Zanussi ZHC 64 User Manual Download Page 28

Page: 28 / 128

www.zanussi.com

•

3XOLUH OD FDSSD XWLOL]]DQGR XQ

panno umido e un detergente

OLTXLGRQHXWUR

Comandi

/XFL

$FFHQGHHVSHJQHO¶,PSLDQWRGL,OOXPLQD]LRQH

/HG

/HGDFFHQVLRQH0RWRUH

0RWRUH $FFHQGHHVSHJQHLOPRWRUH$VSLUD]LRQHD

YHORFLWjPLQLPDDGDWWDDGXQULFDPELRG¶DULD

FRQWLQXRSDUWLFRODUPHQWHVLOHQ]LRVRLQ

SUHVHQ]DGLSRFKLYDSRULGLFRWWXUD

9HORFLWj9HORFLWjPHGLDDGDWWDDOODPDJJLRUSDUWHGHOOH

FRQGL]LRQLG¶XVRGDWRO¶RWWLPRUDSSRUWRWUD

SRUWDWDG¶DULDWUDWWDWDHOLYHOORVRQRUR

9HORFLWj9HORFLWjPDVVLPDDGDWWDDIURQWHJJLDUHOH

PDVVLPHHPLVVLRQLGLYDSRUHGLFRWWXUDDQFKH

SHUWHPSLSUROXQJDWL

Summary of Contents for ZHC 64

Page 1: ... 6 8387 0 SL NAVODILOZAUPORABO EL ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ TR 8 1 0 7 3d ö BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ SQ UDHËZUESPËRPËRDORIMIN SR ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ AR Cooker Hood Dunstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cappa 6SLVÀlNW Kjøkkenvifte Liesituuletin Emhætte ȼɵɬɹɠɤD Pliidikumm 7YDLNX 1RVǌFƝMV Dangtis ȼɢɬɹɠɤɚ Motorháztetõ 2GVDYDþ 3DU DSXFĖ...

Page 2: ... RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ RI H KDXVW JDV 7KH NLWFKHQ PXVW KDYH DQ RSHQLQJ FRPPXQLFDWLQJ GLUHFWO ZLWK WKH RSHQ DLU LQ RUGHU WR JXDUDQWHH WKH HQWU RI FOHDQ DLU KHQ WKH FRRNHU KRRG LV XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DSSOLDQFHV VXSSOLHG ZLWK HQHUJ RWKHU WKDQ HOHFWULF WKH QHJDWLYH SUHVVXUH LQ WKH URRP PXVW QRW H FHHG mbar to prevent fumes being GUDZQ EDFN LQWR WKH URRP E WKH FRRNHU KRRG In the event of da...

Page 3: ...WR WKH DSSOLFDEOH FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLS PHQW HQVXULQJ WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVH TXHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHU ZLVH EH FDXVHG E LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV SURGXFW RU more detailed information about UHF FOLQJ RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW RXU ORFDO FLW ...

Page 4: ...RU PRWRU RQ DQG RII DW ORZ VSHHG 8VHG WR SURYLGH D FRQWLQXRXV DQG VLOHQW DLU FKDQJH LQ WKH SUHVHQFH RI OLJKW FRRNLQJ YDSRXUV V2 6SHHG 0HGLXP VSHHG VXLWDEOH IRU PRVW RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV JLYHQ WKH RSWLPXP WUHDWHG DLU ÀRZ QRLVH OHYHO UDWLR V3 6SHHG 0D LPXP VSHHG XVHG IRU HOLPLQDWLQJ WKH KLJKHVW FRRNLQJ YDSRXU HPLVVLRQ LQFOXGLQJ ORQJ SHULRGV ...

Page 5: ... 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ODPS VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ODPS VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 6: ...I U HLQH DXVUHLFKHQGH H O IWXQJ JHVRUJW ZHUGHQ GDPLW GHU 5 FNÀXVV GHU EJDVH YHUKLQGHUW ZLUG LH FKH PXVV HLQH GLUHNWH gIIQXQJ QDFK X HQ DXIZHLVHQ GDPLW HLQ DXVUHLFKHQGHU XIWDXV WDXVFK JHZlKUOHLVWHW ZLUG LUG die Abzugshaube zusammen mit QLFKW PLW 6WURP EHWULHEHQHQ HUlWH HLQJHVHW W ZLUG GDUI GHU 8QWHU GUXFN LP 5DXP PEDU QLFKW EHUVFKUHLWHQ GDPLW GLH EJDVH QLFKW ZLHGHU DQJHVDXJW ZHUGHQ 6FKDGKDIWH DEHO ...

Page 7: ...OV QRUPDOHU DXVP OO HQWVRUJW ZHU GHQ GDUI DV DXVUDQJLHUWH HUlW muss vielmehr bei einer speziellen 6DPPHOVWHOOH I U HOHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH HUlWH DEJHJHEHQ ZHUGHQ 0LW GHU YRUVFKULIWVPl L JHQ QWVRUJXQJ GHV HUlWHV WUlJW GHU HQXW HU GD X EHL VFKlGOLFKH XVZLUNXQJHQ DXI 8PZHOW XQG HVXQGKHLW X YHUPHLGHQ HL WHUH QIRUPDWLRQHQ XP 5HF FOLQJ dieses Produktes können bei der XVWlQGLJHQ HK UGH GHU UWOLFKHQ...

Page 8: ...HLW HLQ RGHU DXV LHVH 6WXIH LVW I U HLQHQ VWlQGLJHQ XQG EHVRQGHUV OHLVHQ XIWDXVWDXVFK EHL JHULQJHU RFKGXQVWHQW ZLFNOXQJ JHHLJQHW V2 HVFKZ 0LWWOHUH HEOlVHVWXIH HLJQHW VLFK DXIJUXQG GHV JXWHQ 9HUKlOWQLVVHV ZLVFKHQ UGHUYROXPHQ XQG HUlXVFKHQWZLFNOXQJ I U GLH PHLVWHQ QZHQGXQJVVLWXDWLRQHQ V3 HVFKZ FKVWH HEOlVHVWXIH HLJQHW VLFK I U VWDUNH RFKGXQVWHQWZLFNOXQJ DXFK EHU OlQJHUH HLW KLQ ...

Page 9: ...4 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 DPSH 6WDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 DPSH 6WDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 10: ... HWF Si vous utilisez l aspirateur en FRPELQDLVRQ DYHF GHV DSSDUHLOV QRQ pOHFWULTXHV SDU H DSSDUHLOV j JD YRXV GHYH JDUDQWLU XQ GHJUp G DpUDWLRQ VXI VDQW GDQV OD SLqFH D Q G HPSrFKHU OH UHWRXU GX ÀX GHV JD GH VRUWLH D FXL sine doit présenter une ouverture FRPPXQLTXDQW GLUHFWHPHQW YHUV l extérieur pour garantir l amenée G DLU SURSUH 6L YRXV XWLOLVH OD KRWWH GH FXLVLQH HQ FRPELQDLVRQ DYHF GHV DSSDUH...

Page 11: ... GH OD SDUW de l utilisateur ne doivent pas être HIIHFWXpV SDU GHV HQIDQWV j PRLQV TXH FH QH VRLW VRXV OD VXUYHLOODQFH G XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH ATTENTION OHV SDUWLHV DF FHVVLEOHV SHXYHQW GHYHQLU WUqV FKDXGHV GXUDQW O XWLOLVDWLRQ GHV DSSDUHLOV GH FXLVVRQ Entretien H V PEROH marqué sur le pro duit ou sur son emballage indique TXH FH SURGXLW QH SHXW SDV rWUH pOLPLQp FRPPH GpFKHW PpQDJHU QRUPDO RUVT...

Page 12: ...XPH HW pWHLQW O LQVWDOODWLRQ GH O pFODLUDJH S HO HO DOOXPDJH 0RWHXU V1 0RWHXU 0HW HQ PDUFKH HW j O DUUrW OH PRWHXU DVSLUDWLRQ j YLWHVVH PLQLPDOH SRXU XQ UHFKDQJH G DLU SHUPDQWHQW SDUWLFXOLqUHPHQW VLOHQFLHX HQ FDV GH IDLEOHV YDSHXUV GH FXLVVRQ V2 9LWHVVH 9LWHVVH PR HQQH SRXU OD SOXSDUW GHV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ pWDQW GRQQp OH UDSSRUW RSWLPDO HQWUH GpELW G DLU WUDLWp HW QLYHDX VRQRUH V3 9LWHVVH 9...

Page 13: ...4 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 DPSRXOH VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 DPSRXOH VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 14: ...ertrekvoldoendegeven tileerdzijnomtevoorkomendatde XLWJHVWRWHQ JDVVHQ WHUXJVWURPHQ De keuken dient over een opening WH EHVFKLNNHQ GLH GLUHFW LQ YHUELQ GLQJ VWDDW PHW GH EXLWHQOXFKW RP GH WRHYRHU YDQ VFKRQH OXFKW WH JD UDQGHUHQ DQQHHU GH DI XLJNDS LQ FRPELQDWLH PHW QLHW HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ ZRUGW JHEUXLNW PDJ de onderdruk in het vertrek niet JURWHU LMQ GDQ PEDU RP WH YRRUNRPHQ GDW GH GDPS RSQLHXZ ...

Page 15: ...HURS GDW GLW SURGXFW QLHW DOV KXLVKRXGDI YDO PDJ ZRUGHQ EHKDQGHOG HW PRHW HFKWHU QDDU HHQ VSHFLDDO YHU DPHOFHQWUXP ZRUGHQ JHEUDFKW ZDDU HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU ZRUGW JHUHF FOHG OV X HUYRRU RUJW GDW GLW SURGXFW RS GH FRUUHFWH PDQLHU ZRUGW YHUZLMGHUG voorkomt u mogelijk voor mens en PLOLHX QHJDWLHYH JHYROJHQ GLH LFK zouden kunnen voordoen in geval YDQ YHUNHHUGH DIYDOEHKDQGHOLQJ Neem ...

Page 16: ...XLJ PRWRU RS PLQLPXPVQHOKHLG JHVFKLNW YRRU HHQ FRQWLQXH HQ HHU VWLOOH OXFKWYHUYHUVLQJ DOV HU ZHLQLJ NRRNGDPSHQ LMQ V2 6QHOKHLG HPLGGHOGH VQHOKHLG JHVFKLNW YRRU GH PHHVWH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ JH LHQ GH uitstekendeverhoudingtussendehoeveelheid EHKDQGHOGH OXFKW HQ KHW JHOXLGVQLYHDX V3 6QHOKHLG 0D LPXPVQHOKHLG JHVFKLNW RP GH JURRWVWH NRRNGDPSHQ WHJHQ WH JDDQ RRN YRRU ODQJHUH WLMG ...

Page 17: ...40 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ODPS VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ODPS VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 18: ... HMHPSOR DSDUDWRV GH JDV GHEH JDUDQWL DUVH XQ JUDGR VX FLHQWH GH YHQWLODFLyQ HQ HO UHFLQWR SDUD HYLWDU HO UHWRUQR GHO ÀXMR GH ORV JDVHV GH HVFDSH D FRFLQD GHEH WHQHU XQD DEHUWXUD FRPXQLFDQWH GLUHFWDPHQWH FRQ HO exterior para asegurar la entrada GH DLUH IUHVFR XDQGR VH XWLOL D OD FDPSDQD SDUD FRFLQD HQ FRPELQD FLyQ FRQ DSDUDWRV QR DOLPHQWDGRV SRU FRUULHQWH HOpFWULFD OD SUHVLyQ QHJDWLYD HQ HO UHFLQW...

Page 19: ...GXUDQWH HO XVR GH DSDUDWRV GH FRFFLyQ Mantenimiento O VtPEROR HQ HO SURGXFWR R HQ HO HPEDODMH LQGLFD TXH HO SURGXFWR QR VH GHEH FRQVLGHUDU XQ GHVHFKR GRPpVWLFR QRUPDO O SURGXFWR D HOLPLQDU VH GHEH OOHYDU D XQ FHQWUR GH UHFRJLGD DSURSLDGR SDUD HO UHFLFODGR GH HTXLSRV HOpF WULFRV HOHFWUyQLFRV 0HGLDQWH OD HOLPLQDFLyQ GH HVWH SURGXFWR GH PDQHUD DSURSLDGD VH FRQWULEX H D HYLWDU FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV ...

Page 20: ...VSLUDFLyQ D YHORFLGDG PtQLPD DGHFXDGD SDUD XQ UHFDPELR GH DLUH FRQWLQXR SDUWLFXODUPHQWH VLOHQFLRVR FXDQGR KD SRFRV YDSRUHV GH FRFFLyQ V2 9HORFLGDG 9HORFLGDG PHGLD LQGLFDGD SDUD OD PD RU SDUWH GH ODV FRQGLFLRQHV GH XVR JUDFLDV D OD ySWLPD UHODFLyQ HQWUH FDXGDO GH DLUH WUDWDGR QLYHO GH UXLGR V3 9HORFLGDG 9HORFLGDG Pi LPD LQGLFDGD SDUD KDFHU IUHQWH D JUDQGHV FDQWLGDGHV GH YDSRU GH FRFFLyQ LQFOXVR SDU...

Page 21: ...240 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 OiPSDUD VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 OiPSDUD VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 22: ...RV SRU H DSDUHOKRV DOLPHQWDGRV D JiV p QHFHVViULR TXH KDMD QR DSRVHQWR YHQWLODomR VXILFLHQWH para impedir o retorno dos gases GH HVFDSH HYH KDYHU XPD DEHU WXUD QD FR LQKD TXH FRPXQLTXH GLUHWDPHQWH FRP R H WHULRU SDUD JDUDQWLU D HQWUDGD GH DU OLPSR Quando o exaustor é utilizado em FRQMXQWR FRP RXWURV DSDUHOKRV QmR DOLPHQWDGRV HOHWULFDPHQWH D SUHVVmR QHJDWLYD QR DSRVHQWR QmR GHYH XOWUDSDVVDU PEDU pa...

Page 23: ...OL DomR GRV DSDUHOKRV GH FR HGXUD Manutenção 2 VtPEROR FRORFDGR QR SURGXWR RX QD VXD HPEDODJHP LQGLFD TXH R SURGXWR QmR SRGH VHU HOLPLQDGR FRPR OL R GRPpVWLFR HYHUi VHU HQWUHJXH QXP FHQWUR GH UHFROKD VHOHWLYD SUySULR SDUD UHFLFODJHP GH UHVtGXRV GH HTXLSDPHQWRV HOp WULFRV H HOHWUyQLFRV HOLPLQDomR FRUUHWD GHVWH SURGXWR FRQWULEXL SDUD HYLWDU RV SRVVtYHLV HIHLWRV negativos para o meio ambiente e D VD ...

Page 24: ... D EDL D YHORFLGDGH 8WLOL DGD SDUD SURSRUFLRQDU XPD FLUFXODomR GH DU FRQWtQXD H VLOHQFLRVD quando existirem ligeiros vapores de FR HGXUD V2 9HORFLGDGH 9HORFLGDGH PpGLD DGHTXDGD SDUD D PDLRU SDUWH GDV FRQGLo HV GH IXQFLRQDPHQWR GHYLGR j ySWLPD UHODomR GR FDXGDO GH DU WUDWDGR QtYHO GH UXtGR V3 9HORFLGDGH 9HORFLGDGH Pi LPD XWLOL DGD SDUD eliminar as elevadas emissões de vapor GD FR HGXUD LQFOXLQGR GX...

Page 25: ...20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 OkPSDGD VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 OkPSDGD VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 26: ... D JDV GHYH HVVHUH JDUDQWLWR XQ VXI FLHQ WH JUDGR GL DHUD LRQH QHO ORFDOH SHU LPSHGLUH LO ULWRUQR GL ÀXVVR GHL JDV GL VFDULFR D FXFLQD GHYH DYHUH XQ DSHUWXUD FRPXQLFDQWH GLUHWWD PHQWH FRQ O HVWHUQR SHU JDUDQWLUH O DIÀXVVR GL DULD SXOLWD 4XDQGR OD FDSSD SHU FXFLQD q XWLOL DWD LQ FRPELQD LRQH FRQ DSSDUHFFKL QRQ DOLPHQWDWL GDOOD FRUUHQWH HOHWWULFD OD SUHVVLRQH QHJDWLYD QHO ORFDOH QRQ GHYH VXSHUDUH PE...

Page 27: ... Ilsimbolo sulprodottoosullasua FRQIH LRQH LQGLFD FKH LO SURGRWWR QRQ SXz HVVHUH VPDOWLWR FRPH XQ QRUPDOH UL XWR GRPHVWLFR O prodotto da smaltire deve essere FRQIHULWR SUHVVR XQ DSSRVLWR FHQ WUR GL UDFFROWD SHU LO ULFLFODJJLR GHL FRPSRQHQWL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL VVLFXUDQGRVL FKH TXHVWR SUR GRWWR VLD VPDOWLWR FRUUHWWDPHQWH VL FRQWULEXLUj D SUHYHQLUH SRWHQ LDOL FRQVHJXHQ H QHJDWLYH SHU O DPELHQWH...

Page 28: ...HJQH LO PRWRUH VSLUD LRQH D YHORFLWj PLQLPD DGDWWD DG XQ ULFDPELR G DULD FRQWLQXR SDUWLFRODUPHQWH VLOHQ LRVR LQ SUHVHQ D GL SRFKL YDSRUL GL FRWWXUD V2 9HORFLWj 9HORFLWj PHGLD DGDWWD DOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH FRQGL LRQL G XVR GDWR O RWWLPR UDSSRUWR WUD SRUWDWD G DULD WUDWWDWD H OLYHOOR VRQRUR V3 9HORFLWj 9HORFLWj PDVVLPD DGDWWD D IURQWHJJLDUH OH PDVVLPH HPLVVLRQL GL YDSRUH GL FRWWXUD DQFKH SHU WHPSL...

Page 29: ...0 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ODPSDGD VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ODPSDGD VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 30: ...QDV HQ SSQLQJ L GLUHNW förbindelse med utsidan för att JDUDQWHUD WLOOÀ GHW DY UHQ OXIW 1lU N NVÀlNWHQ DQYlQGV L NRPELQDWLRQ PHG DQGUD DSSDUDWHU VRP LQWH lU HOGULYQD InU LQWH ORNDOHQV QHJDWLYD OXIWWU FN YHUVNULGD PEDU I U att förhindra att rök sugs tillbaka LQ L ORNDOHQ YLD N NVÀlNWHQ 2P HONDEHOQ VNDGDV VND GHQ E WDV DY WLOOYHUNDUHQ HOOHU DY VHUYLFHFHQWUHW I U DWW XQGYLND YDUMH ULVN Om installation...

Page 31: ...QWHUDV VRP KXVKnOOVDYIDOO HQ VND L VWlOOHW OlPQDV LQ Sn HQ XSSVDPOLQJVSODWV I U nWHUYLQQLQJ DY HO RFK HOHNWURQLNNRPSRQHQWHU HQRP DWW VlNHUVWlOOD DWW DSSDUDWHQ KDQWHUDV Sn UlWW VlWW ELGUDU GX WLOO DWW I UHE JJD HYHQWXHOOD QHJDWLYD PLOM RFK KlOVRHIIHNWHU VRP NDQ XSSVWn RP DSSDUDWHQ NDVVHUDV VRP YDQOLJW DYIDOO U WWHUOLJDUH XSSO VQLQJDU RP nWHUYLQQLQJ DY DSSDUDWHQ E U GX NRQWDNWD ORNDOD P QGLJKHWHU VR...

Page 32: ...U RFK VOlFNHU EHO VQLQJHQ S Motor i drift V1 6WDUWD RFK VWRSSD PRWRUQ VDPW VWDUWDU HQ HQ W VW PLQLPXP JnQJ V2 6WDUWDU PHGLXP HIIHNWHQ GHQ ElVWD OMXG RFK HIIHNW QLYn I U PDWODJQLQJ V3 6WDUWDU PD HIIHNWHQ VRP DQYlQGV YLG NUDIWLJW RVDQGH PDWIUDPVWlOOQLQJ ...

Page 33: ... 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ODPSD VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ODPSD VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 34: ...WLO XWVLGHQ IRU n VLNUH LQQWDN DY IULVN OXIW 1nU kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker VWU P Pn LNNH GHW QHJDWLYH WU NNHW L URPPHW RYHUVWLJH PEDU IRU n XQQJn HQ UHWXU DY U NHQH YLV QHWWNDEHOHQ GHOHJJHV Pn GHQ E WWHV XW DY SURGXVHQWHQ HOOHU VHUYLFHVHQWHUHW IRU n XQQJn HQKYHU ULVLNR Hvis installasjonsinstruksjonene IRU JDVVSODWHWRSSHQ VSHVL VHUHU en større avstand enn angitt RYHQ...

Page 35: ...ngssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materi DOH 9HG n NDVVHUH GHWWH DSSD UDWHW Sn ULNWLJ PnWH ELGUDU GX WLO n IRUKLQGUH GH QHJDWLYH YLUNQLQ JHQH Sn PLOM HW RJ PHQQHVNH KHOVHQ VRP NDQ IRUnUVDNHV DY HQ IHLODNWLJ DYIDOOVKnQGWHULQJ DY GHWWH DSSDUDWHW RU PHU informasjon om gjenvinning av GHWWH DSSDUDWHW NRQWDNW NRP PXQHQ UHQRYDVMRQVVHOVNDSHW eller forhandleren hvor apparatet EOH NM S...

Page 36: ...nsugningsmotoren ved PLQ KDVWLJKHW HQQH KDVWLJKHWHQ HU HJQHW WLO VSHVLHOW O GO V NRQWLQXHUOLJ OXIWVLUNXODVMRQ QnU GHW HU OLWH PDWRV V2 DVWLJKHW 0LGGHOV KDVWLJKHW VRP HU HJQHW WLO GH ÀHVWH EUXNVIRUKROGHQH RUKROGHW OXIWVWU PQLQJ RJ O GQLYn HU LGHHOW V3 DVWLJKHW 0DNV KDVWLJKHW VRP HU HJQHW WLO IRUKROG KYRU GHW HU P H PDWRV RJVn RYHU OHQJUH WLG ...

Page 37: ...G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 O VS UH VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 O VS UH VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 38: ...NVHQ HVWlPLVHNVL HLWWL VVl Wl W ROOD DXNNR VXRUDDQ ulos puhtaan ilman virtauksen WDNDDPLVHNVL XQ OLHVLWXXOHWLQ WD Nl WHWllQ KGHVVl PXLGHQ NXLQ VlKN ODLWWHLGHQ NDQVVD huoneen negatiivinen paine HL VDD OLWWll PEDU MRWWD OLHVLWXXOHWLQ HL SDODXWD K U Ml KXRQHHVHHQ 0LNlOL YLUWDMRKWR RQ YDKLQJRLW WXQXW YDDURMHQ YlOWWlPLVHNVL VHQ YDLKWDPLQHQ Wl W DQWDD valmistajan tai huoltopalvelun WHKWlYlNVL RV NDDVXNl...

Page 39: ...LWDORXVMlWWHHQ PXNDQD 7XRWH Wl W WRLPLWWDD DVLDQPXNDLVHHQ VlKN LVWHQ MD HOHNWURQLVWHQ RVLHQ NHUl VNHVNXNVHHQ 9DUPLVWD PDOOD HWWl WXRWH KlYLWHWllQ RLNHDOOD WDYDOOD RQ PDKGROOLVWD DXWWDD YlOWWlPllQ PSlULVW l MD KHQNLO LGHQ WHUYH WWl XKNDD YLD KDLWWDYDLNXWXNVLD MRLWD YRL V QW l YllUlQODLVHVWD KlYLWWl PLVHVWl LVlWLHWRMD WXRWWHHQ NLHUUlWWlPLVHVWl VDDW SDLNDOOLVLOWD YLUDQRPDLVLOWD SDLNDOOLVHVWD Ml WHKXR...

Page 40: ...ll PRRWWRULQ WHKRQ SLHQLPPlOOH WRLPLQWDQRSHXGHOOH DWNXYD KLOMDLQHQ WXXOHWXV MRND VRYHOWXX YlKlLVWl K U PllUll WXRWWDYDDQ UXRDQODLWWRRQ V2 1RSHXV HVNLQRSHXV MRND VRYHOWXX PHONHLQ MRNDLVHHQ UXRDQODLWWRWLODQWHHVHHQ 3DUDV WHKR PHOX VXKGH V3 1RSHXV 7HKRQRSHXV 6RYHOWXX WLODQWHHVHHQ MRVVD UXRDQODLWRVWD DLKHXWXYDW K U W MD NlU W RYDW VXXULPPLOODDQ SLGHPSLlNLQ DLNRMD ...

Page 41: ...0 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ODPSSX V W WLQ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ODPSSX V W WLQ FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 42: ...mning af den XGOHGWH JDV NNHQHW VNDO KDYH HQ nEQLQJ PHG GLUHNWH IRUELQGHOVH til de udendørs omgivelser for DW VLNUH WLOI UVHO DI UHQ OXIW 1nU HPK WWHQ EHQ WWHV VDPPHQ PHG DSSDUDWHU VRP LNNH HU HOHNWULVNH Pn GHW QHJDWLYH WU N L ORNDOHW LNNH RYHUVNULGH PEDU IRU DW XQGJn DW HPK WWHQ VXJHU U JHQ WLOEDJH WLO ORNDOHW YLV IRUV QLQJVNDEOHW WLO DSSDUDWHW HU EHVNDGLJHW VNDO GHW XGVNLIWHV DI SURGXFHQWHQ HOOH...

Page 43: ...som almin GHOLJW KXVKROGQLQJVDIIDOG HW VNDO GHULPRG LQGOHYHUHV Sn HW RSVDPOLQJVFHQWHU GHU WDJHU VLJ af genanvendelse af elektrisk og HOHNWURQLVN XGVW U 9HG DW V UJH IRU DW GHWWH DSSDUDW ERUWVNDIIHV NRUUHNW ELGUDJHU GX WLO DW IRUHE J ge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred disse kan GHULPRG RSVWn KYLV GHWWH DSSDUDW ERUWVNDIIHV IRUNHUW 5HW YHQOLJVW KHQYHQGHOVH WLO NRPPXQHQ GHQ lokale a...

Page 44: ...oren Sn ODY KDVWLJKHG UXJHV WLO DW JLYH HQ FRQVWDQW RJ O GO V OXIWXGVNLIWQLQJ KYLV GHU HU OHWWH PDGODYQLQJVGDPSH V2 0RWRU 0LGGHOKDVWLJKHG SDVVHQGH WLO GH ÀHVWH driftbetingelser forudsat optimalt forhold PHOOHP EHKDQGOHW OXIW VW MQLYHDX V3 0RWRU MHVWH KDVWLJKHG EUXJHV WLO DW IMHUQH GH PDGODYQLQJVGDPSH GHU XGVHQGHV Sn K MHVWH YDUPH LQNOXVLYH ODQJH SHULRGHU ...

Page 45: ...20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 S UH VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 S UH VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 46: ... ɩɪɨɱ ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɫ ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢ ɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ ɫɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɨɜ Ⱦɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜɵɯɨɞɹɳɟɟ ɧɚ ɭɥɢɰɭ ɨɤɧɨ ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ...

Page 47: ... ɩɪɢɛɨɪɨɦ Ɉɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɬɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢ ɞɟɬɢ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟ ɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɍɯɨɞ ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱ ɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ...

Page 48: ...ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɬɢ ɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ S ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ V1 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɫɦɟɧɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨ ɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɚɪɚ ɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ V2 ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɛɨɥɶ ɲɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɭɱɟɬɟ ɨɬɥɢɱɧɨɝɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɚɫɯɨɞɨɦ ɨɛɪɚɛ...

Page 49: ...4 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɥɚɦɩɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɥɚɦɩɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 50: ...OLLGLNXPPL NDVXWDPLVHO NRRV VHDGPHWHJD mille energiaallikaks ei ole elek WHU HL WRKL UXXPL QHJDWLLYQH U KN OHWDGD PEDU HW YlOWLGD aurude tagasi tõmbamist ruumi SOLLGLNXPPL SRROW Toitekaabli kahjustuste korral WXOHE RKWXGH YlOWLPLVHNV ODVWD see tootja või tehnilise hoolduse RVDNRQQD SRROW DVHQGDGD Kui gaasipliidi paigaldusjuhised PllUDYDG VXXUHPD ODOWRRGXG YDKHPDD WXOHE DUYHVWDGD VHOOH JD 7lLGHWXG ...

Page 51: ...XWXVHOH 7RRWH LJH N UYDOGD PLVH WDJDPLVHJD DLWDWH WH lUD hoida võimalikke negatiivseid WDJDMlUJL NHVNNRQQDOH MD LQLPHV WH WHUYLVHOH PLV Y LE YDVWDVHO juhul tekkida selle toote vale NlVLWOHPLVH NlLJXV 7lSVHPDW teavet selle toote ümbertööt lemise kohta saate te oma OLQQDNDQWVHOHLVW ROPHMllWPHWH kõrvaldamise teenistusest või SRHVW NXVW WH VHOOH WRRWH RVWVLWH Enne hooldustööde teostamist O OLWDJH VHDG...

Page 52: ...idikummi mootori madalal NLLUXVHO VLVVH MD YlOMD DVXWDWDNVH pideva ja vaikse õhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude SXKXO V2 LLUXV HVNPLQH NLLUXV VRELE HQDPLNXOH töötingimustele optimaalse töödeldud KXYRROX MD P UDWDVHPH VXKWHJD V3 QWHQVLLYQH 0DNVLPDDOQH NLLUXV NDVXWDWDNVH suurimate keetmisaurude emissioonide HHPDOGDPLVHNV ND SLNHPD DMD MRRNVXO ...

Page 53: ...20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 SLUQ VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 SLUQ VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 54: ...9LUWXYHL MƗEǌW DSUƯNRWDL DU DWYHUL SD NXUX YDU LHSOǌVW ƗUD JDLVV D WYDLND QRVǌFƝMV X VWƗGƯWV VDYLHQRMXPƗ DU QHHOHNWULVNƗ LHUƯFƝP WHOSDV QHJDWƯYDLV VSLHGLHQV QHGUƯNVW SƗUVQLHJW PEDU ODL QHSLHƺDXWX JDUDLƼX LHSOǌãDQX DWSDNDƺ WHOSƗ DGƯMXPƗ MD ERMƗWV VWUƗYDV SDGHYHV NDEHOLV WR MƗQRPDLQD L JDWDYRWƗMD YDL WHKQLVNƗV apkalpošanas dienesta SƗUVWƗYLP ODL QHSLHƺDXWX QHNƗGXV ULVNXV D JƗ HV SOƯWV X VWƗGƯãDQDV L...

Page 55: ...VW NRSƗ DU SDUDVWLHP VDG ƯYHV DWNULWXPLHP 7Ɨ MƗQRGRG elektrisko vai elektronisko SUHþX VDYƗNãDQDV SXQNWƗ NXU WRV SLHƼHP SƗUVWUƗGHL 1RGURãLQRW ãƯ L VWUƗGƗMXPD SDUHL X XWLOL ƗFLMX ǌV SDOƯG LHW QRYƝUVW SRWHQFLƗOL QHJDWƯYX LHWHNPL X YLGL XQ FLOYƝNX YHVHOƯEX NDV WRPƝU YDU QRWLNW MD QHLHYƝURVLHW ãƯ L VWUƗGƗMXPD XWLOL ƗFLMDV QRWHLNXPXV DL LHJǌWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX SDU ãƯ SURGXNWD SƗUVWUƗGL VD LQLHWLHV DU ...

Page 56: ...PRWRUX HPƗNDMƗ ƗWUXPƗ 7LHN L PDQWRWV QHSƗUWUDXNWDL XQ NOXVDL JDLVD FLUNXOƗFLMD MD JDWDYRãDQDV ODLNƗ URGDV QHGDXG L JDURMXPX V2 ƖWUXPV 9LGƝMDV ƗWUXPV SLHPƝURWV OLHOƗNDMDL GDƺDL JDGƯMXPX NDG QHSLHFLHãDPV RSWLPƗOL DSVWUƗGƗW JDLVD SOǌVPDV WURNãƼD DWWLHFƯEX V3 ƖWUXPV 0DNVLPƗODLV ƗWUXPV WLHN L PDQWRWV VSƝFƯJDL L JDURMXPX L GDOƯãDQDL JDWDYRãDQDV ODLNƗ WRVWDUS LOJODLFƯJL ...

Page 57: ... 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ODPSD VWDUWHULV 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ODPSD VWDUWHULV FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 58: ...HNWǐ DWJDO Ƴ SDWDOSą 7DUS YLUWXYơV LU ODXNR WXUL EǌWL WLH VLRJLQơ RUODLGơ NDG Ƴ SDWDOSą JDOơWǐ SDWHNWL JU QR RUR DL JDUWUDXNLV UD QDXGRMDPDV VX ƳUHQJLQLDLV NXULHPV UHLNDOLQJD NLWRNLD HQHUJLMRV UǌãLV QH HOHN WUD QHLJLDPDV VOơJLV SDWDOSRMH QHWXUL YLUã WL PEDU WDLS EXV XåWLNULQWD NDG JDUWUDXNLV QHVWXPV JDUǐ Ƴ SDWDOSą HL SDåHLGåLDPDV HOHNWURV ND EHOLV MƳ WXUL SDNHLVWL JDPLQWR MDV DUED WHFKQLQơV SULHåL...

Page 59: ...GXRWDV Ƴ UHLNLDPą VX ULQNLPR SXQNWą XåVLLPDQWƳ HOHN WURV LU HOHNWURQLQơV ƳUDQJRV SHU GLUELPX 7LQNDPDL VXQDLNLQGDPL ãƳ JDPLQƳ DSOLQNą LU åPRJDXV VYHLNDWą DSVDXJRVLWH QXR JD OLPǐ QHLJLDPǐ SDVHNPLǐ NXULǐ JDOL DWVLUDVWL GơO QHWLQNDPR ãLR JDPLQLR XWLOL DYLPR 1RUơGDPL JDXWL GDXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH ãLR JDPLQLR XWLOL DYLPą NUHLSNL WơV Ƴ YLHWLQHV PLHVWR LQVWLWXFLMDV VDYR EXLWLQLǐ DWOLHNǐ WYDUN PR WDUQ Eą...

Page 60: ...JLD WUDXNLPR YDULNOƳ PLQLPDOLX JUHLþLX SULWDLNR SDVWRYLDL SDWLJDL QHWULXNãPLQJDL RUR FLUNXOLDFLMDL SDWLQJDL HVDQW PDåDP JDUǐ NLHNLXL V2 UHLWLV 9LGXWLQLV JUHLWLV VNLUWDV GDXJHOLXL SDQDXGRMLPR SDVNLUþLǐ HVDQW SXLNLDP VDQW NLXL WDUS RUR SDGDYLPR LU JDUVR O JLR V3 UHLWLV 0DNVLPDOXV JUHLWLV VNLUWDV GLGHOLDP JDUǐ NLHNLXL LU LOJDP JDPLQLPR ODLNRWDUSLXL ...

Page 61: ... 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 OHPSXWơ VWDUWHULV 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 OHPSXWơ VWDUWHULV FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 62: ...ɨ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶ ɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɪɢ ɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɫɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɝɚɡɿɜ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡ ɩɟɱɢɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɬɹɝɢ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɇɚ ɤɭɯɧɿ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɨɬɜɿɪ ɡɜ ɹɡɚɧɢɣ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɫɜɿɠɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡ ɩɟɱɢɬɢ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɱɢɫɬɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ əɤɳɨ ɤɭɯɨɧɧɚ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɹɤ...

Page 63: ...ɹ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢ ɫɬɪɿɣ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɞɨɫɹɠɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɞɭɠɟ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨ ɩɥɢɬɨɸª Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɿ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɹɤ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɜɿɞɯɨɞɢ Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɦɿɫɰɟ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɩɨ ɜɬɨɪɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨ...

Page 64: ...ɿɬɥɨɞɿɨɞ ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ V1 Ⱦɜɢɝɭɧ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɢɬɹɠɤɢ ɧɚ ɧɢɡɶɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ ɬɚ ɛɟɡɲɭɦɧɨɝɨ ɨɛɦɿɧɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɿ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ ɧɟ ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɩɚɪɢ ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ V2 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɋɟɪɟɞɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɛɿɥɶ ɲɨɫɬɿ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɟ ɫɩɿɜɜɿɞɧɨ ɲɟɧɧɹ ɦɿɠ ɩɨɬɨɤɨɦ ɨɱɢɳɟɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɪɿɜɧɟɦ ɲɭɦɭ V3 ɒɜ...

Page 65: ... 240 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɥɚɦɩɚ ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɥɚɦɩɚ ɫɬɚɪɬɟɪ FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 66: ...Q GRVNRGQL DEEDQ D KHO LVpJEHQ ahol a készülék mellett nem HOHNWURPRV HPĦ SpOGiXO Ji HPĦ EHUHQGH pVHN LV YDQQDN WLV WD OHYHJĘiUDPOiV EL WRVtWiVD pUGHNpEHQ IRQWRV KRJ D NRQ KD HJ Q tOiVRQ NHUHV W O N YHWOHQ O OHJ HQ VV HN WYH D N OYLOiJJDO D D NRQ KDL HOV tYyW QHP YLOODPRV NpV OpNHNNHO HJ WW KDV QiOMD D N UQ H HWL QHJDWtY Q RPiV QHP KDODGKDWMD PHJ D PEDU pU WpNHW PHUW FVDN tJ NHU OKHWĘ HO D KRJ D N...

Page 67: ...OiWKDWy V LPEyOXP DUUD XWDO KRJ D WHUPpN QHP NH HOKHWĘ QRUPiO Ki WDUWiVL KXOODGpNNpQW iUWDOPDWODQtWDQGy WHUPpNHW PHJIH OHOĘ J ĦMWĘKHO HQ NHOO OHDGQL DKRO elvégzik az elektromos és elektro QLNXV DONDWUpV HN MUDKDV QRVtWi ViW D gQ JRQGRVNRGLN D WHUPpN PHJIHOHOĘ iUWDOPDWODQtWiViUyO DN NRU H HO KR iMiUXO DKKR KRJ HONHU OKHWĘN OHJ HQHN D KXOODGpNNi YiOW WHUPpN QHP V DEiO RV iUWDO PDWODQtWiVD PLDWW D N ...

Page 68: ... pV NLNDSFVROMD D HOV tYyPRWRUW OHJNLVHEE VHEHVVpJ D N O Q VHQ FVHQ GHV pV IRO DPDWRV OpJFVHUpKH NHYpV IĘ pVL JĘ HVHWpQ V2 6HEHVVpJ HSHV VHEHVVpJ DPL D HPL N U OPpQ HN W EEVpJpKH DMiQORWW WHNLQ WHWWHO D NH HOW OHYHJĘ PHQQ LVpJH pV D DMV LQW N WWL NHGYH Ę DUiQ UD V3 6HEHVVpJ HJQDJ REE VHEHVVpJ DPL DNiU KRVV DEE LGĘWDUWDPRQ NHUHV W O LV DONDOPDV D QDJ PHQQ LVpJĦ IĘ pVL JĘ NH HOpVpUH ...

Page 69: ...240 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 L y VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 L y VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 70: ...YHQD RWYRUHP NWHUê MH SĜtPR SURSRMHQ V YQČMãtP SURVWRUHP DE E OR DUXþHQR SURXGČQt þLVWpKR Y GXFKX HVWOLåH MH NXFK ĖVNi GLJHVWRĜ SRXåtYiQD Y NRPELQDFL V SĜtVWURML NWHUp QHMVRX QDSiMHQ HOHNWULFNêP SURXGHP iSRUQê WODN Y PtVWQRVWL QHVPt EêW Y ããt QHå PEDU DE QHPRKOR GRMtW NH SČWQpPX QDViYiQt YêSDUĤ GR PtVWQRVWL NGH VH QDFKi t GLJHVWRĜ 9êPČQX QDSiMHFtKR NDEHOX Y SĜtSDGČ MHKR SRãNR HQt PXVt SURYpVW YêUR...

Page 71: ...YLGRYiQ MDNR QRU PiOQt GRPiFt RGSDG 9êUREHN NWHUê Pi EêW OLNYLGRYiQ PXVt EêW RGHY GiQ GR VSHFLDOL RYDQêFK VEČUHQ SUR UHF NODFL HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK NRPSRQHQWĤ 7tP åH VH XMLVWtWH R ĜiGQpP SUR YHGHQt OLNYLGDFH WRKRWR YêURENX SĜLVSČMHWH N DEUiQČQt SĜtSDGQpKR QHJDWLYQtKR GRSDGX QD åLYRWQt SUR VWĜHGt D QD GUDYt RVRE NWHUê E PRKOD PtW QHVSUiYQČ SURYHGHQi OLNYLGDFH 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH R UHF NO...

Page 72: ... U FKORVWL 9KRGQi SUR YOiã WČ WLFKRX QHSĜHWUåLWRX YêPČQX Y GXFKX D SĜtWRPQRVWL PDOpKR PQRåVWYt Yê SDUĤ YDĜHQt V2 5 FKORVW 6WĜHGQt SUĤPČUQi U FKORVW 9KRGQi SUR SRXåLWt YH YČWãLQČ SRGPtQHN GtN VYpPX RSWLPiOQtPX SRPČUX PH L SUĤWRNHP RGViYDQpKR Y GXFKX D KODGL QRX KOXNX V3 5 FKORVW 0D LPiOQt U FKORVW 9KRGQi SUR SRXåLWt SĜL PD LPiOQtP Y SRXãWČQt YêSDUĤ YDĜHQt D WR L SR GHOãt GREX ...

Page 73: ...G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 åiURYND VWDUWpU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 åiURYND VWDUWpU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 74: ...DWRþQê VWXSHĖ YHWUDQLD DE VD DEUiQLOR VSlW QpPX WRNX VSDOtQ 9 NXFK QL PXVt E Ģ RWYRU SUHSRMHQê SULDPR V YRQNDMãtP SURVWUHGtP DE VD DUXþLO SUtYRG þHUVWYpKR Y GXFKX Hć VD RGViYDþ SiU Y NXFK QL SRXåtYD Y NRPELQiFLL VR VSRW UHELþPL NWRUp QLH V QDSiMDQp HOHNWULFNêP SU GRP QHJDWtYQ tlak v miestnosti nesmie prekro þLĢ PEDU DE VD DEUiQLOR WRPX åH G P EXGH RGViYDþD SiU QDVSlĢ SU GLĢ GR PLHVWQRVWL 9 SUtSDGH...

Page 75: ...SRWUHELþ XUþHQê QD OLNYLGiFLX VD PXVt RGRY GDĢ Y SUtVOXãQRP VWUHGLVNX QD EHU D UHF NOiFLX RGSDGX HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK D ULDGHQt DEH SHþHQtP VSUiYQHM OLNYLGiFLH VSRWUHELþD SULVSHMHWH N SUHGFKiG DQLX QHJDWtYQ FK GRSDGRY QD åLYRWQp SURVWUHGLH D GUDYLH ĐXGt NWRUp E VD LQiþ PRKOL SUHMDYLĢ SUL QHYKRGQRP VS VREH MHKR OLNYLGiFLH 3RG UREQHMãLH LQIRUPiFLH R UHF NOiFLL WRKWR VSRWUHELþD VL Y åLDGDMWH...

Page 76: ...DQLD SUL PLQLPiOQHM UêFKORVWL YKRGQHM QD QHSUHWUåLW YêPHQX Y GXFKX SUL YHĐPL WLFKHM þLQQRVWL NHć VD WYRUt SUL YDUHQt PiOR SiU V2 5êFKORVĢ 6WUHGQi UêFKORVĢ YKRGQi SUH YlþãLQX SUDFRYQêFK SRGPLHQRN Y KĐDGRP QD RSWLPiOQ SRPHU SULHWRNX RãHWURYDQpKR Y GXFKX D KODGLQX KOXþQRVWL V3 5êFKORVĢ 0D LPiOQD UêFKORVĢ YKRGQi QD RGVWUiQHQLH PD LPiOQ FK HPLVLtt G PRY YDUHQLD DM SUL GOKRGRERP SRXåLWt ...

Page 77: ... G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 åLDURYND ãWDUWpU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 åLDURYND ãWDUWpU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 78: ...HULVLUH vQ vQFă SHUH SHQWUX D vPSLHGLFD UHWXUXO JD HORU GH HYDFXDUH XFăWăULD WUHEXLH Vă SUH LQWH R GHVFKLGHUH FDUH FRPXQLFă GLUHFW FX H WHULRUXO pentru a asigura intrarea aerului FXUDW DFă KRWD GH EXFăWăULH HVWH XWLOL DWă vQ FRPELQDĠLH FX DSDUDWH QHDOLPHQWDWH FX FXUHQW HOHFWULF SUHVLXQHD QHJDWLYă GLQ vQFăSHUH QX WUHEXLH Vă GHSăúHDVFă PEDUL SHQWUX D HYLWD FD KRWD Vă DVSLUH IXPXULOH vQDSRL vQ vQFăSH...

Page 79: ...RGXVXO QX WUHEXLH Vă H DUXQFDW vPSUHX Qă FX JXQRLXO PHQDMHU 3URGXVXO WUHEXLH Vă H SUHGDW OD SXQFWXO GH FROHFWDUH FRUHVSXQ ăWRU SHQWUX UHFLFODUHD FRPSRQHQWHORU HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH VLJXUkQGX Yă Fă DĠL HOLPLQDW vQ PRG FRUHFW SURGXVXO DMXWDĠL OD HYLWDUHD SRWHQĠLDOHORU FRQVHFLQĠH QHJDWLYH SHQWUX PHGLXO vQFRQMXUăWRU úL SHQWUX VăQăWDWHD SHUVRDQHORU FRQVHFLQĠH FDUH DU SXWHD GHULYD GLQ DUXQFDUHD QHFR ...

Page 80: ...GH DVSLUDĠLH OD YLWH D PLQLPă DGHFYDWă SHQWUX VFKLPEDUHD FRQWLQXă D DHUXOXL GHRVHELW GH VLOHQĠLRV vQ FD XO vQ FDUH VXQW SXĠLQL DEXUL GH OD JăWLW V2 9LWH D 9LWH D PHGLH DGHFYDWă PDMRULWăĠLL FRQGLĠLLORU GH XWLOL DUH DYkQG vQ YHGHUH UDSRUWXO RSWLP GLQWUH DHUXO WUDWDW úL QLYHOXO VRQRU V3 9LWH D 9LWH D PD LPă DGHFYDWă D IDFH IDĠă HPLVLXQLORU GH YDSRUL GH ODJăWLW FKLDU úL SH GXUDWH vQGHOXQJDWH ...

Page 81: ...40 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 EHF VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 EHF VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 82: ...RZ PL QDOHĪ D JZDUDQWRZDü RGSRZLHGQL SR LRP ZHQW ODFML ORNDOX WDN DE DSRELHF SRZURWRZL VSDOLQ NRPLQD XFK QLD PXVL PLHü RWZyU ZHQW ODF MQ EH SRĞUHGQLR QD HZQąWU WDN DE DSHZQLü GRSá Z ĞZLHĪHJR SRZLHWU D HĪHOL RNDS XĪ ZDQ MHVW Z SRáąF HQLX NXFKHQNDPL QLHHOHNWU F Q PL SRGFLĞQLHQLH Z SRPLHV F HQLX QLH PRĪH SU HNUD F Dü PEDU WDN DE DSRELHF SRZURWRZL VSDOLQ HĪHOL NDEHO DVLODMąF RVWDQLH XV NRG RQ SRZLQLHQ...

Page 83: ... ą G HQLX OXE QD MHJR RSDNRZDQLX R QDF D ĪH QLH ZROQR GDQHJR XU ąG HQLD Z U XFDü UD HP H Z Ná PL RGSDGDPL GRPRZ PL 1LHSRWU HEQH XU ąG HQLH QDOHĪ RGGDü GR RGSRZLHGQLHJR SXQNWX ELyUNL XU ąG HĔ HOHNWU F Q FK RUD HOHNWURQLF Q FK LNZLGXMąF SURGXNW Z VSRVyE ZáDĞFLZ SU F QLDV VLĊ GR DSRELHJDQLD HZHQWXDOQ P XMHPQ P ZSá ZRP QD ĞURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD QD GURZLH OXG L NWyUH PRJá E SRZVWDü Z Z QLNX QLHZáDĞFL...

Page 84: ...XFKRPLHQLX RNDSX V1 áąF HQLH RNDSX áąF DQLH L Z áąF DQLH RNDSX Z WU ELH QLVNLHM SUĊGNRĞFL 6áXĪ GR FLFKHM L VWDáHM Z PLDQ SRZLHWU D SU PDáHM LORĞFL RSDUyZ V2 7U E ĞUHGQL ĝUHGQLD SUĊGNRĞü RGSRZLHGQLD GOD ZLĊNV RĞFL ZDUXQNyZ DFKR ZXMą FD RSW PDOQ VWRVXQHN Z GDMQRĞFL GR KDáDVX V3 7U E LQWHQV ZQ 1DMZ ĪV D SUĊGNRĞü RGSRZLHGQLD Z SU SDGNX JRWRZDQLD Z WZD U DMąFHJR GXĪH LORĞFL RSDUyZ UyZQLHĪ SU H GáXJL F ...

Page 85: ...4 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ĪDUyZND VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ĪDUyZND VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 86: ...MH WRND LVSXãQLK SOLQRYD XKLQMD PRUD LPDWL RWYRU NRML L UDYQR NRPXQLFLUD V YDQMVNLP dijelom kako bi se osigurao dotok þLVWRJ UDND DG VH NXKLQMVND QDSD NRULVWL X NRPELQDFLML V XUH ÿDMLPD NRMH QH QDSDMD HOHNWULþQD HQHUJLMD QHJDWLYQL WODN X SURVWRUX QH VPLMH SUHOD LWL PEDUD NDNR bi se izbjeglo da napa ponovno XVLVD GLP X SURVWRU 8 VOXþDMX RãWHüHQMD NDEHOD QDSDMD QMD WUHED JD DPLMHQLWL SURL YRÿDþ LOL ...

Page 87: ... D otpad mora se predati odgovaraju üHP FHQWUX D UHFLNODåX HOHNWULþQLK L HOHNWURQLþNLK NRPSRQHQWL ULJRP R SUDYLOQRP RGODJDQMX SURL YRGD SULGRQRVL VH VSUMHþDYDQMX SRWHQ FLMDOQLK QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD D RNROLã L GUDYOMH NRMH EL LQDþH PRJOH SURL LüL L QMHJRYD QHSULNODGQRJ RGODJDQMD D GHWDOMQLMH LQIRUPD FLMH R UHFLNODåL RYRJ SURL YRGD NRQWDNWLUDMWH JUDGVNL XUHG ORNDOQX NRPXQDOQX VOXåEX þLVWRüH LOL WUJ...

Page 88: ...savanje najmanjom EU LQRP SULNODGQRP D SRVHEQR WLKX VWDOQX L PMHQX UDND NRG PDOR LVSDUDYDQMD SULOLNRP NXKDQMD V2 U LQD 6UHGQMD EU LQD SULNODGQD D QDMYHüL GLR XYMHWD NRULãWHQMD EXGXüL GD LPD L YUVWDQ RGQRV L PHÿX GRPHWD REUDÿHQRJ UDND L YXþQH UD LQH V3 U LQD 0DNVLPDOQD EU LQD SULNODGQD D QDMYHüH HPLVLMH SDUH RG NXKDQMD þDN L D GXåH YULMHPH ...

Page 89: ...0 240 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 åDUXOMD VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 åDUXOMD VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 90: ...GD EL SUHSUHþLOL SRYUDWQL WRN L SXãQLK SOLQRY XKLQMD PRUD ELWL RSUH POMHQD UDþQLNRP GD RPRJR þLWH SULWRN VYHåHJD UDND DGDU se kuhinjska napa uporablja VNXSDM QDSUDYDPL NL MLK QH QDSDMD HOHNWULþQL WRN QHJDWLYQL tlak v prostoru na sme presegati YUHGQRVWL PEDU GD QDSL SUHSUHþLPR YVHVDYDQMH GLPD Y SURVWRU ýH MH QDSDMDOQL NDEHO SRãNRGR YDQ JD PRUD SURL YDMDOHF DOL VHUYLVHU WDNRM DPHQMDWL GD VH SUHSUHþL...

Page 91: ...WUH HQ ELUQL FHQWHU D UHFLNOL UDQMH HOHNWULþQLK LQ HOHNWURQVNLK NRPSRQHQW DJRWRYLWYLMR SUD vilne odstranitve tega izdelka SULSRPRUHWH N SUHSUHþHYDQMX PRåQLK QHåHOHQLK SRVOHGLF NL EL jih neprimerno odlaganje imelo D RNROMH LQ GUDYMH OMXGL D SRGUREQHMãH LQIRUPDFLMH R UHFLNOL ranju tega izdelka se obrnite na ORNDOQR VNXSQRVW ORNDOQR VOXåER za odstranjevanje odpadkov ali WUJRYLQR NMHU VWH NXSLOL L GHO...

Page 92: ...LWH PRWRU D L VHVDYDQMH PLQLPDOQR KLWURVWMR NL RPR JRþD HOR WLKR LQ NRQVWDQWQR PHQMDYDQMH UDND NDGDU MH Y SURVWRUX PDOR SDUH V2 LWURVW 6UHGQMD KLWURVW Y SRYSUHþMX XVWUH D YVHP SRJRMHP NXKDQMD NHU MH UD PHUMH PHG NROLþLQR SUHþLãþHQHJD UDND LQ JODVQRVWMR QDSH RSWLPDOQR V3 LWURVW 1DMYHþMD KLWURVW MH SULPHUQD NDGDU SUL NXKDQMX YHþ þDVD QDVWDMDYHOLND NROLþLQD SDUH ...

Page 93: ...0 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 VYHWLOND DJDQMDOQLN 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 VYHWLOND DJDQMDOQLN FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 94: ...Ĳİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠ ĳȘĲȒȡĮ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝȘ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌ Ȥ ıȣıțİȣȑȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȠȞ İʌĮȡțȒ ĮİȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ ȫıĲİ ȞĮ İȝʌȠįȓıİĲİ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȦȞ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ Ǿ țȠȣȗȓȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ȐȞȠȚȖȝĮ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȫıĲİ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ Ș İȓıȠįȠȢ țĮșĮȡȠȪ ĮȑȡĮ ǵĲĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȝȘ ȘȜİțĲȡȚț...

Page 95: ...Ȟ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ İțĲȩȢ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ȆȇȅȈȅȋǾ ĲĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȈȣȞĲȘȡȘıȘ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıĮȞ ȑȞĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝ ȝĮ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȢ įȚȐșİıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİ...

Page 96: ...țȩ ȋİȚȡȚıĲȘȡȚĮ L V2 V3 S V1 L ĭȦĲȚıȝȩȢ ǹȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ ĲȠ ĳȦȢ S HG HG ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝȠĲȑȡ V1 ȂȠĲȑȡ ǹȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȝİ İȜȐȤȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ĮșȩȡȣȕȘ țĮȚ ıȣȞİȤȒ İȞĮȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȝİ ȜȓȖȠȣȢ ĮĲȝȠȪȢ Įʌȩ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ V2 ȉĮȤȪĲȘĲĮ ȂȑıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȝİ ȐȡȚıĲȘ ıȤȑıȘ ʌĮȡȠ ȤȒȢ İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠȣ ĮȑȡĮ țĮȚ ıĲȐșȝȘȢ șȠȡȪ ȕȠȣ V3 ȉĮȤ...

Page 97: ... 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 98: ...GHUHFHGH ELU KDYDODQGÕUPD RO PDVÕ JDUDQWL HGLOPHOLGLU 7HPL KDYDQÕQ JLULúLQL JDUDQWL HWPHN DGÕQD PXWIDNWD WHPL KDYD JLULúLQL VD OD DQ ELU DoÕNOÕN RO PDOÕGÕU DYOXPED ÕQ HOHNWULN GÕúÕQGD HQHUML YHUHQ HY DOHWOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQ GD GDYOXPED ÕQ JD ODUÕ JHUL ROODPDVÕQÕ HQJHOOHPHN DGÕQD RGDGDNL QHJDWLI EDVÕQo EDUÕ DúPDPDOÕGÕU o NDEORVXQD DUDU JHOPHVL GXUXPXQGD KHUKDQJL ELU ULVNL HQJHOOH...

Page 99: ...N HNLSPDQÕQ JHUL G Q ú P LoLQ X JXQ WRSODPD QRNWDVÕQD WHVOLP HGLOPHOLGLU X U Q Q GR UX úHNLOGH EHUWDUDI HGLOGL LQGHQ HPLQ RODUDN EX DWÕN U Q Q Q X JXQ ROPD DQ úHNLOGH LúOHQPHVLQGHQ GR D FDN oHYUH YH LQVDQ VD OÕ Õ LoLQ SRWDQVL HO ROXPVX VRQXoODUÕQ HQJHOOHQPHVLQH DUGÕPFÕ ROD FDNVÕQÕ X U Q Q JHUL G Q ú P LOH LOJLOL GDKD GHWD OÕ ELOJL LoLQ O WIHQ HUHO HWNLOL R VLQL HYVHO DWÕN EHUWDUDI KL PHWL YH D U Q...

Page 100: ...U PRWRUXQX PLQLPXP KÕ GD DoDU YH NDSDWÕU PLQLPXP KÕ VHVVL FH oDOÕúDUDN DúÕUÕ SLúLUPH EXKDUÕ ROPDGÕ ÕQGD V UHNOL KDYD GRODúÕPÕ VD ODU V2 Õ 2UWD KÕ NXOODQÕPÕQ E N NÕVPÕQGD DUDUODQÕODQ KÕ GÕU VHV G H L LOH KDYD GRODúÕPÕ DUDVÕQGDNL RUDQ RSWLPXPGXU V3 9HORFLWj NVHN PDNVLPXP KÕ X XQ V UHOL RODQ YH oRN ID OD EXKDU DoÕ D oÕNDUDQ SLúLUPH LúOHPOHULQGH NXOODQÕOPDN LoLQGLU ...

Page 101: ...0 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 DPSXO VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 DPSXO VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 EEE Yönetmeligine Uygundur hUHWLFL øKUDFDWoÕ 752 8 20 352 8 76 25325 7 21 19 RAKETSTRAAT 40 RUE DE LAFUSEE 40 B 1130 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM 7 ZZZ HOHFWUROX FRP XOODQÕP gPU LOJLVL XOODQÕP PU N o N HY DOHWOHULQGH ÕO GL HU EH D Hú D U QOHULQGH LV...

Page 102: ...ɪɟɞɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɢ ɭɪɟ ɞɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɨɫɢɝɭ ɪɢɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɜɪɴɳɚ ɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɩɭɫɤɚɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ Ʉɭɯɧɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɧɟɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɟɧ ɢɡɥɚɡ ɧɚɜɴɧ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɪɢɬɨɤ ɧɚ ɱɢɫɬ ɜɴɡɞɭɯ Ʉɨɝɚɬɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ ɩɟɱɤɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɬ ɫ ɟɧɟɪɝɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥ ɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟ...

Page 103: ...ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫ ɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭ ɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚ ɞɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɣɤɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡ ɯɜɴɪɥɹɧ...

Page 104: ...ɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥ ɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ S ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ V1 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚ ɬɨɪɚ ɧɚ ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ ɢ ɬɢɯ ɜɴɡɞɭ ɯɨɨɛɦɟɧ ɜ ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟ ɧɚ ɥɟɤɢ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɩɚɪɢ V2 ɋɤɨɪɨɫɬ ɋɪɟɞɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɢ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɫɴɨɬɧɨ ɲɟɧɢɟ ɬɪɟɬɢɪɚɧ ɜɴɡɞɭɯ ɲɭɦ V3 ɋɤɨɪɨɫɬ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫ...

Page 105: ...40 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɤɪɭɲɤɚ ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɤɪɭɲɤɚ ɫɬɚɪɬɟɪ FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 106: ...ɥɵ ɝɚɡ ɠɚԑɚɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɝɚɡɞɵԙ ɤɟɪɿ ɲɵԑɭɵɧɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭ ԛɲɿɧ ɛԧɥɦɟɞɟ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɚɭɚ ɚɥɦɚɫɭɵ ɞɟԙɝɟɣɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ ɬɢɿɫ Ⱥɫ ԛɣɞɟ ɬɚɡɚ ɚɭɚɧɵԙ ɤɿɪɭɿɧɟ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ ɫɵɪɬԕɵ ɚɭɚɦɟɧ ɬɿɤɟɥɟɣ ɛɚɣɥɚɧɵɫɚɬɵɧ ɫɚԙɵɥɚɭ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ɉɥɢɬɚ ɫԛɡɿɧɞɿɫɿ ɷɥɟɤɬɪɞɟɧ ɛɚɫԕɚ ɷɧɟɪɝɢɹɦɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɿɪɝɟɥɟɫ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԛɬɿɧ ɩɥɢɬɚ ɫԛɡɿɧɞɿɫɿɧɟɧ ɤɟɪɿ ɤɿɪɭɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɛԧɥɦɟɞɟɝɿ ɬɟɪ...

Page 107: ...ɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ԛɲɿɧ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɩɭɧɤɬɿɧɟ ԧɬɤɿɡɭ ԕɚɠɟɬ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɝɟ ɬɚɩɫɵɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦɧɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɡɢɵɧ ɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭɝɟ ԧɡ ԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ ԕɨɫɵԙɵɡ Ԧɧɿ...

Page 108: ...ɬɟɪɿ L V2 V3 S V1 L Ʌɚɦɩɚ Ʌɚɦɩɚɧɵ ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ԧɲɿɪɭ S ɀȾ Ɇɨɬɨɪɞɵԙ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ V1 Ɇɨɬɨɪ ɤɿɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɦɨɬɨɪɞɵ ɫԧɧɞɿɪɟɞɿ Ȼɭ ɚɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɵɧɵɲ ɚɭɚ ɚɥɦɚɫɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ V2 ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ Ɉɪɬɚɲɚ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ Ʉԧɩɬɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɠԥɧɟ ɵԙԑɚɣԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ V3 Ԕɚɪԕɵɧɞɵ ɀɨԑɚɪԑɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ Ʉԧɩ ɛɭ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɀԥɧɟ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬԕɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ ...

Page 109: ...B C UB 28 220 240 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɲɚɦ ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɲɚɦ ɫɬɚɪɬɟɪ FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 110: ...ɫɟ ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚɚɬ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɝɚɫɨɜɢ ɛɨʁɥɟɪɢ ɨɝɧɢɲɬɚ ɢɬɧ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɭɪɟɞ ɤɨʁ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɭɪɟɞ ɧɚ ɝɚɫ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɨɜɨɥɟɧ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɚɡɚɞ ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɢɬɟ ɝɚɫɨɜɢ Ʉɭʁɧɚɬɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɨɬɜɨɪ ɤɨʁ ɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɨɜɪɡɚɧ ɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɜɨɡɞɭɯ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɜɥɟɡ ɧɚ ɱɢɫɬ ɜɨɡɞɭɯ Ʉɨɝɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ...

Page 111: ...ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦ ɫɟ ɞɚɜɚɚɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɫɜɟɫɧɢ ɫɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ Ⱦɟɰɚ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɑɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɠɟɲɬɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɨ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ ɋɢɦɛɨɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɬɪ...

Page 112: ...ɟɧ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬ Ʉɨɧɬɪɨɥɢ L V2 V3 S V1 L ɋɜɟɬɥɨ Ƚɨ ɫɬɚɜɚ ɫɢɫɬɟɦɨɬ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ɧɚ ɜɤɥɭɱɟɧɨ ɢ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ S HG Ɇɨɬɨɪɨɬ ɝɨ ɫɬɚɜɚ ɜɨ ɮɭɧɤɰɢʁɚ OHG V1 Ɇɨɬɨɪ Ƚɨ ɫɬɚɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ɧɚ ɜɤɥɭɱɟɧɨ ɢ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ ɜɨ ɦɚɥɚ ɛɪɡɢɧɚ ɋɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɨɛɟɡɛɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɨɧɬɢɧɭɢɬɟɬ ɢ ɬɢɜɤɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɨɬ ɜɨ ɩɪɢɫɭɫɬɜɨ ɧɚ ɥɟɫɧɢ ɢɫɩɚɪɭɜɚʃɚ ɩɪɢ ɝɨɬɜɟʃɟ V2 Ȼɪɡɢɧɚ ɋɪɟɞɧɚ ɛɪɡɢɧɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɡɚ ɩɨɜɟʅ...

Page 113: ...0 E14 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɫɬɚɪɬɟɪ FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 114: ... përdoret në kombinim me aparate jo HOHNWULNH S VK DSDUDWH PH JD GXKHW Ws JDUDQWRKHW QMs ajrim i mjaftueshëm në lokal për Ws QGDOXDU NWKLPLQ H ÀXNVLW Ws JD UDYH Ws VKNDUNLPLW X KLQD duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin e DMULW Ws SDVWsU XU DVSLUDWRUL SsU kuzhinën përdoret në kombinim PH DSDUDWH MR Ws XVKT HUD PH UU Ps HOHNWULNH WU VQLD QHJDWLYH Qs ...

Page 115: ... UDVWHYH NXU MDQs Ws NRQWUROOXDU KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të JDWLPLW Mirëmbajtja Simboli bi produktin ose mbi ambalazhinetijtregonseprodukti nuk mund të përpunohet si një PEHWXULQs QRUPDOH VKWsSLDNH Produkti për t u përpunuar GXKHW Ws oRKHW SUDQs QMs THQGUH Ws SRVDoPH JUXPEXOOLPL SsU ULFLNOLPLQ H SsUEsUsVYH HOHNWULNs GKH HOHNWURQLNs XNH X...

Page 116: ... V1 0RWRUL 1GH H N PRWRULQ 7KLWKMD PH VKSHMWsVL PLQLPDOH H SsUVKWDWVKPH SsU QGU VKLPLQ H YD KGXHVKsP Ws DMULW YHoDQsULVKW SD KXUPs NXU ND SDN DYXM JDWLPL V2 0RWRUL 6KSHMWsVL PHVDWDUH H SsUVKWDWVKPH SsU SMHVsQ Ps Ws PDGKH Ws UDVWHYH GXNH SDVXU SDUDV VK UDSRUWLQ H VKNsOT HU PLGLV VDVLVs Vs DMULW Ws WUDMWXDU H QLYHOLW Ws KXUPsV V3 0RWRUL 6KSHMWsVL PDNVLPDOH H SsUVKWDWVKPH SsU W X bërë ballë daljeve m...

Page 117: ...4 20 G4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 OODPEs VWDUWHU 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 OODPEs VWDUWHU FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 118: ...ɨ ɩɨɜɪɚɬɧɢ ɬɨɤ ɢɡɞɭɜɧɨɝ ɝɚɫɚ ɍ ɤɭɯɢʃɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɨɬɜɨɪ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɚɧ ɭɥɚɡɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɨ ɧɟɨɦɟɬɚɧ ɭɥɚɡɚɤ ɫɜɟɠɟɝ ɜɚɡɞɭɯɚ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɤɨʁɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɧɟɝɚɬɢɜɚɧ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ ɧɟ ɫɦɟ ɩɪɟʄɢ PEDU ɞɚ ɫɟ ɢɫɩɚɪɟʃɚ ɧɟ ɛɢ ɜɪɚʄɚɥɚ ɤɪɨɡ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ Ⱥɤɨ ɫɟ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɨɲɬɟɬɢ ɦɨɪɚ ɝɚ ɡɚɦɟɧɢɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɤɚ...

Page 119: ...ɦɨɪɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɬɢ ɧɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦ ɦɟɫɬɭ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɚɠɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɉɛɟɡɛɟɻɢɜɚʃɟɦ ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɞɨɩɪɢɧɟʄɟɬɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɭ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɩɨ ɠɢɜɨɬɧɭ ɫɪɟɞɢɧɭ ɢ ɡɞɪɚɜʂɟ ʂɭɞɢ ɞɨ ɱɟɝɚ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɨʄɢ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ʃɟɝɨɜɨɝ ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ Ɂɚ ɞɟɬɚʂɧɢʁɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɪɟɰɢɤɥɚɠɢ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɥɨɤɚɥɧɨʁ ɭɩɪɚɜɢ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɨɞɧɨɲɟʃɟ ɫɦ...

Page 120: ... ɦɨɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɧɚʁɦɚʃɨɦ ɛɪɡɢɧɨɦ Ʉɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɡɚ ɧɟɩɪɟɤɢɞɚɧ ɢ ɧɟɱɭʁɚɧ ɩɪɨɬɨɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɦɚɥɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɢɫɩɚɪɟʃɚ V2 Ȼɪɡɢɧɚ ɋɪɟɞʃɚ ɛɪɡɢɧɚ ɩɨɝɨɞɧɚ ɡɚ ɜɟʄɢɧɭ ɪɚɞɧɢɯ ɭɫɥɨɜɚ ɩɪɭɠɚ ɨɩɬɢɦɚɥɚɧ ɨɞɧɨɫ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɜɚɡɞɭɯɚ ɢ ɛɭɤɟ V3 Ȼɪɡɢɧɚ ɇɚʁɜɟʄɚ ɛɪɡɢɧɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɡɚ ɤɥɚʃɚʃɟ ɧɚʁɜɟʄɢɯ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɢɫɩɚɪɟʃɚ ɱɚɤ ɢ ɭ ɞɭɠɟɦ ɩɟɪɢɨɞɭ ...

Page 121: ...4 12 33 x 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 8 12 46 x 51 5 6 8 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɫɢʁɚɥɢɰɚ ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɫɢʁɚɥɢɰɚ ɫɬɚɪɬɟɪ FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 122: ...ϐΘϟ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΎϬϧ Α ΔοέΆϣ Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ ίΎϬΟ ςϔθϟ ΏϮΒϧ Α ΝήΨϣ ϥΎΧΪϟ ςγ ϮΑ ΏϮΒϧ ϩήτϗ 120 Ϣϣ ΐΠϳ ϥ ϥϮϜϳ έΎδϣ ϥΎΧΪϟ ήμϗ Ύϣ ϥϮϜϳ ϻ ϢϘΗ ϞϴλϮΘΑ ΔϨΧΪϤϟ ΔτϓΎθϟ ΐϴΑΎΒϧ Α ΔϠμΘϣ έΩΎμϤΑ Δϳέ ήΣ ΔΠΘϨϣ ϥΎΧΪϠϟ ϝΎΜϤϛ ϰϠϋ ϚϟΫ ˬΕΎϧΎΨδϟ Ίϓ ΪϤϟ Φϟ ϲϓ ΔϟΎΣ ϒϠΗ ϚϠγ ΔϗΎτϟ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΐΠϳ ϪϠϳΪΒΗ Ϧϣ ϞΒϗ Δϛήθϟ ΔόϨμϤϟ ϭ Ϧϣ ΔϣΪΧ ΔϧΎϴμϟ ϲΘϟ ΎϬϠ ΜϤΗ ΐϨΠΘϟ ϱ ήτΧ Ϋ ΖϧΎϛ ΕΎϤϴϠόΗ ΐϴϛήΗ τγ ΦΒτϟ ίΎϐϟΎΑ ΩΪΤΗ ΔϓΎδϣ ήΒϛ Ϧϣ ϲΘϟ ΓΩέ ϭ ˬϩϼϋ ΐΠϴ...

Page 123: ... ϭ ϢΗ ϢϬΒϳέΪΗ ϰϠϋ ϡ ΪΨΘγϻ Ϧϣϵ Ϧϴϋ ϭϭ ΓέϮτΨϟ ϡ ΪΨΘγϻ τΨϟ ιήΣ ϰϠϋ ϡΪϋ ϙήΗ ΩϻϭϷ ϥϮΒόϠϳ ϭ ϥϮΜΒόϳ ίΎϬΠϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϻ ΐΠϳ ϥ ϡϮϘϳ ΎϬΑ ˬϝΎϔσϷ ϻ Ϋ ϮϧΎϛ ΖΤΗ ϑ ήηϹ ήϳάΤΗ ΰΟϷ ϲΘϟ ϦϜϤϳ ΎϬδϤϟ ϝϮλϮϟ ϭ ΎϬϴϟ ϦϜϤϳ ϥ ϦΨδΗ Γ ΪθΑ ϊϣ Ε Ϊόϣ ΦΒτϟ σ Ίϔ ίΎϬΠϟ ϭ Ϟμϓ ϪϨϋ έΎϴΘϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϞΒϗ ϡΎϴϘϟ ϱ Α ΔϴϠϤϋ ϒϴψϨΗ ΔϧΎϴλϭ ϒ ψϧ ϭ ϭ ϝ ΪΑ ήΗϼϔϟ ΪόΑ ΓΪϤϟ ΓΩΪΤϤϟ ΔΤοϮϤϟ ϭ ήτΧ ΙϭΪΣ ϖϳήΣ ΰϣήϟ ϕϮϓ ΞΘϨϤϟ ϭ ϰϠϋ ϕϭΪϨλ ϒϴϠϐΘϟ ήϴθϳ ϰϟ ...

Page 124: ...ΒϤϟ 9 έϮΗϮϤϟ ρΎϔθϟ έϮΗϮϣ ϞϴϐθΗ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ϴΗΎϔϣ 21 2 ϡΪΨΘδΗϭ Δϋήγ Ϟϗ ϲϠϋ ϒϴϔΨϟ ϲϬτϟ ΎϨΛ Ϟλ ϮΘϣ Ϯϫ Ύτϋϻ 9 Δϋήδϟ Δϋήδϟ ϮϬϟ ΔΠϟΎόϤϠϯΔϴϟΎΜϣ ΔΟέΩ ϲτόΗϭ ΕϻΎΤϟ Ϣψόϣ ΐγΎϨΗ ϲϫ ϭ ΔτγϮΘϤϟ ΎοϮπϟ Ϧϣ ξϔΨϨϣ ϱϮΘδϣ ϊϣ 9 ΰϛήϣ ϲϬτϟ ΓήΘϓ ϝϮσ ϊϣ ΔλΎΧ ΓΫΎϔϨϟ ϲϬτϟ ϭέ Ωήσ ϡΪΨΘδΗϭ ϱϮμϘϟ Δϋήδϟ L V2 V3 S V1 ...

Page 125: ...20 12 G4 33 x 9 12 G4 20 HAGS 35 230 GU10 51 40 230 GU10 35 HAGS 35 230 GU10 51 20 230 GU10 50 HRGS 20 12 GU4 35 30 40 x 35 12 GU4 20 5 6 8 46 x 51 12 8 20 FD 16 40 1B E G13 26 720 720 x 26 95 G13 16 FD 18 40 1B E G13 26 600 57 G13 18 FSD 9 27 1B I G23 167 x 28 60 ΡΎΒμϣ 220 240 ΰ ϔΤϣ G23 9 FSD 11 40 1B I G23 91 ΡΎΒμϣ 220 240 ΰ ϔΤϣ G23 11 ...

Page 126: ......

Page 127: ......

Page 128: ...www zanussi com shop 436005791_02 160419 D002725_00 ...

Search results

Summary of Contents for ZHC 64

Reviews:

Related manuals for ZHC 64

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZHC 64, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZHC 64

Reviews:

Related manuals for ZHC 64

Brands by name

Popular brands