Zanussi ZHP 60131 User Manual Download Page 100

Page: 100 / 104

100

www.zanussi.com

VADĪBAS ELEMENTI

izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja
priekšdaļas lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas
motoru.

ON!

OFF!

ON/OFF gaismas

OFF dzinēji

3. - 4. - 5.

Minimalā (

), vidējā (

), masimālā (

)

iesūkšanas jauda.

Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu
koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt iesūkšanu
5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas
un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena
gatavošanas pabeigšanas.

APGAISMOJUMS

Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.

Uzmanību!

Pirms pieskarties spuldzēm,

pārliecināties, ka tās ir aukstas.

Izmantot tikai 12V -20W max - G4 halogēna
spuldzes, uzmanoties lai neaiztiktu tās ar rokām.

Summary of Contents for ZHP 60131

Page 1: ...V Bruksanvisning 44 NO Bruksanvisning 47 FI K ytt ohje 50 DA Brugsanvisning 53 PL Instrukcja obs ugi 56 HU Haszn lati tmutat 59 RO Informa ii pentru utilizator 62 HR Upute za uporabu 65 SK N vod na po...

Page 2: ...2 www zanussi com 65cm 50cm...

Page 3: ...3 www zanussi com 2X 6X 4x8 120 mm 1X L 1X Type 303 ON OFF 4X 4 5x16 1X R 2X 2X...

Page 4: ...4 www zanussi com 150mm 150mm min 135 87 150mm 1 OK 2...

Page 5: ...5 www zanussi com L R OK OK 3...

Page 6: ...6 www zanussi com 4 4x 4x8 5...

Page 7: ...7 www zanussi com 2x 4x8 6...

Page 8: ...8 www zanussi com OK 7...

Page 9: ...9 www zanussi com 10 8 9 OK...

Page 10: ...10 www zanussi com 11 12...

Page 11: ...e calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va f...

Page 12: ...di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi...

Page 13: ...3 media 4 massima 5 Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in f...

Page 14: ...rheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is importa...

Page 15: ...o not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recom...

Page 16: ...vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminatin...

Page 17: ...la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La...

Page 18: ...abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La re...

Page 19: ...maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes...

Page 20: ...r Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt Vorsicht Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r d...

Page 21: ...r Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den a...

Page 22: ...4 5 geringe 3 mittlere 4 h chste 5 Saugst rke Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges...

Page 23: ...en worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met...

Page 24: ...COHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen D...

Page 25: ...middelste 4 maximale 5 In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer...

Page 26: ...a la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internam...

Page 27: ...O UTILICE ALCOHOL Atenci n De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentament...

Page 28: ...campana est dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiraci n y control de encendido de la luz para la iluminaci n del plano de cocci n 1 2 3 4 5 ON OFF 1 ON OFF luces 2 OFF m...

Page 29: ...em usadas com os aparelhos de coc o No que diz respeito s medidas t cnicas e de seguran a a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das auto...

Page 30: ...TILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza...

Page 31: ...xima 5 Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproxim...

Page 32: ...32 www zanussi com...

Page 33: ...33 www zanussi com 50 65...

Page 34: ...34 www zanussi com 1 2 3 4 5 ON OFF 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W max G4...

Page 35: ...35 www zanussi com 3...

Page 36: ...36 www zanussi com 50cm 65cm 4...

Page 37: ...37 www zanussi com 1 2 3 4 5 ON OFF 1 2 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Page 38: ...r alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip...

Page 39: ...r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu t...

Page 40: ...5 Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdi...

Page 41: ...41 www zanussi com 1 2 3 4 5 ON OFF 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12v 20Wmax G4...

Page 42: ...42 www zanussi com 50 65 4...

Page 43: ...43 www zanussi com III...

Page 44: ...gningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av l...

Page 45: ...filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att d...

Page 46: ...edelh g 4 h g 5 Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efte...

Page 47: ...strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvi...

Page 48: ...ngsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksan...

Page 49: ...ddels 4 maksimal 5 Bruk st rste hastighet ved h y dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du...

Page 50: ...llisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA nou...

Page 51: ...UHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vast...

Page 52: ...Pienin imuteho 3 keskitaso 4 korkein 5 K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia no...

Page 53: ...av for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under all...

Page 54: ...midler i ydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer bran...

Page 55: ...seffekt Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderlig...

Page 56: ...towania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap p...

Page 57: ...SOWA ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent n...

Page 58: ...czeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jesz...

Page 59: ...aki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER min...

Page 60: ...talmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy...

Page 61: ...n k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb VIL G T S B rmily...

Page 62: ...mpreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea n ceea ce privesc m surile tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vi...

Page 63: ...e Nerespectarea normelor de cur are a hotei i de nlocuire a filtrelor conduce la poten iale riscuri de incendii V sf tuim s respecta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul i...

Page 64: ...5 Se recomand o viteza crescut n special n cazul unei concentra ii mari de vapori n buc t rie V sf tuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la...

Page 65: ...se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte...

Page 66: ...ITE ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za...

Page 67: ...maksimalna 5 Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste...

Page 68: ...ka technick ch a bezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj...

Page 69: ...cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodp...

Page 70: ...minim lna 3 stredn 4 maxim lna 5 V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch...

Page 71: ...ud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t...

Page 72: ...m l hem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor Nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Do...

Page 73: ...4 st edn 5 maxim ln V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va e...

Page 74: ...e ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo...

Page 75: ...jo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo...

Page 76: ...dnja 4 najvi ja 5 mo delovanja V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite...

Page 77: ...unuar pjes t e oxhakut mund t nxehen P r sa i p rket masave teknike dhe t siguris q duhet t zbatohen p r nxjerrjen e tymit duhet t zbatohen me p rpikm ri rregulloret e nd rmarrjeve lokale kompetente O...

Page 78: ...s t l ng t jog rryes Mos p rdorni produkte q p rmbajn g rryese MOS P RDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave t past rtis s pajisjes dhe t z vend simit t filtrave p rb n rrezik zjarri B ni kujde...

Page 79: ...minimale 3 e mesme 4 maksimale 5 P rdorni shpejt sin maksimale n rast p rq ndrimi t ve ant t avujve t gatimit Ju k shillojm ta ndizni thith sin 5 minuta para se t lloni t gatuani dhe ta lini t punoj...

Page 80: ...80 www zanussi com...

Page 81: ...81 www zanussi com 50cm 65cm...

Page 82: ...82 www zanussi com 1 2 3 4 5 ON OFF 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Page 83: ...83 www zanussi com III...

Page 84: ...84 www zanussi com 50cm 65cm 4...

Page 85: ...85 www zanussi com 1 2 3 4 5 ON OFF 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W max G4...

Page 86: ...86 www zanussi com III...

Page 87: ...87 www zanussi com 50 65 4...

Page 88: ...88 www zanussi com 1 2 3 4 5 ON OFF 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Page 89: ...epinnad m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS K...

Page 90: ...puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v i eespo...

Page 91: ...ev imsus 5 Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmistamise l...

Page 92: ...92 www zanussi com III...

Page 93: ...93 www zanussi com 50cm 65cm...

Page 94: ...94 www zanussi com 1 2 3 4 5 ON OFF 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Page 95: ...95 www zanussi com 3...

Page 96: ...96 www zanussi com 50cm 65cm 4...

Page 97: ...97 www zanussi com 1 2 3 4 5 ON OFF 1 2 3 4 5 3 4 5 5 15 12 20 G4...

Page 98: ...piecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i j t r gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir skai...

Page 99: ...OT ALKOHOLU Uzman bu Ier ces t r anas un ltru nomain anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba p...

Page 100: ...anas jauda Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum Iesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas...

Page 101: ...valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus riz...

Page 102: ...valymo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio Netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima...

Page 103: ...aspiracijos galingumas 3 vidutinis 4 maksimalus 5 Virtuv je susikaupus dideliam gar kiekiui naudokite did iausi greit Patartina jungti i traukim prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti pali...

Page 104: ...LIB0022502A Ed 09 12 www zanussi com shop...

Search results

Summary of Contents for ZHP 60131

Reviews:

Related manuals for ZHP 60131

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZHP 60131, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZHP 60131

Reviews:

Related manuals for ZHP 60131

Brands by name

Popular brands