 2 Mittlere Gebläsestufe eignet sichaufgrund des guten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen dungssituationen 3 Höchste Gebläsestufe eignet sich für starke Kochdunstentwicklung auch über längere Zeit hin 5 BELEUCHTUNG Lampe Leistung W Fassung Spannung V Größe mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 D...

Page 10: ...ezimpérativemententenir compte Assurez vousquelatensiondu secteur correspond à celle indi quée sur la plaque des carac téristiques apposée à l intérieur de la hotte Les dispositifs de sectionne ment doivent être montés dans l installation fixe conformément aux normes sur les systèmes de câblage Pour les appareils de Classe I s assurer que l installation élec triquedevotreintérieurdispose d une mis...

Page 11: ... santes Ne flambez pas des mets sous la hotte sous risque de déve lopper un incendie Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expé rience et des connaissances insuffisantes pourvuquecesoit sous la surveillance attentive d une personne responsable et après avoir reçu des ins...

Page 12: ...Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit contactez votre municipalité votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit 2 UTILISATION Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domes tique dans le but d éliminer les odeurs de cuisine Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue ...

Page 13: ...t silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson 2 Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation étant donné le rapport optimal entre débit d air traité et niveau sonore 3 Vitesse maximum pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson même pendant des temps prolongés 5 ÉCLAIRAGE Ampoule Absorption W Culot Voltage V Dimensions mm Code ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F ...

Page 14: ...orden gehouden Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïn stalleerd in overeenstemming met de normen over bedra dingssystemen Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt Sluit de afzuigkap...

Page 15: ...nder de afzuigkap geflambeerdworden brandge vaar Het apparaat mag worden ge bruikt door kinderen ouder dan 8jaarendoorpersonenmeteen lichamelijke zintuiglijkeofgees telijke beperking of met onvol doendeervaringenkennis mits zeondertoezichtstaanengoed geïnstrueerdzijnovereenveilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhan gen Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Rei...

Page 16: ...r details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente de plaatselijke vuil ophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht 2 GEBRUIK De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigk...

Page 17: ...verversing als er weinig kookdampen zijn 2 Gemiddelde snelheid geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau 3 Maximumsnelheid geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan ook voor langere tijd 5 VERLICHTING Lamp Stroomopname W Aansluiting Voltage V Afmeting mm ILCOS code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F...

Page 18: ...da en la placa de características del interior de la campana Losdispositivosdedesconexión deben instalarse en la insta lación fija de acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado Para los aparatos de la clase I compruebe que el suminis tro de corriente eléctrica de la casatieneunaconexiónatierra adecuada Conectelacampanaalachime neaconuntubodeundiámetro mínimo de 120 mm El trayecto dehum...

Page 19: ... con una experiencia y conocimientos insuficientes siempre que sean cuidadosa mentesupervisadoseinstruidos sobrecómoutilizarelaparatode forma segura y sobre los peli gros que conlleva Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños a menos que sean supervisados Supervise a los niños asegu rándosedequen...

Page 20: ...tá diseñada exclusivamenteparausodoméstico para eliminar los olores de la cocina Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada No deje nunca llamas altas bajo la cam pana cuando está en funcionamiento Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del reci piente de cocción asegurándose de que no llegue a los lados Las freidoras deben...

Page 21: ... de pocos vapores de cocción 2 Velocidad media indicada para la mayor parte de las condiciones de uso gracias a la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruido 3 Velocidad máxima indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de cocción incluso para tiempos prolongados 5 ILUMINACIÓN Lámpara Consumo de energía W Casquillo Voltaje V Dimensión mm Código ILCOS 4 E14 220 240 ...

Page 22: ...ica corresponde à indica da na chapa de caraterísticas aplicadanointeriordoexaustor Os dispositivos de secciona mento devem ser montados na instalação elétrica fixa em conformidade com a legislação sobre sistemas de cablagem Para os aparelhos da Classe I certifique se de que a rede elétricadomésticadispõedeum sistemaeficazdeligaçãoàterra Ligue o aspirador à chaminé utilizando um tubo de pelo menos...

Page 23: ...incêndio Esteaparelhopodeserutilizado porcriançascomidadeigualou superiora8anoseporpessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais diminuídas ou com experiência e conheci mento insuficientes desde que sejam vigiadas e tenham rece bidoinstruçãosobreautilização do aparelho de forma segura e compreendamosperigosqueo seu uso comporta As crianças não devem brincar com o apa relho Alimpeza e manu...

Page 24: ...smunicipaisou a loja onde comprou o produto 2 UTILIZAÇÃO O exaustor foi concebido exclusivamente para uso doméstico para eliminar os cheiros da cozinha Nunca utilize o exaustor senão para o fim para que foi concebido Nunca deixe chamas altas desprotegi das sob o exaustor quando estiver em funcionamento Ajuste a intensidade da chama de ma neira a não ultrapassar o diâmetro do fundo da panela utiliz...

Page 25: ...ores de cozedura forem poucos 2 Velocidade média indicada para a maior parte das condições de uso vista a excelente relação entre o débito do ar tratado e o nível de ruído 3 Velocidade máxima indicada para enfrentar as máximas emissões de vapores de cozedura mesmo durante períodos prolongados 5 ILUMINAÇÃO Lâmpada Absorção W Ligação Tensão V Dimensão mm Código ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 ...

Page 26: ...essario tenerne conto Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indi cata sulla targa dati applicata all interno della cappa I dispositivi di sezionamento devonoessereinstallatinell im pianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di ca blaggio Per gli apparecchi di Classe I controllarechelaretedialimen tazione domestica disponga di un adeguato collegamento a massa Collegare...

Page 27: ...otrebbe sviluppare un incendio Questo apparecchio può es sere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti purché attenta mente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l apparecchio e sui pericoli che ciò comporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pul...

Page 28: ...e di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove è stato acquistato il prodotto 2 USO La cappa aspirante è progettata esclusi vamente per l uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione Regolare l intensità della fiamma in modo da dirigerla es...

Page 29: ...so in presenza di pochi vapori di cottura 2 Velocità media adatta alla maggior parte delle condizioni d uso dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello sonoro 3 Velocità massima adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura anche per tempi prolungati 5 ILLUMINAZIONE Lampada Assorbimento W Attacco Voltaggio V Dimensione mm Codice ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB ...

Page 30: ...skiljare i det fasta elsyste met i enlighet med kabeldra gningsbestämmelserna För apparater i klass I säker ställattbostadenselsystemhar en lämplig jordanslutning Anslutköksfläktentillimkanalen med ett rör med min diameter på120mm Sträckandärmatos avleds ska vara så kort som möjligt Följ gällande lagstiftning angående utsugning av luft Anslutinteköksfläktentillrökga skanaler för förbränningsrök fr...

Page 31: ...nderhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn av en vuxen Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten Denna apparat får inte använ dasavpersoner inkl barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfaren het eller kunskap om hur den används omdeinteövervakas och instrueras De åtkomliga delarna kan bli mycket ...

Page 32: ...aldrig uppkommer höga lågor under köksfläkten när den är igång Justera lågans styrka så att den endast berör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor Fritöserna ska kontrolleras hela tiden under användningen Den överhettade oljan kan ta eld 3 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL HIntetvättbaraochinteregenereras måste den bytas var 2 månaders användning eller oftare för att använda en särskilt intens...

Page 33: ...uerligt luftbyte vid mindre mängder matos 2 Medelhastighet lämplig för de flesta användningsvillkoren beroende på det utmärkta förhållandet emellan den behandlade luftkapaciteten och ljudnivån 3 Maximal hastighet lämplig för stora mängder matos även för längre tidsperioder 5 BELYSNING Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 34: ...i det faste elek triske systemet i samsvar med forskrifteneomkabelsystemer For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strøm nett er jordet Koble kjøkkenviften til røkrøret med et rør med en diameter på min 120 mm Røret må være så kort som mulig Følg alle bestemmelsene for luftutløp Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av for brenningsrøk f eks fra kjeler peiser osv Hvis ...

Page 35: ...nedsatte fysiske senso riske eller psykiske evner eller personer uten erfaring og kunnskap i bruk av apparatet med mindre de er overvåket og opplært De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når plate topper komfyrer er i bruk Rengjør og eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall brannfa re Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften bruke...

Page 36: ...guler flammestyrken slik at flammen kun dekker grytebunnen og ikke stikker utover kantene Vær alltid veldig oppmerksom ved frityr steking fordi den varme oljen kan ta fyr 3 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD H Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres Det skal byttes ut ca hver 2 måned eller oftere avhengig av bruksforholdene H Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres og må byttes u...

Page 37: ...s kontinuerlig luftutskifting når det finnes lite os 2 Middels hastighet egnet til de fleste bruksforhold fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra 3 Maks hastighet egnet til å fjerne mye os også over lengre tid 5 BELYSNING Lyspære Forbruk W Sokkel Spenning V Mål mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 38: ...koskevien määräysten mukaisesti Luokan I laitteita varten on tarkistettava että kodin sähkö verkossaonsopivamaadoitus Liitä liesituuletin savuhormiin putkella jonka läpimitta on vähintään 120 mm Savun poistoreitin on oltava mahdol lisimman lyhyt Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava Älä liitä liesituuletinta savuka naviin joidenkauttapoistetaan palamishöyryjä esimerkiksi lämmit...

Page 39: ...ät saa käyttää henkilöt lapset mukaan lu kien joiden mielen ruumiin tai aistien terveys on heiken tynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa ellei heitä valvota tai ole valmennettu Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteidenkäytönaikana Puhdista ja tai vaihda suodat timet määrätyn ajan kuluttua tulipalovaara Katso kappa letta Huolto ja puhdistus Tilassa täyt...

Page 40: ...sillä tavoin että ne kohdistuvat vain kypsennysastian poh jaan Varmista etteivät liekit tule astian reunojen alta Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti käytön aikana ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan 3 PUHDISTUS JA HUOLTO H Ei voida pestä eikä uudistaa vaihdetaan noin 2 käyttökuukauden väleintaiuseammin josliesituuletinta käytetään hyvin paljon H Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä r...

Page 41: ...htoon silloin kun käryä on vähän 2 Keskitason nopeus soveltuu käsitellyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimpiin käyttöolosuhteisiin 3 Korkein nopeus sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen myös pitempiaikaiseen käyttöön 5 VALAISTUS Lamppu Ottoteho W Kanta Jännite V Koko mm ILCOS koodi 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 42: ...en i emhætten Det er nødvendigt at installe re hovedafbrydere i det faste elanlæg i henhold til forskrifter ne om kabelsystemer For apparater i klasse I Kontrollér at husstandens strømforsyning har en passen de jordforbindelse Forbindemhættenmedrøgka nalen med et rør med min diameter på 120 mm Røgaf trækket skal være så kort som mulig Overholdallelovbestemmelser vedrørende luftudledning Emhætten m...

Page 43: ...n ikke har mulighed for at lege med apparatet Den rengøring og vedligeholdelse som skal udføres af brugeren må ikke udføres af børn med mindre de er under opsyn Der skal holdes øje med bør nene for at sørge for at de ikke har mulighed for at lege med apparatet Dette apparat må ikke anven desafpersoner herunderbørn med psykiske fysiske og san semæssige handicaps eller af personermedmanglendeerfa ri...

Page 44: ... mados Brug aldrig emhætten til andre formål end de hvortil den er projekteret Sørg for at der aldrig er høje flammer under emhætten når den er tændt Regulér flammens intensitet så den ude lukkende rettes mod grydens pandens bund Sørg for at den ikke kommer omkring siderne Hold hele tiden øje med friturestegerne mens de er i brug Der er fare for at der går ild i den hede olie 3 RENGØRING OG VEDLIG...

Page 45: ... lydløs udskiftning af luften når der kun forefindes lidt stegeos 2 Mellemste hastighed som er velegnet under de fleste arbejdsforhold da forholdet mellem luftudskiftning og støjniveau er optimalt 3 Højeste hastighed som kan klare meget kraftig os og damp også over længere tid 5 BELYSNING Pære Forbrug W Fatning Spænding V Mål mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 46: ...по уста новкегазовойплитысказано что расстояние до вытяжки должно быть больше ука занного выше следует при держиваться предписанных размеров Проверьте соответствие на пряжения сети указанному на табличке закрепленной внутри вытяжки В соответствии с норматив ными правилами монтажа электропроводки в стацио нарной электрической сети должны быть установлены разъединители Для приборов класса I про верь...

Page 47: ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ прежде чем приступить к установке кухонной вы тяжки снимите с нее за щитную пленку Используйте только винты и метизы пригодные для уста новки вытяжного шкафа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ис пользование винтов или зажимных устройств не соответствующих указа ниям данных инструкций может привести к возник новению опасных ситуа ций и к электрическим ударам Нерекомендуетсяпрямосмо треть на лампочку ч...

Page 48: ...обычный бытовой мусор Прибор подлежащий уничтожению необходимо сдать в специальный сбор ный пункт для повторного использования электриче ских и электронных ком понентов Пользователь правильно сдающий прибор на переработку помогает предотвратить потенциаль ныенегативныепоследствия дляокружающейсредыидля здоровья людей возникаю щие в случае неправильного его уничтожения За более подробной информацие...

Page 49: ... Скорость Ре г ул и рует р а б оч у ю скорость 0 Мотор Off 1 Минимальная скорость пригодна для непрерывной сменывоздухаприналичии малого количества пара от готовки отличается бесшумностью работы 2 Средняя скорость пригодна для наибольшей ч а с т и у с л о в и й эксплуатации благодаря отличному соотношению д ву х п о к а з ат ел е й пропускная способность обработанного воздуха и уровень шума 3 Макс...

Page 50: ...aanduse Ühendagepliidikummtõmbelõõ riga vähemalt 120 mm läbimõõ duga toru abil Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike Täidetud peavad olema õhu väljutamisegaseotudmäärused Ärge ühendage pliidikummi põ lemisaurusid boilerid kaminad jne kandvate tõmbelõõridega Kuipliidikummikasutataksekoos mitte elektrilisteseadmetega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks ta gada ruumis pi...

Page 51: ...ivad koostoiduvalmistusseadme tega kasutamisel kuumaks minna Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid tuleoht Vt lõiku Hooldus ja puhastamine Pliidikummi kasutamisel sama aegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olematagatudruumipiisavventi latsioon eirakenduseadmetele mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi sümboltootevõisellepakendi pealtähendabseda etantudto...

Page 52: ...el või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini W EFF57F W 4 JUHIKUD L Valgustus Valgustussüsteemi sisse ja väljalülitamine V Kiirus Määrab pliidikummi töökiiruse 0 Mootor Off 1 Madal kiirus kasutatakse pideva ja vaikse õhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul 2 Keskmine kiirus sobib enamikule töötingimustele optimaalse töödeldud õhuvoolu ja mürataseme suhtega 3 Maksimaalne kiirus kasut...

Page 53: ...adījumā pār baudiet vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm dia metrā Plūsmasceļamjābūtpēc iespējas īsākam Jāizpilda noteikumi kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu Nepievienojiet nosūcēju izplū des cauruļvadiem kas izvada sadegšanasatlikumaproduktus boileri kamīni utt Ja nosūcējs tiek izmantots kopā arneelektriskāmierīcēm piem gāzes pl...

Page 54: ...aspējām cilvē kiem bez pieredzes un zināša nām izņemot tādus gadījumus kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lie tošanu Atklātāsdetaļasgatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas Notīrītun vainomainītfiltruspēc norādītālaikaperioda ugunsbīs tamība Skatīt nodaļu Apkope un tīrīšana Telpāirpietiekamaventilācija ja tiek izmantots tāda paša ...

Page 55: ...t liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas pārliecinoties ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām Dziļās tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt 3 APKOPE UN TĪRĪŠANA H To nevar mazgāt vai atjaunot tas jāmaina apmēram reizi 2 mēnešos vai biežāk ja tiek izman tot intensīvāk H Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams to jāmai...

Page 56: ...i un klusai gaisa cirkulācija ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu 2 Vidējs ātrums piemērots lielākajai daļai gadījumu tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu nerada troksni 3 Maksimālais ātrums tiek izmantots spēcīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā tostarp ilglaicīgi 5 APGAISMOJUMS Lampa Jauda W Ligzda Spriegums V Gabarīti mm ILCOS kods 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35...

Page 57: ...klasėsįrenginiai patikrinkite ar tiekiantelektrąbuitiniamvartoto jui garantuojamas pakankamas įžeminimas Prijunkite ištraukiklį prie išme timo dūmtakio naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį Jungimaspriedūmtakio turi būti kuo trumpesnis Reikia laikytis oro šalinimo tai syklių Nejunkite ištraukiančio gartrau kioprievamzdynų kuriaisšalina mi dūmai boilerių židinių ir t t Jei ištraukiklis y...

Page 58: ...ant vaikus kuriems yra pablogę fiziniai jutiminiai ar protiniaisugebėjimaiarbatrūksta patirtiesiržinių išskyrusatvejus jei tokie asmenys yra prižiūrimi arba buvo apmokyti kaip su tokiais įrenginiais elgtis Jei viryklės naudojamos rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos Išvalykite ir ar pakeiskite fil trus po nurodyto laiko gaisro pavojus Žiūrėkite paragrafą Priežiūra ir valymas Kai trauktuvas...

Page 59: ...a būtų nukreipta į kep tuvės apačią ji negali apimti šonų Naudodami gilią keptuvę turite būti atidūs perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti 3 PRIEŽIŪRA IR VALYMAS H Filtro negalima plauti arba atnaujinti jis turi būti keičiamas apytiksliai kas 2 mėnesiai arba dažniau jei gartraukis labai dažnai naudojamas H Aktyvuotos anglies filtras yra neplauna mas ir antrą kartą nenaudojamas turi būti pakeistas a...

Page 60: ...tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų kiekiui 2 Vidutinis greitis tinkamas daugumai darbo sąlygų už tikrina tinkamą ventiliuojamo oro srauto triukšmo santykį 3 Maksimalus greitis naudo jamas garams susikaupu siems per ilgesnį laiko tarpą šalinti 5 APŠVIETIMAS Lemputė Galingumas W Lizdas Įtampa V Matmenys mm ILCOS kodas 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 61: ...е зазна чена більша відстань Переконайтеся що напруга в мережі відповідає напрузі зазначеній на паспортній табличці яка розташована з внутрішньої сторони витяжки У фіксованій розводці мають бути передбачені засоби ви мкнення згідно з правилами монтажу У разі використання пристро їв класу I переконайтесь у тому що внутрішнє джерело живлення має відповідне за землення Підключайте витяжку до ди моход...

Page 62: ...ільшувальне скло та ін Не фламбуйте страви під витяжкою оскільки це може спричинити пожежу Цейпристрійможутьвикорис товувати діти віком від 8 років особи з обмеженими фізични ми сенсорними або розумо вими можливостями а також особи які не мають досвіду чи знань якщо за такими осо баминаглядатимутьабоякщо вониотримаютьуказівкищодо безпечногокористуванняпри строємірозумітимутьможливі небезпеки Дітям...

Page 63: ...виробу звер тайтеся до місцевих органів влади в службу утилізації по бутовихвідходівабовмагазин де було придбано виріб 2 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Витяжку було розроблено винятково для домашнього використання з ме тою усунення запахів на кухні Ніколи не використовуйте витяжку в цілях для яких вона не призначена Ніколи не залишайте високе відкри те полум я під витяжкою коли вона працює Регулюйте інтенсивність в...

Page 64: ...кої кількості пари що утворю ється під час готування їжі 2 Середня швидкість під ходить для більшості робочих режимів надаючи оптимальне співвідношення обсягу очищеного повітря до рівня шуму 3 Максимальна швидкість використовується для видалення великого обсягу пари що утворюється під час готування їжі а також для використання протягом тривалого часу 5 ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Лампа Потужність Вт Роз...

Page 65: ...Ahatályosvezetékezésijogsza bályoknak megfelelően a rögzí tett berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni Az I kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít e Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a pára elszívót a kéményhez A füst útjánakalehetőlegrövidebbnek kell lennie Alevegőelvezetésérevonatkozó összes előírást...

Page 66: ...készülék biztonságos használati módját és a kapcsolódó veszélyeket Ügyeljen arra hogy ne játsz hassanak gyermekek a készü lékkel A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek amennyibennincse nek felügyelve Figyeljen a gyermekekre hogy nejátszhassanakakészülékkel Akészüléketnemhasználhatják csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel rendel kező megfelelő tapasztalatok ...

Page 67: ...szolgálni 2 HASZNÁLAT Akészülék kizárólag otthoni használatra a konyhai szagok eltávolítására szolgál Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni Tilos a működésben levő készülék alatt magas lángot hagyni A láng erősségét úgy kell beállítani hogy az kizárólag a főzőedény aljára irányuljon és ne vegye körbe a főző edény oldalát Az olajsütőt használat közben végig figyeln...

Page 68: ...és főzési gőz esetén 2 Közepes sebesség ami az üzemi körülmények többségé hez ajánlott tekintettel a kezelt levegő mennyisége és a zaj szint közötti kedvező arányra 3 Legnagyobb sebesség ami akár hosszabb időtartamon ke resztül is alkalmas a nagymen nyiségű főzési gőz kezelésére 5 VILÁGÍTÁS Izzó Elszívási teljesítmény W Csatlakozás Feszültség V Méret mm ILCOS kód 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 22...

Page 69: ...ř digestoře Vypínacízařízenímusíbýtnain stalována do pevného systému v souladu s předpisy o elektro instalaci UpřístrojůtřídyIzkontrolujte zda jesíťdomácíhonapájenívhodně uzemněna Připojte digestoř k dýmníku pomocí trubice o minimálním průměru 120 mm Trasa výparů musí být co nejkratší Musíbýtdodrženyvšechnynor my týkající se odvodu vzduchu Nepřipojujte odsávací digestoř ke komínům které odvádějí z...

Page 70: ... uživatelem nesmí být prováděny dětmi pokud nejsou pod dohledem Děti musí být pod dohledem kontrolujte aby si nehrály s přístrojem Přístrojnesmíbýtpoužívánoso bami včetně dětí se sníženými psycho fyzicko smyslovými schopnostminebosnedostateč nýmizkušenostmičiznalostmi s výjimkou případů kdy jsou pod dostatečným dohledem a byly dostatečně poučeny Některé přístupné části mo hou při používání varných...

Page 71: ...ívejte digestoř k jiným účelům než k těm pro které je určena Nikdy nenechávejte pod digestoří při chodu vysoký plamen Seřiďte intenzitu plamene tak aby byl nasměrován pouze na dno varné nádoby a ujistěte se aby nešlehal po jejích stranách Kontrolujte fritovací hrnce během použí vání příliš zahřátý olej by se mohl vznítit 3 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA FiltrHseměnípokaždých2měsících Není možné ho umývat ani po...

Page 72: ...ýměně vzduchu v případě malého množství výparů 2 Prostřední rychlost určená pro většinu použití ideální poměr mezi průtokem čištěného vzdu chu a hlučností 3 Maximální rychlost určená pro zpracování maximálního množ ství výparů i během dlouhého časového úseku 5 OSVĚTLENÍ Žárovka Příkon W Patice Napětí V Rozměry mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 73: ...mácnostizodpovedá napätiuuvedenémunaštítkusa vnútri odsávača pár Prerušovače elektrického ob vodu sa musia nainštalovať v rámcielektrickejsietevsúlades normami platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete Pri spotrebičoch Triedy I skon trolujte či je elektrická sieť v do mácnostivybavenéprimeraným uzemnením Odsávač pár zapojte ku komínu rúrou s minimálnym priemerom 120 mm Dĺžka rúry musí byť č...

Page 74: ...oli poučenéoobsluhespotrebičaa o nebezpečenstve ktoré môže predstavovať Dávajte pozor na deti aby sa so spotrebičom nehrali Čistenie a údržbu spot rebiča nesmú vykonávať deti pokiaľ nebudú pod dohľadom Dávajte pozor na deti aby ste zaistili že sa so spotrebičom nebudú hrať Spotrebičnesmúpoužívaťosoby vrátane detí s obmedzenými psychickými zmyslovými a rozumovými schopnosťami ani osoby ktoré nemajú...

Page 75: ...kdy nepoužívajte na iné ako navrhnuté účely Pod zapnutým odsávačom pár nenechá vajte zapálený vysoký plameň Intenzitu plameňa nastavte tak aby smeroval iba na dno nádoby na varenie pričom sa uistite že nedosahuje až na jej okraje Fritézu musíte počas používania ne pretržite kontrolovať prehriaty olej by sa mohol zapáliť 3 ČISTENIE A ÚDRŽBA H Nedá sa umývať ani regenerovať treba ho vymeniť vždy po ...

Page 76: ...oriadne tichý vhodná ak sa pri varení tvorí málo pár 2 Stredná rýchlosť vhodná pre väčšinu pracovných podmienok vzhľadom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti 3 Maximálna rýchlosť vhodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení aj dlhodobo 5 OSVETLENIE Žiarovka Príkon W Prípojka Napätie V Rozmer mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 77: ...spozitivele de întrerupere tre buie să fie montate în instalaţia fixă în conformitate cu normele privind sistemele de cablare Pentru aparatele din Clasa I controlaţi ca reţeaua casnică de alimentare să dispună de o împământare adecvată Conectaţihotalacanaluldeeva cuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120mm Traseulfumuluitrebuie să fie cât mai scurt posibil Trebuie să se r...

Page 78: ...ilizare în siguranţă a aparatului şi în pri vinţa pericolelor pe care acesta le prezintă Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceştia nu sunt supravegheaţi Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Aparatul nu trebuie folosit de persoane inclusivcopii cucapa cităţifizice senzorialeşimentale reduse sau lipsi...

Page 79: ...le din bucătărie Nu utilizaţi niciodată hota în scopuri dife rite de cel pentru care a fost proiectată Nu lăsaţi niciodată flăcări înalte sub hotă atunci când aceasta este în funcţiune Reglaţi intensitatea flăcării astfel încât să o dirijaţi exclusiv sub fundul vasului de gătit asigurându vă că nu cuprinde şi laturile acestuia Friteuzele trebuie să fie permanent controlate în timpul utilizării ule...

Page 80: ...ţioasă în cazul în care sunt puţini aburi de la gătit 2 Viteza medie adecvată majorităţii condiţiilor de utilizare având în vedere raportul optim dintre aerul tratat şi nivelul sonor 3 Viteza maximă adecvată a face faţă emisiunilor maxime de vapori de la gătit şi pe perioade îndelungate 5 ILUMINAT Bec Putere absorbită W Dulie Tensiune V Dimensiune mm Cod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 2...

Page 81: ...zastosowana większej odległo ści niż podana powyżej należy to wziąć pod uwagę Sprawdzić czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu Urządzenia przełączające mu szą być zainstalowane w insta lacji stałej zgodnie z obowiązu jącymi przepisami dotyczącymi okablowania W przypadku urządzeń klasy I należy sprawdzić czy sieć elektr...

Page 82: ... być przyczyną pożaru Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych fizycznych i zmy słowych lub o niedostatecznym doświadczeniuiwiedzynatemat jegodziałania powinnionizostać jednakpoinstruowaniorazskon trolowaniwkwestiiobsługiurzą dzenia przez osoby odpowie dzialne za ich bezpieczeństwo Należy pilnować aby dzieci nie b...

Page 83: ...cjach zajmujących się likwidacją od padów lub w sklepie w którym produkt został zakupiony 2 UŻYTKOWANIE Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego do eliminacji zapachów kuchennych Nie wolno nigdy używać okapu do celów innych niż te do których został zaprojek towany Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego ognia o dużej intensywności pod działa jącym okapem Należy dokonać regulacji intensy...

Page 84: ...zy niewielkiej ilości oparów 2 Prędkość średnia właściwa dla większości panujących podczas gotowania warunków zapewniająca optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głośności pracy 3 Prędkość maksymalna zalecana do usuwania znacznych ilości oparów również przez dłuższe okresy czasu 5 OŚWIETLENIE Typ żarówki Moc W Mocowa nie Napięcie V Wymiary mm Kod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 ...

Page 85: ... propisimaosustavimaožičenja Za uređaje razreda I provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje Spojitenapunadimnjakpomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka Ne spajate usisnu napu na dim njake koje odvode dim od izga ranja npr kotlova kamina itd Akosenapakoristiukomb...

Page 86: ...e nadzire i instruira Dostupni dijelovi mogu pos tati jako vrući tijekom koriš tenje uređaja za kuhanje Očistitei ilizamijenitefiltrenakon naznačenograzdoblja opasnost od požara Pogledajte dio Odr žavanje i čišćenje U prostoriji treba osigurati od govarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajimakojikoristeplinilidruga goriva ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo zrak na...

Page 87: ... zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja W EFF57F W 4 KOMANDE L Svjetla Pali i gasi rasvjetni uređaj V Brzina Određuje brzinu rada 0 Motor Off 1 Najmanja brzina prikladna za stalnu izmjenu zraka posebno tiha kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja 2 Srednja brzina prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja budući da ima izvrstan odnos između d...

Page 88: ...opmorajobitina meščenevnepremičnonapravo in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave PrinapravahrazredaIpreverite ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev Napo priključite na cev za odva janjedimapremeranajmanj120 mm Cev naj bo čim krajša Upoštevatimoratevsepredpise ki zadevajo izpuste zraka Napenepriključujtenadimniške vode za odvod dima ki nastane pri izgorevanju n...

Page 89: ...sobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri tem ne vodiinpozornonadzorujeoseba Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo Po navedenem časovnem ob dobju očistite in ali zamenjajte filtre tveganje požara Glejte odstavek Vzdrževanje in čišče nje Prostor mora biti ustrezno pre zračevan če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga gori...

Page 90: ...vanja pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje W EFF57F W 4 UPRAVLJALNI GUMBI L Osvetlitev Prižge in ugasne napravo za osvetlitev V Hitrost Določi hitrost delovanja 0 Motor izključen 1 Minimalna hitrost ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare tiho delovanje 2 Srednja hitrost ki je zaradi odličnega razmerja med preto kom zraka in stopnj...

Page 91: ...αση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δι κτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικώνστοεσωτερικό του απορροφητήρα Τα συστήματα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στη μόνιμη εγκατάσταση σύμφωνα με τη νομοθεσίαγιατιςεγκαταστάσεις καλωδίωσης Για τις συσκευές Κλάσης Ι βε βαιωθείτε ότι το οικιακό δίκ...

Page 92: ...έωσης σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες μπορείναπροκαλέ σει ηλεκτροπληξία Μηνκοιτάζετεαπευθείαςμεοπτι κάόργανα κιάλια μεγεθυντικός φακός Μηνμαγειρεύετεφαγητάφλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση αρκεί να...

Page 93: ...ε την ανακύκλωση αυ τούτουπροϊόντος απευθυνθείτε στοΔήμο στηντοπικήυπηρεσία συλλογής απορριμμάτων ή στο κατάστημααπότοοποίοαγορά σατε το προϊόν 2 ΧΡΗΣΗ Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί απο κλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον απορροφη τήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί Ποτέ μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντα ...

Page 94: ...έρα με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα 2 Μέση ταχύτητα κατάλληλη για την πλειοψηφία των συνθηκών χρήσης με άριστη σχέση παροχής επεξεργασμένου αέρα και στάθμης θορύβου 3 Μέγιστη ταχύτητα κατάλληλη για μεγάλη παραγωγή ατμών από το μαγείρεμα ακόμη και για μεγάλο χρονικό διάστημα 5 ΦΩΤΙΣΜΟΣ Λαμπτήρας Κατανάλωση W Κάλυκας Τάση V Διαστάσεις mm Κωδικός ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35...

Page 95: ...esme cihazları kab lolamasistemindekiyönetmelik lere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir Sınıf cihazlar için ev güç kay nağının düzgün topraklandığını kontrol edin Davlumbazı çapıenaz120mm olan bir boru ile duman tahliye bacasına bağlayın Dumanın izlediği güzergah mümkün ol duğunca kısa olmalıdır Havatahliyesiileilgilitümyönet meliklere uyulmalıdır Davlumbaz aspiratörünü örn şofben şömine...

Page 96: ...ce çocuklar tarafından yürütülmemelidir Çocukları cihazileoynamadıkla rındaneminolarakgözlemleyin Buevaleti psikolojik fiziksel du yusalsorunlarıolanveyatecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce çocuklar dahil güvenliklerin den sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır Erişebilen parçalar pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal ala...

Page 97: ...Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde ayarlayın Fritözler kullanım esnasında sürekli iz lenmelidir fazla ısınmış yağ ateş alabilir 3 TEMİZLİK VE BAKIM HBufiltreyıkanmaz ortalamaikiayda bir değiştirilir H Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir yeniden kullanılamaz ve he...

Page 98: ...nıma uygundur 5 IŞIKLANDIRMA Ampul Ampul Gücü W Duy Soket Ampul Voltajı V Boyut mm ILCOS Kodu 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 EEE Yönetmeligine Uygundur Üretici İhracatçı ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV RAKETSTRAAT 40 RUE DE LA FUSEE 40 B 1130 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM TEL 32 2 716 26 00 FAX 32 2 716 26 01 www electrolux com Kullanım Ömrü Bilgisi Kullanım ömrü küçük ev a...

Page 99: ...тасдан ни поставена от вътрешната страна на аспиратора Велектрическатамрежатряб ва да е монтиран прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване ЗауредитеоткласIпроверете дали електрозахранването в дома гарантира подходящото заземяване Свържете аспиратора към от веждащия комин чрез тръба с минималендиаметър120мм Пътят на комина трябва да бъде възможно най къс Спазвайте изискванията на разпоред...

Page 100: ...еца на възраст над 8 години от лица с намалени физически сетивни и умстве ниспособностиилиотлицабез опитипознания когатосапод наблюдениеилисаинструкти раникакдаизползватуредапо безопасен начин и разбират възможните опасности Не позволявайте на деца да си играят с уреда Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор Наблюдавайте децата и не позволявайте да си игра...

Page 101: ...пираторът е създаден изключително за домакински нужди за премахване на кухненските миризми Никога не го използвайте за други цели освен по предназначение При работа на аспиратора под него никога не трябва да има открит пламък Регулирайте силата на пламъка така че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене без да обхваща стените му Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават неп...

Page 102: ...исъствието на леки изпарения при готвене 2 Средна скорост подходяща за повечето режими на работа като се има предвид оптималното съотношение отработен въздушен поток ниво на шума 3 Максимална скорост използва се за елиминиране на най високите емисии изпарения при готвене включително за дълги периоди 5 ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР Крушка Мощност W Фасунга Напрежение V Размери mm Код по ILCOS 4 E14 220 240 107...

Page 103: ...никалық мәліметтер тақтасындағыкөрсеткіштермен сәйкес болуын қадағалаңыз Сөндіру құралдары электр сымдар жүйесін құру ере желеріне сәйкес бекітілген сымдар жүйесінің бөлігі болуы тиіс 1 сынып құрылғылары үшін үйдегі қуат көзі жерге тұйықта уды тиісті түрде қамтамасыз ететінін тексеріңіз Сорыпалуқұрылғысын120мм лік ең аз диаметрге ие құбыр арқылы сорып алу арнасымен біріктіріңіз Арна төсеу жолы бар...

Page 104: ... не месе ақыл ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны бақыла умен немесе қадағалаумен қауіпсіз тәсілмен қолданып ілеспелі қауіп қатерді түсінсе оларға құрылғыны қолдануға рұқсат беріледі Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады Балалар құрылғы ны қараусыз тазартпауы және оған қызмет көрсетпеуі тиіс Балалар құрылғымен ойна мауын қамтамасыз ету...

Page 105: ...ің иісін кетіру үшін тек үйде қолданылуға арна лып жасалған Сорып алу құрылғысын өзінің арнайы мақсаттары үшін ғана пайдалану қажет Сорып алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдалан баңыз Газдыңжануқарқындылығынүнемібақы лап отыру қажет От табаның сыртына шығып кетпей оның түбіне бағытталуы тиіс Жайпақ қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет май шамадан ар...

Page 106: ...л бу болғанда үздiксiз және ақырын ауа алмасу үшiн қолданылады 2 Орташа жылдамдық шу және ауа алмасу жумыс шаруасы шу дәрежесін басқару ушін арналған 3 Максимал жылдамдық ұзақ уақытта тамақ даярлаудағы буынды жою үшiн қолданылады 5 ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ Шам Қуат Вт Цоколь түрі Кернеуі В Көлемі MM Халықаралық шамдарды кодтау жүйесі 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 107: ...али волтажата на струјата одговара на онаа која е наведена на плочката со спецификации прицврстена на внатрешната страна на аспираторот Начинитенаисклучувањемора дабидатвграденивофиксната инсталација во согласност со правилата за поврзување кабли ЗауредиодКласаI проверете дали домашното напојување соелектричнаструјагарантира соодветно заземјување Поврзете го аспираторот со одводноцревопрекуцевкако...

Page 108: ...ед лупа Не фламбирајте храна под аспираторот постои опасност од пожар Овојапаратможедагокористат децапостариод8годиниилица сонамаленифизички сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите Деца не смеатдасииграатсоапаратот Чистењето и одржувањето не смеат да го...

Page 109: ...ба за расходување на домашен отпадилипродавницатаодкаде што сте го купиле производот 2 УПОТРЕБА Аспираторотедизајниранисклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната Не користете го аспираторот за други намени освен за оние за кои е дизајниран Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека истиот работи Приспособете го интензитетот на пламенот за да го...

Page 110: ...замена на воздухот при лесни испарувања од готвење 2 Средна брзина соодветна за повеќето работни услови со оптимален сооднос на проток на третиран воздух ниво на бука 3 Максимална брзина се користи за елиминирање на најголеми емисии на испарувања од готвење вклучително и при долги периоди на готвење 5 ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ Светилка Напојување W Штекер Напон V Димензии mm ILCOS Код 4 E14 220 240 1...

Page 111: ...e të vendosur brenda aspiratorit Mekanizmat e ndarjes duhet të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit PëraparateteKlasësI kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketënjëlidhjetëduhurmemasë Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm Rruga e tymrave duhet të jetë sa mëeshkurtërqëtëjetëemundur Duhet të re...

Page 112: ... Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët përveç rasteve kur janë të kontrolluar Kontrollonifëmijët dukeusiguruar që të mos luajnë me aparatin Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona përfshirë fëmijët me aftësi të reduktuara psiko fiziko shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen Pjesë...

Page 113: ... projektuar Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit duke u siguruar që të mos përfshijë anët Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit vaji i mbinxehur mund të marrë flakë 3 PASTRIMIEMIRËMBAJTJA H Nuk mund të lahet e nuk mund të ripërtërihet duhet ndërruar afërs...

Page 114: ...r ka pak avuj gatimi 2 Shpejtësi mesatare e përshtatshme për pjesën më të madhe të rasteve duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasisë së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës 3 Shpejtësi maksimale e përshtatshme për t u bërë ballë daljeve maksimale të avujve të gatimit edhe për kohë të zgjatur 5 NDRIÇIMI Llamba Absorbimi W Spina Voltazhi V Përmasa mm Kodi ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 D...

Page 115: ...чавању У случају уређаја 1 класе проверитедалиструјнаутичница може да обезбеди адекватно уземљење Прикључите аспиратор на вентилациону цев помоћу цеви пречникабар120mm Цевмора бити што је могуће краћа Морају се поштовати прописи који се односе на испуштање ваздуха Не прикључујте аспиратор на издувне цеви кроз које пролазе продукти сагоревања нпр из котлова и камина Акосеаспираторкористизаједно са ...

Page 116: ...им физичким чулним илименталнимспособностима каоиособекојенемајудовољно искуства и знања сем ако их надзируилиоупотребиуређаја саветују особе одговорне за њихову безбедност Приступачни делови могу постативреликадсекористе заједно са апаратима за кување Очистите и или замените филтере након одређеног временског периода опасност од ватре Погледајте одељак Чишћење и одржавање Просторија се мора адекв...

Page 117: ...ко да буде усмерен само на дно тигања а не да обухвати и његове бочне стране Фритезе се током употребе морају непрекидно надзирати прегрејано уље може да се запали 3 ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ H ије је прати и за вишекратну употребу то би требало заменити свака 2 месеца коришћења или чешће да се користе посебно интензиван H Овај филтер не може да се пере и регенерише већ мора да се мења на отприлике свак...

Page 118: ...ујан проток ваздуха у случају мале количине кухињских испарења 2 Средња брзина погодна за већину радних услова пружа оптималан однос количине ваздуха и буке 3 Највећа брзина користи се за уклањање највећих количина кухињских испарења чак и у дужем периоду 5 ЛАМПА Сијалица Снага W Грло Напон V Димензије mm ILCOS ознака 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 119: ...دصم ةردقلا ةيبرهكلا يلحملا نمضي ضيرأتلا بسانملا مق ليصوتب ةنخدملا طافشب مداعلا نم لالخ بوبنأ هرطق ىندألا 120 مم بجي نأ نوكي راسم بوبنالا ًريصق ا ردق عاطتسملا صوصخب فيرصت ةنخدألا نم مهملا عابتا حئاوللا ةيميظنتلا ةيلحملا اهريفاذحب ةصاخلاو فيرصتب ةنخدألا ال مقت ليصوتب ةنخدملا ةطافشلا ريساومب مداعلا ىرجمب مداعلا يذلا لقني تازاغلا مداوع قارتحالا ةيالغلا ةأفدملاو خلا اذإ تناك ةنخدملا ةمدختسم عم ةزهجأ ري...

Page 120: ...و ةدودحم وأ راقتفا ةربخلل ةفرعملاو نودب فارشإلا مهيلع و مهئاطعإ تاميلعتلا قطانملا ةفوشكملا يتلاو نكمي لوصولا اهيلا دنع لامعتسا زاهج خبطلا دق نوكت ةديدش ةرارحلا فظن و وأ لدبتسا رتالفلا دعب رورم ةرتفلا ةينمزلا ةددحملا رطخ بوشن قيرح رظنا ةرقف ةنايصلا فيظنتلاو بجي نأ رفوتت ةيوهت ةبسانم ناكملاب دنع مادختسا ءاطغ ةعومجملا يف سفن تقولا يذلا لعشت هيف ةزهجألا زاغلا وأ عاونأ دوقولا ىرخألا ال قبطني كلذ ىلع ةز...

Page 121: ...ا طقف دكأتلاو نم مدع هعالدنا نم بناوجلا بجي ةبقارم يناوآ يلقلا ةقيمعلا رارمتساب ءانثأ مادختسالا ثيح نإ تيزلا يذلا متي هنيخست طارفإب دق بهتلي فيظنتلا ةيانعلاو نإ رتلف نوبركلا طشنلا ال نكمي هلسغ الو ةداعإ هريودت بجيو هليدبت لك 4 رهشأ نم ليغشتلا وأ لبق هذه ةدملا اذإ ناك مادختسا ةنخدملا متي رثكأ نم داتعملا W EFF57F W 04 0 و از ب ً ف حال هف ت م اب ك ت ٌ غر ت ٍاز ت ان ً ائ كهسب ان جب ٌ ٌ أ تى ٌ ه بدٌه ت...

Page 122: ...28 220 240 E14 104 x 35 220 240 E14 28 HSG C UB 20 12 G4 33 x 9 12 G4 20 HAGS 35 230 GU10 51 40 51 x 50 7 230 GU10 35 HAGS 35 230 GU10 51 20 51 x 50 7 230 GU10 50 HRGS 20 12 GU4 35 30 40 x 35 12 GU4 20 اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟـ رﻣﺰ ILCOS اﻷﺑﻌﺎد ﻣم اﻟﻔﻮﻟﺘﺎج واط اﻟﺘﻮﺻﻴﻠﻪ اﻹﺳﺘﻬﻼك واط اﻟﻤﺼﺒﺎح HSGSB C UB 28 220 240 E14 104 x 35 220 240 E14 28 HSG C UB 20 12 G4 33 x 9 12 G4 20 HAGS 35 230 GU10 51 40 51 x 50 7 2...

Page 123: ......

Page 124: ...www zanussi com shop 991 0565 756_01 181023 D000000005337_00 ...

Search results

Summary of Contents for ZHT531W

Reviews:

Zanussi ZHT531W, User Manual, Page: 104 / 124

Search results

Summary of Contents for ZHT531W

Reviews: