Zanussi ZHC601X User Manual Download Page 31

Page: 31 / 100

www.zanussi.com

Valaistus

Lamppu

Ottoteho (W)

Kanta

Jännite (V)

Koko (mm)

ILCOS-koodi

E14

220 – 240

107 x 37

DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Summary of Contents for ZHC601X

Page 1: ...NJIŽICASUPUTAMA SL NAVODILOZAUPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIMKITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВОЗАКОРИСНИК SQ UDHËZUESPËRPËRDORIMIN SR КОРИСНИЧКОУПУТСТВО AR Cooker Hood Dunstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cappa Spisfläkt Kjøkkenvifte Liesituuletin Emhætte Вытяжкa Pliidikumm Tvaiku Nosūcējs Dangtis Витяжка Motorháztetõ Odsavač Par ...

Page 2: ...order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the e...

Page 3: ...he applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse quences for the environment and human health which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local ...

Page 4: ...nd silent air change in the presence of light cooking vapours V2 Speed Medium speed suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow noise level ratio V3 Speed Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods Lighting Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 5: ...den muss für eine ausreichende Be lüftung gesorgt werden damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird Die Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen damit ein ausreichender Luftaus tausch gewährleistet wird Wird die Abzugshaube zusammen mit nichtmitStrombetriebenenGeräte eingesetzt wird darf der Unter druck im Raum 0 04 mbar nicht überschreiten damit die Abgase nicht wieder angesaugt w...

Page 6: ...ormaler Hausmüll entsorgt wer den darf Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden Mitdervorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Wei tere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigenBehörde derör...

Page 7: ...n Luftaustausch bei geringer Kochdunstent wicklung geeignet V2 Geschw Mittlere Gebläsestufe eignet sich aufgrund des gu ten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen V3 Geschw Höchste Gebläsestufe eignet sich für starke Koch dunstentwicklung auch über längere Zeit hin Beleuchtung Lampe Leistung W Fassung Spannung V Größe mm ILCOS Code 4 E14 ...

Page 8: ... non électriques par ex appareils à gaz vous devez garantir un degré d aération suffisant dans la pièce afin d empêcher le retour du flux des gaz de sortie La cuisine doit présenter une ouverture communi quant directement vers l extérieur pour garantir l amenée d air propre Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non alimentés à l électricité la pression négative dan...

Page 9: ...illance d une personne responsable ATTENTION les parties acces siblespeuventdevenirtrèschaudes durant l utilisation des appareils de cuisson Entretien Le symbole marqué sur le pro duit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal Lorsque ce produit doit être éliminé veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel ...

Page 10: ...n à vitesse minimale pour un rechange d air permantent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson V2 Vitesse Vitesse moyenne pour la plupart des condi tions d utilisation étant donné le rapport optimal entre débit d air traité et niveau sonore V3 Vitesse Vitesse maximum pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson même pendant des temps prolongés Éclairage Ampou...

Page 11: ...oethetvertrekvoldoendegeven tileerdzijnomtevoorkomendatde uitgestoten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbin ding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te ga randeren Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0 04 mbar om te voorkomen dat de...

Page 12: ...wijst erop dat dit product niet als huishoudaf val mag worden behandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrumwordengebracht waar elektrische en elektronische apparatuurwordtgerecycled Alsu ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling ...

Page 13: ...lheid geschikt voor een continue en zeer stille luchtver versing als er weinig kookdampen zijn V2 Snelheid Gemiddelde snelheid geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau V3 Snelheid Maximumsnelheid geschikt om de groot ste kookdampen tegen te gaan ook voor langere tijd Verlichting Lamp Stroomopname W A...

Page 14: ... suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco Cuando se utiliza la campana para cocina en combina ción con aparatos no alimentados por corriente eléctrica la presión negativa en el recinto no debe superar los 0 04 mbar para evitar que...

Page 15: ... Mantenimiento El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un cen tro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Mediante la elimina ción de este producto de manera apropiada se contribuye a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y para la...

Page 16: ...nuo particularmente silencioso cuando hay pocos vapores de cocción V2 Velocidad Velocidad media indicada para la mayor parte de las condiciones de uso gracias a la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruido V3 Velocidad Velocidad máxima indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de cocción incluso para tiempos prolongados Iluminación Lámpara Consumo de energía W Ca...

Page 17: ...o elétricos por ex aparelhos alimentados a gás é necessário que haja no aposento ventilação suficiente para impedir o retorno dos gases de escape Deve haver uma aber tura na cozinha que comunique diretamente com o exterior para garantir a entrada de ar limpo Quando o exaustor é utilizado em conjunto com outros aparelhos não alimentados eletricamente a pressão negativa no aposento não deve ultrapas...

Page 18: ...enção O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipamentos elé tricos e eletrónicos A eliminação correta deste produto contribui para evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela manipulaç...

Page 19: ...Led Led de motor em funcionamento V1 Motor Liga e desliga o motor do extractor a baixa velocidade Utilizada para propor cionar uma circulação de ar contínua e silenciosa quando existirem ligeiros vapores de cozedura V2 Velocidade Velocidade média adequada para a maior parte das condições de funcionamento devido à óptima relação do caudal de ar tratado nível de ruído V3 Velocidade Velocidade máxima...

Page 20: ...ne con apparecchi non elettrici per es apparecchi a gas deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante direttamente con l esterno per garantire l afflusso di aria pulita Quando la cappa per cucina è utilizzata in combi nazione con apparecchi non ali mentati dalla corrente elettrica...

Page 21: ...ONE le parti acces sibili possono diventare molto calde durante l uso degli appa recchi di cottura Manutenzione Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il pro dotto non può essere smaltito come un normale rifiuto dome stico Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicu randosi ...

Page 22: ...Motore Accende e spegne il motore Aspirazione a velocità minima adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi vapori di cottura V2 Velocità Velocità media adatta alla maggior parte delle condizioni d uso dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello sonoro V3 Velocità Velocità massima adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cot...

Page 23: ... en öppning i direkt förbindelse med utsidan för att garantera tillflödet av ren luft När köksfläktenanvändsikombination med andra apparater som inte är eldrivna får inte lokalens negativa lufttryck överskrida 0 04 mbar för att förhindra att rök sugs tillbaka in i lokalen via köksfläkten Om elkabeln skadas ska den bytas av tillverkaren eller av servicecentret för att undvika varje risk Om installa...

Page 24: ...ushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genomattsäkerställaattapparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten kasseras som vanligt avfall För ytterligare upplysningar om återvinning av apparaten bör du kontakta lokala myndigheter sophämtnings...

Page 25: ...rn samt startar en en tyst minimum gång V2 Startar medium effekten den bästa ljud och effekt nivå för matlagning V3 Startar max effekten som används vid kraftigt osande matframställning Belysning Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 26: ...ykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvis nettkabelen ødelegges må den byttes ut av produsenten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko Hvisinstallasjonsinstruksjonenefor gassplatetoppen spesifiserer en større avstand enn angitt ovenfor må du overholde dette Følg alle bestemmelsene for luftutløp Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften Advarsel Ma...

Page 27: ...ratet ble kjøpt Slå av apparatet eller koble det fra strømnettet før rengjøring eller vedlikehold Rengjør og eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall brannfare Det aktive kullfiltre W kan verken vaskes eller gjenbrukes og må derforskiftesutca hver4 måned eller oftere hvis apparatet brukes svært mye W Fettfiltre Z kan også vaskes i oppvaskmaskin ogmårengjøres ca hver2 månedellerofterehvis ap...

Page 28: ...28 www zanussi com Belysning Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 29: ...in sähkölaitteiden kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen Mikäli virtajohto on vahingoittunut vaarojen välttämiseksi sen vaihta minen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväksi Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi ohjeitaonnoudatettava Kaikkia ilman...

Page 30: ...ikallisesta jäte huollosta tai liikkeestä josta tuote on ostettu Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus tai huoltotoimenpiteen aloittamista Puhdista ja tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua tulipalo vaara Aktiivihiilisuodattimiaeivoipes tä eikä regeneroida ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käy tön jälkeen tai useammin jos laitetta käytetään paljon W W Rasvas...

Page 31: ...31 www zanussi com Valaistus Lamppu Ottoteho W Kanta Jännite V Koko mm ILCOS koodi 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 32: ...t hindre tilbagestrømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emhætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0 04 mbar for at undgå at emhætten suger røgen tilbage til lokalet Hvis forsyningskablet til apparatet er beskadiget skal det u...

Page 33: ...t ikke skal betragtes som almindeligt husholdningsaffald Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred disse kan derimod opstå hvis dette apparat bortskaffes forkert Ret venligst henvendelse til ...

Page 34: ...uftudskiftning hvis der er lette madlavningsdampe V2 Motor Middelhastighed passende til de fleste driftbetingelser forudsat optimalt forhold mellem behandlet luft støjniveau V3 Motor Højeste hastighed bruges til at fjerne de madlavningsdampe der udsendes på højeste varme inklusive lange perioder Belysning Pære Forbrug W Fatning Spænding V Mål mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240...

Page 35: ...ны и проч Если вытяжной аппарат ис пользуется в сочетании с при борами работающими не от электрического тока например газовые приборы помещение должно хорошо проветривать ся во избежание обратного потока отходящих газов Для притока в помещение свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицу окно При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами работающими не от элект...

Page 36: ...с прибором Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользователь такие действия могут выполнять и дети но только под надзором взрослых ВНИМАНИЕ доступные части вытяжки могут сильно нагре ваться во время работы газовых приборов Уход Символ на изделии или на упаковке указывает что прибор нельзя выбрасывать как обыч ный бытовой мусор Прибор подлежащий уничтожению не обходимо сдать в специальный...

Page 37: ...чает и выключает осветитель ное оборудование S Индикатор Индикатор включения двигателя V1 Двигатель Включает и выключает двигатель всасывания на минимальной скорости пригодной для постоянной бесшумной смены воздуха при нали чии небольшого количества пара от готовки V2 Скорость Средняя скорость пригодна для боль шей части условий эксплуатации при учете отличного соотношения между расходом обработан...

Page 38: ... Размер MM Код ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 Единственный импортер уполномоченный изготовителем на территории Российской Федерации ООО Электролюкс Рус фак тический и юридический адрес 115114 г Москва Кожевнический проезд д 1 тел 8 800 200 3589 ...

Page 39: ...rgiaallikaks ei ole elekter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamistruumipliidikummipoolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa tuleb arvestada selle ga Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud määruse...

Page 40: ...ida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemi se käigus Täpsemat teavet selle tooteümbertöötlemisekohtasaate te oma linnakantseleist olmejäät metekõrvaldamiseteenistusestvõi poest kust te selle toote ostsite Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti Määratud perioodi möö...

Page 41: ...deva ja vaikse õhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul V2 Kiirus Keskmine kiirus sobib enamikule töötingimustele optimaalse töödeldud õhuvoolu ja mürataseme suhtega V3 Intensiivne Maksimaalne kiirus kasutatakse suurimate keetmisaurude emissioonide eemaldamiseks ka pikema aja jooksul Valgustus Pirn Võimsus W Pesa Pinge V Mõõtmed mm ILCOS kood 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 ...

Page 42: ...cēm telpas nega tīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā Gadījumā ja bojāts strāvas pade ves kabelis to jānomaina izgata votāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim lai nepieļautu nekādus riskus Ja gāzes plīts uzstādīšanas ins trukcijās norādīts lielāks attālums nekā noteikts iepriekš tad tas ir jāņem vērā Jāizpilda noteikumi kas saistīt...

Page 43: ...es ar savu pašvaldību vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu kurā iegādājāties šo produktu Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla Tīriet un vai mainiet filtrus pēc noteiktalaikaperioda aizdegšanās briesmas Aktīvās ogles filtrs W Šie filtri nav mazgājami un atjaunojami tos jāmaina apmēram ik pēc 4 darbības mēnešiem vai biežāk ja izmanto īpaši bieži W Tauk...

Page 44: ...44 www zanussi com Apgaismojums Lampa Jauda W Ligzda Spriegums V Gabarīti mm ILCOS kods 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 45: ...u kis yra naudojamas su įrenginiais kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis ne elektra neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0 04 mbar taip bus užtikrinta kad gartraukis nestums garų į patalpą Jei pažeidžiamas elektros kabelis jį turi pakeisti gamintojas arba tech ninės priežiūros skyrius kad būtų išvengta bet kokių pavojų Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis ats...

Page 46: ...tinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę kurioje prietaisą nusipirkote Prieš atlikdami bet kokius priežiū ros darbus prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo Po nurodyto laiko išvalykite ir arba pakeiskite filtrus dėl gaisro pavojaus Aktyvuotos anglies filtras W Šie filtraiyraneplaunamiirantrąkartą nenaudojami turi būti pakeisti apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba daž...

Page 47: ...47 www zanussi com Apšvietimas Lemputė Galingumas W Lizdas Įtampa V Matmenys mm ILCOS kodas 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 48: ... витяжка використовуєть ся разом із неелектричними пристроями наприклад при строями для спалювання газів у приміщенні необхідно забез печити достатню вентиляцію щоб уникнути зворотної тяги відпрацьованих газів На кухні повинен бути отвір зв язаний безпосередньо з джерелом свіжого повітря щоб забез печити надходження чистого повітря Якщо кухонна витяжка використовується в поєднанні з пристроями які...

Page 49: ...атися з пристроєм Дітямзабороняється чистити та обслуговувати при стрій без нагляду ПОПЕРЕДЖЕННЯ досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з електро плитою Обслуговування Позначення на виробі або його пакуванні вказує на те що цей виріб не можна викидати як побутові відходи Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для по вторноїпереробкиелектричного таелектрон...

Page 50: ...игуна витяжки на низькій швидкості Використовується для безперервного та безшумного обміну повітря зі збереженням присутності не великої кількості пари що утворюється під час готування їжі V2 Швидкість Середня швидкість підходить для біль шості випадків оптимальне співвідно шення між потоком очищеного повітря та рівнем шуму V3 Швидкість Максимальна швидкість використо вується для видалення великог...

Page 51: ...a érdekében megfelelő szellőzésről kell gon doskodni abban a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromos üzemű például gázüzemű berendezések is vannak A tiszta levegőáramlás biztosítása érdekében fontos hogy a konyha egy nyíláson keresztül közvetlenül legyen összekötve a külvilággal Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt használja a környezeti negatív nyomás nem haladhatja ...

Page 52: ...dezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmeleged hetnek Karbantartás A terméken illetve a csoma goláson látható szimbólum arra utal hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hul ladékként Az ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhe lyen kell leadni ahol elvégzik az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását Ha Ön gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanítá...

Page 53: ...rkapcsoló LED V1 Motor Be és kikapcsolja az elszívómotort legkisebb sebesség a különösen csen des és folyamatos légcseréhez kevés főzési gőz esetén V2 Sebesség Közepes sebesség ami az üzemi körülmények többségéhez ajánlott tekin tettel a kezelt levegő mennyisége és a zajszint közötti kedvező arányra V3 Sebesség Legnagyobb sebesség ami akár hosszabb időtartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiség...

Page 54: ...ybavena otvorem který je přímo propojensvnějšímprostorem aby bylo zaručeno proudění čistého vzduchu Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci s přístroji které nejsou napájeny elektrickým proudem záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 0 04 mbar aby nemohlo dojít ke zpětnému nasávání výparů do místnosti kdesenacházídigestoř Výměnu napájecího kabelu v případě jeho poškození musí pro...

Page 55: ...idován jako nor mální domácí odpad Výrobek který má být likvidován musí být odevzdán do specializovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů Tím že se ujistíte o řádném pro vedení likvidace tohoto výrobku přispějete k zabránění případného negativníhodopadunaživotnípro středí a na zdraví osob který by mohla mít nesprávně provedená likvidace Podrobnější informace o recyklac...

Page 56: ... za přítomnosti malého množství vý parů z vaření V2 Rychlost Střední průměrná rychlost Vhodná pro použití ve většině podmínek díky svému optimálnímu poměru mezi průtokem odsávaného vzduchu a hladi nou hluku V3 Rychlost Maximální rychlost Vhodná pro použití při maximálním vypouštění výparů z vaření a to i po delší dobu Osvětlení Žárovka Příkon W Patice Napětí V Rozměry mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 10...

Page 57: ...sa zabránilo spätnému toku spalín V kuchyni musí byť otvor prepojený priamo s vonkajším prostredím aby sa zaručil prívod čerstvého vzduchu Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi ktoré nie sú napájané elektrickýmprúdom negatívnytlak v miestnosti nesmie prekročiť 0 04 mbar aby sa zabránilo tomu že dym bude z odsávača pár naspäť prúdiť do miestnosti Vprípadepoškodenianapájac...

Page 58: ...r a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení Za bezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchá dzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvi dácie Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžia dajte na svojom miestnom úrade v zberných surovinách alebo v obchode kde...

Page 59: ...veľmi tichej činnosti keď sa tvorí pri varení málo pár V2 Rýchlosť Stredná rýchlosť vhodná pre väčšinu pracovných podmienok vzhľadom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti V3 Rýchlosť Maximálna rýchlosť vhodná na odstránenie maximálnych emisiíí dymov z varenia aj pri dlhodobom použití Osvetlenie Žiarovka Príkon W Prípojka Napätie V Rozmer mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 10...

Page 60: ...ent de aerisire în încă pere pentru a împiedica returul gazelor de evacuare Bucătăria trebuie să prezinte o deschidere care comunică direct cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate nealimentate cu curent electric presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 0 04 mbari pentru a evita ca hota să aspire fumurile î...

Page 61: ...trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespun zător pentru reciclarea compo nentelor electrice şi electronice Asigurându vă că aţi eliminat în mod corect produsul ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negativepentrumediulînconjurător şi pentru sănătatea persoanelor consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunză...

Page 62: ...ru schimbarea continuă a aerului deosebit de silenţios în cazul în care sunt puţini aburi de la gătit V2 Viteza Viteza medie adecvată majorităţii condiţiilor de utilizare având în vedere raportul optim dintre aerul tratat şi nivelul sonor V3 Viteza Viteza maximă adecvată a face faţă emisiunilor de vapori de lagătit chiar şi pe durate îndelungate Iluminat Bec Putere absorbită W Dulie Tensiune V Dim...

Page 63: ... jest w po łączeniu z kuchenkami nieelek trycznymi np gazowymi nale ży zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z ko mina Kuchnia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak aby zapewnić do pływ świeżego powietrza Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 0 04 mbar t...

Page 64: ...ą stać się bardzo gorące jeżeli używane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania Konserwacja Symbol znajdujący się na urządzeniu lub na jego opako waniu oznacza że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpada mi domowymi Niepotrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych Likwidując produkt w sposób właściwy p...

Page 65: ...a o uruchomieniu okapu V1 Włączenie Włączanie i wyłączanie okapu w trybie niskiej prędkości Służy do cichej i stałej wymiany powietrza przy małej ilości oparów V2 Tryb średni Średnia prędkość odpowiednia dla większości warunków zacho wują ca optymalny stosunek wydajności do hałasu V3 Tryb int Najwyższa prędkość odpowiednia w przypadku gotowania wytwa rzającego duże ilości oparów również przez dług...

Page 66: ...nosti u prostoru kako bi se spriječilo vraćanje toka ispušnih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok čistog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna ener gija negativni tlak u prostoru ne smije prelaziti 0 04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostor U slučaju oštećenja...

Page 67: ... koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reci klažu električnih i elektroničkih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje koje bi inače mogle proizići iz njegova nepriklad nog odlaganja Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte gradski ured lokalnu komunalnu službu č...

Page 68: ... isparavanja prilikom kuhanja V2 Brzina Srednja brzina prikladna za najveći dio uvjeta korištenja budući da ima izvrstan odnos između dometa obrađenog zraka i zvučne razine V3 Brzina Maksimalna brzina prikladna za najveće emisije pare od kuhanja čak i za duže vrijeme Rasvjeta Žarulja Apsorpcija W Grlo žarulje Voltaža V Dimenzije mm Sustav označavanja ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E...

Page 69: ...te pritok svežega zraka Kadar se kuhinjska napa uporablja skupajznapravami kijihnenapaja električni tok negativni tlak v pro storu na sme presegati vrednosti 0 04 mbar da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor Če je napajalni kabel poškodovan ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati da se preprečijo morebitna tveganja Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin do ločeno...

Page 70: ...lno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer ste kupili izdelek Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo vedno ugasnite ali izklju čite iz napajalnega omrežja Ponavedenemčasovnemobdobju očistite in ali zamenjajte filtre tve ganje požara Filtrov proti vonjavam z aktivnim ogljem W ne smete prati pač pa jih je treba nadomestiti z novimi vsake štiri mesece pri normalni uporabi pogosteje pa p...

Page 71: ...71 www zanussi com Osvetljava Svetilka Absorpcija W Vtičnica Napetost V Mere mm Koda ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 72: ...νται από καύση π χ λέβητες τζά κια κλπ Αν χρησιμοποιείτε τον απορ ροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές π χ συσκευές υγραερίου θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώ ρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων Η κουζίνα πρέπει να διαθέτει ένα άνοιγμα που να επικοινω νεί απευθείας με το εξωτερικό ώστε να εξασφαλίζεται η εί σοδος καθαρού αέρα Όταν ο απορροφητήρας...

Page 73: ...νται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν επιβλέπονται ΠΡΟΣΟΧΗ τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος Συντηρηση Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία το...

Page 74: ... Z Για τον καθαρισμό των επι φανειών του απορροφητήρα αρκεί να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό Χειριστηρια LΦωτισμός Ανάβεικαισβήνειτοφως SLed Ledλειτουργίαςμοτέρ V1Μοτέρ Ανάβεικαισβήνειτομοτέρ Αναρρόφησημε ελάχιστηταχύτητα κατάλληληγιαιδιαίτερα αθόρυβηκαισυνεχήεναλλαγήτουαέρα με λίγουςατμούςαπότομαγείρεμα V2Ταχύτητα Μέσηταχύτητα κατάλληληγιατηνπλειοψη φίατωνσυνθηκώνχ...

Page 75: ...75 www zanussi com Φωτισμος Λαμπτήρας Κατανάλωση W Κάλυκας Τάση V Διαστάσεις mm Κωδικός ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 76: ...ede bir havalandırma ol ması garanti edilmelidir Temiz havanın girişini garanti etmek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık olmalıdır Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumunda davlum bazın gazları geri yollamasını en gellemek adına odadaki negatif basınç 0 04 barı aşmamalıdır Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda herhangi bir riski ...

Page 77: ...slim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenme sine yardımcı olacaksınız Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz evsel atık bertaraf hizmeti veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçin...

Page 78: ...ırı pişirme buharı olmadığında sürekli hava dolaşımı sağlar V2 Hız Orta hız kullanımın büyük kısmında yararlanılan hızdır ses düzeyi ile hava dolaşımı arasındaki oran optimumdur V3 Velocità Yüksek maksimum hız uzun süreli olan ve çok fazla buhar açığa çıkaran pişirme işlemlerinde kullanılmak içindir Işiklandirma Ampul Ampul Gücü W Duy Soket Ampul Voltajı V Boyut mm ILCOS Kodu 4 E14 220 240 107 x 3...

Page 79: ...и например газови уреди е необходимо да осигурите дос татъчна въздушна циркулация в помещението за да предотвра тите връщането на изпусканите газове Кухнята трябва да има непосредствен излаз навън за да се гарантира приток на чист въздух Когато аспираторът на готварската печка се използва съвместно с уреди които се захранват с енергия различна от електричество отрицател ното налягане в помещението...

Page 80: ... от деца без надзор ВНИМАНИЕ Достъпните час ти могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене Поддръжка Символът върху продукта или неговата опаковка показва че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци Вместо това той трябва да се предаде в специа лизиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване Осигурявайки пра вилното изхвърляне на този продук...

Page 81: ...та на двигателя V1 Двигател Включва и изключва мотора на аспи ра тора на ниска скорост Използва се за осигуряване на непрекъснат и тих въздухообмен в присъствие на леки готварски пари V2 Скорост Средна скорост подходяща за пове чето работни условия при оптимално съотношение третиран въздух шум V3 Скорост Максимална скорост използвана за елиминиране на големи емисии от готварски пари включително за...

Page 82: ...н іргелес қолданылса мысалы газ ж а ғ ат ы н қ ұ р ы л ғ ы л а р пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз етілуі тиіс Ас үйде таза ауаның кіруіне кепілдік беретін сыртқы ауамен тікелей байланысатын саңылау болуы тиіс Плита сүзіндісі электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен іргелес қолданылған кезде түтін плита сүзіндісінен к...

Page 83: ... пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін Техникалық күтім көрсету Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Электрлік және электроникалыққұрылғылардың қалдығын қайта өңдеу үшін қабылдау пунктіне өткізу қажет Пайдаланудан шыққан өнімді қалдықтарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол б...

Page 84: ... Мотордың жұмыс істеуі V1 Мотор кіші жылдамдықта моторды сөндіреді Бу аз немесе тыныш ауа алмасу кезінде пайдаланады V2 Жылдамдық Орташа жылдамдық Көптеген кезде жəне ыңғайға байланысты қолданылады V3 Қарқынды Жоғарғы жылдамдық Көп бу болғанда Жəне ұзақ уақытқа пайдаланады Жарықтандыру құралы Шам Қуат Вт Цоколь түрі Кернеуі В Көлемі MM Халықаралық шамдарды кодтау жүйесі 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB...

Page 85: ...огништа итн Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја на пример уреднагас морадасеобезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на ...

Page 86: ...стењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор ВНИМАНИЕ Достапнитеделови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење Одржување Симболот на производот или неговотопакувањепокажувадека производотнесмеедасетретира како отпад од домаќинства Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема Со правилно расходување на овој прои...

Page 87: ...а аспираторот во позиција на вклучено и исклучено во ала брзина Се користи за обезбедување на континуитет и тивка промена на воздухот во присуство на лесни испарувања при готвење V2 Брзина Средна брзина соодветна за повеќето работни услови имајќи го предвид оптималниот сооднос на проток на третиран воздух ниво на бука V3 Брзина Максимална брзина се користи за елиминирање на најголеми испарувања пр...

Page 88: ...përdoret në kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin e ajrit të pastër Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike trysnia negative ...

Page 89: ... janë të kontrolluar KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit Mirëmbajtja Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhinetijtregonseprodukti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake Produkti për t u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë Duke u siguruar ...

Page 90: ...e fik motorin Thithja me shpejtësi minimale e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë kur ka pak avuj gatimi V2 Motori Shpejtësi mesatare e përshtatshme për pjesën më të madhe të rasteve duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasisë së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës V3 Motori Shpejtësi maksimale e përshtatshme për t u bërë ballë daljeve maksimale të...

Page 91: ... повратни ток издувног гаса У кухињи мора да постојиотворзадиректанулазак ваздуха како би се обезбедио неометанулазаксвежегваздуха Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију негативан притисаку просторији не сме прећи 0 04 mbar да се испарења не би враћала кроз аспиратор у просторију Ако се кабл за напајање оштети мора га заменити произвођач или техничка слу...

Page 92: ...мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи служби за одношење см...

Page 93: ...е за непрекидан и нечујан проток ваздуха у случају мале количине кухињских испарења V2 Брзина Средња брзина погодна за већину радних услова пружа оптималан однос количине ваздуха и буке V3 Брзина Највећа брзина користи се за клањање највећих количина кухињских испарења чак и у дужем периоду Лампа Сијалица Снага W Грло Напон V Димензије mm ILCOS ознака 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35...

Page 94: ...ﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟ ﻠﺴﻼﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺒﺦ واﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن 650 ﻣﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮدﻳﻼت ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع أﻗﻞ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﻓﻘﺮات اﻷﺣﺠﺎم واﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﺎ هﻮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة داﺧﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ اﻷوﻟﻰ I ﻳﺠﺐ اﻟ ﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺆرﺿﺔ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺄﻧﺒﻮب ﻣﺨﺮج اﻟﺪﺧﺎن ﺑﻮاﺳﻂ أﻧﺒﻮب ﻗﻄﺮﻩ 120 ﻣﻢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺎر اﻟﺪﺧﺎن أﻗﺼﺮ ﻣﺎ...

Page 95: ...ن أو ﻳﻌﺒﺜﻮن ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻻ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل إﻻ إذا آﺎﻧﻮا ﺗﺤﺖ اﻹﺷﺮاف ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﺴﻬﺎ واﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺨﻦ ّة ﺪ ﺑﺸ ﻣﻊ ﻣﻌﺪات اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ أﻃ ﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻓﺼﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أوﺻﻴﺎﻧﺔ ّﻒ ﻈ ﻧ و أو ّل ﺪ ﺑ اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺣﺮﻳﻖ اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀ ﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﻈﻒ آﻞ 2 ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺳﺘﻌ...

Page 96: ... واط اﻟﻤﺼﺒﺎح HSGSB C UB 28 220 240 E14 104 x 35 220 240 E14 28 HSG C UB 20 12 G4 33 x 9 12 G4 20 HAGS 35 230 GU10 51 40 51 x 50 7 230 GU10 35 HAGS 35 230 GU10 51 20 51 x 50 7 230 GU10 50 HRGS 20 12 GU4 35 30 40 x 35 12 GU4 20 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 46 x 51 12 GU5 3 20 FD 16 40 1B E G13 26 720 720 x 26 95 G13 16 FD 18 40 1B E G13 26 600 589 8 x 26 57 G13 18 اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟـ رﻣﺰ ILCOS اﻷﺑﻌﺎد ﻣم اﻟﻔ...

Page 97: ...97 www zanussi com ...

Page 98: ...98 www zanussi com ...

Page 99: ...99 www zanussi com ...

Page 100: ...www zanussi com shop 991 0529 139_01 171129 D00004195_00 ...

Search results

Summary of Contents for ZHC601X

Reviews:

Related manuals for ZHC601X

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZHC601X, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZHC601X

Reviews:

Related manuals for ZHC601X

Brands by name

Popular brands